Lähistöllä ei ole mitään.
- Etsikää kauempaa. - Selvä.
- Jotain ilmaantuu taatusti. - Niin aina.
- Ilmoittakaa, kun löydätte jotain. - Toki.
Hei, pikkuveli.
Aiotko ampua, vai voidaanko juoda oluset?
Toin itse tekemääni.
Kumpi aloittaa puhumisen?
- Sinä se minulle soitit. - Totta.
- Soitit työkavereilleni. - Sekin on totta.
Järjestin tapaamisajan ja -paikan viime viikolle, muttet tullut.
Olen pahoillani.
Siinäkö kaikki?
- Tuli esteitä. -"Tuli esteitä."
Mikä on niin tärkeää, että soittelet?
Dorysta meidän pitäisi jättää mennyt taaksemme.
Yritin kuukausia sitten. Et vastannut.
Mennään asiaan.
Luulet, että työnsin isän jyrkänteeltä alas.
Näin sinut siellä.
En työntänyt häntä.
En tiedä, putosiko hän vai työnsikö joku muu hänet,
mutta metsässä oli sinä yönä joku muu.
Isällä oli vihollisia.
Hän oli hullu paskiainen ja vainoharhainen.
Hän oli tosi ankara.
Käski meidän opetella, kuinka nyljetään jänis. Hyödytön taito.
Miksi äiti antoi minun uskoa, että teit sen?
En tiedä.
Hän teki parhaansa.
Mutta hänellä oli salaisuutensa.
Et voi sanoa noin kertomatta koko tarinaa.
Olin nähnyt isän kuolinyönä metsässä olleen miehen kerran aiemminkin.
Näin hänen juttelevan äidille.
Väitätkö, että äiti liittyy tähän?
En tiedä.
Kun isä kuoli, äiti sanoi, että minun oli parasta lähteä -
ja pysyä vaiti tapahtuneesta.
Etkö kyseenalaistanut sitä?
- Henkemme kuulemma riippui siitä. - Isän kohtalon takiako?
Olin nuori, joten lähdin.
Sitten kasvoin isoksi enkä palannut.
- Liityit armeijaan. - Niin, värväydyin.
Se oli paras tapa unohtaa kaikki.
Puheemme tai tekomme eivät tuo isää takaisin -
tai korvaa menetettyä aikaa. Tapahtunutta ei voi muuttaa.
Sitten meillä ei kai -
ole muuta puhuttavaa.
Siinäkö se?
Luulin, että kaksi veljestä -
voisivat haudata perheen sotakirveen ja tehdä sovinnon.
Annoit paljon pohdiskeltavaa.
Kun pohdiskelet,
tarvitsisin apuasi.
- Sinäkö etsit ihmisiä palkkiota vastaan? - Niin.
Yritän löytää vanhan armeijakaverini Doug Thompsonin.
- Mitä tapahtui? - Hän on ollut kateissa viisi päivää.
Vaimon mukaan lähti asioille eikä palannut.
Tutkin asiaa. Siksi en päässyt tapaamiseemme.
- Avioliitto-ongelmia? - Ei, Doug on luotettava.
Hän ei jättäisi Tracya.
Onko muita tietoja tutkittavaksi?
Jäljitin puhelimen bensa-asemalle Roanoken lähellä.
Se oli rikkinäinen ja roskiksessa. Hänen autonsa oli yhä siellä.
- Onko bensa-asemalla kameroita? - On.
Doug näkyy videolla ja ryntää sitten pois kuvasta.
Hän käyttäytyi oudosti.
Jokin oli pielessä.
- Voin maksaa avustasi. - Russell,
ei ole kyse rahasta.
Autatko vai et?
Autan kyllä.
Hyvä. Kiitos.
EI VAPAITA HUONEITA
Kas tässä.
Ilmaista kahvia aulasta.
- Ilmaista kahviako? - Hoitaa työnsä. Usko pois.
- Asutko täällä? - Asun, toistaiseksi.
Ei hullumpaa. Takana on poreallas.
Tapasin erään tytön Tallahasseesta.
Entinen ammattilaistason cheerleader.
Nykyään hän on suuhygienisti.
Tarinalla on kai opetus, mutta meidän pitää mennä.
Halusin kysyä, ovatko välimme kunnossa.
Uskotko, mitä sanoin isästä?
En tiedä, mitä uskoisin.
Mennään ystäväsi luokse.
