ΡΟΑΝΟΟΥΚ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
ΓΑΛΟΝΙΑ
Δεν έχουμε τίποτα εκεί κοντά.
- Δείτε πιο μακριά. - Ναι.
- Κάτι θα εμφανιστεί. - Όπως πάντα.
- Πείτε μου αν βρείτε κάτι. - Βέβαια.
Γεια σου, αδερφούλη.
Θα με πυροβολήσεις; Ή θα πιούμε καμιά μπύρα;
Έφερα τη δική μου.
Είναι ποιος θα ξεκινήσει πρώτος;
- Εσύ με πήρες. - Σωστά.
- Πήρες και τους συνεργάτες μου. - Σωστά.
Κανονίσαμε ραντεβού την περασμένη βδομάδα και δεν ήρθες.
Συγγνώμη γι' αυτό.
- Αυτό μόνο; - Συνέβη κάτι.
"Συνέβη κάτι".
Τι είναι τόσο σημαντικό, Ράσελ;
Η Ντόρι λέει να τα ξεχάσουμε.
Πριν μήνες, με έστησες εσύ.
Ας τελειώνουμε.
Ξέρω ότι έσπρωξες τον μπαμπά απ' τον γκρεμό.
Σε είδα εκεί.
Δεν τον έσπρωξα.
Δεν ξέρω αν έπεσε ή αν τον έσπρωξαν,
αλλά ήταν και κάποιος άλλος εκεί.
Ο μπαμπάς είχε εχθρούς.
Ήταν τρελός.
Ήταν παρανοϊκός.
Ήταν σκληρός μαζί μας.
Μας έμαθε να γδέρνουμε λαγούς, όχι ότι το χρειάστηκα.
Γιατί μου έλεγε η μαμά ότι ήσουν εσύ;
Δεν ξέρω. Μάλλον έκανε το καλύτερο που μπορούσε.
Η μαμά είχε τα μυστικά της.
Δεν μπορείς να λες κάτι τέτοιο χωρίς εξηγήσεις.
Αυτόν που είδα στο δάσος όταν πέθανε ο μπαμπάς, τον είχα ξαναδεί.
Μιλούσε στη μαμά μας.
Λες ότι εμπλέκεται η μαμά;
Δεν ξέρω.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς, είπε καλύτερα να φύγω...
και να μη μιλήσω γι' αυτό.
Δεν τη ρώτησες γιατί;
- Είπε ότι εξαρτιόνταν οι ζωές μας. - Λόγω του μπαμπά;
Ήμουν παιδί, έφυγα. Μεγάλωσα και έμεινα μακριά.
- Μπήκες στον στρατό; - Ναι.
Έμοιαζε ο καλύτερος τρόπος να τα ξεχάσω όλα.
Τίποτα δεν θα φέρει πίσω τον μπαμπά
ούτε τον χαμένο χρόνο. Ό,τι έγινε, έγινε.
Λοιπόν, τότε...
τελειώσαμε, σωστά;
Αυτό ήταν;
Νόμιζα ότι θα τα βρίσκαμε και θα αγκαλιαζόμασταν.
Μου έδωσες τροφή για σκέψη.
Ενώ σκέφτεσαι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου με κάτι.
- Βρίσκεις ανθρώπους επ' αμοιβή; - Ναι.
Θέλω να βρω έναν φίλο απ' τη μονάδα. Νταγκ Τόμσον.
- Τι συνέβη; - Αγνοείται για πέντε μέρες.
Η σύζυγος είπε ότι πήγε για μια δουλειά και δεν επέστρεψε.
Γι' αυτό σε έστησα, πήγα να το ελέγξω.
- Προβλήματα στον γάμο; - Όχι. Είναι σωστός.
Δεν θα παρατούσε την Τρέισι.
Έχεις άλλες πληροφορίες;
Εντόπισα το κινητό του σε ένα βενζινάδικο στο Ρόανοουκ.
Ήταν στα σκουπίδια, σπασμένο. Το αμάξι του ήταν εκεί.
- Τα βενζινάδικα έχουν κάμερες. - Ναι.
Ο Νταγκ ήταν στο βίντεο, μέχρι που απομακρύνθηκε.
Φερόταν περίεργα.
