バージニア州 ロアノーク
“録画中〟
近くに仕事がない
遠くてもいい
そうね
見つかるわ
必ずね
また知らせてくれ
もちろん
よお 兄弟
撃たないなら 座って飲もうぜ
自家製ビールがある
どっちが先に話す?
そっちが電話した
ああ
俺の仲間にも
そうだな
先週 日時を指定したのに 来なかった
悪かったよ
それだけ?
急用だった
急用ね...
俺に何の用だ?
ドリーが 仲直りしろと
数ヵ月前は無視された
本題に入ろう
俺が親父を殺したと 思ってるな?
兄貴を見た
俺は殺してない
転落したか 殺されたかは 分からない
だが森に誰かいるのを見た
親父には敵がいた
親父は頭がイカれて 俺たちに つらい訓練を強いた
ウサギの皮を剥ぐ技術が この時代に必要か?
なぜ母さんは 兄貴が殺したと?
分からない
疑いたくないが 母さんには秘密があった
ちゃんと説明してくれ
森で見かけた男には 見覚えがあった
男は母さんと話してた
母さんが関わってると?
分からない
だが 父さんの死後 家を出ろと言われた
何も話すなともね
理由は聞いた?
“家族を守るため〟と
父さんの敵から?
俺は子供で 言うとおりにし 年月が流れた
入隊しただろ
すべて忘れるには 最善の選択だと思った
何をしても親父は戻らないし 過去は やり直せない
ああ だから...
話は終わりだ
そうなのか?
兄弟が過去を水に流して 仲直りするかと
考えることが山ほどある
お前が考える間 一つ 手伝ってほしい
懸賞金で人捜しを?
ああ
従軍仲間の ダグ・トンプソンを捜してる
何が?
妻の話では 5日前に 買い物に出てから戻ってない
そのせいで お前と会えなかった
夫婦仲は?
ダグは真面目な奴で 妻を捨てたりしない
他に情報は?
携帯はロアノーク郊外の 給油所にあったが
ゴミ箱に捨てられ 車も残されていた
監視カメラは?
あった
ダグが映ってたが 慌ててカメラを避けてた
挙動不審で 何かがおかしかった
報酬は払うよ
ラッセル
カネの問題じゃない
どうする?
手伝うよ
助かる
“ビーチグローブ・モーテル〟
ほらよ
ロビーで無料だった
無料?
飲めなくはない
宿泊を?
今はな
裏にジェットバスもある
タラハッシー出身の 元チアリーダーとも会えた
今は歯科衛生士だ
いい話だが 出発しよう
なあ 俺たちは大丈夫だな?
親父の話を信じるだろ?
今は何も信じられない
友人の家に行こう
さあ
彼の話を
ダグ・トンプソンは善人で 何度か命を救われた
借りがある 家族同然だ
長い付き合いか
同じ部隊で18年だ
その後はどうした?
退役後も連絡を取り お決まりの道を進んでる
それじゃ分からない
捜すためには行動パターンや 人物像を知る必要がある
分かったよ
奴は物静かだが 神経質だと感じる者もいる
俺が奴に 民間軍事会社を紹介した
兄貴も それを?
特殊部隊にいた者は皆 退役後も刺激を求める
報酬もいいしな
会社の名は?
ホライズン・グループだが 失踪とは無関係だ
なぜ言い切れる?
6週間前 ダグは交通事故に遭った
軽い事故だったが 被害妄想を抱くようになった
脳震とうか PTSDを 発症したのか...
何かに怯えて 隠れてる可能性もある
そうかもな
家は右手の一番 奥だ
トレイシー
コルターだ 捜索を手伝う
どうした?
今朝 小包が届いたの
見せてください
入って
座って
どうも
届いたのは?
1時間前よ
警察には?
2人を待ってた
ダグの指かは?
分からない なぜ指を私に?
メモは?
なかった
防犯カメラは?
ダグが取り外したの
誰かにハッキングされるのを 恐れてた
監視されてると言ってたわ
誰に?
さあ...
郊外の給油所で 車が見つかった理由は?
食料品を 買いに行くはずだったの
監視の話は初耳だ
ホライズンのせい?
まだ不明だ
彼は仕事の話を何もしない
話せないからだよ
分かるだろ
彼が心配なの
必ず彼を見つけます
何する気だ?
見せるよ
手伝ってくれ
続きを
性格診断か? 教えてやるぞ
イカれてるのは知ってる
指から指紋を採るんだ
本気か?
ああ
それで十分だ
テープを5センチ程 頼む
よし
これでいい
父さんには教わってない
やるな
それで?
仲間の男に送る
男も?
男の仲間もいる
“分析官〟だな
ま●ま●ご●と●に分析官が?
ままごとじゃない
そうだな
兄貴とダグの 仕事の内容を話してくれ
警護が多いが 毎回 違う
極秘任務?
ああ
なぜ彼の妻は ホライズンに疑いを?
彼女は この仕事を嫌ってる
だが 保険の営業なんて 奴には向かないさ
最後に会った時は?
なぜかイエメンの任務の 話をしてた
ホライズンの?
いや 10年前の 特殊部隊の任務だ
なぜ その話を?
分からない
ボビー
分析官か?
誰だ?
兄だ
マジで?
俺のことは?
聞いてない
何が分かった?
指の身元を特定した レン・クレイヴンスだ
逮捕記録とマッチした 写真を送る
早かったな
逮捕理由は?
外を徘徊はいかいして何度か捕まった
ホームレス?
リハビリ患者だ
今は遺体安置所にいる
2日前に死んだ
遺体の確認を
ああ
“監察医事務所〟
任せろ
何か ご用?
どうも
“ヨランダ・アレン〟
“ヨランダ〟 美しい名だ
レン・クレイヴンスの 死の知らせを聞いて——
遺体を見にきた
何のために?
仕事は順調かい?
人助けが好きそうな 優しい目をしてるね
何 この人?
失踪者がいて 遺体を確認したい
家族でなければ入れないわ
言い忘れたが いとこだ
数分でいいんだ 問題は起こさないよ
それが終わったら——
飲みに行くか あ●れ●でもどう?
結構よ 諦めて
惜しかった
全然
“優しい目〟かよ
他に いい案があるのか?
あるさ
乗るのか?
来いよ
足を...
分かってる
それでいい
よせ
鍵か
マルチツール? さすがだ
隙間に入れろ
ああ
開きそうだ
お見事
どうも
“立ち入り禁止〟
警報は?
聞こえるか?
簡単すぎだ まあ成功したならいいが
これだ
“レン・クレイヴンス〟
こいつか
ああ
指を見よう
切断されてる
奇妙だ
前に こんな切断を?
動くな!
サツか
手を上げてろ
優しい目と言ったのは本心だ
夕食の誘いは有効だ
釈放されるか?
それは心配ない
誰が指を送ったか考えたい
来たな
紳士たち 釈放よ
出して
あなたはラッセルね リーニー・グリーンよ
電話したのに
忙しかったの
コルターのために何を?
彼のためじゃなく 彼●と●働いてるの
たまにだし 報酬が出る時だけよ
代金は必ず回収する
だろうね
面白い犯罪歴ね
タスカルーサの町の平穏を 船とロ●バ●で乱した
何も問題ない
魚代と野生動物に 関する罰金は払っておいた
密猟? アプリで返金して
あれは密猟じゃない
訴追されるのか?
いいえ
あなたは死別の悲しみで 血迷ったと説明した
どうも
検察官も弁護士時代に 困った顧客がいて
同情してくれたの
褒めてやれ
実際 いい女だ
お返しがしたい
返金に加えて ランチで全部 話してもらう
いいよ
安くて悪いが フードトラックは最高だ
知ってる
だろうね
揚げ物には激辛ソースだ
それと 安置所の侵入は 俺の案じゃない
驚かないわ
なぜ あの遺体を?
指が妻に送られた
遺体とダグに関連が? 彼と長い付き合いよね?
嗅ぎ回った?
違うわ 調●査●よ
2人は退役軍人ね
エルサルバドルの任務も 知ってる
2人が仕事を請け負う ホライズンが気になるわ
支払いも保険も まっとうだ
妻が疑ってるが 関与は不明だ
調べるまで判断は保留する
好きにしろ
残念だわ 仕事が立て込んでる
2人は楽しんで
用心してね また連絡する
ああ
それじゃ
彼女との関係性を 報告しろ
報告はない
彼女は 完ぺきだな
俺が狙っても?
禁●止●区●域●だ
マジで?
からかっただけだ その顔...
見せたいものがある
安置所で盗んだ 没収されずラッキーだ
死因は薬の過剰摂取だ
だが指が切断されたのは 死ぬ前だ
本当か?
ああ
発見場所は?
分かる
よし
遺体はゴミ箱付近にあった
犯人は遺体を 隠す気がなかったようだ
最近の若者は手間を惜しむ
昔だったら——
シャベルや石灰を用意し 穴を掘ったのに 今や...
中毒死にも見えるからな
お粗末だ
なあ 兄貴は安置所から 何か隠し事をしてるだろ
同じ隊に 迷信深い奴らがいて——
ダグも怪しげな儀式に ハマってた
指の切断も?
血を使った護身用の 魔術があった
祈祷きとうを頼める奴が いるとも言ってた
ダグもそれを?
思い返せば 奴に——
ペルーの任務で 変な祭壇に連れてかれた
捧げ物までして 冗談かと思ったが——
カネを払って 敵に呪いをかけさせてた
何だ?
指が入ってた箱と同じ模様だ
調べよう
“タトゥー〟
行こう
ご用は?
助けが欲しい
どんな?
護身だ
祈祷を頼むよ 強力なのをな
できるだろ?
場合による
どこで その話を?
友人から この場所を聞いた
こちらへ
祈ってやるよ
落ち着け
まずは ひざまずけ 警察だろ?
やめとけ
ひざまずけと言ったろ
撃つなら まず弟を撃て
おい 何のつもりだ?
死んでから相談しろ
それじゃ 3でいこう
3
さあ 寄こせ
どうする?
1人は生かして尋問だ
まず足の指を数本切るか?
トラブルは望んでない
もう遅い 友人を捜してる
見覚えは?
ある
来た目的は?
護身の祈祷だ 怯えて助けを求めてた
奴は行方不明だ 祈祷は効かなかったな
そのために男の指を切断して 殺したのか?
奴はヤク中だ
なぜ指を妻に?
頼まれた仕事をしただけだ
妻のためのお●守●り●だと言ってた
何から守る?
奴を狙う男の名を聞いた
教えろ
祈祷が無効になる
俺が お前の頭をぶっ放すのを 止める祈祷があるか?
兄貴はやるぞ 前にも見た
名前を言え
言うんだ
ソラーノだ
カルロス・ソラーノ
知ってる名か? ダグが恐れる理由は?
まさかな ダグとやったパナマの仕事だ
ホライズンの仕事か?
ああ 標的を無効化した
殺しか?
“健康状態の改変〟だ
標的は?
モイ・ソラーノという実業家だ 脱出時に問題が起きた
その失敗のせいで復讐ふくしゅうを?
失敗じゃない 奴は確実に死んだ
兄貴が?
ダグが殺して 現場に戻り そこで手下に写真を撮られた
待て なぜ彼は戻った?
俺のせいだ 現場にナイフを落としたんだ
俺は脱出地点に急行中で...
彼が勝手に?
会社にも報告せずな
隠して一人で?
奴は自信家なんだ
リーニー
お兄さんと一緒?
ああ
助言を聞くのは 嫌でしょうけど——
ホライズンを 嗅ぎ回るのは危険よ
ヤバい取引をしてて 信用できない
会社が失踪に関与してるなら 手を引いて
了解
何よ
助言を無視する気?
違うが ダグの妻に約束した
彼を必ず救うとね
好きにすればいいわ でも用心して
ああ
ホライズンの関与は?
連絡はないが 分からない
話をしよう 連絡を?
それはマズい
ダグを救うには 全容の解明が必要だ
いいな
訪問は歓迎できない
仕事と家庭は分けてるの
分かるでしょ?
“区画化〟よ
緊急事態だ
ダグ・トンプソン?
ああ
会社は事態を把握し 状況を監視してる
手ぬるいな
事態が悪化しないよう監視して 彼と家族を守ってるの
なぜ俺を呼ばない?
関わらせたくない
手遅れだ
弟を巻き込むのは 賢明じゃない
俺はバカだ
深刻な事態を招くわ
なぜソラーノを標的に?
聞く権利はない
俺は部下じゃない 会社の責任を追及しようか?
リーニーに 会社を調べさせよう
あなたには 秘密保持義務があるのよ
ダグが拉致されたんだぞ
まだ分からない
分かってる
ソラーノの話を
俺たちは諦めないぞ
ソラーノは反政府組織に 資金を提供してた
誰が殺せと?
鉱業権を守りたい客よ
名前は?
ダグの失踪とは無関係よ
彼を犠牲にするのか?
正直 言えば 状況に委ねたいと思ってる
何か手がかりをくれ どうせ捜すんだ
頼むよ ダグはどこだ?
リッチモンド郊外に 隠れ家があるわ
そこにいる可能性はある
どうも
やあ
ここは どういう場所だ?
ただの隠れ家だ 無事だといいが
ラッセル
クリア!
ダグはいない
ここで争ったはずだ
ダグがいた証拠だ
“カルロス・ソラーノ モイ・ソラーノ〟
モイ・ソラーノの兄の カルロスを調べてた
カルロスが服役中 モイが家業を仕切ってた
先月 出所してる
“カルロス・ソラーノが出所〟
1年半も待ったのは 自ら復讐するためだ
敵は3人いた
ここでは殺さなかった カルロスが手を下す
ダグをどこに?
それが知りたい
何だ これ?
カメラか?
何が映ってるか見てみよう
よし
警察に通報しよう
冗談か?
この状況を見ろよ
ホライズンは政府の 秘密作戦の請負業者だ
否認される?
奴らは不測の事態を嫌う
誰も助けに来ない
やめたいなら...
それはない
分かってる だが覚悟を決めてくれ
それは何だ?
父さんにもらったナイフだ
数少ない 頼りになるものだとよ
護身にも 食料の調達にも使える
お前には?
なぜか ずっと持ち歩いてる
肌身離さずな
ダグが取り戻したナイフか?
俺の名前が入ってたから 奴が...
人生で頼りになるものは大切だ
お前が戻って うれしいよ
俺は去ってない
曲解するな
将来の計画は? この仕事を辞めた後は?
考えてない
兄貴は?
醸造所を開いて試飲や 地元食材の料理を提供したい
飲食業に参入か?
俺のビールは最高だろ?
確かにな
この仕事を続ける気か?
ああ この道を走り続ける
気に入ってるんだ
物好きだな
来たな
ボビー
お望みの映像があったぞ
手がかりか?
6時間前 3人の男が 車で到着したが
帰る時は2人だった
他には?
フードをかぶった男を連れてた
ダグだ
おそらくプロによる犯行だ
車のナンバーから——
パコラ・グローブという ダミー会社に たどり着いた
助かったよ
また会えるとは
ラッセル
ダグが拉致された
ボビーから聞いた
時間がない
調べたわ
さすがだ
FBIの知人から ソラーノ兄弟の情報を得た
渡したくないけど
どこかに不法侵入されて 私の週末が消えるよりマシ
お礼はする
必要ないわ
いつでも
犯人の車の所有者 パコラ・グローブについては?
その会社はカルロスの 補佐役のもので——
ブルーリッジ山脈に 山荘を持ってる
ここから3時間弱
楽しんで
行こう
待てよ
ソラーノには 警護班がいるはずだ
応援を呼ぶ必要がある
しかも大勢な
お互いがいるだろ
武装して 2人でダグを救うんだ
やれるだろ?
行こう
見ろ 滑走路がある
カルロスが復讐を 果たすのに好都合だ
カルロスが到着前なら ダグは生きてる
11時の方向を見ろ
任せろ すぐ済む
お見事
どうも
ああ
中に数人いるが こっちが優勢だ
いいか?
ああ
行くぞ
シュートを狙って 決めた!
まっすぐトップへ...
いない
進もう
被弾を?
ああ
見せろ
腕なら平気だ
そう見えない
大丈夫だ 行くぞ
こっちだ
おい! ダグ!
ダグ!
もう大丈夫だ ここから逃げるぞ
妻は?
彼女は無事だ 行くぞ
話さなくて悪かった
もう大丈夫だ 任せろ
カルロスが来る
行こう
行くぞ
ダグ 乗ってくれ
気をつけろ
見せてくれ
平気だ 心配ない
分かったよ
消毒して包帯を巻く
ああ 頼む
知ってるだろうが 死ぬほど痛いぞ
やってくれ
いくぞ
楽しいか?
まあ 多少はな
医者に診せたほうがいい
ああ 後でな
ダグを家に送ってくれ
何のつもりだ?
やることがあってな
ソラーノを殺す?
バカはよせ ダグは救えたんだ
そう簡単な話じゃない
俺は戻る
これで お別れか?
まさか
また お前を訪ねる 将来の話をしよう
トレーラー暮らしはマズい
俺はこれでいい
だろうな
お前らしいよ
なあ 助かったよ
頼んだぞ
また会おう
待ってくれ
どう見える?
この状況にしては悪くない
帰ってきただけで 彼女は喜ぶ
ありがとう
本当に感謝してる
ラッセルは?
分からない
答えが分からないのは つらいわね
慣れてしまうけど
中に入って
ありがとう だが行くよ
ありがとう
帰ってきて よかった
すみません
宿泊者の ラッセル・ショウは?
数日前に出てった
コルターかい?
ええ
荷物を預かった
これだ
どうも
“お前に預ける〟
“ラッセル・ショウ〟
日本版字幕 斉藤 紀子