1
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
<i>Nemáme pro tebe nic v okolí.</i>

2
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
- Tak se podívejte dál.
<i>- Jasně.</i>

3
00:00:56,639 --> 00:00:58,892
- Ono se něco najde.
- Jako vždycky.

4
00:00:59,517 --> 00:01:02,062
- Dejte mi kdyžtak vědět.
<i>- Jasňačka.</i>

5
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Ahoj, bráško.

6
00:01:42,435 --> 00:01:45,814
Zastřelíš mě,
nebo si sedneme a něco popijeme?

7
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
Přinesl jsem domácí pivo.

8
00:01:54,155 --> 00:01:56,741
STOPAŘ

9
00:02:11,381 --> 00:02:13,758
Takže teď čekáme,
kdo spustí jako první, co?

10
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
- Tys mi volal.
- Pravda.

11
00:02:16,136 --> 00:02:18,388
- Volal jsi mým kolegyním.
- Taky pravda.

12
00:02:18,388 --> 00:02:21,975
Domluvili jsme se na den a čas,
ale ty ses neukázal.

13
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
Za to se omlouvám.

14
00:02:29,065 --> 00:02:30,275
To je všechno?

15
00:02:30,275 --> 00:02:32,735
- Něco mi do toho vlezlo.
- Jo, jasně.

16
00:02:33,778 --> 00:02:35,864
O co jde, Russelli, že mi tak vyvoláváš?

17
00:02:35,864 --> 00:02:38,324
Dory chce,
abychom hodili minulost za hlavu.

18
00:02:39,033 --> 00:02:41,119
Já to zkoušel už dávno. Vybodl ses na mě.

19
00:02:43,830 --> 00:02:44,831
Tak půjdu rovnou k věci.

20
00:02:47,333 --> 00:02:49,586
Vím, že si myslíš, že jsem tátu shodil já.

21
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
Viděl jsem tě tam.

22
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Já ho neshodil.

23
00:02:58,219 --> 00:03:01,389
Nevím, jestli spadl,
nebo jestli ho shodil někdo jiný,

24
00:03:02,056 --> 00:03:04,767
ale tu noc byl v lese někdo další.

25
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Táta měl nepřátele, Coltere.

26
00:03:07,145 --> 00:03:10,899
Byl to šílenej magor. Byl paranoidní.

27
00:03:11,482 --> 00:03:12,942
Byl na nás jak ďas.

28
00:03:14,110 --> 00:03:17,280
Naučit se stáhnout králíka?
Dneska mi to moc k ničemu není.

29
00:03:24,245 --> 00:03:26,456
Proč by mě v tom máma nechala?

30
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
Jo, tak to nevím.

31
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
Věřím, že se snažila udělat to nejlepší.

32
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
Ale máma dost věcí tajila.

33
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
Nemůžeš to jen tak vysypat
a pak nic neříct.

34
00:03:34,756 --> 00:03:38,676
Ten chlap, co jsem ho viděl v lese,
když táta umřel. Neviděl jsem ho poprvé.

35
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
Viděl jsem ho mluvit s mámou.

36
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
Jako že s tím má máma něco společnýho?

37
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Nevím.

38
00:03:51,856 --> 00:03:54,859
Ale když táta umřel,
řekla mi, že bude nejlepší, když zmizím

39
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
a nikde o tom nebudu mluvit.

40
00:04:01,991 --> 00:04:03,243
A to ti nepřišlo divný?

41
00:04:03,243 --> 00:04:06,454
- Říkala, že na tom závisí naše životy.
- Kvůli tátovi?

42
00:04:06,454 --> 00:04:08,331
Byl jsem děcko, tak jsem šel.

43
00:04:08,331 --> 00:04:11,000
Pak jsem povyrostl,
ale i tak jsem se držel stranou.

44
00:04:11,000 --> 00:04:13,211
- Dal ses k armádě.
- Jo, narukoval jsem.

45
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Byl to nejlepší způsob,
jak to všechno nechat za sebou.

46
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
Hele, nic, co řekneme nebo uděláme,
nám nevrátí ani tátu,

47
00:04:24,639 --> 00:04:27,684
ani všechen ten ztracenej čas.
Co bylo, bylo.

48
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
Tak to si pak...

49
00:04:31,688 --> 00:04:32,897
asi nemáme co víc říct.

50
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
To je všechno?