Mennään.
Aiotko kertoa ystävästäsi vai...
Toki. Doug Thompson.
Hyvä tyyppi. Pelastanut henkeni monia kertoja.
Olen hänelle velkaa. Hän on kuin perhettä.
Teillä taitaa olla pitkä yhteinen historia.
- Samassa yksikössä 18 vuotta. - Ja sitten?
- Entä sen jälkeen? - En tiedä, pääsimme pois.
Pyörimme samoissa porukoissa. Tiedäthän?
En tiedä. Kerro jotain konkreettista, jos haluat minun löytävän tyypin.
Kerro hänen rutiineistaan ja millainen hän on.
Selvä.
Doug on hiljainen.
Joidenkin mielestä hän on liian kiihkeä.
Järjestin hänelle hommia eräältä siviilipuolen alihankkijalta.
Oletko sinäkin mukana siinä?
Olen. Entiset erikoisjoukkojen tyypit ovat.
Siviilielämässä alkaa kaivata jännitystä.
- Ja siitä maksetaan hyvin. - Mikä hankkijan nimi on?
Horizon Group, mutta en usko, että se liittyy asiaan.
Miksi niin luulet?
Doug joutui autokolariin kuusi viikkoa sitten.
Pikkujuttu, mutta hän järkyttyi,
käyttäytyi oudosti ja tuli vainoharhaiseksi.
Ehkä hän sai aivotärähdyksen, joka laukaisi stressireaktion.
Ehkä hän pelästyi, pakeni ja piileskelee jossain.
Ehkä.
- Tuossa se on. Viimeinen talo oikealla. - Selvä.
Hei, Tracy. Tässä on Colter. Hän auttaa etsimään Dougin.
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
Kuistillani oli aamulla paketti.
- Voimmeko vilkaista? - Tulkaa sisään.
- Käykää istumaan. - Kiitos.
- Milloin se tuotiin? - Tunti sitten.
- Soititko poliisille? - En. Odotin teitä.
Voisiko tämä olla Dougin?
En tiedä. Miksi joku lähettäisi sen minulle?
- Oliko siinä viestiä? - Ei mitään.
- Onko ulkona turvakamerat? - Oli, mutta Doug otti ne pois käytöstä.
Hän pelkäsi, että joku hakkeroi ne ja alkaa vakoilla meitä.
Hän on ollut outo. Luuli, että häntä tarkkaillaan.
- Mainitsiko hän nimeä? - Ei.
Tiedätkö, miksi Dougin auto oli jätetty -
bensa-asemalle kaupungin ulkopuolelle?
En. Hänen piti vain käydä ruokakaupassa.
Hän ei sanonut minullekaan mitään.
- Ehkä se liittyy Horizoniin? - Emme tiedä vielä.
Hän ei kerro mitään töistään tai työnantajastaan.
Koska hän ei saa.
- Tiedät kyllä. - Haluan vain, että hän on kunnossa.
Autan aviomiehesi etsinnöissä.
- Mikä tämä on? Mitä teemme? - Näytän.
Tässä. Auttaisitko?
Mustaa se.
Onko tämä psykologinen testi?
- Säästän aikaasi. - Aivan. Tiedän, että olet hullu.
Yritän saada sormenjäljen ja selvittää, onko se Dougin.
- Oikeastiko? - Niin.
Se kelpaa.
Anna pari senttiä teippiä.
Hienoa.
Kas niin.
- Tätä ei isä opettanut. - Hemmetti vieköön.
- Mitä teet? - Lähetän tämän tyypilleni.
- Onko sinulla tyyppi? - On.
Eräänlainen analyytikko.
Palkkasitko analyytikon etsintäpuuhaasi?
- Ei se ole mitään puuhaa. - Selvä.
Kerro sinun ja Dougin töistä Horizonilla.
Yksityisiä turvapalveluita. Joka keikka on erilainen.
- Epävirallista työtäkö? - Niin.
Miksi Dougin vaimo luulee, että Horizon liittyy katoamiseen?
Tracy ei haluaisi Dougin tekevän niitä hommia.
Hän haluaisi Dougin myyvän vakuutuksia tai muuta tavallista.
Se ei ole Dougin juttu.
Vaikuttiko Doug viimeksi normaalilta?
En sanoisi niin.
Hän puhui eräästä vanhasta tehtävästä Jemenissä.
- Horizonillako? - Ei.
