1
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
<i>No tenemos nada cerca para ti.</i>

2
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
- Busquen más lejos.
<i>- Sí, claro.</i>

3
00:00:56,639 --> 00:00:58,892
- Ya aparecerá algo.
- Como siempre.

4
00:00:59,517 --> 00:01:02,062
- Avísenme cuando encuentren algo.
<i>- Claro.</i>

5
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Hola, hermanito.

6
00:01:42,435 --> 00:01:45,814
¿Vas a dispararme
o nos sentamos a beber algo?

7
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
Traje mi cerveza artesanal.

8
00:02:11,381 --> 00:02:13,758
Ninguno quiere hablar primero, ¿no?

9
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
- Tú me llamaste.
- Es cierto.

10
00:02:16,136 --> 00:02:18,388
- Y a los que trabajan conmigo.
- También es cierto.

11
00:02:18,388 --> 00:02:21,975
Puse un día y una hora para vernos
la semana pasada, y no apareciste.

12
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
Lo lamento.

13
00:02:29,065 --> 00:02:30,275
¿Es todo?

14
00:02:30,275 --> 00:02:32,735
- Surgió algo.
-"Surgió algo".

15
00:02:33,778 --> 00:02:35,864
¿Por qué me insististe tanto, Russell?

16
00:02:35,864 --> 00:02:38,324
Dory cree
que debemos dejar atrás el pasado.

17
00:02:39,033 --> 00:02:41,119
Lo intenté hace meses. Me ignoraste.

18
00:02:43,830 --> 00:02:44,831
Vamos al grano.

19
00:02:47,333 --> 00:02:49,586
Sé que crees
que empujé a papá del barranco.

20
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
Te vi allí.

21
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Colter, yo no lo empujé.

22
00:02:58,219 --> 00:03:01,389
No sé si se cayó o si lo empujaron,

23
00:03:02,056 --> 00:03:04,767
pero esa noche
había alguien más en el bosque.

24
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Papá tenía enemigos, Colter.

25
00:03:07,145 --> 00:03:10,899
Estaba loco. Estaba paranoico.

26
00:03:11,482 --> 00:03:12,942
Fue muy duro con nosotros.

27
00:03:14,110 --> 00:03:17,280
Nos enseñó a despellejar conejos.
No me resulta muy útil ahora.

28
00:03:24,245 --> 00:03:26,456
¿Por qué mamá dejó que creyera
que habías sido tú?

29
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
No lo sé.

30
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
Quiero pensar que hizo lo mejor que pudo.

31
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
Pero tenía sus secretos, créeme.

32
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
No puedes decirme algo así
y no explicarlo.

33
00:03:34,756 --> 00:03:38,676
El hombre que vi esa noche en el bosque,
ya lo había visto antes.

34
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
Lo vi hablando con mamá.

35
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
¿Dices que mamá tuvo que ver con eso?

36
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
No lo sé.

37
00:03:51,856 --> 00:03:54,859
Pero cuando papá murió,
dijo que lo mejor era que me fuera

38
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
y que no hablara de lo que pasó.

39
00:04:01,991 --> 00:04:03,243
¿No se lo cuestionaste?

40
00:04:03,243 --> 00:04:06,454
- Dijo que nuestras vidas dependían de eso.
-¿Por lo que pasó con papá?

41
00:04:06,454 --> 00:04:08,331
Yo era un chico. Me fui.

42
00:04:08,331 --> 00:04:11,000
Después crecí y simplemente no regresé.

43
00:04:11,000 --> 00:04:13,211
- Te uniste al ejército.
- Sí, me alisté.

44
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Pensé que era la mejor manera
de dejar todo atrás.

45
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
No podemos decir ni hacer nada
para recuperar a papá

46
00:04:24,639 --> 00:04:27,684
ni para recuperar el tiempo perdido.
Lo que pasó, pasó.

47
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
Entonces,

48
00:04:31,688 --> 00:04:32,897
¿terminamos?

49
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
¿Es todo?

50
00:04:39,237 --> 00:04:40,571
Pensé que, como hermanos,

51
00:04:40,571 --> 00:04:43,324
dejaríamos todo atrás
y nos reconciliaríamos.

52
00:04:43,324 --> 00:04:45,743
Me diste mucho en qué pensar.

53
00:04:46,661 --> 00:04:48,204
Mientras piensas,

54
00:04:48,204 --> 00:04:50,707
me podrías ayudar con algo.

55
00:04:50,707 --> 00:04:53,543
- Buscas personas, ¿no? ¿Por dinero?
- Sí.

56
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
Estoy buscando a un viejo amigo
de mi unidad. Doug Thompson.

57
00:04:56,587 --> 00:04:59,674
-¿Qué le pasó?
- Desapareció hace cinco días.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,885
Su esposa dijo
que salió a hacer un recado y no regresó.

59
00:05:03,386 --> 00:05:05,888
Por eso no fui a nuestro encuentro,
lo estaba buscando.

60
00:05:05,888 --> 00:05:08,308
-¿Problemas maritales?
- No. Doug es un buen tipo.

61
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
No dejaría a Tracy.

62
00:05:12,270 --> 00:05:13,896
¿Puedes decirme algo más?

63
00:05:13,896 --> 00:05:16,691
Rastreé su teléfono
hasta una gasolinera afuera de Ronaoke.

64
00:05:17,650 --> 00:05:21,195
Estaba en la basura, roto.
Su auto seguía allí.

65
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
-¿La gasolinera tiene cámaras?
- Sí.

66
00:05:24,657 --> 00:05:28,494
Doug sale en el video
y después se oculta de la cámara.

67
00:05:29,245 --> 00:05:30,830
Actuaba muy raro.

68
00:05:31,331 --> 00:05:32,665
Algo pasa.

69
00:05:35,501 --> 00:05:38,755
- Puedo pagarte por tu ayuda.
- Russell,

70
00:05:39,339 --> 00:05:40,798
no se trata de dinero.

71
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
¿Me ayudarás o no?

72
00:05:50,350 --> 00:05:51,392
Sí, te ayudaré.

73
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
Grandioso. Gracias.

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,824
MOTEL Beach Grove
NO HAY LUGAR

75
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
Aquí tienes.

76
00:06:22,465 --> 00:06:23,925
Café gratis del hotel.

77
00:06:24,634 --> 00:06:27,303
-¿Café gratis?
- Está bueno. Créeme.

78
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
-¿Vives aquí?
- Sí, por ahora.

79
00:06:30,890 --> 00:06:33,559
No está mal. Hay un jacuzzi atrás.

80
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
Conocí a una chica de Tallahassee.

81
00:06:35,478 --> 00:06:37,563
Era porrista. De las profesionales.

82
00:06:37,563 --> 00:06:40,108
Ahora es higienista dental.

