1
00:00:02,419 --> 00:00:06,089
{\an8}バージニア州
ロアノーク

2
00:00:27,318 --> 00:00:28,945
“録画中〟

3
00:00:52,552 --> 00:00:54,387
近くに仕事がない

4
00:00:54,512 --> 00:00:55,638
遠くてもいい

5
00:00:55,764 --> 00:00:56,598
そうね

6
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
見つかるわ

7
00:00:57,682 --> 00:00:58,933
必ずね

8
00:00:59,267 --> 00:01:00,894
また知らせてくれ

9
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
もちろん

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,225
よお 兄弟

11
00:01:42,352 --> 00:01:45,855
撃たないなら 座って飲もうぜ

12
00:01:46,689 --> 00:01:47,941
自家製ビールがある

13
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
どっちが先に話す?

14
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
そっちが電話した

15
00:02:15,051 --> 00:02:15,718
ああ

16
00:02:15,844 --> 00:02:16,970
俺の仲間にも

17
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
そうだな

18
00:02:18,471 --> 00:02:21,891
先週 日時を指定したのに
来なかった

19
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
悪かったよ

20
00:02:29,107 --> 00:02:29,983
それだけ?

21
00:02:30,108 --> 00:02:31,317
急用だった

22
00:02:31,442 --> 00:02:32,777
急用ね...

23
00:02:33,778 --> 00:02:35,655
俺に何の用だ?

24
00:02:35,780 --> 00:02:37,448
ドリーが 仲直りしろと

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,161
数ヵ月前は無視された

26
00:02:43,830 --> 00:02:44,873
本題に入ろう

27
00:02:47,250 --> 00:02:50,295
俺が親父を殺したと
思ってるな?

28
00:02:51,254 --> 00:02:52,422
兄貴を見た

29
00:02:55,717 --> 00:02:57,010
俺は殺してない

30
00:02:58,094 --> 00:03:01,890
転落したか 殺されたかは
分からない

31
00:03:02,015 --> 00:03:04,809
だが森に誰かいるのを見た

32
00:03:05,685 --> 00:03:07,187
親父には敵がいた

33
00:03:07,353 --> 00:03:13,067
親父は頭がイカれて
俺たちに つらい訓練を強いた

34
00:03:14,027 --> 00:03:18,198
ウサギの皮を剥ぐ技術が
この時代に必要か?

35
00:03:24,078 --> 00:03:26,456
なぜ母さんは
兄貴が殺したと?

36
00:03:26,581 --> 00:03:27,790
分からない

37
00:03:27,957 --> 00:03:31,586
疑いたくないが
母さんには秘密があった

38
00:03:31,711 --> 00:03:34,005
ちゃんと説明してくれ

39
00:03:34,631 --> 00:03:38,718
森で見かけた男には
見覚えがあった

40
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
男は母さんと話してた

41
00:03:44,849 --> 00:03:46,643
母さんが関わってると?

42
00:03:48,811 --> 00:03:50,146
分からない

43
00:03:51,773 --> 00:03:55,777
だが 父さんの死後
家を出ろと言われた

44
00:03:56,694 --> 00:03:59,113
何も話すなともね

45
00:04:01,950 --> 00:04:03,243
理由は聞いた?

46
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
“家族を守るため〟と

47
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
父さんの敵から?

48
00:04:06,496 --> 00:04:10,458
俺は子供で 言うとおりにし
年月が流れた

49
00:04:10,583 --> 00:04:12,001
入隊しただろ

50
00:04:12,126 --> 00:04:16,381
すべて忘れるには
最善の選択だと思った

51
00:04:21,636 --> 00:04:27,225
何をしても親父は戻らないし
過去は やり直せない

52
00:04:27,350 --> 00:04:29,185
ああ だから...

53
00:04:31,646 --> 00:04:32,939
話は終わりだ

54
00:04:36,234 --> 00:04:37,652
そうなのか?

55
00:04:39,195 --> 00:04:43,324
兄弟が過去を水に流して
仲直りするかと

56
00:04:43,449 --> 00:04:45,827
考えることが山ほどある

57
00:04:46,577 --> 00:04:49,914
お前が考える間
一つ 手伝ってほしい

58
00:04:50,581 --> 00:04:52,834
懸賞金で人捜しを?

59
00:04:52,959 --> 00:04:53,584
ああ

60
00:04:53,710 --> 00:04:56,629
従軍仲間の
ダグ・トンプソンを捜してる

61
00:04:56,921 --> 00:04:57,755
何が?

62
00:04:57,880 --> 00:05:03,011
妻の話では 5日前に
買い物に出てから戻ってない

63
00:05:03,261 --> 00:05:05,847
そのせいで
お前と会えなかった

64
00:05:05,972 --> 00:05:06,889
夫婦仲は?

65
00:05:07,015 --> 00:05:11,436
ダグは真面目な奴で
妻を捨てたりしない

66
00:05:12,353 --> 00:05:13,896
他に情報は?

67
00:05:14,022 --> 00:05:17,525
携帯はロアノーク郊外の
給油所にあったが

68
00:05:17,650 --> 00:05:21,654
ゴミ箱に捨てられ
車も残されていた

69
00:05:22,071 --> 00:05:23,281
監視カメラは?

70
00:05:23,406 --> 00:05:24,157
あった

71
00:05:24,574 --> 00:05:28,911
ダグが映ってたが
慌ててカメラを避けてた

72
00:05:29,037 --> 00:05:33,041
挙動不審で
何かがおかしかった

73
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
報酬は払うよ

74
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
ラッセル

75
00:05:39,213 --> 00:05:41,299
カネの問題じゃない

76
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
どうする?

77
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
手伝うよ

78
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
助かる

79
00:06:04,405 --> 00:06:06,908
“ビーチグローブ・モーテル〟

80
00:06:20,380 --> 00:06:21,631
ほらよ

81
00:06:22,382 --> 00:06:23,966
ロビーで無料だった

82
00:06:24,550 --> 00:06:25,468
無料?

83
00:06:25,593 --> 00:06:27,345
飲めなくはない

84
00:06:28,805 --> 00:06:29,680
宿泊を?