Se oli kymmenisen vuotta aiemmin erikoisjoukoissamme.
Miksi hän puhui siitä?
En tiedä.
- Hei, Bobby. - Onko se analyytikkosi?
- Kuka se on? - Veljeni.
- Oikeastiko? - Colter ei ole tainnut puhua minusta.
Ei tosiaan ole.
- Mitä löytyi, Bobby? - Löysin henkilön sormenjäljen takaa.
Nimi on Len Klavens. Löytyi poliisin tiedoista.
Lähetän sen sinulle.
- Kävipä se nopeasti. - Mistä hänet pidätettiin?
Pikkujutusta. Asiattomasta oleskelusta useita kertoja.
- Onko hän koditon? - Usein vieroituksessa.
Nyt hän on Roanoken ruumishuoneella.
Kuoli kaksi päivää sitten.
- Mennään katsomaan ruumista. - Niin.
Minä puhun.
Miten voin auttaa?
Hei.
OIKEUSLÄÄKÄRI
"Yolanda", onpa kaunis nimi.
Kuulimme Len Klavensista,
joka kuoli hiljattain, ja haluamme nähdä ruumiin.
Miksi?
Pidätkö tästä työstä?
Vaikutat mukavalta. Kiltit ja avuliaat silmät. Pidän siitä.
Mistä hän oikein puhuu?
Ruumis saattaa liittyä erään toisen miehen katoamiseen.
Anteeksi. Ellette ole perhettä, ette pääse sisälle.
Unohdin mainita. Olemme serkkuja.
Tarvitsemme vain hetken. Emme ole häiriöksi.
Ja ehkä voimme mennä -
myöhemmin lasilliselle?
Ei. Anteeksi.
- Lähellä oli. - Ei.
Uskomatonta, ettei "kiltit silmät" toiminut.
Et ollut avuksi. Onko parempia ehdotuksia?
Ehkä on.
HUOLTOSISÄÄNKÄYNTI YKSITYISALUE - OLESKELU KIELLETTY
No niin.
Tuletko?
- Laita jalkasi... Kas niin. - Osaan kyllä.
Lopeta.
Hyvä.
Monikäyttötyökalu. Hienoa.
- Työnnä se väliin. - Niin.
Nyt lähtee.
Kiva.
Kiitos.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
- Eikö ole hälytystä? - Kuuletko hälytyksen?
En. Vaikuttaa liian helpolta.
Älä ymmärrä väärin. Haluan onnistua.
Kas niin.
- Onko hän tässä? - On.
- Kurkkaa kättä. - Selvä.
- Silvottu. - Outoa.
Oletko nähnyt tällaista ennen?
- Seis! - Rauhassa.
Kädet ylhäällä!
Tarkoitin, mitä sanoin. Kiltit silmät.
Illallistarjous on yhä voimassa.
Miten pääsemme pois täältä?
Älä siitä huoli.
Mietitäänpä. Kuka lähettäisi sormen Dougin vaimolle?
Niinpä niin.
Hyvät herrat, olette vapaita.
Aika mennä.
Olet varmaan Russell Shaw. Reenie Greene.
- Et soittanut takaisin. - Anteeksi. Oli kiireitä.
Työskenteletkö Colterille? Mitä kaikkea hän käskee tehdä?
En työskentele hänelle vaan hänen kanssaan.
Vain joskus ja vain, kun minulle maksetaan.
Usko pois, minulle maksetaan aina.
Niin varmasti.
Mielenkiintoinen rikosrekisteri.
Häiriköinti Tuscaloosassa pikaveneen ja aasin kanssa.
- Älä siitä huoli. - En aikonutkaan.
Olet velkaa kala- ja riistasakoista, jotka maksoin puolestasi.
Salametsästystä, kiva. Lähetä rahat mobiililla.
Kiitos. Eikä se ollut salametsästystä.
- Saammeko syytteet vai emme? - Ette.
Sanoin syyttäjälle, että olitte surun vallassa -
ja käyttäydyitte sekavasti.
- Kiitos. - Onneksi syyttäjä heltyi.
Hänelläkin oli ollut ongelmatapauksia puolustusasianajaja-aikoinaan.
- Kerjää kehuja. - Hän on mahtava.
- Miten voimme maksaa? - Mobiilimaksun lisäksi?
Tarjotkaa lounas ja kertokaa, mitä kaikkea on tapahtunut.