83
00:06:40,108 --> 00:06:42,360
La historia debe tener sentido,
pero debemos irnos.

84
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
Quiero preguntarte algo.
Estamos bien, ¿no?

85
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
¿Me crees lo que te dije de papá?

86
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
No sé qué creer por ahora.

87
00:06:50,993 --> 00:06:53,413
Vamos a la casa de tu amigo, ¿sí?

88
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Vamos.

89
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
Háblame de tu amigo.

90
00:07:06,592 --> 00:07:07,969
Claro. Doug Thompson.

91
00:07:07,969 --> 00:07:10,721
Es uno de los buenos.
Me salvó la vida más de una vez.

92
00:07:10,721 --> 00:07:13,099
Estoy en deuda con él.
Es como de la familia.

93
00:07:14,434 --> 00:07:16,519
¿Lo conoces hace mucho?

94
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
- Servimos juntos 18 años. La misma unidad.
-¿Y después?

95
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
-¿Después de eso?
- No sé. Salimos.

96
00:07:21,524 --> 00:07:24,026
Seguimos en contacto.
Tenemos los mismos amigos. ¿Sabes?

97
00:07:24,026 --> 00:07:28,114
No sé. Para ayudarte a encontrarlo,
tienes que darme algo.

98
00:07:28,114 --> 00:07:31,117
Necesito conocer su rutina.
¿A qué se dedica? Vamos.

99
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
Muy bien.

100
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Doug es silencioso.

101
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
Algunos dirían que es intenso.

102
00:07:38,916 --> 00:07:42,462
Le conseguí un trabajo,
con un contratista civil.

103
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
¿Eso haces tú también?

104
00:07:44,005 --> 00:07:47,300
Sí, como todos
los de operaciones especiales.

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,636
Extrañamos la emoción
cuando volvemos a la vida civil.

106
00:07:50,636 --> 00:07:53,473
- Y nos pagan muy bien.
-¿Cómo se llama la empresa?

107
00:07:53,473 --> 00:07:56,517
Horizon Group,
pero no creo que tengan que ver con esto.

108
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
¿Por qué lo dices?

109
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
Doug tuvo un accidente
con el auto hace seis semanas.

110
00:08:01,439 --> 00:08:03,232
Nada importante, pero quedó afectado.

111
00:08:03,232 --> 00:08:05,401
Empezó a actuar raro, a ponerse paranoico.

112
00:08:05,902 --> 00:08:09,447
Creo que tuvo una contusión
que desencadenó un TEPT.

113
00:08:09,447 --> 00:08:13,951
No sé, quizás se asustó,
huyó y está escondido en algún lugar.

114
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
Quizás.

115
00:08:17,455 --> 00:08:19,415
- Es aquí. La última casa a la derecha.
- Sí.

116
00:08:28,716 --> 00:08:32,345
Hola, Tracy. Él es Colter.
Nos ayudará a buscar a Doug.

117
00:08:34,680 --> 00:08:36,182
¿Qué pasó?

118
00:08:36,891 --> 00:08:39,101
Esta mañana dejaron
un paquete en la entrada.

119
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
-¿Podemos verlo?
- Pasen.

120
00:08:45,149 --> 00:08:46,692
- Siéntense.
- Gracias.

121
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
-¿Cuándo lo dejaron?
- Hace una hora.

122
00:09:06,963 --> 00:09:09,465
-¿Llamaste a la policía?
- No. Los esperé a ustedes.

123
00:09:09,465 --> 00:09:11,217
¿Crees que es de Doug?

124
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
No sé. ¿Por qué me lo enviarían?

125
00:09:14,345 --> 00:09:15,763
-¿Tenía una nota?
- Nada.

126
00:09:16,347 --> 00:09:20,351
-¿Tienen cámaras de seguridad afuera?
- Las teníamos, pero Doug las desactivó.

127
00:09:21,269 --> 00:09:25,314
Le preocupaba que hackearan la red,
que nos espiaran.

128
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
Últimamente estuvo raro,
pensaba que lo observaban.

129
00:09:28,901 --> 00:09:31,445
-¿Dijo quién?
- No.

130
00:09:31,445 --> 00:09:34,240
¿Tienes idea de por qué el auto de Doug

131
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
estaba en esa gasolinera?

132
00:09:35,992 --> 00:09:39,078
No. Se suponía
que traería provisiones del mercado.

133
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
Tampoco me mencionó nada.

134
00:09:40,830 --> 00:09:43,291
-¿Puede tratarse de Horizon?
- Aún no lo sabemos.

135
00:09:43,291 --> 00:09:46,252
No me dice nada de lo que hace
ni para quién trabaja.

136
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
Porque no puede.

137
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
- Lo sabes.
- Solo quiero saber si está bien.

138
00:09:57,430 --> 00:09:59,307
Te ayudaré a encontrar a tu esposo.

139
00:10:03,978 --> 00:10:06,063
-¿Qué es esto? ¿Qué haces?
- Te mostraré.

140
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
Ayúdame, ¿sí?

141
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
Pinta este recuadro.

142
00:10:13,321 --> 00:10:15,156
¿Es un examen psicológico casero?

143
00:10:15,156 --> 00:10:18,701
- Puedo ahorrarte el esfuerzo.
- Claro. Ya sé que estás loco.

144
00:10:18,701 --> 00:10:21,746
Quiero sacar una huella de este dedo,
para saber si es de Doug.

145
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
-¿En serio?
- Sí.

146
00:10:29,003 --> 00:10:30,171
Es suficiente.

147
00:10:30,171 --> 00:10:32,465
Unos centímetros de cinta.

148
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
Genial.

149
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
Eso es.

150
00:10:50,191 --> 00:10:53,319
- Papá no nos enseñó esto, ¿no?
- Hijo de perra.

151
00:10:55,363 --> 00:10:57,698
-¿Qué harás ahora?
- Se lo enviaré a mi experto.

152
00:10:57,698 --> 00:10:59,659
-¿Tienes un experto?
- Tengo un experto.

153
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
Una especie de analista, si se quiere.

154
00:11:02,036 --> 00:11:04,121
¿Tienes una analista para tu trabajito?

155
00:11:04,121 --> 00:11:07,083
- No es un trabajito.
- Claro. Bien.

156
00:11:07,083 --> 00:11:11,045
Háblame del trabajo
que haces con Doug en Horizon.

157
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
Seguridad privada. Principalmente.
Cada trabajo es diferente.

158
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
-¿Cosas fuera de nómina?
- Sí.

159
00:11:16,676 --> 00:11:19,887
¿Por qué la esposa de Doug piensa
que esto se relaciona con Horizon?

160
00:11:19,887 --> 00:11:22,473
Tracy odia que Doug
siga haciendo este trabajo.

161
00:11:22,473 --> 00:11:25,810
Preferiría que vendiera seguros
o algo normal como eso.