Κάτι πήγαινε στραβά.
Μπορώ να σε πληρώσω.
Ράσελ, δεν είναι για τα λεφτά.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Θα σε βοηθήσω.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
ΜΟΤΕΛ ΜΠΙΤΣ ΓΚΡΟΟΥΒ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
Ορίστε.
- Δωρεάν καφές απ' το λόμπι. - Δωρεάν καφές;
Κάνει τη δουλειά του.
- Εδώ ζεις; - Για την ώρα.
Δεν είναι άσχημα. Έχουν και τζακούζι.
Γνώρισα μια πρώην μαζορέτα απ' το Ταλαχάσι.
Επαγγελματίας. Τώρα είναι βοηθός οδοντίατρου.
Σίγουρα είναι σημαντικό, αλλά πάμε.
Είμαστε εντάξει, έτσι;
Με πιστεύεις για τον μπαμπά;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Πάμε στους φίλους σου.
Πάμε.
- Θα μου πεις για τον φίλο σου; - Νταγκ Ντόμσον, καλό παιδί.
Μου έσωσε τη ζωή. Του χρωστάω. Είναι σαν οικογένεια.
- Είστε φίλοι από παλιά; - 18 χρόνια μαζί στη μονάδα.
Και μετά απ' αυτό;
Βγήκαμε, κρατήσαμε επαφή,
είχαμε τις ίδιες παρέες.
Αν θες να σε βοηθήσω να τον βρεις,
χρειάζομαι πληροφορίες.
Πες μου για τη ρουτίνα του, τι κάνει.
Ο Νταγκ είναι ήσυχος.
Κάποιοι ίσως πουν ότι είναι έντονος.
Τον έβαλα σε μια εταιρεία. Υπηρεσίες ασφαλείας.
- Αυτό κάνεις κι εσύ; - Ναι.
Οι περισσότεροι πρώην στρατιώτες.
Μας λείπει η έξαψη όταν επιστρέφουμε.
Και έχει καλά λεφτά.
- Ποια εταιρεία; - Horizon Group,
αλλά δεν νομίζω να σχετίζεται μ' αυτή.
Γιατί το λες;
Ο Νταγκ είχε ένα ατύχημα πριν έξι βδομάδες.
Τον ταρακούνησε.
Άρχισε να φέρεται περίεργα.
Ίσως η διάσειση πυροδότησε κάποιο μετατραυματικό στρες.
Ίσως φοβήθηκε και κρύβεται κάπου.
Ίσως.
Είναι το τελευταίο σπίτι.
Τρέισι, από δω ο Κόλτερ. Θα μας βοηθήσει να βρούμε τον Νταγκ.
Τι είναι; Τι συνέβη;
Υπήρχε ένα πακέτο στη βεράντα.
- Μπορούμε να το δούμε; - Περάστε.
- Καθίστε. - Ευχαριστούμε.
- Πότε έφτασε; - Πριν μια ώρα.
- Πήρες την αστυνομία; - Περίμενα εσάς.
- Είναι του Νταγκ; - Δεν ξέρω.
Γιατί να μου το στείλουν;
- Υπήρχε σημείωμα; - Τίποτα.
- Έχεις κάμερες; - Ο Νταγκ τις αποσύνδεσε.
Ανησυχούσε ότι θα έμπαιναν στο δίκτυο και θα μας κατασκόπευαν.
Ήταν περίεργος. Νόμιζε ότι τον παρακολουθούσαν.
- Είπε ποιος; - Όχι.
Ξέρεις γιατί το αμάξι του
βρέθηκε μια ώρα έξω απ' την πόλη;
Όχι. Πήγαινε να κάνει ψώνια στην αγορά.
Δεν μου είπε τίποτα.
- Ίσως σχετίζεται η Horizon. - Δεν ξέρουμε.
Δεν μου είπε τι κάνει ή για ποιον δουλεύει.
Επειδή δεν μπορεί. Το ξέρεις αυτό.
Θέλω να ξέρω ότι είναι καλά.
Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
- Τι κάνουμε; - Θα σου δείξω.
Θα με βοηθήσεις;
- Συμπλήρωσέ το. - Τι είναι;
Ψυχολογική εξέταση; Δεν χρειάζεται.