Selvä.
Ei kummoinen paikka, mutta mikään ei voita ruokarekkaa.
- Tämä ei ole eka kertani. - Ei varmasti.
Pidän srirachasta ranskalaisilla.
Eikä muuten ollut minun ideani murtautua ruumishuoneelle.
En ole yllättynyt. Miksi ruumis on niin tärkeä?
Joku lähetti sormen Dougin vaimolle.
Liittyikö ruumishuonekaverinne Dougiin?
Työskentelit hänen kanssaan kauan, eikö?
- Nuuskit asioitani. - Ei se ollut nuuskimista.
Pikemminkin "syväluotaus".
Armeija ja sen jälkeinen aika, harrastuksesi, El Salvador.
Minua kiinnostaa se teidän työnantajanne.
Horizon Group?
Ei ole paljon kerrottavaa. Kaikki täsmää.
Dougin vaimo on epäileväinen, mutta yhteyksiä ei ole.
En siis anna tuomiota ennen kuin tutkin asiaa.
Anna paukkua.
Hitto. Töissä sattuu ja tapahtuu.
Pitäkää hauskaa.
Olkaa varovaisia, ja nähdään pian.
- Selvä. - Heippa.
Haluan raportin teidän jutustanne.
Ei ole juttua eikä raporttia.
Hän on mahtava.
- Perusteellinen. Saako kokeilla? - Ei tule kuuloonkaan.
Oletko varma?
Pelleilin vain. Olisit nähnyt naamasi.
Minulla on pieni yllätys.
Otin tämän ruumishuoneelta. Onneksi ei tehty ruumiintarkastusta.
Tyyppi kuoli yliannostukseen.
Mutta sormien katkaisu tapahtui ennen kuolemaa.
- Niinkö? - Niin.
Sanotaanko, missä ruumis oli?
- Sanotaan. - Selvä.
Raportin mukaan sormeton ruumis löytyi näiden roskisten luota.
Jos ruumis jätettiin tänne,
heitä ei kiinnostanut piilottaa sitä.
Tämä sukupolvi ei viitsi hoitaa hommia oikein.
Aiemmin prosessiin kuului lapio, kalkkia, vähän happoa ja syvä monttu.
Nyt...
Ehkä heillä ei ollut tarvetta piilottaa sitä.
- Huonoa työtä. - Mennään asiaan.
Ruumiin löydyttyä -
minusta on tuntunut, että tiedät jotain, mitä et halua kertoa.
Yksikössäni oli melko taikauskoisia tyyppejä.
Myös Doug. He tekivät henkijuttuja.
- Rukouksia ja rituaaleja. - Ruumiinosillako?
Kenties. Veritaikaa suojelukseksi.
Oli kuulemma joku, joka tarjosi siunauksia.
Siunauksia? Uskoiko Doug siihen?
Hän taisi mainita jotain sellaista.
Olimme työkeikalla Perussa.
Hän vei minut outoon pyhäkköön, jossa annoimme uhrilahjoja.
Luulin pelleilyksi. Hän oli tosissaan.
Pyysi vanhaa miestä langettamaan kirouksen kohteemme ylle.
Mitä?
Sama tähti ja kuu kuin laatikossa, jossa sormi oli.
- Niin. - Käydään katsomassa.
TATUOINTEJA
Niin.
- Miten voin olla avuksi? - Tarvitsemme apua.
Minkälaista?
Suojelua.
Veljeni tarkoittaa voimakasta siunausta.
- Sellaisia juttujahan teet, eikö? - Se vähän riippuu.
Miten kuulitte palveluistamme?
Ystävä kertoi paikasta.
Seuratkaa minua.
Tässä siunauksesi.
Rauhassa.
Tehdään niin. Polvillesi. Kyttä.
- Et halua tehdä sitä. - Kuten sanoin, alas.
Jos aiot ampua, ammu veljeni ensin.
Älä viitsi. Miksi niin sanoit?
Ammun molemmat. Selvitetään roolijako myöhemmin.
- Lasketaan sitten kolmeen. Valmista? - Kolme.
Kas niin.
Mitä tuumaat, Colt?
Ammu yksi ja kysy toiselta kysymyksiä.
Aloitetaan sormia leikkaamalla.
Tai ehkä varpaita?
Emme halua ongelmia.
Ongelmia teillä riittää. Etsin ystävääni.
Onko näkynyt?