162
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
Pero Doug no es así.

163
00:11:26,894 --> 00:11:28,854
La última vez que hablaron,
¿parecía normal?

164
00:11:28,854 --> 00:11:29,980
No diría que normal.

165
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
Habló de una antigua misión en Yemen.

166
00:11:32,233 --> 00:11:33,734
-¿De Horizon?
- No.

167
00:11:33,734 --> 00:11:37,029
Hace unos diez años,
con la unidad de operaciones especiales.

168
00:11:37,029 --> 00:11:38,614
¿Y por qué lo mencionó?

169
00:11:38,614 --> 00:11:39,824
No lo sé.

170
00:11:42,910 --> 00:11:44,537
- Hola, Bobby.
-¿Es tu analista?

171
00:11:45,204 --> 00:11:46,580
<i>-¿Quién es?</i>
- Mi hermano.

172
00:11:47,206 --> 00:11:49,667
-¿De verdad?
- Supongo que Colter no me mencionó.

173
00:11:50,876 --> 00:11:51,919
<i>No, no lo hizo.</i>

174
00:11:51,919 --> 00:11:56,006
-¿Qué tienes para mí, Bobby?
- Le puse un rostro a tu dedo.

175
00:11:56,006 --> 00:11:58,718
Se llama Len Klavens.
La policía tiene sus huellas.

176
00:11:58,718 --> 00:12:00,261
Te lo envío ahora.

177
00:12:01,470 --> 00:12:04,223
- Qué rápido.
-¿Por qué lo arrestaron?

178
00:12:04,223 --> 00:12:07,059
Nada serio. Por merodear, varias veces.

179
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
-¿Es indigente?
<i>- Entró y salió de rehabilitación.</i>

180
00:12:09,395 --> 00:12:11,313
Ahora está en la morgue de Roanoke.

181
00:12:11,772 --> 00:12:13,315
<i>Murió hace dos días.</i>

182
00:12:14,066 --> 00:12:15,735
- Debemos ver el cadáver.
- Sí.

183
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
Yo me encargo.

184
00:12:31,459 --> 00:12:32,918
¿En qué puedo ayudarlos?

185
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
Hola.

186
00:12:35,379 --> 00:12:36,422
MÉDICO FORENSE

187
00:12:36,422 --> 00:12:38,466
"Yolanda". Qué nombre hermoso.

188
00:12:39,550 --> 00:12:42,219
Nos enteramos de lo de Len Klavens,

189
00:12:42,219 --> 00:12:45,264
que falleció hace poco,
y necesitamos ver el cuerpo.

190
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
¿Para qué?

191
00:12:47,975 --> 00:12:49,852
¿Te gusta trabajar aquí?

192
00:12:50,352 --> 00:12:54,064
Me caes muy bien.
Tienes ojos amables. Me gusta.

193
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
¿De qué habla?

194
00:12:59,320 --> 00:13:02,198
El cuerpo podría estar relacionado
con la desaparición de otro hombre.

195
00:13:03,282 --> 00:13:05,868
Lo siento. A menos que sean familiares,
no puedo dejarlos.

196
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
No lo mencioné. Somos primos.

197
00:13:11,999 --> 00:13:16,462
Necesitamos solo un momento.
Prometo que no tocaremos nada.

198
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
Y después

199
00:13:17,880 --> 00:13:22,760
podríamos ir a tomar algo.

200
00:13:25,513 --> 00:13:27,097
No. Lo siento.

201
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
- Estuvo cerca.
- No.

202
00:13:31,310 --> 00:13:33,354
No puedo creer
que "ojos amables" no funcionara.

203
00:13:33,354 --> 00:13:36,357
No te vi hacer nada.
¿Tienes una idea mejor?

204
00:13:36,357 --> 00:13:37,441
Puede ser.

205
00:13:40,277 --> 00:13:43,489
MÉDICO FORENSE
ENTRADA DE SERVICIO - NO PASAR

206
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
De acuerdo.

207
00:14:02,508 --> 00:14:03,509
¿Vienes?

208
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
- Pon el pie en... Eso es,
- Ya sé.

209
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
Basta.

210
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Genial.

211
00:14:21,068 --> 00:14:23,863
Navaja suiza. Genial.

212
00:14:25,447 --> 00:14:26,949
- Deslízala en el marco.
- Sí.

213
00:14:28,742 --> 00:14:29,743
Aquí vamos.

214
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
Bien.

215
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
Gracias.

216
00:14:35,708 --> 00:14:37,877
ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

217
00:14:40,045 --> 00:14:42,131
-¿Seguro que no hay alarmas?
-¿Escuchas alguna?

218
00:14:42,131 --> 00:14:43,757
No. Parece demasiado fácil.

219
00:14:43,757 --> 00:14:45,885
No me malinterpretes. Me parece bien.

220
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
Aquí vamos.

221
00:15:01,817 --> 00:15:03,402
-¿Es él?
- Sí.

222
00:15:22,504 --> 00:15:23,756
- Mira la mano.
- Sí.

223
00:15:28,052 --> 00:15:29,970
- Lo mutilaron.
- Qué raro.

224
00:15:29,970 --> 00:15:31,805
¿Habías visto algo así?

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,643
-¡Quietos!
- Vaya.

226
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
¡Arriba las manos!

227
00:15:42,858 --> 00:15:45,361
Lo dije en serio, ¿sabes? Ojos amables.

228
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
Mi invitación sigue en pie.

229
00:15:56,205 --> 00:15:58,457
¿Cómo dijiste que saldremos de esto?

230
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
No te preocupes por eso.

231
00:16:01,126 --> 00:16:04,505
Pensemos esto. ¿Quién le enviaría un dedo
a la esposa de Doug?

232
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
Aquí vamos.

233
00:16:10,511 --> 00:16:12,096
Caballeros, pueden salir.

234
00:16:13,430 --> 00:16:14,431
Es hora de irnos.

235
00:16:15,140 --> 00:16:18,644
Tú debes ser Russell Shaw. Reenie Greene.

236
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
- No me devolviste la llamada.
- Perdón. Estaba ocupada.

237
00:16:21,021 --> 00:16:23,732
{\an8}¿Trabajando para Colter?
No imagino qué te hará hacer.

238
00:16:23,732 --> 00:16:27,152
{\an8}No, no trabajo para él.
Trabajo con él. Entiéndelo.

239
00:16:27,152 --> 00:16:30,197
{\an8}Solo a veces. Y solo cuando me paga.

240
00:16:30,197 --> 00:16:31,907
{\an8}Y créeme, siempre me paga.

241
00:16:31,907 --> 00:16:33,200
{\an8}Seguro que sí.

242
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
{\an8}Tienes unos antecedentes interesantes.

243
00:16:35,661 --> 00:16:39,623
{\an8}Alterar la paz en Tuscaloosa
con una lancha y un burro.