Ξέρω ότι είσαι τρελός.
Θέλω να δω αν το αποτύπωμα είναι του Νταγκ.
- Σοβαρά; - Ναι. Είναι καλό.
Δώσ' μου λίγα εκατοστά σελοτέιπ.
Τέλεια.
Ορίστε.
Αυτό δεν μας το έμαθε ο μπαμπάς, έτσι;
Να πάρει.
- Τι κάνεις; - Το στέλνω στον δικό μου.
- Έχεις έναν δικό σου; - Έχω.
Είναι σαν αναλυτής επιχειρήσεων.
Έχεις αναλυτή για την κομπίνα σου;
- Δεν είναι κομπίνα. - Σωστά, ναι.
Πες μου για τη δουλειά σου με τον Νταγκ και τη Horizon.
Ιδιωτική ασφάλεια, κυρίως. Κάθε δουλειά διαφέρει.
- Ανεπίσημα; - Ναι.
Γιατί η σύζυγός του
το συνδέει με τη Horizon;
Δεν της αρέσει που κάνει αυτή τη δουλειά.
Θα προτιμούσε να πουλάει ασφάλειες. Κάτι νορμάλ.
Δεν είναι γι' αυτόν.
- Όταν τον είδες, ήταν καλά; - Δεν νομίζω.
Ανέφερε μια αποστολή στην Υεμένη.
- Με τη Horizon; - Όχι.
Πριν 10 χρόνια, με τη μονάδα μας.
- Γιατί το ανέφερε; - Δεν ξέρω.
- Γεια, Μπόμπι. - Ο αναλυτής;
- Ποιος είναι; - Ο αδερφός μου.
Σοβαρά;
- Δεν με έχει αναφέρει ο Κόλτερ; - Όχι.
- Τι βρήκες; - Βρήκα σε ποιον ανήκει το δάχτυλο.
Λέγεται Λεν Κλέιβενς. Είχε ποινικό μητρώο.
Σου το στέλνω.
Πολύ γρήγορος.
- Για τι συνελήφθη; - Τίποτα σοβαρό.
Απλά περιφερόταν άσκοπα.
- Είναι άστεγος; - Σε απεξάρτηση.
Είναι στο νεκροτομείο του Ρόανοουκ. Πέθανε πριν δύο μέρες.
- Να δούμε το πτώμα. - Ναι.
Άσε εμένα.
Πώς να σας βοηθήσω;
Γεια σου... Γιολάντα.
Πολύ όμορφο όνομα.
Δυστυχώς, μάθαμε για τον Λεν Κλέιβενς.
Πέθανε πρόσφατα. Πρέπει να δούμε το πτώμα.
Γιατί;
Σου αρέσει να δουλεύεις εδώ; Έχεις θετική αύρα.
Καλοσυνάτα, εξυπηρετικά μάτια.
Τι λέει;
Το πτώμα ίσως συνδέεται με έναν αγνοούμενο.
Αν δεν είστε συγγενείς, δεν μπορείτε να περάσετε.
Ξέχασα να το αναφέρω. Ξαδέρφια.
Χρειαζόμαστε μόνο ένα-δύο λεπτά.
Δεν θα πειράξουμε τίποτα.
Και ίσως να πάμε για ένα ποτό μετά
ή κάτι, έτσι;
Όχι. Λυπάμαι.
- Ήμουν κοντά. - Όχι.
Το "καλοσυνάτα μάτια" δεν έπιασε.
Δεν έκανες τίποτα.
- Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; - Ίσως.
Εντάξει.
Έρχεσαι;
- Βάλε το πόδι στο... - Το 'χω.
Ορίστε.
Τέλεια. Πολυεργαλείο. Ωραία.
- Βάλ' το στο πλαίσιο. - Ναι.
Ανοίγει.
- Ωραία. - Ευχαριστώ.
- Δεν έχει συναγερμό; - Ακούς τίποτα;
Όχι. Απλά, παραήταν εύκολο. Αλλά δεν με πειράζει.
Εδώ.
ΚΛΕΪΒΕΝΣ, ΛΕΝ, 42, ΑΝΔΡΑΣ
- Αυτός είναι; - Ναι.
- Δες το χέρι. - Ναι.
- Ακρωτηριασμένο. - Είναι περίεργο.