- On. - Mitä hän teki täällä?
Hän tarvitsi suojelua. Häntä pelotti ja hän tarvitsi apua.
Hän on kadonnut.
Tarjoamasi suojelus ei siis toiminut.
Miten tämä menee? Alatko leikellä sormia irti?
- Tapoitko tyypin? - En. Hän otti yliannostuksen.
Miksi sormi lähetettiin kotiin?
Kun jotain pyydetään, sen pitää tapahtua.
Hän halusi suojelusamuletin vaimoaan suojaamaan.
- Suojaamaan miltä? - Hän kertoi vain nimen.
Tyyppi halusi satuttaa häntä.
- Kerro nimi. - Se purkaa siunauksen.
Olisi kysymys. Onko olemassa siunausta,
joka estää minua painamasta liipaisinta ja ampumasta sinua?
Hän tekee sen. Olen nähnyt hänen tekevän sen.
Kerro nimi.
Solano. Carlos Solano.
Solano. Oletko kuullut nimeä aiemmin?
- Miksi Doug pelkäsi nimeä? - Mahdotonta.
Olimme työkeikalla Panamassa.
Horizon-alihankkijalleko?
Niin. Meidän piti neutraloida kohde.
- Tappaa? - Sanomme "heikentää terveyttä".
- Kuka kohde oli? - Liikemies Moy Solano.
Doug suoritti tapon. Poispääsy oli ongelma.
Onko tämä kosto möhlitystä keikasta?
Ei sitä möhlitty. Solano kuoli. Näin hänen kuolevan.
- Sinua käskettiin. - Ei minua, Dougia.
Hänen piti palata tappopaikalle,
ja Moy Solanon miehet näkivät hänet ja ottivat kuvan.
Hetkinen. Miksi hän palasi?
Se oli minun syytäni.
Pudotin tappopaikalle veitseni.
Piti mennä noutopaikalle, joten hän palasi.
- Eikö Doug tullut? - Hän halusi hoitaa sen,
eikä kai halunnut kertoa Horizonille.
- Piti monia pimennossa. - Sellainen hän on.
Uskoo hoitavansa kaiken aina itse.
- Reenie. - Oletko vielä veljesi kanssa?
Olen.
Tiedän, etteivät lakineuvoni kiinnosta,
mutta harkitse kahdesti Horizonin asioiden nuuskimista.
Heidän touhunsa ovat hämäräperäisiä eikä heihin voi luottaa.
Jos Dougin katoaminen liittyy heihin, harkitsisin pitkään.
- Ymmärretty. - Mitä tuo tarkoittaa?
Että ymmärsit, muttet aio välittää varoituksestani?
Ei. Ymmärsin, mutta lupasin Dougin vaimolle.
Doug on vaarassa. Haen hänet takaisin.
Selvä. Tee, mitä täytyy. Ole vain varovainen.
Olen.
Mitä Horizon tietää tästä?
Sieltä ei ole otettu yhteyttä, mutta se ei tarkoita mitään.
On aika puhua heille. Onko sinulla ohjaajaa?
Se ei ole hyvä idea.
Jos haluamme Dougin takaisin,
on hyvä tietää, kenen kanssa olemme tekemisissä.
Hyvä on.
En pidä siitä, että olet täällä.
Haluan pitää kodin ja työt erillään.
Ymmärrätkö, Russell?
- Asiat pidetään eri lokeroissa. - Asialla oli kiire.
- Doug Thompson? - Niin.
Horizon tietää jo asiasta ja tarkkailee tilannetta.
Tarkkailee vai yrittää auttaa?
Tarkkailee, jotta tilanne ei pahene.
Dougin ja perheen suojelemiseksi.
- Miksi minua ei pyydetty apuun? - Jotta et sotkeudu tähän.
Liian myöhäistä.
Tiedän. Ei ollut fiksua pyytää velikin mukaan.
- Jo riittää. - On isompiakin huolenaiheita.
Miksi Moy Solano on kohde?
- Et saa kysyä. - En tee sinulle töitä.
Voin tosin varmistaa, että saat kunnian Dougin tapauksesta.
Häivytään. Soitetaan Reenielle.
- Hän saa jatkaa tutkimuksia. - Toivoisin,
ettet puhuisi tästä salassapitosopimuksen mukaisesti.
Soppari ei päde, koska Doug on siepattu.
- Se ei ole varmaa. - On se.