244
00:16:39,623 --> 00:16:41,875
{\an8}- No te preocupes por eso.
- No me preocupo.

245
00:16:41,875 --> 00:16:45,129
{\an8}Pero me debes las multas
por pesca y caza ilegal que pagué por ti.

246
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
{\an8}Caza furtiva, qué lindo.
Puedes transferirme.

247
00:16:48,257 --> 00:16:51,260
{\an8}Gracias. No fue caza furtiva, por cierto.

248
00:16:51,260 --> 00:16:53,929
{\an8}-¿Van a acusarnos o no?
- No.

249
00:16:53,929 --> 00:16:56,557
{\an8}Convencí al fiscal
de que los dominó la tristeza

250
00:16:56,557 --> 00:16:57,808
{\an8}y fueron irracionales.

251
00:16:57,808 --> 00:17:00,811
{\an8}- Gracias.
- Por suerte, el fiscal fue empático.

252
00:17:00,811 --> 00:17:05,065
{\an8}También tuvo clientes problemáticos
cuando fue abogado defensor.

253
00:17:05,941 --> 00:17:08,402
{\an8}- Quiere que la feliciten.
- Me parece asombrosa.

254
00:17:08,402 --> 00:17:11,196
-¿Cómo podemos pagarte?
-¿Además de la transferencia?

255
00:17:11,196 --> 00:17:14,742
Me invitarán a comer
y me contarán todo lo que pasa.

256
00:17:15,826 --> 00:17:17,036
{\an8}De acuerdo.

257
00:17:17,036 --> 00:17:20,622
No es elegante,
pero la comida es de lo mejor.

258
00:17:20,622 --> 00:17:22,624
- No es mi primera vez.
- Estoy seguro.

259
00:17:22,624 --> 00:17:25,044
Cuida tus ojos.
Me gusta la salsa picante en las papas.

260
00:17:25,044 --> 00:17:28,380
Y, para que conste,
no fue mi idea entrar a la morgue.

261
00:17:29,840 --> 00:17:32,843
{\an8}No me sorprende.
¿Qué tiene de importante ese cadáver?

262
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
{\an8}Alguien le envió un dedo
a la esposa de Doug.

263
00:17:36,805 --> 00:17:39,391
{\an8}¿El tipo de la morgue
estaba conectado con Doug?

264
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
{\an8}Trabajaste con él mucho tiempo, ¿no?

265
00:17:41,393 --> 00:17:43,937
{\an8}- Parece que me investigaste.
- No diría que te investigué.

266
00:17:43,937 --> 00:17:45,189
{\an8}Analicé en profundidad.

267
00:17:46,398 --> 00:17:50,360
Lo militar, lo posmilitar,
tus extracurriculares, El Salvador.

268
00:17:50,360 --> 00:17:53,530
Me da curiosidad esta empresa
para la que trabajan tú y Doug.

269
00:17:53,530 --> 00:17:54,615
¿Horizon Group?

270
00:17:54,615 --> 00:17:56,784
No hay mucho que decir.
Pagan bien. Buen seguro.

271
00:17:56,784 --> 00:17:59,745
La esposa de Doug sospecha,
pero hasta ahora no hay conexión.

272
00:17:59,745 --> 00:18:02,498
Me reservaré mi opinión
hasta investigar un poco más.

273
00:18:02,498 --> 00:18:03,582
Como quieras.

274
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
{\an8}Rayos. Tengo mucho trabajo.

275
00:18:09,004 --> 00:18:11,131
{\an8}Que se diviertan.

276
00:18:11,131 --> 00:18:13,509
{\an8}Tengan cuidado. Hablaremos luego.

277
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
{\an8}- Muy bien.
- Adiós.

278
00:18:19,556 --> 00:18:22,851
{\an8}Necesito conocer la situación
entre tú y ella.

279
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
{\an8}No hay ninguna situación.

280
00:18:25,771 --> 00:18:28,524
Me parece impresionante.

281
00:18:28,982 --> 00:18:32,027
- Entonces, ¿puedo acercarme?
- Está fuera de los límites.

282
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
¿Seguro?

283
00:18:36,156 --> 00:18:38,992
{\an8}Es una broma. Tu cara.

284
00:18:38,992 --> 00:18:41,328
{\an8}Tengo una sorpresa para ti.

285
00:18:41,995 --> 00:18:45,207
{\an8}Tomé esto de la morgue.
Qué bueno que no nos registraron.

286
00:18:45,207 --> 00:18:48,210
El tipo murió de sobredosis.

287
00:18:48,210 --> 00:18:51,880
Pero le cortaron los dedos
antes de su muerte.

288
00:18:52,673 --> 00:18:53,882
-¿De verdad?
- De verdad.

289
00:18:54,591 --> 00:18:55,926
¿Dice dónde lo encontraron?

290
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
- Claro.
- Muy bien.

291
00:19:09,314 --> 00:19:12,234
Encontraron el cuerpo sin dedos
cerca de estos basureros.

292
00:19:12,234 --> 00:19:13,777
Si arrojaron el cuerpo aquí,

293
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
no les preocupaba ocultarlo.

294
00:19:17,072 --> 00:19:19,825
Los nuevos no se toman el tiempo
para hacer bien el trabajo.

295
00:19:19,825 --> 00:19:24,872
En mi época usábamos palas, cal,
un poco de ácido, dos metros al menos.

296
00:19:24,872 --> 00:19:25,956
Ahora...

297
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
No sintieron la necesidad de esconderlo.

298
00:19:28,417 --> 00:19:30,836
- Un trabajo descuidado.
- Vayamos al grano.

299
00:19:30,836 --> 00:19:32,254
Desde que encontramos el cuerpo

300
00:19:32,254 --> 00:19:35,632
tengo la sensación
de que sabes algo que no me dices.

301
00:19:37,467 --> 00:19:40,596
En mi unidad,
había algunos que eran muy supersticiosos.

302
00:19:40,596 --> 00:19:43,473
Entre ellos, Doug. Les gustaba lo oculto.

303
00:19:43,473 --> 00:19:45,767
- Oraciones y rituales.
-¿Partes corporales?

304
00:19:47,144 --> 00:19:50,272
Quizás, sí. Magia, protección.

305
00:19:50,272 --> 00:19:53,817
De hecho, supe que recurrían a alguien
para recibir esas bendiciones.

306
00:19:53,817 --> 00:19:56,153
¿Bendiciones? ¿Doug andaba en eso?

307
00:19:56,153 --> 00:19:58,113
Ahora que lo pienso, dijo algunas cosas.

308
00:19:58,113 --> 00:20:00,240
Hicimos un trabajo en Perú.

309
00:20:00,240 --> 00:20:03,493
Me llevó a un santuario extraño,
donde llevamos ofrendas.

