Non abbiamo niente per te nei dintorni.
- Cercate più lontano. - Certo.
- Uscirà fuori qualcosa. - Come sempre.
- Fatemi sapere se trovate qualcosa. - Certo.
Ehi, fratellino.
Vuoi spararmi o beviamo qualcosa insieme?
Ho portato la mia birra.
Aspettiamo che l'altro parli per primo, eh?
- Mi hai chiamato tu. - Vero.
- Hai chiamato quelli con cui lavoro. - Vero.
Ho stabilito ora e giorno dell'incontro una settimana fa e non sei venuto.
Ti chiedo scusa.
Cosa vuoi?
- È successa una cosa. -"È successa una cosa."
Tanto importante da chiamarmi, Russell?
Dory pensa che dovremmo chiarirci.
Mesi fa ci ho provato. Tu mi hai ignorato.
Quindi vado al punto.
So che per te ho spinto io papà giù dal dirupo.
Ti ho visto, eri lì.
Colter, non l'ho spinto.
Non so se sia caduto o se l'abbia spinto qualcun altro,
ma c'era un'altra persona in quel bosco, quella notte.
Papà aveva tanti nemici.
Era un bastardo squilibrato. Era paranoico.
Con noi era troppo duro.
Insegnarci a scuoiare un coniglio... A che mi serve oggi?
Perché la mamma me l'ha lasciato credere?
Non lo so.
Mi piace pensare che abbia fatto del suo meglio.
Ma la mamma aveva i suoi segreti.
Non puoi dirmi questo e poi tirarti indietro.
L'uomo che vidi nel bosco quella notte, l'avevo già visto.
Mentre parlava con la mamma.
Stai dicendo che c'entra la mamma?
Non lo so.
Ma, quando papà è morto, disse che era meglio che andassi via
e tenessi la bocca chiusa sull'accaduto.
E non hai obiettato?
- Disse che eravamo tutti in pericolo. - Per ciò che è successo a papà?
Ero un ragazzino, e me ne andai.
Poi sono cresciuto e sono rimasto lontano.
- Entrasti nell'esercito. - Sì, mi arruolai.
Pensavo fosse il modo migliore per dimenticare il passato.
Senti, non possiamo fare o dire niente per riavere papà
o recuperare il tempo perso. Ciò che è successo è successo.
Beh, allora...
Non abbiamo altro da dirci.
Davvero?
Pensavo che, da fratelli,
avremmo sepolto l'ascia di guerra con un abbraccio.
Beh, mi hai dato un bel po' su cui riflettere.
Mentre rifletti,
avrei bisogno del tuo aiuto per una cosa.
- Trovi le persone, no? Dietro ricompensa. - Sì.
Stiamo cercando un mio vecchio commilitone, Doug Thompson.
- Cos'è successo? - È sparito da cinque giorni.
La moglie dice che è uscito per una commissione e non è tornato.
Per questo non sono venuto all'incontro con te.
- Problemi coniugali? - No, Doug è un uomo fedele.
Non tradirebbe Tracy.
Non hai altre informazioni?
Il telefono risulta in una pompa di benzina fuori Roanoke.
Nel bidone dei rifiuti, distrutto. L'auto era ancora lì.
- Non ci sono telecamere di sicurezza? - Sì.
Doug è apparso in un video finché non è scappato via.
Si comportava in modo sospetto.
C'era qualcosa di strano.
- Posso pagarti, se mi aiuti. - Russell...
Non è una questione di soldi.
Mi aiuterai o no?
Ti aiuterò.
Perfetto. Grazie.
MOTEL Beach Grove STANZE DISPONIBILI
Prendi.
Caffè gratis dalla reception.
- Caffè gratis? - Fa il suo lavoro, fidati.
- Vivi qui? - Sì, per ora.
Non è così male. Hanno anche una Jacuzzi sul retro.
Ho conosciuto una ragazza di Tallahassee.
Faceva la cheerleader. Professionista.
Già, ora fa l'igienista dentale.
Di sicuro è una bella storia, ma dovremmo andare.
Volevo chiederti questo. Siamo a posto, io e te?
Tu credi a quello che ti ho detto di papà?
Non so a cosa credere, al momento.
Andiamo dal tuo amico, ok?
Andiamo.
Mi parli del tuo amico o...
Certo. Doug Thompson.
È un brav'uomo, mi ha salvato la vita più di una volta.
Sono in debito con lui. È un fratello per me.
Vi conoscete da tanto, quindi.
- Abbiamo servito 18 anni insieme. - E poi?
- Dopo? - Non lo so, ci siamo congedati.
Siamo rimasti in contatto, solite amicizie. Sai com'è.
No. Se vuoi che trovi quest'uomo, devi darmi qualche informazione.
Devo conoscere le sue abitudini, com'è fatto. Forza.
Va bene.
È taciturno.
È... Alcuni direbbero che è un osso duro.
L'ho fatto entrare in un'agenzia di agenti privati.
È quello che fai anche tu?
Sì, è ciò che fanno gli ex soldati speciali.
Ci manca il brivido, quando passiamo alla vita da civili.
- E poi la paga è ottima. - Come si chiama l'agenzia?
Horizon Group, ma non credo che loro c'entrino qualcosa.
Cosa te lo fa pensare?
Sei settimane fa, Doug ha avuto un incidente stradale.
Niente di grave, ma ne è uscito scosso
e ha iniziato a comportarsi in modo paranoico.
Forse ha avuto una commozione cerebrale con conseguente disturbo post-traumatico,
e, non so, magari si è spaventato, è scappato e si nasconde da qualche parte.
Può darsi.
- Ci siamo. L'ultima casa sulla destra. - Sì.
Tracy, ciao. Lui è Colter. Ci aiuterà a trovare Doug.
Che c'è? Cos'è successo?
Stamattina ho trovato un pacchetto sul portico.
- Possiamo dare un'occhiata? - Entrate.
- Accomodatevi. - Grazie.
- Quando l'hai ricevuto? - Un'ora fa.
- Hai chiamato la polizia? - No, aspettavo voi.
Credi che possa essere di Doug?
Non lo so. Perché mandarmi una cosa simile?
- C'era un biglietto? - Niente.
- Hai le telecamere di sicurezza, fuori? - Le avevamo, ma Doug le ha disattivate.
Temeva che qualcuno potesse hackerarle e spiarci.
Ultimamente era paranoico, si sentiva osservato.
- Ha detto da chi? - No.
Hai idea del perché l'auto di Doug è stata trovata
in una pompa di benzina fuori città?
No, doveva solo ritirare la spesa al mercato.
Non ha detto niente neanche a me.
- Forse c'entra l'Horizon? - Ancora non lo sappiamo.
Non mi dice né cosa fa né per chi lavora.
Perché non può.
- Lo sai. - Voglio solo sapere se sta bene.
Ti aiuterò a trovare tuo marito.
- Che fai? - Te lo mostro.
Ok. Aiutami.
Colora all'interno.
Cos'è, una specie di esame psichico?
- Non serve tanto disturbo. - Giusto. So già che sei pazzo.
È per ricavare l'impronta digitale e vedere se è di Doug.
- Sul serio? - Sì.
Basta così.
Tagliami un pezzo di nastro adesivo.
Perfetto.
Ecco qua.
- Papà non ce l'ha insegnato questo. - Porca puttana.
- Ora che fai? - La mando a un mio collaboratore.
- Perché? Hai un collaboratore? - Sì.
È una specie di analista operativo.
Che ti aiuta nella tua caccia alla ricompensa?
- Non è una caccia. - Sì. Certo.
Questo lavoro che fai con Doug e l'Horizon. Parlamene.
Perlopiù sicurezza privata. Cambia da incarico a incarico.
- In incognito? - Sì.
Perché la moglie di Doug pensa che l'Horizon c'entri qualcosa?
Tracy detesta il fatto che Doug faccia ancora questo lavoro.
Lo preferirebbe a vendere assicurazioni, non so, a fare un lavoro normale.
Ma non è da Doug.
L'ultima volta, ti è sembrato normale?
Non direi "normale".
Ha tirato fuori una vecchia missione in Yemen.
- Con l'Horizon? - No.
Circa dieci anni prima, con la nostra squadra speciale.
E perché ne ha parlato?
Non lo so.
- Ciao, Bobby. - È il tuo collaboratore?
- Chi è? - Mio fratello.
- Sul serio? - Vedo che Colter non ti ha detto di me.
No.
- Cos'hai scoperto, Bobby? - Giusto. Ho un viso per il tuo dito.
È di Len Klavens. È nel database della polizia.
Ti sto mandando la foto.
- Che velocità. - Perché è stato arrestato?
Niente di serio. Vagabondaggio. Diverse volte.
- È un senzatetto? - Di continuo in riabilitazione.
Ora è nell'obitorio di Roanoke.
È morto due giorni fa.
- Dobbiamo vedere quel corpo. - Sì.
Ci penso io.
Cosa posso fare per voi?
Salve.
MEDICO LEGALE
"Yolanda." È un nome bellissimo.
Purtroppo, abbiamo saputo di Len Klavens,
deceduto di recente, e vorremmo vedere il corpo.
Perché?
Le piace lavorare qui?
Lei mi dà una bella sensazione. Occhi gentili, altruisti. Mi piacciono.
Dove vuole arrivare?
Il corpo potrebbe essere collegato alla sparizione di un uomo.
Mi spiace, ma se non siete parenti, non posso farvi entrare.
Non gliel'ho detto. Cugini.
Ci basta un minuto. Promettiamo di non fare danni.
E poi, dopo,
potremmo andare a bere o a mangiare qualcosa.
No. Mi dispiace.
- C'ero quasi. - No.
Strano, "occhi gentili" non ha funzionato.
Almeno io ci ho provato. Hai un'idea migliore?
Forse.
LABORATORIO DI MEDICINA LEGALE VIETATO L'INGRESSO
Ok.
Vieni o no?
- Metti il piede su... Ecco. - Ce la faccio.
Smettila.
Fantastico.
Coltellino svizzero. Bello.
- Incunealo nel telaio. - Sì.
Ci siamo quasi.
Bravo.
Grazie a te.
AREA RISERVATA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
- Sicuro che non ci siano allarmi? - Ne senti uno?
È che sembra troppo facile.
Non fraintendermi, va bene così.
Eccoci.
- È lui. - Sì.
- Controlla la mano. - Sì.
- Mutilata. - È strano.
Hai mai visto una cosa simile?
- Polizia! - Ehi, calma.
Tenete le mani in alto!
Lo pensavo davvero, ha gli occhi gentili.
Il mio invito a cena è ancora valido.
Come hai detto che usciremo da qui?
Tu non preoccuparti.
Pensiamo a chi manderebbe un dito alla moglie di Doug.
Arriva.
Signori, siete liberi.
È ora di andare.
Tu devi essere Russell Shaw. Reenie Greene.
- Non mi hai richiamato. - Scusa, ero impegnata.
A lavorare per Colter? Chissà cosa ti fa fare.
Non lavoro per lui, ma con lui, tesoro. Mettiamo le cose in chiaro.
E non sempre, e solo quando vengo pagata.
E, credimi, vengo sempre pagata.
Ci credo.
Hai una fedina penale niente male.
Disturbo della quiete a Tuscaloosa con il motoscafo e un asino.
- Io non m'immischierei. - Non ne avevo intenzione.
Ma mi devi i soldi di alcune multe della Forestale che ho pagato per te.
Caccia fraudolenta. Bello. Puoi mandarmeli su Venmo.
Grazie. Ma, per la cronaca, non era caccia fraudolenta.
- Ci hanno accusato di qualcosa? - No.
Ho convinto il procuratore che eravate accecati dal dolore
e avete agito d'impulso.
- Grazie. - Per fortuna, è stato solidale con me.
Anche lui aveva dei clienti problematici quando faceva l'avvocato difensore.
- È in cerca di complimenti. - Io la trovo fantastica.
- Come possiamo sdebitarci? - A parte Venmo?
Mi offrirete il pranzo e mi direte che state combinando.
Va bene.
Non sarà elegante, ma non c'è niente di meglio del cibo di strada.
- Non è la mia prima volta. - Ne sono sicuro.
Non guardare, sono uno da sriracha sulle patatine.
E per la cronaca, introdursi nell'obitorio non è stata una mia idea.
Non mi sorprende. Cos'ha di tanto importante questo corpo?
Hanno mandato un dito alla moglie di Doug.
Quel cadavere era collegato a Doug?
Tu hai lavorato con lui tanti anni, no?
- Vedo che hai ficcato il naso. - Non è "ficcare il naso".
Direi più "approfondire".
L'esercito, il dopo esercito, le attività extra, El Salvador.
Vorrei sapere di più del vostro datore di lavoro.
The Horizon Group?
Poco da dire. Assegni coperti, buona assicurazione.
La moglie di Doug sospetta, ma non abbiamo trovato collegamenti.
Sospendo il giudizio finché non avrò indagato.
Fai pure.
Che palle. Ok, ho un sacco di beghe al lavoro.
Voi divertitevi.
State attenti e ci sentiamo dopo.
- Va bene. - Ciao.
Devi farmi un resoconto della situazione tra te e lei.
Nulla da segnalare.
Secondo me, lei è una donna notevole.
- Davvero. Dici che è sulla piazza? - Dico che è off limits.
Sicuro?
Ti sto prendendo in giro. Guarda che faccia.
Ehi, ho una sorpresina per te.
L'ho preso dall'obitorio. Per fortuna non ci hanno perquisito.
Il nostro uomo è morto per sospetta overdose.
Ma le amputazioni risalgono a prima della morte.
- Davvero? - Davvero.
Dice dov'era il corpo?
- Ci puoi giurare. - Ottimo.
Il rapporto dice che il corpo è stato trovato vicino questi cassonetti.
Se l'hanno gettato qui,
non gli interessava nasconderlo.
La nuova generazione lavora in modo sciatto.
Ai miei tempi, servivano pala, calce, acido, una buca di almeno due metri.
Adesso...
Forse non avevano bisogno di nasconderlo.
- È un lavoro fatto male. - Andiamo al dunque.
Dalla scoperta del cadavere,
ho la sensazione che tu sappia qualcosa che non mi stai dicendo.
Nella mia squadra, c'erano dei tizi abbastanza superstiziosi.
Tra cui Doug. Credevano a quelle baggianate mistiche.
- Preghiere e rituali. - Parti del corpo?
Può darsi. Riti con il sangue, protezione.
So che c'era una persona da cui andavano a farsi benedire.
Benedire? Anche Doug ci credeva?
Ne ha parlato qualche volta.
Una volta, in Perù,
mi portò a uno strano altare a cui lasciare delle offerte.
Pensavo fosse un gioco, ma era serio.
Anzi, pagò un uomo anziano perché maledicesse un nostro obiettivo.
Che c'è?
È lo stesso simbolo che c'è sulla scatola con il dito.
- Sì. - Andiamo a vedere.
TATUAGGI
Sì.
- Che posso fare per voi? - Cerchiamo aiuto.
Che genere di aiuto?
Protezione.
Mio fratello intende una benedizione, di quelle potenti.
- Fate questo, giusto? - Dipende.
Come sapete dei nostri servizi?
Un amico ci ha indicato questo posto.
Seguitemi.
Ecco la tua benedizione.
Calmi.
Come vuoi. In ginocchio, sbirro.
- Non vi conviene farlo. - Ripeto, in ginocchio.
Se dovete sparare, sparate prima a mio fratello.
Ma dai. Perché dici così?
Vi sparo entrambi, così la smettete di litigare.
- In tal caso, al tre. Pronto? - Tre.
Già. Ecco fatto.
Che dici, Colt?
Spariamo a uno e facciamo le domande all'altro?
Potremmo mozzare qualche dito.
Partiamo dai piedi, magari.
Vi prego. Non vogliamo guai.
Troppo tardi. Cerco un mio amico.
L'avete visto?
- Sì. - Che ci faceva qui?
Gli serviva protezione. Era spaventato. Gli serviva aiuto.
Beh, è sparito.
Quindi la vostra protezione non ha funzionato.
Come procedete? Cominciate a mozzare le dita?
- L'avete ucciso? - No, è andato in overdose.
Perché mandare quel dito?
Era una richiesta che andava soddisfatta.
Voleva un talismano protettivo per tenere sua moglie al sicuro.
- Da cosa? - Ci ha solo dato un nome.
Un uomo voleva fargli del male.
- Dammi questo nome. - Scioglierà la benedizione.
Rispondi a questo. C'è una benedizione
che mi impedisca di premere il grilletto e farti saltare la faccia?
Lo farà. Gliel'ho visto fare.
Dammi il nome.
Dammi quel nome.
Solano. Carlos Solano.
Solano. Hai già sentito questo nome?
- Perché Doug aveva paura di lui? - È impossibile.
Io e Doug eravamo a Panama.
Per questa Horizon?
Sì. La missione era neutralizzare l'obiettivo.
- Uccidere? - La definiamo alterazione della salute.
- Chi era l'obiettivo? - Un uomo d'affari, Moy Solano.
Doug lo uccise, ma le cose si complicarono.
Si tratta di questo? Vendetta per un lavoro fallito?
Non fallimmo. Solano morì. Lo vidi cadere.
- Vi hanno visto. - No, hanno visto Doug.
Dovette tornare sul luogo dell'omicidio
e gli uomini di Solano lo videro e scattarono una foto.
Aspetta un attimo. Perché tornò indietro?
Per colpa mia.
Mi era caduto il coltello sul luogo del delitto.
Dovevo tornare al punto di estrazione, e ci andò lui.
- Perché non dirtelo? - Forse pensava di cavarsela
o non voleva che la Horizon lo sapesse.
- Ha tenuto molti all'oscuro. - Doug è così.
Crede di potersela sbrigare sempre da solo.
- Reenie. - Sei ancora con tuo fratello?
Sì.
So che non accetti volentieri i miei consigli legali,
ma se intendi ficcare il naso nella Horizon, ripensaci.
Sono invischiati in attività molto sospette, non puoi fidarti.
E se loro c'entrano con la sparizione, ci penserei due volte.
- Ricevuto. - Che significa?
Che hai ascoltato ma hai deciso di ignorarmi?
No, significa che ho fatto una promessa alla moglie di Doug.
Lui è là fuori, in pericolo, e io lo troverò.
Ok. Fai quello che devi fare, ma tieni gli occhi aperti.
Lo farò.
Cosa sa l'Horizon di tutto questo?
Non mi hanno contattato, ma non significa niente.
È il momento di parlare con loro. Hai un referente?
Non credo sia una buona idea.
Senti, se Doug è là fuori
e vogliamo trovarlo, dobbiamo sapere con chi ha a che fare.
Bene.
Non mi piace che tu sia qui.
Ho tracciato una linea netta tra casa e lavoro.
Lo capisci questo, Russell?
- Compartimentazione? - Era urgente.
- Doug Thompson? - Sì.
L'Horizon ne è già al corrente e sta agendo per monitorare la cosa.
Intendi "contenere"?
Monitorare, per non aggravare la situazione.
E per proteggere Doug e la sua famiglia.
- Perché non mi avete chiamato? - Abbiamo deciso di non coinvolgerti.
Beh, è troppo tardi.
Lo so. Coinvolgere tuo fratello non è stata una grande mossa.
- Già, o non sarei io. - E non conosci tutti gli aspetti.
Perché Moy Solano era un obiettivo?
- Non puoi fare questa domanda. - Non lavoro per te.
Ma posso fare in modo che qualsiasi cosa succeda a Doug ricada su di voi.
Russ, andiamo via. Chiamiamo Reenie.
- Faremo indagare lei. - Ti pregherei
di non coinvolgere altre persone. Hai firmato un NDA.
L'NDA non vale più, ora che Doug è stato rapito.
- Non lo sappiamo. - Io credo di sì.
Chi era questo Solano?
Su. Non ci fermeremo.
Solano stava fondando un'organizzazione di ribelli per rovesciare il governo.
Chi è il mandante del suo omicidio?
Un cliente con interessi minerari nel Paese
- che andavano salvaguardati. - Il cliente ha un nome?
Non ha niente a che fare con la sparizione di Doug.
Quindi per voi è meglio sacrificare Doug.
Rispondo ai piani alti. Lasciamo che la situazione si risolva da sola.
Coraggio, devi dirci qualcosa. Lo faremo con o senza di te.
Ti prego. Dov'è? Dov'è Doug?
C'è quel nascondiglio fuori Richmond.
Potrebbe essere lì. Non lo so.
Grazie.
Bambini.
Russell, che posto è questo?
È un nascondiglio. Speriamo che Doug stia bene.
Russ.
Libero!
Non c'è traccia di Doug.
Se è stato qui, non si è arreso senza lottare.
È stato sicuramente qui.
Pare che fosse interessato a Carlos Solano.
Il fratello di Moy.
Moy gestiva gli affari di famiglia mentre Carlos era in prigione.
È uscito il mese scorso.
Carlos Solano rilasciato
Carlos cercava Doug per aver ucciso suo fratello.
Perciò hanno aspettato un anno e mezzo.
Non hanno mandato solo un uomo, ma tre.
Se avessero voluto, lo avrebbero ucciso.
Secondo me, vuole essere Carlos stesso a ucciderlo.
E dove l'avranno portato?
Bella domanda.
Che strano.
È una telecamera?
Sì.
Chissà se ha registrato qualcosa di utile.
Ottimo.
Senti, credo sia ora di chiamare le forze dell'ordine.
- Divertente. - Guardati intorno.
È una cosa più grande di noi.
L'Horizon è un'agenzia di servizi segreti di cui si serve il governo.
- Si avvalgono della negazione plausibile. - Esatto.
Vogliono ripulire i casini evitando ogni ripercussione.
Siamo soli, fratello. Nessuno ci darà una mano.
- Ehi, se vuoi tirarti indietro... - Io non mi tiro indietro.
Lo immaginavo. Ma devi sapere in cosa ti stai cacciando.
Cos'è?
Il coltello che mi diede papà.
Disse che è una delle poche cose su cui un uomo può contare
per avere protezione, riparo e cibo.
A te non ne ha dato uno?
- No. - Beh...
Non so perché l'abbia tenuto tutti questi anni.
Me lo porto dietro ovunque.
Ed è il coltello per cui Doug tornò indietro?
Gli dissi che non importava, ma c'era il mio nome sopra.
Vedo che ha un valore per te.
Non ci sono tante cose su cui poter contare.
È bello che sei tornato, Colt.
Non me ne sono mai andato.
Sai cosa intendo.
Allora, qual è il tuo piano? Il piano di fuga?
Non ce l'ho.
- Tu sì? - Sì.
Aprirò un piccolo birrificio.
Con un menù degustazione. Un ristorante a chilometro zero.
- Sarà grandioso. - Entri nella ristorazione?
- Sì. - Sì?
Hai assaggiato la mia birra. È ottima.
Sì. È buona.
Davvero, nessun piano di fuga? Non hai programmi?
È questo. La strada.
Non vorrei essere da nessun'altra parte.
Ognuno ha le sue passioni.
Ehi.
Bobby, cos'hai?
Solo roba buona. Il filmato che volevi.
Interessante?
Tre uomini sono andati al nascondiglio con un furgone blu sei ore fa.
- Ma solo due ne sono usciti. - C'era qualcun altro con loro?
Sì. Portavano fuori un uomo incappucciato.
- Hanno preso Doug. - Vi avverto, questi sono professionisti.
Ho solo una parte della targa,
ma è intestata a Pacora Grove LLC, di cui risulta solo una casella postale.
Bene. Grazie, Bobby.
Bene, bene, ci rincontriamo.
- Russell. - Ok, concentriamoci. Hanno Doug.
- Sì, Bobby mi ha mandato il video. - Agiamo in fretta.
- Già fatto. - Ovviamente.
Il mio amico all'FBI mi ha procurato questo fascicolo su Carlos e Moy Solano.
Lo so, dartelo è un errore.
Ma se non lo facessi,
faresti qualche casino, ti beccherebbero
- e mi rovineresti il weekend. - Mi farò perdonare.
Non è necessario, davvero.
- Pensaci su. - Ok.
Il furgone con cui hanno preso Doug è intestato a una Pacora Grove LLC.
- Qui viene nominata? - Sì.
La società appartiene a un braccio destro di Carlos Solano.
Che ha anche una casa per le vacanze
nelle Blue Ridge Mountains, a meno di tre ore da qui.
Divertitevi.
Andiamo.
Ehi, che stai facendo? Sei impazzito?
Questo Solano avrà la sicurezza. Te ne rendi conto?
Non puoi andare lì a pistole spianate. Servono rinforzi.
E rinforzi ai rinforzi.
Ho te. E tu hai me.
Coraggio. Ci organizziamo e ci riprendiamo Doug.
Lo faremo da soli.
Dai. Te la senti?
Andiamo.
Guarda. Hanno una pista di atterraggio privata.
Per questo hanno portato Doug qui.
Così Carlos può uccidere l'assassino di suo fratello.
Doug potrebbe essere vivo. Spero che Carlos non sia ancora arrivato.
C'è una guardia a ore 11.
Ci penso io. Torno subito.
Ottimo lavoro, Russ.
- Grazie. - Prego.
Ce ne sono altri dentro. Ma abbiamo buone probabilità.
- Sei pronto? - Sono pronto.
Andiamo.
- Niente Doug. - Andiamo.
- Sei ferito? - Sì.
Vediamo.
- A posto, è solo il braccio. - Non sembri a posto.
Sto bene. Andiamo.
Andiamo.
Ehi! È lui. Doug.
- Doug, ehi. - Russ, amico.
Tranquillo. Ti tireremo fuori da qui.
- Mia moglie? - Sta bene.
- Su, andiamo. - Mi dispiace.
- Lo so. - Non ti ho detto di Solano.
È tutto a posto. Ci sono qui io, ok?
Sta arrivando.
- Forza. - Sì, andiamocene.
Ok, Doug, sali. Piano.
Fammi vedere.
- Non è niente. - Già.
- Sto bene. - Sì, come no.
Almeno lasciamela pulire e fasciare.
Sì. Va bene.
Sai cosa aspettarti, vero?
- Brucerà da morire. - Sì, fallo e basta.
Ci siamo.
- Ti stai divertendo, vero? - Un pochino.
- Ahi! - Devi farti visitare da un dottore.
- Lo sai, vero? - Sì. Lo farò dopo.
Ho bisogno che porti Doug a casa per me.
Di che diavolo stai parlando?
Ho delle questioni in sospeso da risolvere.
Tipo uccidere Solano?
Dai, non essere stupido. Abbiamo Doug. Andiamo via e basta.
No, vorrei che fosse così facile.
Devo tornare lì.
Così? È un addio?
Col cavolo.
No. Verrò a trovarti. Dobbiamo parlare del tuo piano di fuga.
Uno che non includa una roulotte in giro per il Paese.
- Te l'ho detto, sto bene così. - Già.
Tipico degli Shaw.
Ehi. Grazie.
Ok?
Ci vediamo.
Un attimo. Come sto?
Ecco, bene, tutto sommato.
Credo che lei sarà solo felice di riaverti a casa.
Grazie. Semplicemente grazie.
- Dov'è Russell? - Non lo so.
È dura, vero? Le mezze risposte.
Ci fai l'abitudine.
Puoi trattenerti un po'?
Grazie, ma devo andare.
Grazie.
Che sollievo riaverti a casa.
RECEPTION - UFFICIO APERTO
Mi scusi.
Cerco un uomo che ha soggiornato qui, Russell Shaw.
Ha lasciato la stanza due giorni fa.
Sei Colter?
- Sì. - Ha lasciato un pacco per te.
Ecco qua.
Grazie.
CONSERVALO PER ME
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano