Nincs semmi munka a közeledben.
- Akkor keressetek valamit messzebb! - Oké.
- Majd jön valami. - Mindig jön valami.
- Szóljatok, ha találtok valamit. - Úgy lesz!
Helló, kisöcsém!
Le fogsz lőni, vagy leülünk és iszunk valamit?
Hoztam saját sört.
A NYOMOZÓ
Most azt várjuk, hogy ki töri meg a csendet, mi?
- Te hívtál fel engem. - Igen.
- És a munkatársaimat is. - Így van.
Megadtam egy napot és egy helyet múlt héten, de te nem jöttél el.
Sajnálom.
Ennyi?
- Valami közbejött. -„Valami közbejött.”
Mi olyan fontos, amiért folyton hívogatsz?
Dory szerint le kell zárni a múltat.
Én megpróbáltam pár hónapja. De leráztál.
Akkor vágjunk bele!
Azt hiszed, hogy lelöktem apát a szikláról.
Láttalak ott.
Colter, nem löktem le.
Nem tudom, hogy leesett-e, vagy valaki más lökte le,
de volt valaki más is az erdőben aznap este.
Apának voltak ellenségei.
Őrült pasas volt. Paranoiás.
És keményen fogott minket.
Megtanított nyulat nyúzni. Nem éppen erre van szükség manapság.
Miért hagyta volna anya, hogy azt higgyem, te tetted?
Nem tudom.
Mindent megtett, amit tudott.
De neki is voltak a titkai, hidd el!
Ezt nem dobhatod így be, minden magyarázat nélkül.
Korábban láttam azt a pasast, aki ott volt az erdőben apa halálakor.
Beszélt anyánkkal.
Azt mondod, hogy anyának köze van ehhez?
Nem tudom.
De amikor apa meghalt, azt mondta, jobb lesz, ha elmegyek,
és nem mondom el senkinek, mi történt.
Nem kérdezted, hogy miért?
- Azt mondta, az életünk függ tőle. - Apa miatt?
Gyerek voltam, úgyhogy elmentem.
Aztán idősebb lettem, és nem mentem vissza.
- Katonának álltál. - Igen, beléptem.
Ez volt a legjobb mód arra, hogy mindent hátrahagyjak.
Nézd, nincs semmi, amivel visszahozhatnánk apát,
vagy behozhatnánk az elvesztett időt. Ami történt, megtörtént.
Akkor hát...
Gondolom, végeztünk.
Ennyi?
Azt hittem, jó testvérek módjára
elássuk a csatabárdot, és megöleljük egymást.
Sok mindenen kell gondolkoznom ezek után.
Amíg gondolkodsz,
lenne itt valami, amiben segíthetnél nekem.
- Te embereket keresel meg jutalom fejében. - Igen.
Egy régi bajtársamat keresem, Doug Thompsont.
- Mi történt? - Öt napja eltűnt.
A felesége szerint elment elintézni valamit, de nem tért vissza.
Azért hagytam ki a találkozónkat, hogy ellenőrizzek ezt-azt.
- Bajok voltak otthon? - Nem, Doug rendes srác.
Nem hagyta volna el Tracyt.
Van valami, ami még hasznos lehet?
Megtaláltam a telefonját egy benzinkútnál Roanoke mellett.
A szemetesben volt összetörve. A kocsija még mindig ott állt.
- A benzinkúton vannak kamerák? - Igen.
Doug rajta volt a felvételen, amíg ki nem sétált a képből.
Nagyon furán viselkedett.
Valami nem stimmelt.
- Tudok fizetni. - Russell!
Nem a pénzről van szó.
Segítesz, vagy sem?
Igen, segítek.
Remek, köszönöm.
Beach Grove MOTEL NINCS SZABAD SZOBA
Tessék!
Ingyenkávé az előcsarnokból.
- Ingyenkávé? - Jó lesz, hidd el!
- Te itt élsz? - Igen, egyelőre.
Nem olyan rossz. Van egy jakuzzi hátul.
Megismerkedtem egy lánnyal.
Régen pomponlány volt. Profi.
De most már fogászati asszisztens.
Érdekesnek tűnik a sztori, de mennünk kell.
Figyelj! Már akartam kérdezni. Nincs harag, ugye?
Elhiszed, amit apáról mondtam?
Jelenleg nem tudom, mit higgyek.
Menjünk el a barátod házához, oké?
Indulás!
Mesélsz a barátodról, vagy...
Persze, Doug Thompson.
Jó srác. Többször is megmentette az életemet.
Tartozom neki. Olyan, mint egy családtag.
Régóta ismeritek egymást?
- Tizennyolc évig szolgáltunk együtt. - És?
- Mi volt utána? - Nem tudom. Leszereltünk.
Tartottuk a kapcsolatot. Egy körben mozogtunk, tudod.
Nem tudom. Több infó kell róla, hogy tudjak segíteni.
Tudnom kell, mit szokott csinálni. Ki ez a srác? Halljam!
Rendben.
Doug csendes srác.
Néhányan talán azt mondanák, hogy heves.
Találtam neki egy céget, egy polgári állást.
Te is ezt csinálod?
Igen, a legtöbb volt kommandós ezt csinálja.
Hiányzik az izgalom, amikor visszatérünk a civil életbe.
- És jól fizetnek. - Hogy hívják ezt a szervezetet?
Horizont Csoportnak. De nem hiszem, hogy közük lenne ehhez.
Miből gondolod?
Dougnak hat hete autóbalesete volt.
Semmi komoly, de megviselte.
Elkezdett furán viselkedni. Paranoiás lett.
Azt hiszem, az agyrázkódása kiváltotta a PTSD-t,
és lehet, hogy megijedt, lelépett és elbújt valahol.
Lehet.
- Az utolsó ház a jobb oldalon. - Jól van.
Szia, Tracy! Ő itt Colter. Ő segít megtalálni Dougot.
Mi a baj? Mi történt?
Ma reggel volt egy csomag a verandán.
- Megnézhetnénk? - Jöjjenek be!
- Foglaljon helyet! - Köszönöm.
- Mikor hozták ki? - Egy órája.
- Hívta a rendőrséget? - Nem, megvártam önöket.
Lehet, hogy Dougé?
Nem tudom. Miért küldenek ilyesmit nekem?
- Üzenet volt benne? - Nem.
- Van biztonsági kamera odakint? - Volt, de Doug kikapcsolta.
Félt, hogy feltörik a rendszert, és kémkednek utánunk.
Mostanában kicsit fura volt, azt hitte, hogy figyelik.
- Mondta, hogy ki? - Nem.
Nem tudja, hogy mit keresett Doug kocsija
egy külvárosi benzinkúton?
Nem, elvileg csak a boltba ment.
Nekem sem említett semmit.
- A Horizontról lehet szó? - Még nem tudjuk.
Nem mond semmit arról, hogy mit csinál, vagy kinek dolgozik.
Mert nem lehet.
- Te is tudod. - Csak tudni akarom, hogy jól van-e.
Segítek megtalálni a férjét.
- Mi ez? Mit csinálunk? - Megmutatom.
Itt van. Segíts!
Színezd ki!
Ez valami házi pszichológiai teszt?
- Megspórolhatom neked. - Igen. Tudom, hogy őrült vagy.
Ujjlenyomatot próbálunk venni, hátha Dougé.
- Ez komoly? - Igen.
Jó lesz.
Adj egy kis celluxot!
Nagyszerű.
Így ni!
- Apa ezt nem tanította nekünk, ugye? - Nem semmi!
- Most mit csinálsz? - Elküldöm az emberemnek.
- Micsoda? Van egy embered? - Van.
Egy elemző, ha úgy tetszik.
Van egy elemződ a jutalombizniszedben?
- Ez nem biznisz. - Oké.
Mesélj arról, hogy milyen munkákat végeztek Douggal a Horizontnál!
Többnyire magánbiztonsági melókat. Mindegyik más.
- Nem hivatalosak? - Nem.
Miért hiszi Doug neje, hogy a férje eltűnésének köze van a Horizonthoz?
Tracynek nem tetszik, hogy Doug még mindig ezt csinálja.
Jobban örülne, ha biztosítással vagy valami normálissal foglalkozna.
De Doug nem ilyen.
És legutóbb minden normálisnak tűnt?
Nem mondanám.
Egy régi jemeni küldetést emlegetett fel.
- A Horizonttal? - Nem.
Ez 10 évvel ezelőtt volt, a régi különleges egységünknél.
És miért hozta fel?
Nem tudom.
- Szia, Bobby! - Ő az elemződ?
- Ki az? - A bátyám.
- Tényleg? - Gondolom, Colter nem említett engem.
Nem.
- Mit tudtál meg, Bobby? - Figyi! Megtaláltam az ujj tulajdonosát.
Len Klavens. Szerepel a rendőrségi nyilvántartásban.
Átküldöm.
- Ez gyors volt. - Miért tartóztatták le?
Semmi komoly. Házaknál leselkedett. Többször is.
- Hajléktalan? - Folyton rehabra járt.
Most a roanoke-i hullaházban van.
Két napja halt meg.
- Megnézzük a holttestet. - Igen.
Majd én intézem.
Miben segíthetek?
Jó estét!
ORVOSSZAKÉRTŐ
„Yolanda.” Gyönyörű név.
Sajnálatos módon értesültünk Len Klavensről,
nemrég hunyt el, szeretnénk megnézni a holttestet.
Miért?
Szeret itt dolgozni?
Magának jó kisugárzása van. Kedves, segítő szempár. Tetszik.
Miről beszél?
A holttestnek köze lehet egy másik ember eltűnéséhez.
Sajnálom, de ha nem családtagok, nem mehetnek be.
Nem említettem, de unokatestvérek vagyunk.
Csak egy pár percre lenne szükségünk. Nem fogunk zavarni.
És utána esetleg
elmehetnénk inni, vagy ilyesmi.
Nem, sajnálom.
- Majdnem. - Nem.
Hihetetlen, hogy a „kedves szempár” nem jött be.
Nem láttam, hogy te csináltál volna valamit. Van ötleted?
Lehet.
ORVOSSZAKÉRTŐI SZOLGÁLAT BEJÁRATA
Jól van.
Jössz?
- Tedd a lábad a... Úgy. - Megvan.
Hagyjál!
Nagyszerű.
Többfunkciós kütyü. Klassz!
- Csúsztasd a keretbe! - Igen.
Megvan.
Klassz.
Köszönöm.
LEZÁRT TERÜLET CSAK ENGEDÉLLYEL
- Tutira nincs riasztó? - Hallasz riasztót?
- Nem. - Könnyűnek tűnt.
Ne érts félre! Nem bánom.
Itt is vagyunk.
- Ő az? - Igen.
- Nézd meg a kezét! - Oké.
- Megcsonkították. - Ez fura.
Láttál már ilyet?
- Állj! - Nyugalom, pajtás!
Kezeket fel!
Komolyan gondoltam. Kedves szeme van.
Még mindig áll az ajánlatom a vacsorára.
Mit mondtál, hogy jutunk ki innen?
Ne aggódj!
Gondolkodjunk! Ki küldene egy ujjat Doug feleségének?
Már jön is.
Uraim, szabadon távozhatnak.
Ideje indulni.
Te biztos Russell Shaw vagy. Reenie Greene vagyok.
- Te nem hívtál vissza. - Bocs, sok a dolgom.
Colternek dolgozol? Lövésem sincs, mikre vehet rá.
Nem neki dolgozom. Vele dolgozom. Ezt szögezzük le!
És csak néha, és csak akkor, ha fizetnek.
És hidd el, mindig kifizetnek.
Azt lefogadom.
Érdekes a priuszod.
Rendzavarás Tuscaloosában egy motorcsónakkal és egy szamárral.
- Én nem aggódnék emiatt. - Nem szándékoztam.
De tartozol nekem egy hal- és vadvédelmi bírság árával.
Orvvadászat, szép húzás. Utalást is elfogadok.
Köszönöm. Amúgy nem orvvadászat volt.
- Most akkor megvádolnak, vagy sem? - Nem.
Meggyőztem az ügyészt, hogy gyászolsz valakit,
ezért vagy kiszámíthatatlan.
- Köszönöm. - Még jó, hogy az ügyész együttérző volt.
Azt mondta, neki is volt néhány problémás ügyfele, amikor védőügyvéd volt.
- Most dicséretet vár. - Fantasztikus a csaj.
- Szóval, hogy hálálhatjuk meg? - A pénzen kívül?
Meghívhattok ebédre, és elmondhatjátok, mi történt.
Rendben.
Nem egy puccos hely, de nincs is jobb a büfés kajánál.
- Ettem már ilyen helyen. - Nyilván.
Én teszek srirachát a sült krumplira.
Csak hogy tudd, nem az én ötletem volt betörni a hullaházba.
Ez nem lep meg. Miért olyan fontos ez a holttest?
Valaki egy ujjat küldött Doug feleségének.
Tehát a hullaházas pasas kapcsolatban állt Douggal?
Te sokáig dolgoztál vele, ugye?
- Látom, szaglászol utánam. - Nem nevezném annak.
Inkább „mélyre ások”.
Hadsereg, a hadsereg utáni munkák, a plusz munkák, El Salvador.
Érdekelne ez a cég, aminek Douggal dolgoztatok.
A Horizont Csoport?
Semmi extra. Egy sima cég. Jó a biztosításuk.
Doug felesége gyanakvó, de egyelőre nincs közük hozzá.
Akkor addig nem mondok semmit, amit nem jártam utána.
Hajrá!
A fenébe! Zajlik az élet az irodában.
Nektek további jó mulatást!
Legyetek óvatosak! Később találkozunk.
- Rendben. - Sziasztok!
Összefoglalhatnád gyorsan, mi van köztetek.
Nincs miről beszámolnom.
Szerintem lenyűgöző a csaj.
- Alapos. Szabad préda? - Tiltott terület.
Biztos?
Csak szívatlak. Látnod kéne az arcod!
Van egy kis meglepetésem számodra.
Ezt a hullaházból nyúltam le. Még jó, hogy nem motoztak meg.
Tehát a fickó túladagolásban halt meg.
De a csonkolás a halála előtt történt.
- Tényleg? - Igen.
Írja, hogy hol találták meg?
- Biztos. - Oké.
Az ujj nélküli holttest a konténerek közelében volt.
Ha itt dobták ki,
nem bajlódtak azzal, hogy elrejtsék.
Ezek az új fiúk már nem végzik el rendesen a munkát.
Régen fogták az ásót, a meszet, egy kis savat, és két méter mélyre elásták.
Most meg...
Talán nem érezték szükségét, hogy elrejtsék.
- Trehány munka. - Térjünk a tárgyra!
Amióta megtaláltuk a holttestet,
úgy érzem, van valami, amit nem mondasz el nekem.
Volt néhány katonatársam, akik elég babonásak voltak.
Douggal együtt. Hittek a természetfeletti dolgokban.
- Az imákban és a rituálékban. - Testrészek?
Talán igen. Vérmágia, védelem.
Sőt, hallottam azt is, hogy van valaki, akinél áldást is kaphatsz.
Áldást? Dougot is érdekelte?
Ha belegondolok, mondott pár dolgot.
Volt egy melónk Peruban.
Elvitt egy furcsa szentélybe, ahol felajánlásokat tettünk.
Poénnak hittem. De komolyan gondolta.
Sőt, fizetett egy öregembernek, hogy átkozza el az egyik célpontunkat.
Mi az?
Ugyanaz az ábra, ami azon a dobozon volt, amiben az ujjat küldték.
- Igen. - Nézzük meg!
TETOVÁLÁSOK
Igen.
- Mit tehetek önökért? - Egy kis segítség kéne.
Miféle segítség?
Védelem.
Az öcsém úgy érti, hogy egy áldás kéne, ami hatásos.
- Ezzel foglalkoznak itt, ugye? - Attól függ.
Honnan hallottak rólunk?
Egy barátom küldött ide.
Kövessenek!
Itt van az áldásod.
Nyugalom!
Lehet róla szó. Térdre, te zsaru!
- Erre semmi szükség. - Azt mondtam, térdelj le!
Figyelj, ha le akarsz lőni, előbb lődd le az öcsémet!
Ne már, miért mondod ezt?
Mindkettőtöket lelövöm. A testrészeket kiválogatjuk.
- Akkor háromra. Mehet? - Három.
Ez az. Meg is van.
Mit gondolsz, Colt?
Egyet lelövünk, és a másikat kikérdezzük?
Levághatnánk egyesével az ujjaikat.
Kezdjük a lábujjal?
Kérlek! Nem akarunk bajt.
Pedig bajban vagytok. Egy barátomat keressük.