85
00:06:29,806 --> 00:06:30,848
今はな

86
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
裏にジェットバスもある

87
00:06:33,684 --> 00:06:37,605
タラハッシー出身の
元チアリーダーとも会えた

88
00:06:37,980 --> 00:06:40,066
今は歯科衛生士だ

89
00:06:40,191 --> 00:06:42,318
いい話だが 出発しよう

90
00:06:42,443 --> 00:06:45,405
なあ 俺たちは大丈夫だな?

91
00:06:45,530 --> 00:06:47,949
親父の話を信じるだろ?

92
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
今は何も信じられない

93
00:06:51,119 --> 00:06:53,413
友人の家に行こう

94
00:06:53,538 --> 00:06:54,664
さあ

95
00:07:04,882 --> 00:07:06,342
彼の話を

96
00:07:06,467 --> 00:07:10,638
ダグ・トンプソンは善人で
何度か命を救われた

97
00:07:10,763 --> 00:07:13,141
借りがある 家族同然だ

98
00:07:14,392 --> 00:07:16,060
長い付き合いか

99
00:07:16,185 --> 00:07:17,895
同じ部隊で18年だ

100
00:07:18,020 --> 00:07:20,273
その後はどうした?

101
00:07:20,398 --> 00:07:24,026
退役後も連絡を取り
お決まりの道を進んでる

102
00:07:24,152 --> 00:07:25,611
それじゃ分からない

103
00:07:25,736 --> 00:07:31,075
捜すためには行動パターンや
人物像を知る必要がある

104
00:07:32,452 --> 00:07:33,953
分かったよ

105
00:07:34,245 --> 00:07:38,791
奴は物静かだが
神経質だと感じる者もいる

106
00:07:38,916 --> 00:07:42,462
俺が奴に
民間軍事会社を紹介した

107
00:07:42,587 --> 00:07:43,921
兄貴も それを?

108
00:07:44,046 --> 00:07:50,178
特殊部隊にいた者は皆
退役後も刺激を求める

109
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
報酬もいいしな

110
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
会社の名は?

111
00:07:53,598 --> 00:07:56,476
ホライズン・グループだが
失踪とは無関係だ

112
00:07:57,477 --> 00:07:58,728
なぜ言い切れる?

113
00:07:58,853 --> 00:08:01,439
6週間前
ダグは交通事故に遭った

114
00:08:01,564 --> 00:08:05,443
軽い事故だったが
被害妄想を抱くようになった

115
00:08:05,860 --> 00:08:10,406
脳震とうか PTSDを
発症したのか...

116
00:08:10,698 --> 00:08:13,993
何かに怯えて
隠れてる可能性もある

117
00:08:14,619 --> 00:08:15,995
そうかもな

118
00:08:17,413 --> 00:08:19,457
家は右手の一番 奥だ

119
00:08:28,633 --> 00:08:29,675
トレイシー

120
00:08:29,800 --> 00:08:32,386
コルターだ 捜索を手伝う

121
00:08:34,805 --> 00:08:36,224
どうした?

122
00:08:36,891 --> 00:08:39,060
今朝 小包が届いたの

123
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
見せてください

124
00:08:40,436 --> 00:08:41,562
入って

125
00:08:45,066 --> 00:08:45,816
座って

126
00:08:45,942 --> 00:08:46,734
どうも

127
00:08:57,036 --> 00:08:57,787
届いたのは?

128
00:08:57,912 --> 00:08:59,163
1時間前よ

129
00:09:06,837 --> 00:09:07,630
警察には?

130
00:09:07,755 --> 00:09:09,507
2人を待ってた

131
00:09:09,757 --> 00:09:11,175
ダグの指かは?

132
00:09:11,300 --> 00:09:13,344
分からない なぜ指を私に?

133
00:09:14,136 --> 00:09:14,929
メモは?

134
00:09:15,054 --> 00:09:15,805
なかった

135
00:09:16,305 --> 00:09:17,640
防犯カメラは?

136
00:09:17,765 --> 00:09:20,393
ダグが取り外したの

137
00:09:21,185 --> 00:09:25,356
誰かにハッキングされるのを
恐れてた

138
00:09:25,982 --> 00:09:28,901
監視されてると言ってたわ

139
00:09:29,235 --> 00:09:30,069
誰に?

140
00:09:30,736 --> 00:09:31,445
さあ...

141
00:09:31,696 --> 00:09:35,950
郊外の給油所で
車が見つかった理由は?

142
00:09:36,075 --> 00:09:39,078
食料品を
買いに行くはずだったの

143
00:09:39,203 --> 00:09:40,454
監視の話は初耳だ

144
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
ホライズンのせい?

145
00:09:42,206 --> 00:09:43,207
まだ不明だ

146
00:09:43,332 --> 00:09:46,210
彼は仕事の話を何もしない

147
00:09:46,335 --> 00:09:48,796
話せないからだよ

148
00:09:49,338 --> 00:09:50,131
分かるだろ

149
00:09:50,256 --> 00:09:52,216
彼が心配なの

150
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
必ず彼を見つけます

151
00:10:04,103 --> 00:10:05,187
何する気だ?

152
00:10:05,313 --> 00:10:06,105
見せるよ

153
00:10:08,065 --> 00:10:09,191
手伝ってくれ

154
00:10:11,861 --> 00:10:12,653
続きを

155
00:10:13,321 --> 00:10:16,240
性格診断か? 教えてやるぞ

156
00:10:16,365 --> 00:10:18,826
イカれてるのは知ってる

157
00:10:19,201 --> 00:10:21,787
指から指紋を採るんだ

158
00:10:24,957 --> 00:10:26,125
本気か?

159
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
ああ

160
00:10:28,919 --> 00:10:30,046
それで十分だ

161
00:10:30,254 --> 00:10:32,923
テープを5センチ程 頼む

162
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
よし

163
00:10:44,352 --> 00:10:45,603
これでいい

164
00:10:50,066 --> 00:10:52,151
父さんには教わってない

165
00:10:52,485 --> 00:10:53,653
やるな

166
00:10:55,029 --> 00:10:55,821
それで?

167
00:10:55,946 --> 00:10:57,657
仲間の男に送る

168
00:10:57,782 --> 00:10:58,449
男も?

169
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
男の仲間もいる

170
00:11:00,743 --> 00:11:02,036
“分析官〟だな

171
00:11:02,161 --> 00:11:04,163
ま●ま●ご●と●に分析官が?