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
- Ακίνητοι. Ψηλά τα χέρια. - Ήρεμα, φίλε.
Το εννοούσα, ξέρεις. Καλοσυνάτα μάτια.
Η προσφορά για δείπνο ισχύει ακόμα.
Πώς είπες ότι θα ξεμπερδέψουμε;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ποιος θα έστελνε ένα δάχτυλο στη σύζυγο του Νταγκ;
Να 'μαστε.
Κύριοι, είστε ελεύθεροι. Πάμε.
Εσύ θα είσαι ο Ράσελ Σο. Ρίνι Γκριν.
- Δεν με πήρες. - Συγγνώμη. Είχα δουλειά.
Για τον Κόλτερ; Τι σε βάζει να κάνεις;
Δεν δουλεύω γι' αυτόν, αλλά με αυτόν.
Και μόνο κάποιες φορές.
Και μόνο όταν πληρώνομαι. Δηλαδή, πάντα.
Είμαι σίγουρος.
Έχεις ενδιαφέρον μητρώο.
Διατάραξη της ειρήνης στην Τασκαλούσα με ταχύπλοο και γάιδαρο;
- Μην ανησυχείς. - Δεν ανησυχώ.
Αλλά μου χρωστάς τα πρόστιμα που σου πλήρωσα.
- Λαθροθηρία; Στείλ' τα με Venmo. - Ευχαριστώ.
Δεν ήταν λαθροθηρία.
- Θα μας κατηγορήσουν για κάτι; - Όχι.
Έπεισα τον κατήγορο ότι φερόσασταν αλλόκοτα λόγω της θλίψης.
- Ευχαριστώ. - Ευτυχώς, έδειξε κατανόηση.
Είχε προβληματικούς πελάτες όταν ήταν δικηγόρος υπεράσπισης.
- Ψαρεύει για κομπλιμέντα. - Είναι φοβερή.
- Πώς θα σε ξεπληρώσουμε; - Εκτός απ' το Venmo;
Θα με κεράσετε φαγητό και θα μου πείτε τι συμβαίνει.
Εντάξει.
Το φαγητό από καντίνα είναι το καλύτερο.
- Το 'χω ξανακάνει. - Σίγουρα.
Κοίτα αλλού, ρίχνω σριράτσα στις πατάτες.
Δεν ήταν δική μου ιδέα να μπούμε στο νεκροτομείο.
Δεν με εκπλήσσει.
Γιατί θέλατε το πτώμα;
Έστειλαν ένα δάχτυλο.
Το πτώμα συνδεόταν με τον Νταγκ;
Δούλεψες καιρό μαζί του.
Έχωσες τη μύτη σου.
Δεν έχωσα τη μύτη μου. Έκανα έρευνα εις βάθος.
Στρατός, μεταστρατιωτικό, εξωσχολικές δραστηριότητες, Ελ Σαλβαδόρ.
Είμαι περίεργη για τον εργοδότη σας, τη Horizon Group.
Είναι καθαρή. Καλή ασφάλεια.
Η σύζυγος του Νταγκ έχει υποψίες.
Δεν θα κρίνω, μέχρι να το ψάξω.
Ψάξε όσο θες.
Να πάρει.
Έχω δουλειά. Εσείς να περάσετε καλά,
να προσέχετε και θα τα πούμε αργότερα.
- Έγινε. - Γεια.
Να μου πεις τι παίζει μεταξύ σας.
- Τίποτα. - Επειδή τη βρίσκω εντυπωσιακή.
Επιμελής. Να το δοκιμάσω;
- Μην την πλησιάσεις. - Σίγουρα;
Σε πειράζω. Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου.
Σου έχω μια έκπληξη.
Το πήρα απ' το νεκροτομείο. Ευτυχώς που δεν μας έψαξαν.
Πέθανε από πιθανή υπερβολική δόση.
Ο διαμελισμός συνέβη προθανάτια.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Λέει πού ήταν το πτώμα;
- Βέβαια. - Ωραία.
Το πτώμα βρέθηκε σ' αυτούς τους κάδους.
Αν το πέταξαν εδώ,
δεν ήθελαν να το κρύψουν.
Αυτοί οι νέοι δεν κάνουν καλά τη δουλειά.
Εννοώ, παλιά
είχαμε φτυάρι, ασβέστη, οξύ, τουλάχιστον δύο μέτρα. Τώρα;
Ίσως δεν χρειαζόταν να το κρύψουν.
- Είναι προχειροδουλειά. - Για πες.
Από τότε που βρήκαμε το πτώμα, νιώθω ότι ξέρεις κάτι που δεν μου λες.
Κάτι τύποι στη μονάδα μου
ήταν προληπτικοί. Όπως ο Νταγκ.
Έκαναν προσευχές και τελετουργικά.
- Μέρη του σώματος; - Ίσως. Μαύρη μαγεία, προστασία.
Πήγαιναν σε κάποιον να τους ευλογήσει.
Ευλογίες; Κι ο Νταγκ πήγαινε;
Κάτι είχε αναφέρει.
Κάναμε μια δουλειά στο Περού.
Με πήγε σε έναν περίεργο βωμό για να κάνουμε προσφορές.
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα.
Πλήρωσε έναν γέρο να καταραστεί έναν στόχο μας.
Τι;
Το ίδιο αστέρι και φεγγάρι με το κουτάκι.
- Ναι. - Πάμε να δούμε.
Ναι.
- Τι θέλετε; - Θέλουμε λίγη βοήθεια.
- Τι είδους βοήθεια; - Προστασία.
Ο αδερφός μου εννοεί ευλογία.
Μια δυνατή. Αυτό δεν κάνετε εδώ;
Εξαρτάται.
Από πού μάθατε για εμάς;
Ένας φίλος μάς έστειλε εδώ.
Ακολουθήστε με.
Να η ευλογία σου.
- Ήρεμα. - Ήρεμα θα γίνει.
Πέσε στα γόνατα, μπάτσε.
- Μην το κάνεις. - Είπα, γονάτισε.
Πυροβόλησε πρώτα τον αδερφό μου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θα σας πυροβολήσουμε μαζί.
- Οπότε, με το τρία. Έτοιμος; - Έτοιμος.
Ναι, ωραία.
- Τι λες; - Θα πυροβολήσω έναν
- και θα ρωτήσω τον άλλο. - Ή να κόψουμε δάχτυλα.
- Πρώτα από το πόδι. - Σας παρακαλώ.
- Δεν θέλουμε μπελάδες. - Τους έχετε.
Ψάχνω έναν φίλο μου.
- Τον έχεις δει; - Ναι.
- Τι έκανε εδώ; - Χρειαζόταν προστασία. Φοβόταν.
- Χρειαζόταν βοήθεια. - Αγνοείται.
Δεν κατάφερες να τον προστατέψεις.
Πώς το κάνετε; Κόβετε δάχτυλα;
- Τον σκοτώσατε τον τύπο; - Όχι, ναρκωτικά.
Γιατί στείλατε το δάχτυλο;
Όταν ζητούν κάτι, πρέπει να γίνει.
Ήθελε ένα φυλαχτό για να προστατεύει τη γυναίκα του.
- Από τι; - Είπε για έναν τύπο
που ήθελε να τον βλάψει.
Πες το όνομα.
Δεν θα πιάσει η ευλογία.
Να σε ρωτήσω.
Υπάρχει ευλογία που θα με αποτρέψει
από το να πατήσω τη σκανδάλη;
Θα το κάνει. Τον έχω δει να το κάνει.
Δώσε μου το όνομα.
Σολάνο. Κάρλος Σολάνο.
Έχεις ξανακούσει το όνομα;
- Γιατί το φοβόταν ο Νταγκ; - Είναι αδύνατον.
- Κάναμε μια δουλειά στον Παναμά. - Για τη Horizon;
Θα εξουδετερώναμε έναν στόχο.
Θα τον σκοτώνατε;
"Τροποποίηση υγείας" το λέγαμε.
- Ο στόχος; - Ο επιχειρηματίας Μόι Σολάνο.
- Ο Νταγκ τον σκότωσε, βγήκαμε δύσκολα. - Είναι εκδίκηση για προχειροδουλειά;
Ο Σολάνο είναι νεκρός. Τον είδα να πεθαίνει.
- Σας είδαν; - Μόνο τον Νταγκ.
Έπρεπε να ξαναμπεί
και τον είδαν οι άντρες του Μόι Σολάνο.
Περίμενε. Γιατί ξαναμπήκε;
Εγώ έφταιγα γι' αυτό.
Μου έπεσε το μαχαίρι εκεί μέσα.
Έπρεπε να φύγω, οπότε μπήκε αυτός.
Γιατί δεν σου μίλησε;
- Δεν θα ήθελε να μαθευτεί. - Το κράτησε κρυφό.
Νομίζει ότι θα τα χειριστεί όλα.
- Ρίνι; - Είσαι με τον αδερφό σου;
- Ναι. - Ξέρω ότι δεν θέλεις
τις συμβουλές μου,
αλλά μην μπλεχτείς με τη Horizon.
Είναι βαθιά χωμένοι, μην τους εμπιστευτείς.
Αν η εξαφάνιση σχετίζεται μ' αυτούς, ξανασκέψου το.
- Ελήφθη. - Τι σημαίνει αυτό;
Ότι θα αγνοήσεις όσα σου λέω;
Έκανα μια υπόσχεση στη γυναίκα του Νταγκ.
Αν κινδυνεύει, θα τον βρω.
Κάνε ό,τι νομίζεις. Απλά κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Έγινε.
Τι ξέρει η Horizon;
Δεν επικοινώνησαν μαζί μου.
Πρέπει να τους μιλήσουμε. Έχεις χειριστή;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Αν ο Νταγκ είναι εκεί έξω, θα τον βρούμε.
Πρέπει να δούμε τι συμβαίνει.
Εντάξει.
Δεν μ' αρέσει που ήρθες εδώ.
Διαχώρισα το σπίτι από τη δουλειά.
Το καταλαβαίνεις αυτό, Ράσελ; Τμηματοποίηση;
Είναι επείγον.
- Ο Νταγκ Τόμσον. - Ναι.
Η Horizon παρακολουθεί την κατάσταση.
Εννοείς "μετριάζει";
Εννοώ να μην την επιδεινώσουμε.
Προστατεύουμε τον Νταγκ.
Γιατί δεν με πήρατε;
- Για να μείνεις εκτός. - Πολύ αργά.
Δεν έπρεπε να μπλέξεις τον αδερφό σου.
- Ναι. - Υπάρχουν κι άλλες ανησυχίες.
Γιατί ήταν ο Σολάνο στόχος;
Δεν μπορείς να το ρωτάς.
Δεν δουλεύω για σένα. Αλλά,
ό,τι πάθει ο Νταγκ, θα το πληρώσεις.
Πάμε. Θα πούμε στη Ρίνι να ψάξει κι άλλο.
Θα εκτιμούσα να μην το έλεγες αλλού. Υπέγραψες σύμφωνο εχεμύθειας.
Δεν ισχύει τώρα που έχουν τον Νταγκ.
- Δεν το ξέρουμε αυτό. - Κι όμως.
Τι παίζει με τον Σολάνο;
Δεν θα σταματήσουμε.
Χορηγούσε επαναστάτες που ήθελαν να ανατρέψουν την κυβέρνηση.
Ποιος σας προσέλαβε;
Κάποιος που ήθελε να προστατέψει τα ορυκτά στη χώρα.
- Έχει όνομα; - Δεν σχετίζονται μ' αυτό.
Δεν έχουν σχέση με τον Νταγκ.
Θα θυσιάσεις τον Νταγκ;
Θα αφήσουμε την κατάσταση να λυθεί από μόνη της.
Δώσε μας κάτι.
Θα το κάνουμε έτσι κι αλλιώς.
Σε παρακαλώ. Πού είναι ο Νταγκ;
Υπάρχει ένα καταφύγιο έξω απ' το Ρίτσμοντ.
Μπορεί να είναι εκεί. Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ.
Παιδιά.
Πού πάμε να μπλέξουμε;
Ένα καταφύγιο είναι. Ελπίζω να είναι καλά ο Νταγκ.
Ρας;
Άδειο.
Κανένα ίχνος του.
Αν ήταν εδώ, έφυγε μαχόμενος.
Ήταν σίγουρα εδώ.
ΚΑΡΛΟΣ ΣΟΛΑΝΟ ΜΟΪ ΣΟΛΑΝΟ
Τον ενδιέφερε ο Κάρλος Σολάνο, ο αδερφός του Μόι.
Ο Μόι διηύθυνε την επιχείρηση όσο ο Κάρλος ήταν φυλακή.
Βγήκε τον περασμένο μήνα.
ΚΑΡΛΟΣ ΣΟΛΑΝΟ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ
Ο Κάρλος κυνηγά τον Νταγκ.
Περίμεναν ενάμισι χρόνο.
Έστειλαν τρία άτομα εδώ.
Θα τον είχαν σκοτώσει.
Μάλλον ο Κάρλος θέλει να τον σκοτώσει ο ίδιος.
Πού τον πήγαν;
Αυτό είναι το ερώτημα. Περίεργο.
- Κάμερα είναι; - Ναι.
- Να δω αν έγραψε κάτι καλό. - Ναι.
Είναι ώρα να καλέσουμε την αστυνομία.
- Πλάκα κάνεις. - Κοίτα εδώ.
Έχουμε μπλέξει άσχημα.
Η Horizon δουλεύει για την κυβέρνηση.
- Θέλουν αποποίηση ευθύνης. - Σωστά.
Αν θέλουν να καθαρίσουν ένα χάος χωρίς συνέπειες...
Κανείς δεν θα μας βοηθήσει.
- Αν θες να τα παρατήσεις... - Δεν θέλω.
Δεν το νόμιζα.
Απλά να ξέρεις σε τι μπλέκεις.
Τι κρατάς;
Ένα μαχαίρι, μου το έδωσε ο μπαμπάς.
Είπε ότι σ' αυτό βασίζεσαι
για προστασία, καταφύγιο και τροφή.
Εσένα δεν σου έδωσε μαχαίρι;
- Όχι. - Καλά.
Δεν ξέρω γιατί το κράτησα.
Το έχω μαζί μου παντού.
Αυτό είναι που πήγε να πάρει ο Νταγκ;
Έχει το όνομά μου πάνω.
Είναι σημαντικό.
Δεν μπορείς να βασιστείς σε πολλά.
Χαίρομαι που επέστρεψες, αδερφέ.
Δεν έφυγα ποτέ.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ποιο είναι το σχέδιο εξόδου σου;
Δεν έχω κανένα. Εσύ;
Θα ανοίξω ζυθοποιείο.
Με γευσιγνωσία, από τη φάρμα στο τραπέζι. Τέλειο.
Θα μπεις στην εστίαση;
- Κάνω καλή μπύρα. - Ναι;
- Καλύτερη από καλή. - Πράγματι.
Δεν έχεις σχέδιο για να βγεις; Αυτό είναι;
Αυτό είναι.
Ο ανοιχτός δρόμος.
Δεν θα ήθελα να είμαι αλλού.
Ό,τι γουστάρει ο καθένας.
Μπόμπι, τι βρήκες;
Όλα τα καλά. Βρήκα το βίντεο που ήθελες.
- Κάτι ενδιαφέρον; - Σταμάτησαν τρεις
με ένα μπλε βανάκι στο καταφύγιο πριν έξι ώρες,
αλλά μόνο δύο βγήκαν.
- Ήταν κάποιος μαζί; - Ναι.
Τραβάνε έναν τύπο με μια κουκούλα στο κεφάλι.
Πήραν τον Νταγκ.
Φαίνονται επαγγελματίες.
Έχω μέρος της πινακίδας. Ανήκει στην Pacora Grove.
- Έχει ταχυδρομική θυρίδα. - Ευχαριστώ, Μπόμπι.
- Βρισκόμαστε ξανά. - Ράσελ.
- Πήραν τον Νταγκ. - Ναι, μου το έδειξε ο Μπόμπι.
- Πρέπει να βιαστούμε. - Το ξέρω.
Φυσικά.
Ο φίλος μου στο FBI μου έδωσε αυτά για τους Σολάνο.
Ξέρω ότι είναι λάθος,
αλλά σκέφτηκα ότι θα τα κλέβατε από κάπου
και θα χαλούσατε τη μέρα μου.
Θα επανορθώσουμε.
- Δεν χρειάζεται. - Η προσφορά ισχύει.
Το βανάκι που πήρε τον Νταγκ ανήκε στην εταιρεία Pacora Grove.
- Αναφέρεται εδώ; - Ναι.
Ανήκει σε έναν υπολοχαγό του Κάρλος Σολάνο.
Έχει και εξοχικό στα Όρη Μπλου Ριτζ,
τρεις ώρες από δω.
Καλή διασκέδαση.
- Πάμε. -"Πάμε"; Περίμενε.
Είσαι τρελός;
Ο Σολάνο θα έχει φύλακες.
Δεν μπορείς να μπεις έτσι. Θέλεις ενισχύσεις.
- Οι ενισχύσεις θέλουν ενισχύσεις. - Έχω εσένα. Εσύ κι εγώ.
Θα πάρουμε εξοπλισμό, θα το κάνουμε μόνοι μας.
- Έλα. Είσαι μέσα; - Πάμε.
Δες εδώ.
Διάδρομος προσγείωσης.
Γι' αυτό έφεραν εδώ τον Νταγκ.
Θα τον σκοτώσει ο Κάρλος.
Μπορεί να ζει ακόμα. Ελπίζω να προλάβουμε.
Φύλακας στις 11.
Τον έχω. Επιστρέφω αμέσως.
- Μπράβο, Ρας. - Ευχαριστώ.
Κι άλλοι μέσα.
Μπορούμε, όμως.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Πάμε. - Πάμε.
Σουτάρει και σκοράρει! Κατευθείαν στην κορυφή!
Προσοχή!
- Δεν βλέπω τον Νταγκ. - Πάμε.
- Σε πέτυχαν; - Ναι.
Για να δω.
Είναι μόνο στο μπράτσο.
- Δεν φαίνεται εντάξει. - Είμαι εντάξει. Πάμε.
Έλα.
Φίλε! Αυτός είναι. Νταγκ! Πω, φίλε.
- Ρας; - Εδώ είμαι.
Θα σε βγάλουμε από δω.
- Η γυναίκα μου; - Είναι καλά. Έλα.
Δεν σου είπα για τον Σολάνο.
Το ξέρω. Είσαι εντάξει. Σε κρατάω.
- Έρχεται. - Έλα.
Πάμε.
Νταγκ, μπες μέσα.
Προσεκτικά.
- Για να το δω. - Εντάξει είναι.
- Έλα.
Άσε με να το καθαρίσω τουλάχιστον.
- Ναι. - Εντάξει.
Ξέρεις πώς πάει, έτσι; Θα κάψει απίστευτα.
- Ναι, απλά κάν' το. - Πάμε.
- Το απολαμβάνεις, έτσι; - Λιγάκι.
Θα πρέπει να πας σε γιατρό, το ξέρεις;
Ναι. Θα πάω αργότερα.
Θέλω να πας τον Νταγκ σπίτι.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχω ανοιχτούς λογαριασμούς.
Θα σκοτώσεις τον Σολάνο;
Μην είσαι χαζός. Πήραμε τον Νταγκ, ας φύγουμε.
Όχι. Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Πρέπει να ξαναμπώ.
Έτσι απλά. Εδώ χωρίζουμε;
Με τίποτα. Θα έρθω να σε βρω.
Να μου πεις για το σχέδιό σου.
Χωρίς να οδηγάς σε όλη τη χώρα.
- Είμαι εντάξει. - Ναι.
Είναι του τύπου σου.
Ευχαριστώ. Εντάξει;
Τα λέμε.
Μια στιγμή. Πώς είμαι;
Μια χαρά, δεδομένων των συνθηκών.
Απλά θα χαρεί που επιστρέφεις σπίτι.
Σ' ευχαριστώ.
- Πού είναι ο Ράσελ; - Δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο, έτσι; Οι μισές απαντήσεις;
Θα το συνηθίσεις.
Θα μείνεις για λίγο;
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που γύρισες.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω έναν ένοικο. Τον Ράσελ Σο.
Έφυγε πριν λίγες μέρες.
- Είσαι ο Κόλτερ; - Ναι.
Σου άφησε ένα πακέτο.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
ΦΥΛΑΞΕ ΤΟ ΓΙΑ ΧΑΡΗ ΜΟΥ
ΡΑΣΕΛ
Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη