On n'a rien pour toi dans le coin.
- Cherchez un peu plus loin. - Oui.
- Ça va bien arriver. - C'est toujours le cas.
- Dites-moi si vous trouvez un truc. - Bien sûr.
Salut, petit frère.
Tu vas me tirer dessus ou on peut boire quelques verres ?
J'ai ma bière artisanale.
On joue à qui parlera en dernier ?
- C'est toi qui m'as appelé. - C'est vrai.
- Tu as appelé mes collègues. - C'est vrai aussi.
On fixe un jour et une heure pour se voir la semaine dernière, tu ne viens pas.
Désolé.
C'est tout ?
- J'ai eu un empêchement. - "Un empêchement" ?
Pourquoi tu m'appelles sans arrêt, Russell ?
Dory pense qu'on doit tirer un trait sur le passé.
J'ai essayé il y a plusieurs mois. Tu m'as ignoré.
Donc allons-y.
Je sais que tu penses que j'ai poussé papa.
Je t'ai vu là-bas.
Je ne l'ai pas poussé.
Je ne sais pas s'il est tombé, si quelqu'un d'autre l'a poussé,
mais il y avait quelqu'un d'autre dans les bois ce soir-là.
Papa avait des ennemis, Colter.
C'était un taré. Il était paranoïaque.
Il était super dur avec nous.
Savoir dépouiller un lapin, ça m'est rarement utile aujourd'hui.
Pourquoi maman m'a laissé croire que c'était toi ?
Je ne sais pas.
J'aime penser qu'elle a fait de son mieux.
Mais maman avait ses secrets, crois-moi.
Tu ne peux pas me dire ça sans expliquer davantage.
L'homme que j'ai vu le soir de la mort de papa, je l'avais déjà vu.
Je l'avais vu parler à maman.
Tu veux dire que maman est impliquée ?
Je ne sais pas.
Mais quand papa est mort, elle a dit que je ferais mieux de partir
et de ne rien dire sur ce qui s'était passé.
Tu as trouvé ça normal ?
- Elle a dit que nos vies en dépendaient. - À cause de ce qui s'est passé ?
J'étais un gamin, je suis parti.
Et j'ai grandi, et je ne suis pas revenu.
- Tu as rejoint l'armée. - Oui, je me suis engagé.
J'ai pensé que c'était le meilleur moyen de passer à autre chose.
On ne peut rien faire pour ramener papa
ou rattraper le temps perdu, OK ? C'est arrivé, c'est comme ça.
Alors, dans ce cas,
je crois qu'on a terminé.
C'est tout ?
Je croyais voir deux frères
enterrer la hache de guerre et s'enlacer.
Tu m'as donné du grain à moudre, non ?
Pendant que tu réfléchis,
j'aurais besoin de ton aide pour un truc.
- Tu trouves des gens contre de l'argent ? - Oui.
J'aimerais que tu retrouves un vieil ami à moi. Doug Thompson.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a disparu depuis cinq jours.
Sa femme dit qu'il est allé faire une course et n'est pas revenu.
J'ai raté notre rendez-vous parce que je le cherchais.
- Problèmes de couple ? - Non, Doug est un mec solide.
Il n'abandonnerait pas Tracy.
Tu as d'autres informations ?
J'ai localisé son portable dans une station-service.
Il était cassé dans une poubelle. Sa voiture était toujours là.
- Les stations-service ont des caméras. - Oui.
Doug était sur une vidéo de surveillance avant de disparaître du champ.
Son comportement était très bizarre.
Il y avait un problème.
- Je peux te payer. - Russell,
ce n'est pas une question d'argent.
Tu vas m'aider ou pas ?
Oui, je vais t'aider.
Super. Merci.
Tiens.
Du café gratuit du hall d'entrée.
- Gratuit ? - Ça fait la blague, crois-moi.
- Tu vis ici ? - Oui, pour l'instant.
C'est pas si mal. Il y a un jacuzzi à l'arrière.
J'ai rencontré une fille de Tallahassee.
Elle était pom-pom girl professionnelle.
Elle est hygiéniste dentaire maintenant.
Je suis suspendu à tes lèvres, mais il faut y aller.
Je voulais te demander. C'est réglé, entre nous ?
Tu crois ce que je t'ai dit sur papa ?
Je ne sais pas quoi croire, pour l'instant.
On va chez ton ami, d'accord ?
Allons-y.
Tu vas me parler de ton ami, ou...
Oui. Doug Thompson.
C'est un type bien, il m'a sauvé la vie plusieurs fois.
Je lui dois beaucoup. C'est comme ma famille.
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
- On a fait 18 ans dans la même unité. - Et ensuite ?
- Après ça ? - Je ne sais pas, on a quitté l'armée.
On a gardé le contact. On côtoie les mêmes gens. Tu vois.
Non. Tu dois me donner des infos si tu veux que je le trouve.
Je dois connaître sa routine. C'est quel genre de type ?
D'accord.
Doug est discret.
Des gens diraient qu'il est intense.
Je l'ai fait entrer dans une équipe sous contrat civil.
Tu fais ça, maintenant ?
Oui, comme tous les anciens des opérations spéciales.
Quand on retourne à la vie civile, le frisson nous manque.
- Et ça paie très bien. - Quel est le nom de cette équipe ?
Le Groupe Horizon, mais je doute que ce soit lié à eux.
Pourquoi tu penses ça ?
Doug a eu un accident de voiture il y a six semaines.
Rien de grave, mais ça l'a secoué.
Il a commencé à agir bizarrement. À être parano.
Il a peut-être eu une commotion qui a déclenché un choc post-traumatique,
et je ne sais pas, il a peut-être eu peur et s'est enfui pour se cacher.
Peut-être.
- C'est la dernière maison sur la droite. - OK.
Salut, Tracy, c'est Colter. Il va nous aider à trouver Doug.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y avait un colis sur mon porche ce matin.
- On peut regarder ? - Entrez.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Il a été livré quand ? - Il y a une heure.
- Vous avez appelé la police ? - Non, je vous attendais.
Vous pensez que c'est à Doug ?
Je ne sais pas. Pourquoi on m'enverrait ça ?
- Il y avait un mot ? - Non.
- Vous avez des caméras dehors ? - Oui, mais Doug les a désactivées.
Il avait peur que des gens piratent le réseau et nous espionnent.
Il était bizarre, dernièrement, il pensait qu'on le surveillait.
- Il a dit qui ? - Non.
Vous savez ce que la voiture de Doug faisait
dans une station-service ?
Non, il devait juste faire des courses au marché.
Il ne m'a rien dit non plus.
- C'est peut-être Horizon ? - On ne sait pas encore.
Il ne me dit rien sur ce qu'il fait ou pour qui il travaille.
Il ne peut pas.
- Tu le sais. - Je veux juste savoir s'il va bien.
Je vais vous aider à trouver votre mari.
- C'est quoi, ça ? - Je vais te montrer.
OK, c'est bon. Tu peux m'aider ?
Noircis ça.
C'est un test psychologique maison ?
- Pas la peine. - Oui. Je sais que tu es fou.
Je fais une empreinte du doigt pour voir s'il est à Doug.
- Sérieux ? - Oui.
Ça suffira.
Un bout de scotch, quelques centimètres.
Super.
Voilà.
- Papa ne nous a pas appris ça, hein ? - La vache.
- Tu fais quoi ? - J'envoie ça à mon contact.
- Quoi ? Tu as un contact ? - J'ai un contact.
Un genre d'analyste, si tu veux.
Tu as un analyste pour ton petit boulot ?
- C'est pas un petit boulot. - Oui. D'accord.
Parle-moi de ton boulot avec Doug et Horizon.
C'est surtout de la sécurité privée. C'est toujours un peu différent.
- Des trucs au noir ? - Oui.
Pourquoi la femme de Doug pense que sa disparition est liée à Horizon ?
Tracy n'aime pas que Doug fasse encore ça.
Elle préférerait qu'il vende des assurances, par exemple.
Doug est pas comme ça.
Il avait l'air normal quand tu l'as vu ?
Je dirais pas ça.
Il a parlé d'une vieille mission au Yémen.
- Avec Horizon ? - Non.
C'était dix ans avant, avec les opérations spéciales.
Et pourquoi il en a parlé ?
Je ne sais pas.
- Salut, Bobby. - C'est ton analyste ?
- Qui c'est ? - Mon frère.
- Pour de vrai ? - Donc Colter n'a pas parlé de moi.
Non, en effet.
- Qu'est-ce que tu as pour moi ? - Ah oui. J'ai un visage pour ton doigt.
Len Klavens. Ça correspond aux empreintes de son casier.
Je te l'envoie.
- C'était rapide. - Il a été arrêté pour quoi ?
Rien de sérieux. Du vagabondage à plusieurs reprises.
- Il est SDF ? - Entre deux cures de désintox.
Il est à la morgue de Roanoke, maintenant.
Il est mort il y a deux jours.
- On doit voir ce corps. - Oui.
Je m'en charge.
Je peux vous aider ?
Bonjour.
MÉDECIN LÉGISTE
"Yolanda", très beau prénom.
Malheureusement, on a appris pour Len Klavens,
qui vient de mourir, on doit voir son corps.
Pour quoi ?
Vous aimez travailler ici ?
Vous avez l'air d'être quelqu'un de bien. Vous avez des yeux gentils. J'aime bien.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Le corps est peut-être lié à la disparition d'un autre homme.
Désolée, si vous n'êtes pas de la famille, c'est impossible.
J'ai oublié de le dire. On est ses cousins.
Juste une ou deux minutes. On ne dérangera rien.
Et ensuite,
on pourrait aller boire un verre, ou autre ?
Non. Désolée.
- J'étais à ça. - Non.
Dommage, c'était pas mal, les "yeux gentils".
Tu n'as rien fait, toi. Tu as une meilleure idée ?
Peut-être.
MÉDECIN LÉGISTE ENTRÉE DE SERVICE
Tu viens ?
- Mets ton pied sur... Voilà. - C'est bon.
Arrête.
Super.
Un couteau-suisse. Cool.
- Dans l'interstice. - Oui.
Ça vient.
Pas mal.
Merci.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
- Il n'y a pas d'alarme ? - Tu en entends une ?
Non. Ça a l'air trop simple.
Te méprends pas. Ça me va bien.
C'est parti.
- C'est lui ? - Oui.
- Vérifie sa main. - Oui.
- Mutilée. - Bizarre.
Tu as déjà vu ça ?
- Plus un geste ! - Oh, mec.
Gardez les mains en l'air !
Je le pensais pour les yeux gentils.
Mon invitation tient toujours.
Comment on va sortir de là ?
Ne t'en fais pas.
Il faut qu'on réfléchisse. Qui enverrait un doigt à la femme de Doug ?
Et voilà.
Messieurs, vous êtes libres.
C'est l'heure.
Tu dois être Russell Shaw. Reenie Greene.
- Tu ne m'as pas rappelé. - Désolée, j'étais occupée.
À travailler pour Colter ? Qu'est-ce qu'il te fait faire ?
Non, pas pour lui. Avec lui, mon grand. Soyons clairs.
Parfois, seulement, et quand je suis payée.
Et crois-moi, on me paie toujours.
Je n'en doute pas.
Tu as un casier intéressant.
Trouble de l'ordre public à Tuscaloosa avec un hors-bord et un âne ?
- Je m'en soucierais pas. - Je n'y comptais pas.
Mais tu me dois de l'argent pour les amendes que j'ai payées.
Du braconnage, bravo. J'accepte les virements.
Merci, mais ce n'était pas du braconnage.
- On est inculpés ou pas ? - Non.
J'ai convaincu le procureur que vous étiez fous de douleur,
d'où votre comportement.
- Merci. - Heureusement, le procureur a compati.
Il a dit qu'il avait aussi des clients problématiques quand il était avocat.
- Elle veut des compliments. - Elle est super.
- Comment on peut te remercier ? - En dehors du virement ?
Vous allez m'inviter à déjeuner et tout me raconter.
D'accord.
C'est pas glamour, mais il y a rien de mieux qu'un food truck.
- Ce n'est pas ma première fois. - J'imagine.
Je suis le genre à mettre du sriracha sur mes frites.
Et pour info, c'était pas mon idée d'entrer dans la morgue par effraction.
Je ne suis pas surprise. Pourquoi ce corps est si important ?
Quelqu'un a envoyé un doigt à la femme de Doug.
Et votre ami de la morgue est lié à Doug ?
Tu as travaillé avec lui pendant longtemps.
- Je vois qu'on a fouiné. - Je ne dirais pas "fouiné".
"Analysé en profondeur".
L'armée, l'après-armée, les petits boulots, le Salvador.
Je suis intriguée par l'employeur pour lequel vous avez travaillé.
Le Groupe Horizon ?
Rien de plus. C'est réglo. Bonne assurance.
La femme de Doug a des doutes, mais pas de lien pour l'instant.
Alors je réserve mon jugement en attendant mes recherches.
Fais-toi plaisir.
Oh, merde. J'ai du boulot.
Amusez-vous bien.
Soyez prudents, on se rappelle.
- D'accord. - Au revoir.
J'aimerais un point sur la situation entre elle et toi.
Il n'y a pas de situation.
Je la trouve impressionnante.
- Rigoureuse. Je peux tenter un truc ? - Hors de question.
Tu es sûr ?
Je te taquine. Ta tête.
J'ai une petite surprise pour toi.
J'ai pris ça à la morgue. Heureusement qu'ils ne nous ont pas fouillés.
Le gars est mort d'une apparente overdose.
Mais la mutilation a eu lieu après sa mort.
- Ah bon ? - Oui.
Ça dit où était le corps ?
- Bien sûr. - Bien.
Ça dit que notre corps sans doigts a été retrouvé près des bennes.
S'ils ont laissé le corps ici,
ils ne cherchaient pas à le cacher.
Les petits nouveaux ne savent pas travailler correctement.
À l'époque, c'était la pelle, la chaux, l'acide et un trou d'au moins deux mètres.
Maintenant...
Ils n'avaient peut-être pas besoin de le cacher.
- Du travail bâclé. - Bon, on va droit au but.
Depuis qu'on a trouvé le corps,
on dirait que tu sais quelque chose que tu ne me dis pas.
Il y avait des types superstitieux dans mon unité.
Y compris Doug. Ils trempaient dans le vaudou.
- Les prières, les rituels. - Des doigts coupés ?
Peut-être. La magie du sang, la protection.
J'ai entendu dire qu'on pouvait aller voir quelqu'un pour se faire bénir.
Bénir ? Ça parle à Doug ?
Il en a déjà parlé maintenant que j'y pense.
Il y a eu ce boulot au Pérou.
Il m'a emmené voir un sanctuaire bizarre, on a fait des offrandes.
J'ai cru à une blague, mais non.
En fait, il a payé un vieux pour maudire une de nos cibles.
Quoi ?
C'est le même dessin que sur la boîte du doigt.
- Ouais. - On va aller voir.
TATOUAGES
Ouais.
- Je peux vous aider ? - On cherche de l'aide.
Quel genre d'aide ?
Une protection.
Mon frère veut une bénédiction, une puissante.
- C'est ce que vous faites, non ? - Ça dépend.
Vous nous connaissez comment ?
Un ami nous a dit que c'était ici.
Suivez-moi.
J'ai ta bénédiction.
Doucement.
On peut. À genoux. Le flic.
- Ne faites pas ça. - Comme j'ai dit, à genoux.
Si vous voulez tirer, tirez d'abord sur mon frère.
Arrête. Pourquoi tu fais ça ?
Vous y passerez tous les deux. On triera plus tard.
- Dans ce cas, à trois. Prêt ? - Trois.
Ouais, voilà.
T'en dis quoi, Colt ?
On en tue un et on interroge l'autre ?
On peut couper des doigts.
Les orteils d'abord ?
S'il vous plaît. On ne veut pas de problèmes.
Vous en avez. On cherche un ami à moi.
Vous l'avez vu ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'il faisait là ?
Il avait besoin de protection. Il avait peur. Il avait besoin d'aide.
Il a disparu.
Donc votre protection n'a pas marché.
Comment ça marche ? Vous commencez par couper les doigts ?
- Vous avez tué cet homme ? - Non, il a fait une overdose.
Pourquoi vous avez envoyé son doigt ?
Quand une demande est faite, elle doit être accomplie.
Il voulait un talisman pour que sa femme soit en sécurité.
- Par rapport à quoi ? - Il a juste donné un nom.
Ce type lui voulait du mal.
- On veut le nom. - Ça va annuler la bénédiction.
J'ai une question. Il y a une bénédiction
pour m'empêcher d'appuyer sur la détente et de te faire sauter la tête ?
Il le fera. Je l'ai déjà vu faire.
Donne-moi le nom.
Solano. Carlos Solano.
Solano. Tu connais ce nom ?
- Pourquoi Doug en avait peur ? - C'est impossible.
On a eu un boulot au Panama.
Pour Horizon ?
Oui. On devait neutraliser une cible.
- La tuer ? - Altération de santé comme on dit.
- Qui était la cible ? - Un homme d'affaires, Moy Solano.
Doug l'a tué. Mais on a eu du mal à s'échapper.
Ça serait ça ? Une vengeance pour un travail bâclé ?
C'était pas bâclé. Solano est mort. Je l'ai vu tomber.
- Ils t'ont forcé. - Pas moi. Doug.
Il a dû retourner sur place
et les hommes de Moy Solano l'ont vu et pris en photo.
Attends. Pourquoi il y est retourné ?
C'était ma faute.
J'avais laissé un truc sur place. Mon couteau était tombé.
Je devais évacuer, il y est retourné.
- Doug ne t'en a pas parlé ? - Il pensait s'en sortir
sans avoir besoin de prévenir Horizon.
- Il cachait beaucoup de choses. - C'est Doug.
Il croit qu'il peut tout gérer tout seul.
- Reenie. - Tu es encore avec ton frère ?
Oui.
Je sais que tu suis rarement mes conseils juridiques,
mais si tu envisages d'enquêter sur Horizon, abstiens-toi.
Ils font des trucs très sombres, ils ne sont pas fiables.
Et s'ils sont liés à la disparition de Doug, j'y réfléchirais à deux fois.
- Bien reçu. - Ça veut dire quoi ?
Que tu m'as entendue et que tu vas m'ignorer ?
Non, que je t'ai entendue, mais que j'ai fait une promesse.
Doug est en danger. Je vais aller le retrouver.
OK. Fais ce que tu as à faire. Mais reste sur tes gardes.
Compte sur moi.
Horizon sait quoi là-dessus ?
Ils ne m'ont pas contacté, mais ça ne veut rien dire.
Il est temps de leur parler. Tu as un contact ?
C'est une mauvaise idée.
Si Doug est quelque part,
on doit savoir à quoi on a affaire pour le récupérer.
D'accord.
Je n'apprécie pas votre présence.
J'ai une limite stricte entre le professionnel et le privé.
Tu comprends, Russell, non ?
- Le fait de compartimenter ? - Ça ne pouvait pas attendre.
- Doug Thompson ? - Oui.
Horizon est au courant et fait en sorte de contrôler la situation.
Contrôler ? Ou désamorcer ?
Contrôler, pour ne pas envenimer la situation.
Et pour protéger Doug et sa famille.
- Pourquoi on ne m'a pas appelé ? - On a décidé de te laisser en dehors.
Trop tard.
J'ai remarqué. Pas très malin d'impliquer ton frère.
- C'est une de mes habitudes. - Tu ignores d'autres infos.
Pourquoi Moy Solano est une cible ?
- Vous n'êtes pas autorisé à demander. - Je ne suis pas un employé.
Mais je peux faire en sorte que ce qui arrive à Doug retombe sur vous.
Russ, on y va. On va appeler Reenie.
- Elle va continuer à creuser. - J'aimerais
que tu restes discret, conformément à ton accord de confidentialité.
Il ne tient plus maintenant que Doug a été enlevé.
- On ignore si c'est le cas. - Je crois qu'on le sait.
Qu'y a-t-il avec Solano ?
Allez. On n'arrêtera pas.
Solano finançait une organisation rebelle qui essayait de renverser le gouvernement.
Qui vous a engagés pour le tuer ?
Un client avec des intérêts miniers dans le pays
- qu'il voulait protéger. - Il a un nom ?
Il n'a rien à voir avec cette histoire ou avec Doug.
Donc sacrifier Doug, c'est dans votre intérêt ?
Je dois répondre. Laissons la situation se résoudre d'elle-même.
Allez. Donne-nous quelque chose. On le fera, quoi qu'il arrive.
S'il te plaît. Où est-il ? Où est Doug ?
Il y a un lieu sûr à l'extérieur de Richmond.
Il pourrait y être. Je ne sais pas.
Merci.
Les enfants.
Dans quoi on s'embarque, Russell ?
Juste un lieu sûr. J'espère que Doug va bien.
Russ.
RAS !
Pas de trace de Doug.
S'il était là, il ne s'est pas laissé faire.
Doug était bien là.
Il avait l'air intéressé par Carlos Solano.
Le frère de Moy.
Oui. Carlos gérait l'affaire familiale pendant que Carlos était en prison.
Il est sorti le mois dernier.
Carlos Solano sort de prison
Carlos veut venger la mort de son frère.
C'est pour ça qu'ils ont attendu 18 mois.
Ils n'ont pas envoyé un seul type, mais trois.
Ils auraient pu le tuer ici.
Je pense que Carlos veut le tuer lui-même.
Super. Alors où est Doug ?
C'est la question.
C'est bizarre.
C'est une caméra ?
Oui.
On va voir si elle a enregistré un truc utile.
Cool.
Je crois qu'il est temps d'appeler la police.
- Très drôle. - Regarde ça.
On ne peut pas gérer.
Horizon est une agence d'opérations ultra clandestines pour le gouvernement.
- Ils veulent le déni plausible ? - C'est ça.
Ils veulent faire le ménage sans retour de manivelle.
On est tout seuls. Personne ne nous aidera.
- Si tu veux laisser tomber... - Je ne laisse pas tomber.
Je m'en doutais. Je veux juste que tu saches dans quoi tu t'embarques.
C'est quoi, ça ?
Le couteau que papa m'a donné.
Il disait que c'est l'un des trucs sur lesquels on peut compter
pour se protéger, s'abriter et se nourrir.
Il ne t'en a pas donné un ?
- Non. - Ouais, bon,
je ne sais pas pourquoi je l'ai gardé.
Je l'emporte partout.
C'est le couteau que Doug est retourné chercher ?
Je lui ai dit que c'était rien, mais il y a mon nom dessus.
C'est important pour toi.
On ne peut pas compter sur grand-chose.
Content que tu sois revenu.
Je ne suis jamais parti.
Tu vois ce que je veux dire.
C'est quoi, tes projets ? Qu'est-ce que tu as prévu ?
Je n'ai pas de projets.
- Et toi ? - Oui.
Je vais ouvrir une petite brasserie.
Avec un menu de dégustation. Un truc "de la ferme à la table".
- Ça sera génial. - Tu vas rejoindre la restauration ?
- Oui. - Oui ?
Tu as goûté ma bière. Elle est bonne.
C'est vrai. Elle est bonne.
Vraiment, aucun projet ? Aucune porte de sortie ?
Non. Juste la route.
Je n'ai pas envie d'être ailleurs.
Chacun ses goûts, j'imagine.
Tiens.
Bobby, quoi de neuf ?
Plein de trucs. J'ai les vidéos de la caméra.
Des trucs intéressants ?
Trois types en fourgon bleu se sont garés devant la maison il y a six heures.
- Seulement deux d'entre eux sont sortis. - Ils avaient quelqu'un ?
Oui. Ils emmenaient un type avec une capuche sur la tête.
- Ils ont Doug. - Je vous préviens, on dirait des pros.
J'ai un bout de la plaque, mais je pense
que le fourgon est à Pacora Grove LLC, il n'y a qu'une boîte postale.
D'accord. Merci, Bobby.
Tiens, comme on se retrouve.
- Russell. - On se concentre. Ils ont Doug.
- Je sais. Bobby m'a envoyé les images. - Il faut agir vite.
- Déjà fait. - Évidemment.
J'ai appelé mon ami du FBI, il m'a donné ça sur Carlos et Moy Solano.
J'ai tort de vous le donner.
Mais j'imagine que sinon, vous entreriez quelque part
par effraction et vous vous feriez arrêter.
- Mon week-end serait fichu. - Je me rattraperais.
Vraiment pas nécessaire.
- L'offre est lancée. - OK.
Le fourgon qui a emmené Doug appartient à Pacora Grove LLC.
- Ils en parlent là-dedans ? - En fait, oui,
l'entreprise appartient au lieutenant Carlos Solano.
Et il a aussi une maison de vacances
dans les montagnes Blue Ridge, à moins de trois heures d'ici.
Amusez-vous bien.
Allons-y.
Allons-y ? Tu fais quoi ? Tu es fou ?
Solano aura un service de sécurité, tu sais.
On ne peut pas y aller comme ça. Il faut des renforts.
Tes renforts auront besoin de renforts.
Tu es là. Avec moi.
Allons, on va s'équiper. On va chercher Doug.
On va le faire seuls.
Allez. Tu viens ?
Allons-y.
Regarde. Ils ont leur propre piste d'atterrissage.
C'est sûrement pour ça qu'ils ont amené Doug ici.
Pour que Carlos tue l'homme qui a tué son frère.
Doug est peut-être encore en vie si on est arrivés avant Carlos.
On a un garde à 11 h.
Je m'en occupe. Je reviens.
Bien joué, Russ.
- Merci. - Ouais.
Il y en a d'autres. Mais on a nos chances.
- Prêt ? - Prêt.
Allons-y.
- Pas de Doug. - Allons-y.
- Tu es touché ? - Oui.
Fais voir.
- C'est rien, c'est juste le bras. - C'est pas rien.
Ça va. On y va.
Allez.
C'est lui. Doug.
- Doug. - Bon sang ! Russ.
Je suis là. On va te faire sortir d'ici.
- Ma femme ? - Elle va bien.
- Elle va bien. Viens. - Je suis désolé.
- Je sais. - Je ne t'ai pas parlé de Solano.
C'est bon. Je suis là, d'accord ?
Il arrive.
- Venez. - Oui, on y va.
Montez, Doug. Doucement.
Fais-moi voir.
- C'est bon. - Ouais.
- C'est bon. - Allez, viens.
Laisse-moi au moins la nettoyer et la bander.
D'accord.
Tu connais la chanson, hein ?
- Ça va brûler très fort. - Vas-y.
Voilà.
- Tu te régales, hein ? - Un peu.
- Aïe ! - Tu dois aller voir un médecin.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Je ferai ça plus tard.
Tu dois ramener Doug chez lui, tu veux bien ?
De quoi tu parles ?
J'ai un petit truc à terminer.
Tuer Solano ?
Arrête. Ne sois pas stupide. On a Doug. On rentre.
J'aimerais que ce soit aussi simple.
Je dois y retourner.
Comme ça ? Tu me dis au revoir ?
Certainement pas.
Je viendrai te trouver. Pour qu'on parle de tes projets.
Où tu n'auras pas à traîner une caravane dans tout le pays.
- Je t'ai dit que j'allais bien. - Oui.
Fidèle à toi-même.
Écoute. Merci.
OK ?
À une prochaine.
Une minute. De quoi j'ai l'air ?
Je dirais que c'est pas mal, vu les circonstances.
Je pense qu'elle sera juste heureuse de vous retrouver.
Merci. Merci beaucoup.
- Où est Russell ? - Je ne sais pas.
C'est dur, hein ? Les demi-réponses ?
On s'y fait.
Vous pouvez rester un peu ?
Merci, mais je dois y aller.
Merci.
Heureusement que tu es rentré.
ACCUEIL OUVERT
Excusez-moi.
Je cherche un homme qui a pris une chambre ici, Russell Shaw.
Il est parti il y a deux jours.
Vous êtes Colter ?
- Oui. - Il vous a laissé un paquet.
Tenez.
Merci.
PRENDS-EN SOIN POUR MOI
Sous-titres : Coraline Butruille