Nem láttátok?
- De. - Mit keresett itt?
Védelemre volt szüksége. Félt, segítségre volt szüksége.
Eltűnt.
Akármitől is akartátok megvédeni, nem jött be.
Hogy megy ez? Elkezditek levágni az ujjait?
- Megöltétek azt a pasast? - Nem, túladagolta magát.
Miért küldtétek az ujját a házhoz?
Ha kérnek valamit, teljesíteni kell.
Egy védelmező talizmánt kért, hogy biztonságban legyen a felesége.
- Mitől? - Csak egy nevet mondott.
Az a fickó bántani akarta.
- Halljuk a nevet! - Az semlegesíti az áldást.
Figyelj! Van olyan áldás, ami megakadályozza,
hogy meghúzzam a ravaszt, és szétloccsantsam a fejed?
Megteszi. Már láttam.
Mondd meg a nevét!
Halljam!
Solano. Carlos Solano.
Solano. Ismerős ez a név?
- Miért félt tőle Doug? - Ez képtelenség.
Douggal volt egy melónk Panamában.
A Horizontnak?
Igen, semlegesíteni kellett a célpontot.
- Meg kellett ölni? - Megváltoztatni az egészségi állapotát.
- Ki volt a célpont? - Egy Moy Solano nevű üzletember.
Doug megölte. A kijutás problémás volt.
Erről van szó? Bosszút áll egy félresikerült munkáért?
Nem sikerült félre. Solano meghalt. Láttam.
- Kényszerítettek. - Nem engem, Dougot.
Vissza kellett mennie a tetthelyre,
és Moy Solano emberei meglátták, és lefényképezték.
Várj egy percet! Miért ment vissza?
Az én hibám volt.
Otthagytam valamit. Elejtettem a késemet.
Elértem a kimenekítési pontot, ezért ő ment vissza.
- Nem beszélt neked erről? - Egyedül akarta megoldani,
vagy nem akart szólni a Horizontnak.
- Sokak előtt titkolózott. - Ő ilyen.
Azt hiszi, mindent el tud intézni egyedül.
- Reenie! - Még mindig a bátyáddal vagy?
Igen.
Tudom, nem szívesen fogadod meg a jogi tanácsomat,
de ha a Horizont körül akarsz szaglászni, gondold át!
Nagyon sötét dolgokkal foglalkoznak, nem bízhatsz bennük.
És ha Doug eltűnésének köze van hozzájuk, akkor kétszer is meggondolnám.
- Vettem. - Ez mit jelent?
Meghallgattál, és figyelmen kívül hagyod, amit mondtam?
Azt, hogy értem, de ígéretet tettem Doug nejének.
Veszélyben van. Visszahozom.
Oké. Tedd, amit tenned kell! Csak légy óvatos!
Úgy lesz.
A Horizont mit tud erről?
Még nem kerestek, de ez nem jelent semmit.
Ideje beszélnünk velük. Van kapcsolattartód?
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Figyelj, ha Doug életben van,
visszahozzuk. De tudnunk kell, hogy kivel van dolgunk.
Rendben.
Nem örülök, hogy itt vagy.
Szigorúan különválasztom a családot és a munkát.
Ugye megérted, Russell?
- Különválasztom a kettőt. - Ez egy fontos ügy.
- Doug Thompsonról van szó? - Igen.
A Horizont már tud róla, és figyelemmel kíséri a helyzetet.
Mármint enyhíti?
Figyelemmel kíséri, hogy ne fajuljon el.
Meg kell védeni Dougot és a családját.
- Miért nem hívtatok, hogy segítsek? - Hogy ne keveredj bele.
Ezzel már elkéstek.
Igen. De nem volt bölcs döntés, hogy az öcsédnek szóltál.
- Ilyen vagyok. - És nem számolsz a következményekkel.
Moy Solano miért lett célpont?
- Ezt nem kérdezheti meg. - Nem dolgozom magának.
De ha történik valami Douggal, gondom lesz rá, maguk vigyék el a balhét.
Russ, menjünk! Felhívjuk Reenie-t.
- Majd ő utánanéz. - Hálás lennék,
ha nem beszélnél erről a titoktartási nyilatkozatnak megfelelően.
A nyilatkozat nem ér semmit, most, hogy Dougot elrabolták.
- Ezt nem tudjuk. - De igen.
Mi a helyzet Solanóval?
Árulja el! Nem fogunk leállni.
Solano egy lázadó szervezetet pénzelt, akik megpróbálták megdönteni a kormányt.
Ki bérelte fel, hogy megölje?
Egy ügyfél, aki ásványokban utazik.
- Védelemre volt szükségük. - Hogy hívják az ügyfelet?
Ők nincsenek benne. Semmi közük Doug ügyéhez.
Szóval, az az érdekük, hogy feláldozzák Dougot?
Erre az a válaszom, hogy majd megoldódik magától.
Ne már! Mondanod kell valamit. Így is, úgy is utánajárunk a dolognak.
Kérlek! Hol van Doug?
Van egy védett ház Richmond külvárosában.
Lehet, hogy ott van. Nem tudom.
Köszönöm.
Gyerekek!
Mibe keveredtünk, Russell?
Ez egy védett ház. Remélem, Doug jól van.
Russ!
Tiszta!
Nincs nyoma Dougnak.
Ha itt járt volna, nem adta volna fel harc nélkül.
Doug biztosan itt járt.
Úgy tűnik, Carlos Solano érdekelte.
Moy bátyja.
Moy vitte a családi üzletet, amíg Carlos börtönben volt.
Múlt hónapban szabadult.
Carlos Solano kiszabadult a börtönből
Carlos üldözi Dougot, mert megölte a bátyját.
Ezért vártak másfél évet.
Nem egy fickót küldtek ide, hanem hármat.
Akár itt is megölhették volna.
De azt hiszem, Carlos saját kezűleg akar végezni vele.
Remek. És hova vitték Dougot?
Ez a nagy kérdés.
Ez furcsa.
Az egy kamera?
Igen.
Lássuk, rögzített-e valamit.
Remek.
Figyi, azt hiszem itt az ideje, hogy hívjuk a rendőrséget.
- Ez vicces. - Nézz körül!
Ezzel már nem tudunk mit kezdeni.
Colter, a Horizont a kormánynak végez titkos katonai akciókat.
- Hihetően akarják letagadni? - Igen.
El akarják sikálni a dolgot, következmények nélkül.
Egyedül vagyunk. Senki sem jön segíteni.
- Figyi, ha ki akarsz szállni... - Nem akarok.
Gondoltam. Csak azt akartam, hogy tudd, mibe keveredtél.
Mi az a kezedben?
A kés, amit apa adott nekem.
Szerinte a kés az egyik olyan dolog, amire egy férfi számíthat,
ha menedékre vagy élelemre van szüksége.
Neked nem adott kést?
- Nem. - Igazából
nem tudom, miért tartottam meg ennyi éven át.
Mindig velem volt.
Ez az a kés, amiért Doug visszament?
Mondtam, hogy semmiség, de rajta van a nevem, szóval...
Értem, fontos neked.
Nem sok mindenre számíthatsz az életben.
Jó, hogy újra itt vagy, tesó.
Sosem mentem el.
Tudod, hogy értem.
Szóval, mi a terved? Mi a jövő?
Nincs tervem.
- Neked van? - Van.
Nyitok egy kis sörfőzdét.
Lesz néhány étel saját termesztésű alapanyagokból.
- Király lesz. - Vendéglátós leszel?
- Igen? - Igen.
Kóstoltad a sörömet. Baromi jó.
Igen. Tényleg finom.
Tényleg nincs terved? Mi lesz, ha kiszállsz?
Ez a terv. A végtelen országút.
Nem akarok máshol lenni.
Ízlések és pofonok.
Igen.
Bobby, mit találtál?
Jó cuccokat. Megvan a felvétel, amit akartál.
Van valami érdekes?
Három fickó ment a házhoz egy kék furgonnal úgy hat órája.
- De csak ketten jöttek ki. - Volt velük valaki?
Igen. Egy fickót vonszoltak el egy csuklyával a fején.
- Náluk van Doug. - Nem azért, de ezek a fickók profik.
Van egy fél rendszámtáblám,
a kocsi a Pacora Grove-é, de csak egy postafiók van megadva.
Oké. Köszönöm, Bobby.
Nahát, újra találkozunk!
- Russell! - Oké, koncentráljunk! Elkapták Dougot.
- Igen. Bobby elküldte a felvételt. - Sietnünk kell.
- Már rajta vagyok. - Hát persze!
Felhívtam az FBI-os barátomat. Ezt adta Carlos és Moy Solanóról.
Nagy hiba odaadnom.
De ha nem tenném,
betörnétek valahová, és elkapnának.
- És odalenne a hétvégém. - Kárpótolnálak érte.
Nem szükséges, tényleg.
- Akkor is. - Jól van.
A furgon, amivel elvitték Dougot, a Pacora Grove nevű cég tulajdona.
- Szerepel ebben? - Igen.
A cég Carlos Solano emberéé.
És van egy nyaralója is
a Blue Ridge-hegységben, kevesebb, mint három órányira innen.
Jó mulatást, srácok!
Menjünk!
„Menjünk”? Mit csinálsz? Megőrültél?
Solanót biztonságiak őrzik. Felfogtad?
Nem mehetsz csak úgy be oda. Erősítésre lesz szükséged.
És az erősítésednek is.
Itt vagy te. Ketten vagyunk.
Na! Felszerelkezünk. Megkeressük Dougot.
Egyedül csináljuk.
Gyerünk! Benne vagy?
Menjünk!
Azt nézd! Saját leszállópályájuk van.
Valószínűleg ezért hozták ide Dougot.
Hogy Carlos megölhesse azt, aki megölte a bátyját.
Doug még életben lehet. Remélem, Carlos előtt érünk ide.
Van egy őr 11 óránál.
Majd én elintézem. Mindjárt jövök.
Szép volt, Russ!
- Köszi. - Nincs mit.
Még vannak bent páran. De még mindig nekünk áll a zászló.
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Menjünk!
- Doug nincs itt. - Menjünk!
- Minden oké? - Igen.
Lássuk csak!
- Jól vagyok, csak a karom. - Rosszul néz ki.
Jól vagyok, menjünk!
Gyere!
Ez ő! Doug!
- Doug! - Te jó ég! Russ!
Segítek. Kiviszünk innen, oké?
- A feleségem? - Jól van.
- Jól van. Gyere! - Sajnálom, haver.
- Tudom. - Nem meséltem Solanóról.
Semmi baj. Itt vagyok, oké?
Már úton van.
- Gyerünk! - Menjünk!
Jól van, Doug, szállj be! Óvatosan!
Hadd nézzem!
- Semmiség. - Ja.
- Semmi bajom. - Oké, gyere!
Legalább hadd tisztítsam meg és hadd kötözzem be!
Jól van.
Ismered a dörgést, ugye?
- Baromira fog csípni. - Csak csináld!
Most.
- Élvezed, ugye? - Egy kicsit.
Orvoshoz kell menned.
- Ugye, tudod? - Aha. Majd később.
Vidd haza Dougot helyettem, jó?
Mi a fenéről beszélsz?
Van egy befejezetlen ügyem. Le kell rendeznem.
Megölöd Solanót?
Ne már, ne hülyéskedj! Itt van Doug, elmegyünk.
Nem. Bárcsak ilyen könnyű lenne!
Vissza kell mennem.
Csak így? Akkor ennyi volt?
Dehogyis!
Megkereslek. Dumálunk a jövődről.
Amikor nem egy lakókocsit vonszolsz végig az országon.
- Mondtam, hogy jól vagyok. - Igen.
Ez rád vall.
Figyelj csak! Köszönöm.
Megteszed?
Később találkozunk.
Egy pillanat! Hogy nézek ki?
Szerintem jól. A körülményekhez képest.
Szerintem örülni fog, hogy itthon vagy.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
- Hol van Russell? - Nem tudom.
Nehéz, ugye? Nincs mindenre válasz.
De hozzá lehet szokni.
Marad egy kicsit?
Köszönöm, de muszáj mennem.
Köszönöm.
Úgy örülök, hogy itthon vagy!
RECEPCIÓ - IRODA NYITVA
Elnézést!
Egy férfit keresek, aki itt lakott. Russell Shaw-t.
Pár napja kijelentkezett.
Maga Colter?
- Igen. - Hagyott önnek egy csomagot.
Tessék!
Köszönöm.
EZT ŐRIZD MEG NEKEM
A feliratot fordította: Usztics Anna