Miten Solano liittyy tähän?
Emme aio lopettaa.
Solano rahoitti kapinallisjärjestöä, joka yritti syrjäyttää hallituksen.
Kuka palkkasi tappamaan hänet?
Asiakas, jolla on kaivostoimintaa,
- jota piti suojella. - Kerro nimi.
Hän ei liity tähän eikä Dougiin.
Oliko etujesi mukaista uhrata Doug?
Olen vastuuasemassa. Tilanne ratkeaa itsestään.
Kerro edes jotain. Teemme sen joka tapauksessa.
Kerro nyt. Missä Doug on?
Richmondin ulkopuolella on turvatalo.
Hän saattaa olla siellä. En ole varma.
Kiitos.
Lapset.
Mikä paikka tämä on?
Turvatalo vain. Toivottavasti Doug on kunnossa.
Russ.
Tyhjä!
Ei jälkeäkään Dougista.
Jos hän oli täällä, hän tappeli vastaan.
Doug oli varmasti täällä.
Hän oli kiinnostunut Carlos Solanosta.
Moyn veljestä.
Moy pyöritti perheyritystä Carlosin ollessa vankilassa.
Hän vapautui viime kuussa.
CARLOS SOLANO VAPAUTUI VANKILASTA
Carlos jahtaa Dougia veljen tappamisen vuoksi.
Siksi he odottivat puolitoista vuotta.
Tänne lähetettiin yhden sijaan kolme tyyppiä.
Heillä oli mahdollisuus tappaa Doug.
Veikkaan, että Carlos haluaa tappaa hänet omin käsin.
Hienoa. Mihin he veivät Dougin?
Hyvä kysymys.
Outoa.
Onko se kamera?
On.
Tallensikohan se jotain hyödyllistä?
Kiva.
Taitaa olla aika soittaa poliisille.
- Hyvä vitsi. - Katso ympärillesi.
Tilanne on liian vaikea.
Horizon tekee hallitukselle salaisia operaatioita.
- Haluavat pystyä kiistämään asian. - Niin.
He haluavat siivota sotkun ilman seurauksia.
Olemme kahden. Kukaan ei tule avuksi.
- Jos haluat luovuttaa... - En luovuta.
En ajatellutkaan niin. Haluan, että tiedät, mihin ryhdyt.
Mikä se on?
Isältä saamani veitsi.
Kuulemma yksi harvoja asioita, joihin voi luottaa,
kun tarvitsee suojaa ja ruokaa.
Eikö hän käskenyt sinun kantaa veistä?
- Ei. - Niin.
En tiedä, miksi olen säilyttänyt tämän.
Kuljetan sitä kaikkialle.
Sitäkö veistä Doug meni hakemaan?
Sanoin, että se oli pikkujuttu, mutta siinä oli nimeni.
Se on sinulle tärkeä.
Elämässä ei voi luottaa moneen asiaan.
Kiva, että palasit.
En koskaan lähtenyt.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Mitä aiot tehdä kaiken tämän jälkeen?
En tiedä.
- Tiedätkö sinä? - Tiedän.
Aion avata pienen panimon,
jossa on maistelumenu. Ruokaa suoraan viljelijältä.
- Siitä tulee mahtava. - Vaihdatko ravitsemusalalle?
- Niin. - Niinkö?
Olet maistanut oluttani. Se on hyvää.
Niin onkin.
Eikö sinulla ole muita suunnitelmia? Tännekö jäät?
Niin. Maantielle.
En haluaisi olla missään muualla.
Kukin taaplaa tavallaan.
Hei.
Bobby, mitä löytyi?
Hyvää kamaa. Sain kameran kuvaaman videon.
Näkyikö jotain kivaa?
Kolme tyyppiä meni turvatalolle sinisellä pakulla kuutisen tuntia sitten.
- Vain kaksi tuli takaisin ulos. - Oliko ketään mukana?
He veivät ulos jotakuta, jonka pää oli peitetty hupulla.
- He veivät Dougin. - Tyypit ovat ammattilaisia.
Sain osan rekkarista.
Se kuuluu ehkä Pacora Grove LLC:lle, jolla on vain postilokero.
Selvä. Kiitos, Bobby.
Kappas. Tapaamme jälleen.
- Russell. - Keskitytään. Tyypeillä on Doug.
- Tiedän. Bobby lähetti videon. - Pitää toimia nopeasti.
- Hoidan jo asiaa. - Tietenkin.
Soitin ystävälleni FBI:ssä ja sain nämä tiedot Carlos ja Moy Solanosta.
On virhe antaa tämä sinulle.
Mutta jos en tee sitä,
murtaudut jonnekin ja jäät kiinni.
- Viikonloppuni menisi piloille. - Minä hyvittäisin sen.
Ei tarvitse.
Tarjous on voimassa.
Paku, jossa Doug vietiin, on rekisteröity Pacora Grove LLC:lle.
- Onko siitä mainintaa tässä? - On.
Yrityksen omistaa Carlos Solanon edustaja.
Hänellä on myös lomakoti -
Blue Ridge Mountainsilla. Sinne on vajaa kolme tuntia.
Pitäkää hauskaa.
Mennään.
Miten niin? Mitä oikein teet? Oletko hullu?
Solanolla on turvamiehiä. Ymmärrätkö?
Ei sinne voi mennä aseet paukkuen. Tarvitaan apuvoimia.
Apuvoimat tarvitsevat apuvoimia.
Autan sinua. Ja sinä minua.
Hankitaan varusteet ja haetaan Doug.
Tehdään se kahdestaan.
Oletko mukana?
Tehdään se.
Katso. Heillä on oma kiitorata.
Siksi he kai toivat Dougin tänne.
Jotta Carlos voisi tappaa veljensä tappaneen miehen.
Doug saattaa olla elossa. Toivottavasti ehdimme ennen Carlosia.
Vahti yhdentoista suunnassa.
Hoitelen hänet. Palaan pian.
Hienoa, Russ.
- Kiitos. - Niin.
Sisällä on vielä pari tyyppiä. Meillä on silti hyvät mahikset.
- Oletko valmis? - Olen.
Mennään.
- Ei Dougia. - Mennään.
- Osuiko sinuun? - Osui.
Katsotaan.
- Olen kunnossa. Käsi vain. - Et näytä siltä.
Kaikki hyvin. Mennään.
Tule.
Siinä hän on. Doug.
- Hei, Doug. - Jestas. Russ.
Kaikki hyvin. Viemme sinut pois täältä.
- Entä vaimoni? - Hän on kunnossa.
- Kaikki hyvin. - Olen pahoillani.
- Tiedän. - En kertonut Solanosta.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Hän on tulossa.
- Tulkaa. - Mennään.
Mene sisään. Varovasti.
Näytä.
- Pikkujuttu. - Niin.
- Pikkujuttu. - Älä viitsi.
Putsaan ja sidon sen.
Hyvä on.
Tiedäthän, miten tämä menee?
- Se polttaa hitosti. - Niin, tee se vain.
Kas niin.
- Taidat pitää tästä. - Hiukan.
Sinun täytyy mennä lääkärille.
- Ymmärräthän? - Ymmärrän. Menen myöhemmin.
Vie Doug kotiin puolestani.
Mistä oikein puhut?
Minulla on hoitamattomia asioita.
Solanon tappaminenko?
Älä ole tyhmä. Saimme Dougin. Lähdetään vain.
Olisipa se niin helppoa.
Täytyy mennä takaisin.
Noinko vain? Ovatko nämä hyvästit?
Ei helkkarissa.
Etsin sinut. Puhutaan tulevaisuudensuunnitelmistasi.
Jotain ilman asuntovaunun raahaamista ympäri maata.
- Sanoin jo, että pärjään. - Niin.
Tyypillistä sinua.
Kiitos.
Sopiiko?
Nähdään joskus.
Hetkinen. Miltä näytän?
Hyvältä olosuhteet huomioiden.
Hän ilahtuu taatusti saadessaan sinut kotiin.
Kiitos.
- Missä Russell on? - En tiedä.
Eikö olekin rankkaa saada vain puolikkaita vastauksia?
Siihen tottuu.
Jäisitkö hetkeksi?
Kiitos, mutta täytyy mennä.
Kiitos.
Ihanaa, että olet kotona.
VASTAANOTTO - AVOINNA
Anteeksi.
Etsin miestä, joka on majaillut täällä. Russell Shaw.
Hän lähti pari päivää sitten.
Oletko Colter?
- Olen. - Hän jätti sinulle jotain.
Kas tässä.
Kiitos.
SÄILYTÄ TÄMÄ
Käännös: Teija Ruottinen