310
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
Pensé que bromeaba. Pero era en serio.

311
00:20:05,287 --> 00:20:08,957
De hecho, le pagó a un viejo
para que maldijera a nuestro objetivo.

312
00:20:08,957 --> 00:20:10,042
¿Qué?

313
00:20:10,042 --> 00:20:12,878
Las mismas estrella y luna
de la caja que tenía el dedo.

314
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
- Sí.
- Vamos a ver.

315
00:20:17,799 --> 00:20:19,468
TATUAJES

316
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
Sí.

317
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
-¿Qué necesitan?
- Buscamos ayuda.

318
00:20:29,686 --> 00:20:30,938
¿Qué clase de ayuda?

319
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Protección.

320
00:20:33,982 --> 00:20:37,152
Mi hermano habla de una bendición. Fuerte.

321
00:20:38,278 --> 00:20:40,781
- Eso hacen aquí, ¿no?
- Depende.

322
00:20:41,531 --> 00:20:42,950
¿Cómo supieron de nosotros?

323
00:20:44,743 --> 00:20:47,788
Un amigo me recomendó el lugar.

324
00:20:50,582 --> 00:20:51,583
Síganme.

325
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
Tengo su bendición.

326
00:21:07,808 --> 00:21:08,976
Tranquilos.

327
00:21:08,976 --> 00:21:12,479
Podemos hacerlo. De rodillas, policía.

328
00:21:13,939 --> 00:21:16,900
- No querrás hacer eso.
- Como dije, abajo.

329
00:21:16,900 --> 00:21:19,778
Si van a disparar,
dispárenle primero a mi hermano.

330
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Vamos. ¿Por qué haces eso?

331
00:21:21,738 --> 00:21:23,949
Les dispararé a los dos. Después vemos.

332
00:21:23,949 --> 00:21:27,119
- En ese caso, a las tres. ¿Listo?
- Tres.

333
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
Sí. Eso es.

334
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
¿Qué te parece, Colt?

335
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
¿Le disparamos a uno
y le preguntamos al otro?

336
00:21:36,670 --> 00:21:38,255
Podríamos empezar por cortar dedos.

337
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
¿Dedos de los pies, quizás?

338
00:21:39,923 --> 00:21:42,551
Por favor. No quiero problemas.

339
00:21:42,551 --> 00:21:45,053
Ya tienes problemas. Buscamos a un amigo.

340
00:21:47,055 --> 00:21:48,056
¿Lo vieron?

341
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
- Sí.
-¿A qué vino?

342
00:21:51,226 --> 00:21:54,604
Necesitaba protección.
Tenía miedo. Necesitaba ayuda.

343
00:21:54,604 --> 00:21:56,023
Desapareció.

344
00:21:56,023 --> 00:21:58,734
Así que si intentaban protegerlo,
no funcionó.

345
00:21:58,734 --> 00:22:01,486
¿Cómo funciona esto?
¿Empiezan cortando dedos?

346
00:22:01,486 --> 00:22:04,114
-¿Mataron a ese hombre?
- No. Tuvo una sobredosis.

347
00:22:04,114 --> 00:22:05,782
¿Por qué enviaron el dedo?

348
00:22:05,782 --> 00:22:08,702
Cuando piden algo, debe cumplirse.

349
00:22:08,702 --> 00:22:12,205
Él quería un amuleto protector
para mantener a salvo a su esposa.

350
00:22:12,205 --> 00:22:14,708
-¿A salvo de qué?
- Solo nos dio un nombre.

351
00:22:14,708 --> 00:22:16,209
Dijo que un tipo quería herirlo.

352
00:22:16,209 --> 00:22:19,254
- Dime el nombre.
- Eso anulará la bendición.

353
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Dime algo. ¿Hay alguna bendición

354
00:22:22,424 --> 00:22:25,844
que evite que apriete el gatillo
y te vuele la cara?

355
00:22:25,844 --> 00:22:28,764
Lo hará. Lo he visto hacerlo.

356
00:22:29,514 --> 00:22:30,766
Dime el nombre.

357
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Dime el nombre.

358
00:22:35,687 --> 00:22:39,232
Solano. Carlos Solano.

359
00:22:48,325 --> 00:22:50,535
Solano. ¿Conocías ese nombre?

360
00:22:50,535 --> 00:22:53,455
-¿Por qué Doug le tenía miedo?
- Es imposible.

361
00:22:53,455 --> 00:22:55,248
Doug y yo hicimos un trabajo en Panamá.

362
00:22:55,832 --> 00:22:57,501
¿Para Horizon?

363
00:22:57,501 --> 00:23:00,170
Sí. La misión era neutralizar al objetivo.

364
00:23:00,170 --> 00:23:02,839
-¿Matarlo?
- Neutralizarlo, como nos gusta decir.

365
00:23:03,715 --> 00:23:07,386
-¿Quién era el objetivo?
- Un empresario llamado Moy Solano.

366
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
Doug lo mató. El problema fue salir.

367
00:23:09,513 --> 00:23:12,140
¿De eso se trata?
¿Venganza por un trabajo fallido?

368
00:23:12,140 --> 00:23:14,976
No fue fallido.
Solano está muerto. Lo vi caer.

369
00:23:14,976 --> 00:23:16,812
- Fuiste tú.
- Yo no. Fue Doug.

370
00:23:16,812 --> 00:23:18,688
Tuvo que volver al lugar del asesinato

371
00:23:18,688 --> 00:23:21,441
y los hombres de Moy Solano lo vieron
y le sacaron una foto.

372
00:23:21,441 --> 00:23:23,610
Espera. ¿Por qué volvió?

373
00:23:23,610 --> 00:23:25,529
Fue mi culpa. Volvió por mí.

374
00:23:26,363 --> 00:23:28,824
Dejé algo en el sitio.
Se me cayó el cuchillo.

375
00:23:28,824 --> 00:23:31,159
Debía llegar al punto de extracción,
así que él volvió.

376
00:23:31,159 --> 00:23:33,412
-¿Por qué no te llamó?
- Creí que lo había solucionado

377
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
o que no quería que Horizon se enterara.

378
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
- Ocultó muchas cosas.
- Así es Doug.

379
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
Cree que puede solucionar todo solo.

380
00:23:43,255 --> 00:23:45,465
- Reenie.
-¿Sigues con tu hermano?

381
00:23:45,465 --> 00:23:46,550
Sí.

382
00:23:46,550 --> 00:23:49,136
Sé que no te gusta seguir
mis consejos legales,

383
00:23:49,136 --> 00:23:52,514
pero si vas a investigar a Horizon,
piénsalo bien.

384
00:23:52,514 --> 00:23:55,892
<i>Están metidos en cosas raras,
y no puedes confiar en ellos.</i>

385
00:23:55,892 --> 00:23:59,521
Si tienen que ver con lo de Doug,
lo pensaría dos veces.

386
00:23:59,521 --> 00:24:01,440
- Entendido.
<i>-¿Qué significa eso?</i>

387
00:24:01,440 --> 00:24:04,025
¿Que me escuchaste
y que ignorarás lo que dije?

388
00:24:04,025 --> 00:24:06,695
Significa que te escuché,
pero le prometí a la esposa de Doug.

389
00:24:07,612 --> 00:24:09,948
Está allí afuera, en peligro.
Voy a encontrarlo.

390
00:24:10,407 --> 00:24:14,619
Haz lo que debas hacer.
Pero mantén los ojos abiertos.

391
00:24:14,619 --> 00:24:15,996
Eso haré.

392
00:24:17,122 --> 00:24:18,540
¿Qué sabe de esto Horizon?

393
00:24:18,540 --> 00:24:21,251
No me han contactado,
pero eso no significa nada.

394
00:24:21,251 --> 00:24:23,962
Es hora de hablar con ellos.
¿Tienes un supervisor?

395
00:24:23,962 --> 00:24:25,755
No creo que sea buena idea.

396
00:24:25,755 --> 00:24:27,299
Si Doug está allí afuera,

397
00:24:27,299 --> 00:24:30,177
si vamos a encontrarlo,
tenemos que saber a qué nos enfrentamos.

398
00:24:32,095 --> 00:24:33,180
Muy bien.

399
00:24:42,522 --> 00:24:44,566
No me gusta que estés aquí.

400
00:24:44,566 --> 00:24:47,319
Tracé una línea estricta
entre mi casa y el trabajo.

401
00:24:47,319 --> 00:24:48,945
Lo entiendes, ¿no, Russell?

402
00:24:49,863 --> 00:24:52,491
-¿La separación?
- Esto no podía esperar.

403
00:24:52,491 --> 00:24:54,284
-¿Doug Thompson?
- Sí.

404
00:24:54,284 --> 00:24:57,537
Horizon ya lo sabe y tomó medidas
para controlar la situación.

405
00:24:57,537 --> 00:24:58,914
¿Controlar? ¿Significa mitigar?

406
00:24:58,914 --> 00:25:01,833
Controlar. No empeorar la situación.

407
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
Para proteger a Doug y su familia.

408
00:25:04,544 --> 00:25:07,714
-¿Por qué no me llamaron?
- Decidimos mantenerte al margen.

409
00:25:07,714 --> 00:25:08,965
Ya es tarde para eso.

410
00:25:08,965 --> 00:25:11,676
Me doy cuenta. Traer a tu hermano
no fue la mejor decisión.

411
00:25:11,676 --> 00:25:14,554
- Suelo hacer eso.
- También ignoras otras cuestiones.

412
00:25:14,554 --> 00:25:16,681
¿Por qué Moy Solano fue un objetivo?

413
00:25:17,307 --> 00:25:20,185
- No puedes preguntar eso.
- No trabajo para ti.

414
00:25:20,185 --> 00:25:23,647
Pero puedo hacerte responsable
de lo que le pase a Doug.

415
00:25:25,232 --> 00:25:27,567
Russ, vayámonos. Llamaremos a Reenie.

416
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
- Que ella investigue.
- Agradecería

417
00:25:29,486 --> 00:25:32,489
que mantuvieras esto en secreto,
según tu acuerdo de confidencialidad.

418
00:25:32,489 --> 00:25:34,991
Ese acuerdo ya no corre,
desde que se llevaron a Doug.

419
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
- Eso no lo sabemos.
- Creo que sí.

420
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
¿Qué tiene Solano?

421
00:25:40,080 --> 00:25:41,581
Vamos. No nos detendremos.

422
00:25:44,251 --> 00:25:48,880
Solano financiaba una organización rebelde
que quería derrocar al gobierno.

423
00:25:48,880 --> 00:25:50,465
¿Quién los contrató para matarlo?

424
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Un cliente con intereses mineros

425
00:25:55,887 --> 00:25:58,348
- que debía proteger.
-¿El cliente tiene nombre?

426
00:25:58,348 --> 00:26:01,893
No es parte de esto.
No tiene nada que ver con Doug.

427
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
Entonces, ¿a ustedes
les conviene sacrificar a Doug?

428
00:26:06,523 --> 00:26:10,735
Tengo que responder a mis superiores.
Que la situación se resuelva sola.

429
00:26:10,735 --> 00:26:14,322
Vamos. Tienes que darnos algo.
Seguiremos de todas maneras.

430
00:26:14,322 --> 00:26:17,701
Por favor. ¿Dónde está Doug?

431
00:26:23,164 --> 00:26:26,918
Hay una casa segura
en las afueras de Richmond.

432
00:26:26,918 --> 00:26:28,962
Podría estar allí. No lo sé.

433
00:26:31,923 --> 00:26:32,924
Gracias.

434
00:26:35,302 --> 00:26:36,386
Niños.

435
00:26:45,353 --> 00:26:47,439
Russell, ¿dónde nos estamos metiendo?

436
00:26:47,439 --> 00:26:50,400
Es solo una casa segura.
Espero que Doug esté bien.

437
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Russ.

438
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
¡Despejado!

439
00:27:13,840 --> 00:27:14,966
No hay señales de Doug.

440
00:27:16,343 --> 00:27:18,553
Si estuvo aquí, no se rindió sin pelear.

441
00:27:29,272 --> 00:27:30,649
Doug estuvo aquí.

442
00:27:37,030 --> 00:27:39,491
Parece que le interesaba Carlos Solano.

443
00:27:39,491 --> 00:27:40,659
El hermano de Moy.

444
00:27:40,659 --> 00:27:44,537
Moy dirigió el negocio familiar
mientras Carlos estuvo preso.

445
00:27:48,249 --> 00:27:50,043
Salió el mes pasado.

446
00:27:50,043 --> 00:27:51,670
Carlos Solano sale de prisión

447
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
Carlos busca a Doug
porque mató a su hermano.

448
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
Por eso esperó un año y medio.

449
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
No enviaron a un solo tipo. Eran tres.

450
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
Si querían matarlo, lo habrían hecho.

451
00:28:06,810 --> 00:28:09,604
Supongo que Carlos quiere matarlo
con sus propias manos.

452
00:28:09,604 --> 00:28:11,147
Genial. ¿Y a dónde se lo llevaron?

453
00:28:12,148 --> 00:28:13,149
Esa es la pregunta.

454
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
Qué raro.

455
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
¿Es una cámara?

456
00:28:20,365 --> 00:28:21,366
Sí.

457
00:28:21,366 --> 00:28:23,410
Veamos si registró algo útil.

458
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
Bien.

459
00:28:30,333 --> 00:28:33,294
Creo que es hora de llamar a la policía.

460
00:28:34,462 --> 00:28:35,797
- Qué gracioso.
- Mira alrededor.

461
00:28:35,797 --> 00:28:37,590
Esto nos supera por completo.

462
00:28:38,383 --> 00:28:42,387
Horizon es un contratista
para operaciones ilegales del gobierno.

463
00:28:42,387 --> 00:28:44,681
-¿Negarán toda participación?
- Así es.

464
00:28:44,681 --> 00:28:47,976
Querrán borrar lo que pasó
sin consecuencias negativas.

465
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
Somos solo tú y yo.
Nadie vendrá a ayudarnos.

466
00:28:51,062 --> 00:28:54,190
- Si quieres renunciar...
- Yo no renuncio.

467
00:28:55,608 --> 00:29:00,238
Eso pensé. Solo quiero
que sepas en qué te estás metiendo.

468
00:29:04,993 --> 00:29:05,994
¿Qué tienes ahí?

469
00:29:08,830 --> 00:29:11,958
La navaja que me dio papá.

470
00:29:13,376 --> 00:29:16,087
Dijo que era una de las pocas cosas
con las que podía contar

471
00:29:16,087 --> 00:29:18,173
para tener protección, refugio y comida.

472
00:29:20,175 --> 00:29:22,135
¿No te hacía andar con una de estas?

473
00:29:23,928 --> 00:29:25,680
- No.
- Bueno,

474
00:29:25,680 --> 00:29:28,057
no sé por qué la conservé tantos años.

475
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
Me acompañó a todas partes.

476
00:29:29,976 --> 00:29:32,645
¿Sí? ¿Es el cuchillo
que volvió a buscar Doug?

477
00:29:32,645 --> 00:29:35,482
Le dije que no era nada,
pero tiene mi nombre, así que...

478
00:29:35,482 --> 00:29:36,983
Entiendo. Es importante para ti.

479
00:29:36,983 --> 00:29:39,110
Hay pocas cosas importantes en la vida.

480
00:29:42,447 --> 00:29:44,073
Me alegra tenerte de vuelta, hermano.

481
00:29:48,161 --> 00:29:49,662
Nunca me fui.

482
00:29:51,039 --> 00:29:52,290
Tú me entiendes.

483
00:29:56,753 --> 00:30:00,507
¿Y cuál es tu plan?
¿Cuál es tu plan para el futuro?

484
00:30:01,758 --> 00:30:02,759
No tengo.

485
00:30:05,512 --> 00:30:06,554
-¿Tú sí?
- Sí.

486
00:30:06,554 --> 00:30:08,389
Voy a abrir una cervecería.

487
00:30:08,389 --> 00:30:11,017
Tendré un menú de degustación.
Con productos de mi granja.

488
00:30:11,017 --> 00:30:13,436
- Será asombroso.
-¿Te dedicarás a la gastronomía?

489
00:30:13,436 --> 00:30:14,521
- Sí.
-¿Sí?

490
00:30:14,521 --> 00:30:16,314
Ya probaste mi cerveza. Es muy buena.

491
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
Así es. Es buena.

492
00:30:19,317 --> 00:30:21,736
¿De verdad no tienes planes?
¿Una salida? ¿Solo esto?

493
00:30:22,654 --> 00:30:25,615
Solo esto. La carretera.

494
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
No quiero estar en ningún otro lugar.

495
00:30:28,993 --> 00:30:30,578
Sobre gustos...

496
00:30:33,206 --> 00:30:34,207
Hola.

497
00:30:35,124 --> 00:30:36,292
Bobby, ¿qué tienes?

498
00:30:36,292 --> 00:30:39,003
Cosas buenas.
Conseguí la filmación de la cámara.

499
00:30:39,003 --> 00:30:40,088
¿Algo interesante?

500
00:30:40,088 --> 00:30:43,967
Tres tipos llegaron a la casa segura
en una camioneta azul hace seis horas.

501
00:30:43,967 --> 00:30:47,345
- Solo dos de ellos salieron.
-¿Con alguien más?

502
00:30:47,345 --> 00:30:50,431
Sí. Arrastraban a un tipo encapuchado.

503
00:30:52,100 --> 00:30:55,937
- Tienen a Doug.
- No es por nada, pero son profesionales.

504
00:30:56,062 --> 00:30:57,730
Tengo parte de la matrícula, pero creo

505
00:30:57,730 --> 00:31:01,025
que pertenece a una empresa, Pacora Grove,
que solo tiene una casilla postal.

506
00:31:01,025 --> 00:31:02,861
Gracias, Bobby.

507
00:31:11,828 --> 00:31:13,413
Vaya, vaya. Nos volvemos a ver.

508
00:31:13,413 --> 00:31:16,124
- Russell.
- Concentrémonos. Tienen a Doug.

509
00:31:16,124 --> 00:31:18,751
- Lo sé. Bobby me envió el video.
- Hay que apresurarse.

510
00:31:18,751 --> 00:31:20,712
- Ya estoy en eso.
- Por supuesto.

511
00:31:21,880 --> 00:31:25,633
Llamé a un amigo del FBI,
me dio esto sobre Carlos y Moy Solano.

512
00:31:26,843 --> 00:31:28,511
Darles esto es un error.

513
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
Pero si no se lo doy, ustedes simplemente

514
00:31:30,889 --> 00:31:32,932
se meterán en algún lado, los atraparán

515
00:31:32,932 --> 00:31:35,435
- y me arruinarán el fin de semana.
- Te compensaré.

516
00:31:36,436 --> 00:31:37,854
No es necesario.

517
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
- Queda en pie.
- Bien.

518
00:31:39,063 --> 00:31:42,942
La camioneta que se llevó a Doug
pertenece a Pacora Grove.

519
00:31:42,942 --> 00:31:45,320
-¿Aparece aquí?
- Sí. De hecho,

520
00:31:45,862 --> 00:31:49,157
la empresa pertenece
a un teniente de Carlos Solano.

521
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
También tiene una casa de vacaciones

522
00:31:51,159 --> 00:31:54,078
en las montañas Blue Ridge,
a menos de tres horas de aquí.

523
00:31:56,205 --> 00:31:57,206
Que se diviertan.

524
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
Vamos.

525
00:32:01,044 --> 00:32:03,129
¿Vamos? ¿Qué haces? ¿Estás loco?

526
00:32:03,129 --> 00:32:05,757
Este tal Solano debe tener seguridad.
¿Te das cuenta?

527
00:32:05,757 --> 00:32:08,885
No puedes llegar a los tiros.
Necesitarás apoyo.

528
00:32:08,885 --> 00:32:10,553
Tu apoyo necesitará apoyo.

529
00:32:11,179 --> 00:32:13,598
Te tengo a ti. Tú y yo.

530
00:32:13,598 --> 00:32:16,100
Vamos a armarnos. Rescataremos a Doug.

531
00:32:16,100 --> 00:32:17,185
Lo haremos solos.

532
00:32:19,145 --> 00:32:20,146
Vamos. ¿Aceptas?

533
00:32:22,065 --> 00:32:23,191
Vamos.

534
00:32:36,287 --> 00:32:39,248
Mira eso. Tienen una pista de aterrizaje.

535
00:32:39,248 --> 00:32:41,626
Quizás por eso trajeron a Doug aquí.

536
00:32:41,626 --> 00:32:44,337
Para que Carlos pueda matar
al hombre que mató a su hermano.

537
00:32:44,337 --> 00:32:47,548
Doug podría seguir vivo.
Ojalá hayamos llegado antes que Carlos.

538
00:32:47,674 --> 00:32:48,883
Hay un guardia a las 11:00.

539
00:32:50,885 --> 00:32:53,304
Yo me encargo. Ya regreso.

540
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
Bien hecho, Russ.

541
00:33:08,319 --> 00:33:10,113
- Gracias.
- Sí.

542
00:33:24,335 --> 00:33:27,422
Hay más adentro. Pero aún tenemos ventaja.

543
00:33:27,422 --> 00:33:29,549
-¿Estás bien?
- Estoy bien.

544
00:33:29,549 --> 00:33:30,758
Vamos.

545
00:34:50,129 --> 00:34:51,422
- Doug no está.
- Vamos.

546
00:34:57,553 --> 00:34:58,846
-¿Te dieron?
- Sí.

547
00:34:59,764 --> 00:35:00,807
Déjame ver.

548
00:35:01,682 --> 00:35:04,227
- Estoy bien. Es solo el brazo.
- No te ves bien.

549
00:35:04,227 --> 00:35:06,062
Estoy bien. Vamos.

550
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
Vamos.

551
00:35:16,697 --> 00:35:18,658
Es él. Doug.

552
00:35:18,658 --> 00:35:21,410
- Doug, hola.
-¡Cielos! Russ.

553
00:35:21,410 --> 00:35:23,663
Te tengo. Vamos a sacarte de aquí.

554
00:35:24,539 --> 00:35:27,416
-¿Mi esposa?
- Está bien.

555
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
- Está bien. Vamos.
- Lo siento, amigo.

556
00:35:29,502 --> 00:35:31,420
- Lo sé.
- Lamento no haberte dicho de Solano.

557
00:35:31,420 --> 00:35:33,798
Estás bien. Te tengo, ¿sí?

558
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
Viene en camino.

559
00:35:35,466 --> 00:35:37,301
- Vamos.
- Sí, vámonos.

560
00:35:43,266 --> 00:35:46,269
Muy bien, Doug. Entra. Despacio.

561
00:35:49,438 --> 00:35:50,773
Déjame ver eso.

562
00:35:50,773 --> 00:35:52,358
- Está bien.
- Sí.

563
00:35:52,483 --> 00:35:54,068
- Está bien.
- Vamos.

564
00:35:54,068 --> 00:35:56,863
Al menos, déjame limpiarla y vendarla.

565
00:35:57,697 --> 00:35:59,824
Está bien.

566
00:36:09,959 --> 00:36:12,044
Ya sabes cómo es, ¿no?

567
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
- Te arderá mucho.
- Sí, hazlo.

568
00:36:14,297 --> 00:36:15,506
Aquí vamos.

569
00:36:23,014 --> 00:36:26,225
- Lo estás disfrutando, ¿no?
- Un poco.

570
00:36:27,351 --> 00:36:30,021
Tendrás que ver a un médico.

571
00:36:30,021 --> 00:36:32,648
- Lo sabes, ¿no?
- Sí. Iré después.

572
00:36:34,817 --> 00:36:37,028
Ahora necesito
que lleves a Doug a su casa.

573
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
¿De qué rayos hablas?

574
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
Tengo un asunto pendiente
del cual debo ocuparme.

575
00:36:43,201 --> 00:36:44,702
¿Vas a matar a Solano?

576
00:36:45,369 --> 00:36:48,831
Vamos. No seas tonto.
Tenemos a Doug. Vámonos.

577
00:36:48,831 --> 00:36:51,626
No, ojalá fuera tan fácil.

578
00:36:51,626 --> 00:36:53,127
Tengo que regresar.

579
00:36:54,253 --> 00:36:56,923
¿Es todo? ¿Así nos despedimos?

580
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
Rayos, no.

581
00:36:58,591 --> 00:37:03,221
Iré a buscarte.
Hablaremos de tu plan para el futuro.

582
00:37:03,221 --> 00:37:06,015
Que no sea arrastrar un acoplado
por todo el país.

583
00:37:07,308 --> 00:37:09,393
- Te dije que estoy bien.
- Sí.

584
00:37:10,728 --> 00:37:12,188
Ese es nuestro estilo.

585
00:37:14,565 --> 00:37:16,234
Oye. Gracias.

586
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
¿De acuerdo?

587
00:37:20,863 --> 00:37:22,573
Nos vemos algún día.

588
00:37:40,049 --> 00:37:42,593
Espera. ¿Cómo me veo?

589
00:37:43,928 --> 00:37:47,098
Bien, dadas las circunstancias.

590
00:37:48,933 --> 00:37:52,103
Sinceramente, creo que ella
estará feliz de tenerte en casa.

591
00:38:01,654 --> 00:38:04,657
Gracias. Muchas gracias.

592
00:38:06,784 --> 00:38:10,079
-¿Dónde está Russell?
- No lo sé.

593
00:38:10,079 --> 00:38:13,916
Es difícil, ¿no? Las respuestas a medias.

594
00:38:15,042 --> 00:38:16,335
Te acostumbras.

595
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
¿Puedes quedarte un rato?

596
00:38:20,589 --> 00:38:22,758
Gracias, pero debo irme.

597
00:38:24,010 --> 00:38:25,303
Gracias.

598
00:38:26,053 --> 00:38:27,763
Me alegra que estés en casa.

599
00:38:48,576 --> 00:38:52,705
RECEPCIÓN - ABIERTO

600
00:38:57,626 --> 00:38:58,711
Disculpa.

601
00:38:59,253 --> 00:39:01,756
Busco a un hombre
que se hospedó aquí, Russell Shaw.

602
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
Se fue hace un par de días.

603
00:39:04,008 --> 00:39:05,092
¿Eres Colter?

604
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
- Sí.
- Te dejó un paquete.

605
00:39:07,595 --> 00:39:09,138
Aquí tienes.

606
00:39:14,226 --> 00:39:15,227
Gracias.

607
00:39:38,667 --> 00:39:41,420
CUIDA ESTO POR MÍ

608
00:40:41,439 --> 00:40:43,441
Subtítulos: Emilia Mas