172
00:11:04,330 --> 00:11:05,164
ままごとじゃない

173
00:11:05,998 --> 00:11:07,083
そうだな

174
00:11:07,208 --> 00:11:11,087
兄貴とダグの
仕事の内容を話してくれ

175
00:11:12,129 --> 00:11:15,007
警護が多いが 毎回 違う

176
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
極秘任務?

177
00:11:16,092 --> 00:11:16,634
ああ

178
00:11:16,759 --> 00:11:19,970
なぜ彼の妻は
ホライズンに疑いを?

179
00:11:20,221 --> 00:11:22,515
彼女は この仕事を嫌ってる

180
00:11:22,807 --> 00:11:26,811
だが 保険の営業なんて
奴には向かないさ

181
00:11:26,936 --> 00:11:28,771
最後に会った時は?

182
00:11:28,896 --> 00:11:32,191
なぜかイエメンの任務の
話をしてた

183
00:11:32,316 --> 00:11:33,025
ホライズンの?

184
00:11:33,150 --> 00:11:36,445
いや 10年前の
特殊部隊の任務だ

185
00:11:37,238 --> 00:11:38,572
なぜ その話を?

186
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
分からない

187
00:11:42,827 --> 00:11:43,536
ボビー

188
00:11:43,661 --> 00:11:44,578
分析官か?

189
00:11:45,037 --> 00:11:45,705
誰だ?

190
00:11:45,830 --> 00:11:46,622
兄だ

191
00:11:47,206 --> 00:11:48,249
マジで?

192
00:11:48,374 --> 00:11:49,709
俺のことは?

193
00:11:50,876 --> 00:11:51,919
聞いてない

194
00:11:52,044 --> 00:11:53,129
何が分かった?

195
00:11:53,254 --> 00:11:57,383
指の身元を特定した
レン・クレイヴンスだ

196
00:11:57,508 --> 00:12:00,302
逮捕記録とマッチした
写真を送る

197
00:12:01,595 --> 00:12:02,888
早かったな

198
00:12:03,013 --> 00:12:03,889
逮捕理由は?

199
00:12:04,014 --> 00:12:07,101
外を徘徊はいかいして何度か捕まった

200
00:12:07,226 --> 00:12:08,102
ホームレス?

201
00:12:08,227 --> 00:12:09,437
リハビリ患者だ

202
00:12:09,562 --> 00:12:11,355
今は遺体安置所にいる

203
00:12:11,564 --> 00:12:13,357
2日前に死んだ

204
00:12:13,941 --> 00:12:14,817
遺体の確認を

205
00:12:14,942 --> 00:12:15,818
ああ

206
00:12:18,863 --> 00:12:21,866
“監察医事務所〟

207
00:12:29,790 --> 00:12:30,875
任せろ

208
00:12:31,500 --> 00:12:32,918
何か ご用?

209
00:12:33,252 --> 00:12:34,503
どうも

210
00:12:35,379 --> 00:12:36,589
{\an8}“ヨランダ・アレン〟

211
00:12:35,796 --> 00:12:38,507
“ヨランダ〟 美しい名だ

212
00:12:39,467 --> 00:12:43,721
レン・クレイヴンスの
死の知らせを聞いて——

213
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
遺体を見にきた

214
00:12:45,890 --> 00:12:46,807
何のために?

215
00:12:47,975 --> 00:12:50,144
仕事は順調かい?

216
00:12:50,269 --> 00:12:54,106
人助けが好きそうな
優しい目をしてるね

217
00:12:55,107 --> 00:12:56,484
何 この人?

218
00:12:59,278 --> 00:13:02,239
失踪者がいて
遺体を確認したい

219
00:13:02,698 --> 00:13:05,910
家族でなければ入れないわ

220
00:13:06,577 --> 00:13:09,330
言い忘れたが いとこだ

221
00:13:11,832 --> 00:13:16,545
数分でいいんだ
問題は起こさないよ

222
00:13:16,670 --> 00:13:19,006
それが終わったら——

223
00:13:19,298 --> 00:13:22,426
飲みに行くか あ●れ●でもどう?

224
00:13:25,554 --> 00:13:27,139
結構よ 諦めて

225
00:13:28,641 --> 00:13:29,433
惜しかった

226
00:13:29,558 --> 00:13:30,226
全然

227
00:13:31,435 --> 00:13:33,354
“優しい目〟かよ

228
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
他に いい案があるのか?

229
00:13:36,440 --> 00:13:37,566
あるさ

230
00:13:52,248 --> 00:13:53,541
乗るのか?

231
00:14:02,508 --> 00:14:03,592
来いよ

232
00:14:05,094 --> 00:14:05,845
足を...

233
00:14:05,970 --> 00:14:06,720
分かってる

234
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
それでいい

235
00:14:10,224 --> 00:14:11,141
よせ

236
00:14:19,483 --> 00:14:20,401
鍵か

237
00:14:20,943 --> 00:14:23,571
マルチツール? さすがだ

238
00:14:25,447 --> 00:14:26,490
隙間に入れろ

239
00:14:26,615 --> 00:14:27,449
ああ

240
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
開きそうだ

241
00:14:32,413 --> 00:14:33,163
お見事

242
00:14:34,123 --> 00:14:35,457
どうも

243
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
“立ち入り禁止〟

244
00:14:40,045 --> 00:14:41,088
警報は?

245
00:14:41,213 --> 00:14:42,047
聞こえるか?

246
00:14:42,172 --> 00:14:45,926
簡単すぎだ
まあ成功したならいいが

247
00:14:57,646 --> 00:14:58,731
これだ

248
00:14:59,481 --> 00:15:01,066
“レン・クレイヴンス〟

249
00:15:01,567 --> 00:15:02,318
こいつか

250
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
ああ

251
00:15:22,504 --> 00:15:23,797
指を見よう

252
00:15:27,927 --> 00:15:29,011
切断されてる

253
00:15:29,136 --> 00:15:30,012
奇妙だ

254
00:15:30,179 --> 00:15:31,847
前に こんな切断を?

255
00:15:34,516 --> 00:15:35,225
動くな!

256
00:15:35,351 --> 00:15:35,851
サツか

257
00:15:35,976 --> 00:15:37,478
手を上げてろ

258
00:15:42,858 --> 00:15:45,945
優しい目と言ったのは本心だ

259
00:15:48,948 --> 00:15:51,367
夕食の誘いは有効だ

260
00:15:56,205 --> 00:15:58,123
釈放されるか?

261
00:15:59,041 --> 00:16:00,793
それは心配ない

262
00:16:01,001 --> 00:16:04,129
誰が指を送ったか考えたい

263
00:16:05,506 --> 00:16:06,215
来たな

264
00:16:10,511 --> 00:16:12,137
紳士たち 釈放よ

265
00:16:13,389 --> 00:16:14,515
出して

266
00:16:15,015 --> 00:16:18,644
あなたはラッセルね
リーニー・グリーンよ

267
00:16:18,769 --> 00:16:19,728
電話したのに

268
00:16:19,853 --> 00:16:21,063
忙しかったの

269
00:16:21,188 --> 00:16:23,607
コルターのために何を?

270
00:16:23,732 --> 00:16:27,111
彼のためじゃなく
彼●と●働いてるの

271
00:16:27,236 --> 00:16:30,114
たまにだし
報酬が出る時だけよ

272
00:16:30,239 --> 00:16:31,865
代金は必ず回収する

273
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
だろうね

274
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
{\an8}面白い犯罪歴ね

275
00:16:35,828 --> 00:16:39,498
{\an8}タスカルーサの町の平穏を
船とロ●バ●で乱した

276
00:16:39,623 --> 00:16:40,582
{\an8}何も問題ない

277
00:16:40,708 --> 00:16:45,170
{\an8}魚代と野生動物に
関する罰金は払っておいた

278
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
密猟?
アプリで返金して

279
00:16:48,382 --> 00:16:50,259
あれは密猟じゃない

280
00:16:50,384 --> 00:16:52,886
訴追されるのか?

281
00:16:53,012 --> 00:16:53,887
いいえ

282
00:16:54,013 --> 00:16:57,850
あなたは死別の悲しみで
血迷ったと説明した

283
00:16:58,017 --> 00:16:58,809
どうも

284
00:16:58,934 --> 00:17:02,938
検察官も弁護士時代に
困った顧客がいて

285
00:17:03,063 --> 00:17:04,982
同情してくれたの

286
00:17:05,858 --> 00:17:06,817
褒めてやれ

287
00:17:06,942 --> 00:17:08,318
実際 いい女だ

288
00:17:08,444 --> 00:17:09,820
お返しがしたい

289
00:17:09,945 --> 00:17:14,491
返金に加えて
ランチで全部 話してもらう

290
00:17:15,826 --> 00:17:16,910
いいよ

291
00:17:17,036 --> 00:17:20,497
安くて悪いが
フードトラックは最高だ

292
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
知ってる

293
00:17:21,665 --> 00:17:22,583
だろうね

294
00:17:22,708 --> 00:17:25,044
揚げ物には激辛ソースだ

295
00:17:25,169 --> 00:17:28,422
それと 安置所の侵入は
俺の案じゃない

296
00:17:29,715 --> 00:17:31,258
驚かないわ

297
00:17:31,383 --> 00:17:32,885
なぜ あの遺体を?

298
00:17:33,761 --> 00:17:35,512
指が妻に送られた

299
00:17:36,805 --> 00:17:41,310
遺体とダグに関連が?
彼と長い付き合いよね?

300
00:17:41,435 --> 00:17:42,478
嗅ぎ回った?

301
00:17:42,603 --> 00:17:45,230
違うわ 調●査●よ

302
00:17:45,939 --> 00:17:47,816
2人は退役軍人ね

303
00:17:47,941 --> 00:17:50,360
エルサルバドルの任務も
知ってる

304
00:17:50,486 --> 00:17:54,615
2人が仕事を請け負う
ホライズンが気になるわ

305
00:17:54,740 --> 00:17:56,784
支払いも保険も まっとうだ

306
00:17:56,909 --> 00:17:59,745
妻が疑ってるが 関与は不明だ

307
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
調べるまで判断は保留する

308
00:18:02,623 --> 00:18:03,916
好きにしろ

309
00:18:05,793 --> 00:18:09,004
残念だわ
仕事が立て込んでる

310
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
2人は楽しんで

311
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
用心してね
また連絡する

312
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
ああ

313
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
それじゃ

314
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
{\an8}彼女との関係性を
報告しろ

315
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
{\an8}報告はない

316
00:18:25,896 --> 00:18:28,482
{\an8}彼女は 完ぺきだな

317
00:18:28,899 --> 00:18:30,484
{\an8}俺が狙っても?

318
00:18:30,609 --> 00:18:32,069
{\an8}禁●止●区●域●だ

319
00:18:33,070 --> 00:18:33,695
{\an8}マジで?

320
00:18:36,073 --> 00:18:39,034
{\an8}からかっただけだ
その顔...

321
00:18:39,243 --> 00:18:41,662
{\an8}見せたいものがある

322
00:18:41,954 --> 00:18:45,207
{\an8}安置所で盗んだ
没収されずラッキーだ

323
00:18:45,457 --> 00:18:48,252
死因は薬の過剰摂取だ

324
00:18:48,377 --> 00:18:51,922
だが指が切断されたのは
死ぬ前だ

325
00:18:52,422 --> 00:18:53,048
本当か?

326
00:18:53,173 --> 00:18:53,924
ああ

327
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
発見場所は?

328
00:18:55,968 --> 00:18:56,593
分かる

329
00:18:56,718 --> 00:18:57,594
よし

330
00:19:09,273 --> 00:19:12,151
遺体はゴミ箱付近にあった

331
00:19:12,276 --> 00:19:15,946
犯人は遺体を
隠す気がなかったようだ

332
00:19:16,989 --> 00:19:20,033
最近の若者は手間を惜しむ

333
00:19:20,159 --> 00:19:21,827
昔だったら——

334
00:19:21,952 --> 00:19:25,914
シャベルや石灰を用意し
穴を掘ったのに 今や...

335
00:19:26,039 --> 00:19:28,750
中毒死にも見えるからな

336
00:19:28,876 --> 00:19:29,668
お粗末だ

337
00:19:29,793 --> 00:19:34,882
なあ 兄貴は安置所から
何か隠し事をしてるだろ

338
00:19:37,676 --> 00:19:40,596
同じ隊に
迷信深い奴らがいて——

339
00:19:40,721 --> 00:19:44,683
ダグも怪しげな儀式に
ハマってた

340
00:19:44,808 --> 00:19:46,226
指の切断も?

341
00:19:47,060 --> 00:19:50,230
血を使った護身用の
魔術があった

342
00:19:50,355 --> 00:19:53,775
祈祷きとうを頼める奴が
いるとも言ってた

343
00:19:53,901 --> 00:19:56,111
ダグもそれを?

344
00:19:56,236 --> 00:19:58,113
思い返せば 奴に——

345
00:19:58,238 --> 00:20:01,950
ペルーの任務で
変な祭壇に連れてかれた

346
00:20:02,075 --> 00:20:05,287
捧げ物までして
冗談かと思ったが——

347
00:20:05,412 --> 00:20:08,916
カネを払って
敵に呪いをかけさせてた

348
00:20:09,416 --> 00:20:10,083
何だ?

349
00:20:10,417 --> 00:20:13,170
指が入ってた箱と同じ模様だ

350
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
調べよう

351
00:20:16,298 --> 00:20:18,508
“タトゥー〟

352
00:20:19,426 --> 00:20:20,427
行こう

353
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
ご用は?

354
00:20:28,727 --> 00:20:29,561
助けが欲しい

355
00:20:29,686 --> 00:20:30,979
どんな?

356
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
護身だ

357
00:20:33,941 --> 00:20:37,778
祈祷を頼むよ 強力なのをな

358
00:20:38,153 --> 00:20:39,321
できるだろ?

359
00:20:39,613 --> 00:20:40,864
場合による

360
00:20:41,365 --> 00:20:42,991
どこで その話を?

361
00:20:44,660 --> 00:20:47,829
友人から この場所を聞いた

362
00:20:50,582 --> 00:20:51,625
こちらへ

363
00:21:06,098 --> 00:21:07,766
祈ってやるよ

364
00:21:07,891 --> 00:21:08,892
落ち着け

365
00:21:09,017 --> 00:21:12,521
まずは ひざまずけ
警察だろ?

366
00:21:13,730 --> 00:21:14,439
やめとけ

367
00:21:14,564 --> 00:21:16,942
ひざまずけと言ったろ

368
00:21:17,234 --> 00:21:19,611
撃つなら まず弟を撃て

369
00:21:19,736 --> 00:21:21,738
おい 何のつもりだ?

370
00:21:21,863 --> 00:21:23,907
死んでから相談しろ

371
00:21:24,032 --> 00:21:26,285
それじゃ 3でいこう

372
00:21:26,410 --> 00:21:27,160
3

373
00:21:29,079 --> 00:21:30,706
さあ 寄こせ

374
00:21:33,583 --> 00:21:34,459
どうする?

375
00:21:34,584 --> 00:21:36,628
1人は生かして尋問だ

376
00:21:36,753 --> 00:21:39,840
まず足の指を数本切るか?

377
00:21:39,965 --> 00:21:42,551
トラブルは望んでない

378
00:21:42,676 --> 00:21:45,095
もう遅い 友人を捜してる

379
00:21:47,222 --> 00:21:48,098
見覚えは?

380
00:21:48,974 --> 00:21:49,725
ある

381
00:21:49,850 --> 00:21:51,143
来た目的は?

382
00:21:51,351 --> 00:21:54,604
護身の祈祷だ
怯えて助けを求めてた

383
00:21:54,730 --> 00:21:58,692
奴は行方不明だ
祈祷は効かなかったな

384
00:21:58,817 --> 00:22:02,738
そのために男の指を切断して
殺したのか?

385
00:22:02,863 --> 00:22:04,114
奴はヤク中だ

386
00:22:04,239 --> 00:22:05,699
なぜ指を妻に?

387
00:22:05,824 --> 00:22:08,744
頼まれた仕事をしただけだ

388
00:22:08,952 --> 00:22:12,122
妻のためのお●守●り●だと言ってた

389
00:22:12,247 --> 00:22:13,081
何から守る?

390
00:22:13,206 --> 00:22:16,251
奴を狙う男の名を聞いた

391
00:22:16,460 --> 00:22:17,502
教えろ

392
00:22:17,794 --> 00:22:19,254
祈祷が無効になる

393
00:22:19,379 --> 00:22:25,135
俺が お前の頭をぶっ放すのを
止める祈祷があるか?

394
00:22:25,927 --> 00:22:28,805
兄貴はやるぞ 前にも見た

395
00:22:29,514 --> 00:22:30,766
名前を言え

396
00:22:32,351 --> 00:22:33,769
言うんだ

397
00:22:35,604 --> 00:22:36,646
ソラーノだ

398
00:22:37,564 --> 00:22:39,566
カルロス・ソラーノ

399
00:22:48,283 --> 00:22:51,745
知ってる名か?
ダグが恐れる理由は?

400
00:22:51,870 --> 00:22:55,290
まさかな
ダグとやったパナマの仕事だ

401
00:22:55,749 --> 00:22:57,501
ホライズンの仕事か?

402
00:22:57,626 --> 00:22:59,961
ああ 標的を無効化した

403
00:23:00,087 --> 00:23:00,670
殺しか?

404
00:23:00,796 --> 00:23:03,048
“健康状態の改変〟だ

405
00:23:03,632 --> 00:23:04,383
標的は?

406
00:23:04,800 --> 00:23:09,471
モイ・ソラーノという実業家だ
脱出時に問題が起きた

407
00:23:09,596 --> 00:23:12,015
その失敗のせいで復讐ふくしゅうを?

408
00:23:12,140 --> 00:23:14,893
失敗じゃない
奴は確実に死んだ

409
00:23:15,018 --> 00:23:15,685
兄貴が?

410
00:23:15,811 --> 00:23:21,066
ダグが殺して 現場に戻り
そこで手下に写真を撮られた

411
00:23:21,191 --> 00:23:23,652
待て なぜ彼は戻った?

412
00:23:24,027 --> 00:23:28,865
俺のせいだ
現場にナイフを落としたんだ

413
00:23:28,990 --> 00:23:31,076
俺は脱出地点に急行中で...

414
00:23:31,201 --> 00:23:32,244
彼が勝手に?

415
00:23:32,369 --> 00:23:35,038
会社にも報告せずな

416
00:23:35,163 --> 00:23:36,248
隠して一人で?

417
00:23:36,373 --> 00:23:38,917
奴は自信家なんだ

418
00:23:43,130 --> 00:23:43,839
リーニー

419
00:23:44,214 --> 00:23:45,507
お兄さんと一緒?

420
00:23:45,715 --> 00:23:46,341
ああ

421
00:23:46,466 --> 00:23:49,094
助言を聞くのは
嫌でしょうけど——

422
00:23:49,219 --> 00:23:52,514
ホライズンを
嗅ぎ回るのは危険よ

423
00:23:52,639 --> 00:23:55,809
ヤバい取引をしてて
信用できない

424
00:23:55,934 --> 00:23:59,479
会社が失踪に関与してるなら
手を引いて

425
00:23:59,604 --> 00:24:00,564
了解

426
00:24:00,689 --> 00:24:01,481
何よ

427
00:24:01,815 --> 00:24:03,984
助言を無視する気?

428
00:24:04,109 --> 00:24:06,736
違うが ダグの妻に約束した

429
00:24:07,612 --> 00:24:09,990
彼を必ず救うとね

430
00:24:10,407 --> 00:24:14,619
好きにすればいいわ
でも用心して

431
00:24:14,744 --> 00:24:15,871
ああ

432
00:24:17,164 --> 00:24:18,498
ホライズンの関与は?

433
00:24:18,832 --> 00:24:21,209
連絡はないが 分からない

434
00:24:21,543 --> 00:24:24,004
話をしよう 連絡を?

435
00:24:24,379 --> 00:24:25,672
それはマズい

436
00:24:25,797 --> 00:24:29,634
ダグを救うには
全容の解明が必要だ

437
00:24:32,095 --> 00:24:33,180
いいな

438
00:24:42,439 --> 00:24:44,441
訪問は歓迎できない

439
00:24:44,566 --> 00:24:47,569
仕事と家庭は分けてるの

440
00:24:47,694 --> 00:24:48,987
分かるでしょ?

441
00:24:49,696 --> 00:24:50,864
“区画化〟よ

442
00:24:50,989 --> 00:24:52,407
緊急事態だ

443
00:24:52,532 --> 00:24:53,408
ダグ・トンプソン?

444
00:24:53,533 --> 00:24:54,159
ああ

445
00:24:54,284 --> 00:24:57,496
会社は事態を把握し
状況を監視してる

446
00:24:57,621 --> 00:24:58,955
手ぬるいな

447
00:24:59,080 --> 00:25:04,503
事態が悪化しないよう監視して
彼と家族を守ってるの

448
00:25:04,628 --> 00:25:06,254
なぜ俺を呼ばない?

449
00:25:06,379 --> 00:25:07,714
関わらせたくない

450
00:25:07,839 --> 00:25:08,965
手遅れだ

451
00:25:09,090 --> 00:25:11,718
弟を巻き込むのは
賢明じゃない

452
00:25:11,843 --> 00:25:12,802
俺はバカだ

453
00:25:12,928 --> 00:25:14,596
深刻な事態を招くわ

454
00:25:15,013 --> 00:25:16,723
なぜソラーノを標的に?

455
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
聞く権利はない

456
00:25:18,808 --> 00:25:23,146
俺は部下じゃない
会社の責任を追及しようか?

457
00:25:25,232 --> 00:25:28,360
リーニーに
会社を調べさせよう

458
00:25:28,485 --> 00:25:32,447
あなたには
秘密保持義務があるのよ

459
00:25:32,572 --> 00:25:34,991
ダグが拉致されたんだぞ

460
00:25:35,116 --> 00:25:36,076
まだ分からない

461
00:25:36,660 --> 00:25:37,577
分かってる

462
00:25:37,702 --> 00:25:38,912
ソラーノの話を

463
00:25:40,038 --> 00:25:41,623
俺たちは諦めないぞ

464
00:25:44,042 --> 00:25:48,797
ソラーノは反政府組織に
資金を提供してた

465
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
誰が殺せと?

466
00:25:53,552 --> 00:25:56,763
鉱業権を守りたい客よ

467
00:25:56,888 --> 00:25:57,806
名前は?

468
00:25:58,557 --> 00:26:01,434
ダグの失踪とは無関係よ

469
00:26:01,560 --> 00:26:03,687
彼を犠牲にするのか?

470
00:26:06,439 --> 00:26:10,652
正直 言えば
状況に委ねたいと思ってる

471
00:26:10,777 --> 00:26:14,281
何か手がかりをくれ
どうせ捜すんだ

472
00:26:14,406 --> 00:26:17,784
頼むよ ダグはどこだ?

473
00:26:23,081 --> 00:26:26,876
リッチモンド郊外に
隠れ家があるわ

474
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
そこにいる可能性はある

475
00:26:31,923 --> 00:26:32,924
どうも

476
00:26:35,302 --> 00:26:36,386
やあ

477
00:26:45,437 --> 00:26:47,731
ここは どういう場所だ?

478
00:26:47,856 --> 00:26:50,900
ただの隠れ家だ
無事だといいが

479
00:26:58,658 --> 00:26:59,659
ラッセル

480
00:27:07,167 --> 00:27:08,168
クリア!

481
00:27:13,840 --> 00:27:15,008
ダグはいない

482
00:27:16,468 --> 00:27:18,595
ここで争ったはずだ

483
00:27:29,189 --> 00:27:30,649
ダグがいた証拠だ

484
00:27:30,774 --> 00:27:32,192
“カルロス・ソラーノ
モイ・ソラーノ〟

485
00:27:36,946 --> 00:27:40,700
モイ・ソラーノの兄の
カルロスを調べてた

486
00:27:40,825 --> 00:27:45,080
カルロスが服役中
モイが家業を仕切ってた

487
00:27:48,208 --> 00:27:49,793
先月 出所してる

488
00:27:50,168 --> 00:27:51,711
“カルロス・ソラーノが出所〟

489
00:27:54,714 --> 00:27:58,927
1年半も待ったのは
自ら復讐するためだ

490
00:28:00,845 --> 00:28:02,931
敵は3人いた

491
00:28:04,933 --> 00:28:09,229
ここでは殺さなかった
カルロスが手を下す

492
00:28:09,354 --> 00:28:11,189
ダグをどこに?

493
00:28:12,065 --> 00:28:13,858
それが知りたい

494
00:28:14,109 --> 00:28:15,026
何だ これ?

495
00:28:18,029 --> 00:28:19,280
カメラか?

496
00:28:20,323 --> 00:28:23,451
何が映ってるか見てみよう

497
00:28:23,827 --> 00:28:24,953
よし

498
00:28:30,333 --> 00:28:33,336
警察に通報しよう

499
00:28:34,170 --> 00:28:34,879
冗談か?

500
00:28:35,004 --> 00:28:37,048
この状況を見ろよ

501
00:28:38,299 --> 00:28:42,345
ホライズンは政府の
秘密作戦の請負業者だ

502
00:28:42,470 --> 00:28:43,888
否認される?

503
00:28:44,013 --> 00:28:47,350
奴らは不測の事態を嫌う

504
00:28:48,852 --> 00:28:51,104
誰も助けに来ない

505
00:28:51,354 --> 00:28:52,939
やめたいなら...

506
00:28:53,064 --> 00:28:54,232
それはない

507
00:28:55,567 --> 00:29:00,280
分かってる
だが覚悟を決めてくれ

508
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
それは何だ?

509
00:29:08,830 --> 00:29:12,000
父さんにもらったナイフだ

510
00:29:13,251 --> 00:29:16,087
数少ない
頼りになるものだとよ

511
00:29:16,212 --> 00:29:18,631
護身にも
食料の調達にも使える

512
00:29:20,175 --> 00:29:21,426
お前には?

513
00:29:24,345 --> 00:29:27,223
なぜか ずっと持ち歩いてる

514
00:29:28,558 --> 00:29:29,893
肌身離さずな

515
00:29:30,018 --> 00:29:32,562
ダグが取り戻したナイフか?

516
00:29:32,687 --> 00:29:35,482
俺の名前が入ってたから
奴が...

517
00:29:35,607 --> 00:29:39,152
人生で頼りになるものは大切だ

518
00:29:42,363 --> 00:29:44,449
お前が戻って うれしいよ

519
00:29:48,077 --> 00:29:49,829
俺は去ってない

520
00:29:51,039 --> 00:29:52,499
曲解するな

521
00:29:56,586 --> 00:30:00,590
将来の計画は?
この仕事を辞めた後は?

522
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
考えてない

523
00:30:05,345 --> 00:30:05,970
兄貴は?

524
00:30:06,095 --> 00:30:11,726
醸造所を開いて試飲や
地元食材の料理を提供したい

525
00:30:11,851 --> 00:30:13,353
飲食業に参入か?

526
00:30:13,478 --> 00:30:16,272
俺のビールは最高だろ?

527
00:30:16,397 --> 00:30:17,732
確かにな

528
00:30:19,234 --> 00:30:21,778
この仕事を続ける気か?

529
00:30:22,570 --> 00:30:25,824
ああ この道を走り続ける

530
00:30:26,366 --> 00:30:28,368
気に入ってるんだ

531
00:30:28,868 --> 00:30:30,620
物好きだな

532
00:30:33,581 --> 00:30:34,249
来たな

533
00:30:35,083 --> 00:30:36,251
ボビー

534
00:30:36,376 --> 00:30:39,003
お望みの映像があったぞ

535
00:30:39,128 --> 00:30:40,004
手がかりか?

536
00:30:40,129 --> 00:30:43,967
6時間前 3人の男が
車で到着したが

537
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
帰る時は2人だった

538
00:30:46,344 --> 00:30:47,262
他には?

539
00:30:47,387 --> 00:30:50,473
フードをかぶった男を連れてた

540
00:30:51,933 --> 00:30:52,725
ダグだ

541
00:30:52,851 --> 00:30:55,937
おそらくプロによる犯行だ

542
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
車のナンバーから——

543
00:30:57,355 --> 00:31:01,025
パコラ・グローブという
ダミー会社に たどり着いた

544
00:31:01,150 --> 00:31:02,902
助かったよ

545
00:31:11,870 --> 00:31:13,454
また会えるとは

546
00:31:13,705 --> 00:31:14,455
ラッセル

547
00:31:14,581 --> 00:31:16,124
ダグが拉致された

548
00:31:16,457 --> 00:31:17,625
ボビーから聞いた

549
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
時間がない

550
00:31:18,793 --> 00:31:19,711
調べたわ

551
00:31:19,836 --> 00:31:20,753
さすがだ

552
00:31:21,754 --> 00:31:25,633
FBIの知人から
ソラーノ兄弟の情報を得た

553
00:31:26,843 --> 00:31:28,511
渡したくないけど

554
00:31:28,636 --> 00:31:34,100
どこかに不法侵入されて
私の週末が消えるよりマシ

555
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
お礼はする

556
00:31:36,311 --> 00:31:37,645
必要ないわ

557
00:31:37,770 --> 00:31:38,563
いつでも

558
00:31:38,688 --> 00:31:43,943
犯人の車の所有者
パコラ・グローブについては?

559
00:31:44,068 --> 00:31:48,656
その会社はカルロスの
補佐役のもので——

560
00:31:49,115 --> 00:31:52,702
ブルーリッジ山脈に
山荘を持ってる

561
00:31:52,827 --> 00:31:54,120
ここから3時間弱

562
00:31:56,414 --> 00:31:57,624
楽しんで

563
00:31:59,334 --> 00:32:00,460
行こう

564
00:32:00,919 --> 00:32:01,961
待てよ

565
00:32:02,295 --> 00:32:05,798
ソラーノには
警護班がいるはずだ

566
00:32:06,174 --> 00:32:08,927
応援を呼ぶ必要がある

567
00:32:09,135 --> 00:32:10,595
しかも大勢な

568
00:32:11,054 --> 00:32:13,640
お互いがいるだろ

569
00:32:13,932 --> 00:32:17,226
武装して
2人でダグを救うんだ

570
00:32:19,020 --> 00:32:20,188
やれるだろ?

571
00:32:22,273 --> 00:32:23,232
行こう

572
00:32:36,162 --> 00:32:39,290
見ろ 滑走路がある

573
00:32:39,415 --> 00:32:43,378
カルロスが復讐を
果たすのに好都合だ

574
00:32:44,295 --> 00:32:47,465
カルロスが到着前なら
ダグは生きてる

575
00:32:47,590 --> 00:32:48,925
11時の方向を見ろ

576
00:32:50,885 --> 00:32:53,346
任せろ すぐ済む

577
00:33:07,610 --> 00:33:08,319
お見事

578
00:33:08,444 --> 00:33:09,028
どうも

579
00:33:09,153 --> 00:33:10,113
ああ

580
00:33:24,210 --> 00:33:27,213
中に数人いるが
こっちが優勢だ

581
00:33:27,422 --> 00:33:28,214
いいか?

582
00:33:28,756 --> 00:33:29,549
ああ

583
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
行くぞ

584
00:33:52,363 --> 00:33:55,908
シュートを狙って 決めた!

585
00:33:59,746 --> 00:34:02,123
まっすぐトップへ...

586
00:34:50,046 --> 00:34:50,630
いない

587
00:34:50,755 --> 00:34:51,464
進もう

588
00:34:57,470 --> 00:34:58,179
被弾を?

589
00:34:58,304 --> 00:34:58,971
ああ

590
00:34:59,514 --> 00:35:00,807
見せろ

591
00:35:01,682 --> 00:35:02,934
腕なら平気だ

592
00:35:03,351 --> 00:35:04,268
そう見えない

593
00:35:04,435 --> 00:35:06,104
大丈夫だ 行くぞ

594
00:35:06,687 --> 00:35:07,605
こっちだ

595
00:35:16,948 --> 00:35:18,699
おい! ダグ!

596
00:35:18,908 --> 00:35:19,826
ダグ!

597
00:35:20,535 --> 00:35:23,704
もう大丈夫だ
ここから逃げるぞ

598
00:35:24,413 --> 00:35:25,540
妻は?

599
00:35:25,665 --> 00:35:28,459
彼女は無事だ 行くぞ

600
00:35:28,584 --> 00:35:31,379
話さなくて悪かった

601
00:35:31,504 --> 00:35:33,756
もう大丈夫だ 任せろ

602
00:35:33,881 --> 00:35:35,216
カルロスが来る

603
00:35:35,341 --> 00:35:36,008
行こう

604
00:35:36,134 --> 00:35:37,301
行くぞ

605
00:35:43,307 --> 00:35:44,934
ダグ 乗ってくれ

606
00:35:45,309 --> 00:35:46,310
気をつけろ

607
00:35:49,355 --> 00:35:50,565
見せてくれ

608
00:35:50,857 --> 00:35:52,859
平気だ 心配ない

609
00:35:52,984 --> 00:35:54,152
分かったよ

610
00:35:54,443 --> 00:35:56,696
消毒して包帯を巻く

611
00:35:57,572 --> 00:35:59,824
ああ 頼む

612
00:36:10,001 --> 00:36:13,129
知ってるだろうが
死ぬほど痛いぞ

613
00:36:13,254 --> 00:36:14,213
やってくれ

614
00:36:14,338 --> 00:36:15,548
いくぞ

615
00:36:23,014 --> 00:36:23,931
楽しいか?

616
00:36:24,056 --> 00:36:25,975
まあ 多少はな

617
00:36:27,977 --> 00:36:30,855
医者に診せたほうがいい

618
00:36:30,980 --> 00:36:32,690
ああ 後でな

619
00:36:34,775 --> 00:36:37,028
ダグを家に送ってくれ

620
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
何のつもりだ?

621
00:36:39,405 --> 00:36:41,532
やることがあってな

622
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
ソラーノを殺す?

623
00:36:45,328 --> 00:36:48,748
バカはよせ
ダグは救えたんだ

624
00:36:48,873 --> 00:36:51,626
そう簡単な話じゃない

625
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
俺は戻る

626
00:36:54,253 --> 00:36:56,923
これで お別れか?

627
00:36:57,048 --> 00:36:58,507
まさか

628
00:36:58,633 --> 00:37:03,179
また お前を訪ねる
将来の話をしよう

629
00:37:03,304 --> 00:37:05,681
トレーラー暮らしはマズい

630
00:37:07,183 --> 00:37:08,559
俺はこれでいい

631
00:37:08,684 --> 00:37:09,435
だろうな

632
00:37:10,603 --> 00:37:12,230
お前らしいよ

633
00:37:14,565 --> 00:37:16,776
なあ 助かったよ

634
00:37:16,901 --> 00:37:18,319
頼んだぞ

635
00:37:20,947 --> 00:37:22,323
また会おう

636
00:37:40,049 --> 00:37:41,050
待ってくれ

637
00:37:41,342 --> 00:37:42,551
どう見える?

638
00:37:43,803 --> 00:37:47,390
この状況にしては悪くない

639
00:37:48,849 --> 00:37:51,936
帰ってきただけで 彼女は喜ぶ

640
00:38:01,529 --> 00:38:02,530
ありがとう

641
00:38:03,281 --> 00:38:05,116
本当に感謝してる

642
00:38:06,784 --> 00:38:08,119
ラッセルは?

643
00:38:08,577 --> 00:38:09,912
分からない

644
00:38:10,496 --> 00:38:13,958
答えが分からないのは
つらいわね

645
00:38:14,917 --> 00:38:16,669
慣れてしまうけど

646
00:38:18,296 --> 00:38:19,338
中に入って

647
00:38:20,464 --> 00:38:23,175
ありがとう だが行くよ

648
00:38:23,884 --> 00:38:25,303
ありがとう

649
00:38:25,886 --> 00:38:27,763
帰ってきて よかった

650
00:38:57,585 --> 00:38:58,878
すみません

651
00:38:59,170 --> 00:39:01,756
宿泊者の
ラッセル・ショウは?

652
00:39:01,881 --> 00:39:03,507
数日前に出てった

653
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
コルターかい?

654
00:39:05,134 --> 00:39:05,968
ええ

655
00:39:06,093 --> 00:39:07,636
荷物を預かった

656
00:39:07,928 --> 00:39:09,138
これだ

657
00:39:14,143 --> 00:39:15,227
どうも

658
00:39:39,710 --> 00:39:41,462
“お前に預ける〟

659
00:39:55,643 --> 00:39:57,770
“ラッセル・ショウ〟

660
00:40:41,605 --> 00:40:43,524
日本版字幕 斉藤 紀子