51
00:04:39,237 --> 00:04:40,571
Myslel jsem, že tady dva braši

52
00:04:40,571 --> 00:04:43,324
pohřbí válečnou sekeru a všechno urovnaj.

53
00:04:43,324 --> 00:04:45,743
Mám teď díky tobě nad čím přemýšlet, že?

54
00:04:46,661 --> 00:04:48,204
Mezitím, co budeš přemýšlet,

55
00:04:48,204 --> 00:04:50,707
bys mi mohl s něčím pomoct.

56
00:04:50,707 --> 00:04:53,543
- Hledáš ztracený lidi, že jo? Za odměny?
- Jo.

57
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
Snažím se najít starýho kámoše z jednotky.
Douga Thompsona.

58
00:04:56,587 --> 00:04:59,674
- Co se stalo?
- Pět dní se pohřešuje.

59
00:04:59,674 --> 00:05:02,885
Podle manželky vyrazil něco zařídit
a už se nevrátil.

60
00:05:03,386 --> 00:05:05,888
Proto jsem nepřišel.
Věnoval jsem se tomuhle.

61
00:05:05,888 --> 00:05:08,308
- Problémy v manželství?
- Ne, Doug je poctivec.

62
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
To by Tracy neudělal.

63
00:05:12,270 --> 00:05:13,896
Nemáš tam něco dalšího?

64
00:05:13,896 --> 00:05:16,691
Jeho telefon jsem našel
na benzince kousek za Roanoke.

65
00:05:17,650 --> 00:05:21,195
Byl celej rozmašírovanej v koši.
Jeho auto tam pořád stálo.

66
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
- Mají na té benzince kamery?
- Jo, mají.

67
00:05:24,657 --> 00:05:28,494
Doug je chvilku na kameře,
ale pak se zdekuje pryč ze záběru.

68
00:05:29,245 --> 00:05:30,830
Choval se fakt divně.

69
00:05:31,331 --> 00:05:32,665
Něco bylo špatně.

70
00:05:35,501 --> 00:05:38,755
- Můžu ti za to zaplatit.
- Russelli,

71
00:05:39,339 --> 00:05:40,798
o peníze tady nejde.

72
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Pomůžeš mi, nebo ne?

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,392
Jo, pomůžu ti.

74
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
Super. Dík.

75
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
Tady máš.

76
00:06:22,465 --> 00:06:23,925
Zdarma z recepce.

77
00:06:24,634 --> 00:06:27,303
- Zdarma?
- Dělá, co má. Věř mi.

78
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
- Ty bydlíš tady?
- Jo, zatím.

79
00:06:30,890 --> 00:06:33,559
Není to zlý. Vzadu mají vířivku.

80
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
Onehdy jsem potkal holku z Tallahassee.

81
00:06:35,478 --> 00:06:37,563
Bývalou roztleskávačku. Profesionální.

82
00:06:37,563 --> 00:06:40,108
Teď dělá dentální hygienistku.

83
00:06:40,108 --> 00:06:42,360
Určitě to má nějakou pointu,
ale musíme vyrazit.

84
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
Hele, jenom se chci zeptat.
Jsme v pohodě, že jo?

85
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
Věříš tomu, co jsem říkal o tátovi?

86
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
Jo. A teď nevím, čemu mám věřit.

87
00:06:50,993 --> 00:06:53,413
Prostě zajedeme k tomu kámošovi, jo?

88
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Naskoč.

89
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
Řekneš mi o něm něco, nebo...

90
00:07:06,592 --> 00:07:07,969
Jasně. Doug Thompson.

91
00:07:07,969 --> 00:07:10,721
Je to dobrej chlap,
několikrát mi zachránil život.

92
00:07:10,721 --> 00:07:13,099
Jsem mu dlužníkem. Je jako moje rodina.

93
00:07:14,434 --> 00:07:16,519
Znáte se už dlouho, co?

94
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
- Osmnáct let služby ve stejné jednotce.
- A pak?

95
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
- Potom?
- Nevím, odešli jsme.

96
00:07:21,524 --> 00:07:24,026
Ale zůstali jsme v kontaktu,
občas jsme se potkali.

97
00:07:24,026 --> 00:07:28,114
Hele, jestli ho mám najít,
potřebuju něco konkrétního.

98
00:07:28,114 --> 00:07:31,117
Co běžně dělal, o co mu šlo. No tak.

99
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
Fajn.

100
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Doug je tichej.

101
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
Někdo by asi řekl, že má docela osobnost.

102
00:07:38,916 --> 00:07:42,462
Dohodil jsem mu zakázku,
nějaký prácičky v civilu.

103
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
Ty děláš to samý?

104
00:07:44,005 --> 00:07:47,300
Jo, jako většina kluků
ze speciálních jednotek.

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,636
Když se vrátíme do civilu,
chybí nám vzrušení.

106
00:07:50,636 --> 00:07:53,473
- A hodí to slušnej peníz.
- Pro koho to bylo?

107
00:07:53,473 --> 00:07:56,517
Nějaká Horizon Group,
ale pochybuju, že to nějak souvisí.

108
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
Proč myslíš?

109
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
Doug měl šest týdnů zpátky autonehodu.

110
00:08:01,439 --> 00:08:03,232
Nic hroznýho, ale otřáslo to s ním

111
00:08:03,232 --> 00:08:05,401
a začal se chovat divně, být paranoidní.

112
00:08:05,902 --> 00:08:09,447
Napadlo mě, že mu třeba otřes mozku
spustil nějaký PTSD

113
00:08:09,447 --> 00:08:13,951
a že třeba dostal strach,
někam utekl a začal se skrývat.

114
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
Možná.

115
00:08:17,455 --> 00:08:19,415
- Tady. Ten poslední vpravo.
- Fajn.

116
00:08:28,716 --> 00:08:32,345
Čau, Tracy, tohle je Colter.
Pomůže nám najít Douga.

117
00:08:34,680 --> 00:08:36,182
O co jde? Co se stalo?

118
00:08:36,891 --> 00:08:39,101
Dneska ráno jsem na zápraží našla balíček.

119
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
- Můžeme se podívat?
- Pojďte dál.

120
00:08:45,149 --> 00:08:46,692
- Posaďte se.
- Díky.

121
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
- Kdy dorazil?
- Před hodinou.

122
00:09:06,963 --> 00:09:09,465
- Volala jste policii?
- Ne, čekala jsem na vás.

123
00:09:09,465 --> 00:09:11,217
Myslíte, že by mohl být Dougův?

124
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
Nevím. Proč by mi to někdo posílal?

125
00:09:14,345 --> 00:09:15,763
- Byl u toho vzkaz?
- Nic.

126
00:09:16,347 --> 00:09:20,351
- Máte venku kamery?
- Měli jsme, ale Doug je zrušil.

127
00:09:21,269 --> 00:09:25,314
Měl strach, že by je někdo mohl hacknout
a sledovat nás.

128
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
Byl poslední dobou trochu mimo
a měl strach, že ho někdo sleduje.

129
00:09:28,901 --> 00:09:31,445
- Řekl kdo?
- Ne.

130
00:09:31,445 --> 00:09:34,240
Napadá vás nějaký důvod,
proč bylo Dougovo auto

131
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
na benzince za městem?

132
00:09:35,992 --> 00:09:39,078
Ne, měl jenom vyzvednout nákup v obchodě.

133
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
Mně se taky o ničem nezmínil.

134
00:09:40,830 --> 00:09:43,291
- Nesouvisí to s Horizonem?
- To zatím nevíme.

135
00:09:43,291 --> 00:09:46,252
Neříká mi nic o tom,
co dělá nebo pro koho pracuje.

136
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
Protože nemůže.

137
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
- To přece víš.
- Musím vědět, jestli je v pořádku.

138
00:09:57,430 --> 00:09:59,307
Pomůžu vám vašeho manžela najít.

139
00:10:03,978 --> 00:10:06,063
- Co děláš? Co se děje?
- Ukážu ti to.

140
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
Tady to mám. Pomoz mi, prosím.

141
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
Vymaluj to.

142
00:10:13,321 --> 00:10:15,156
To je nějakej domácí psychotest?

143
00:10:15,156 --> 00:10:18,701
- Můžu ti ušetřit čas.
- Ne, já už vím, že seš magor.

144
00:10:18,701 --> 00:10:21,746
Chci podle otisku zjistit,
jestli je ten prst Dougův.

145
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
- Jako fakt?
- Jo.

146
00:10:29,003 --> 00:10:30,171
To bude stačit.

147
00:10:30,171 --> 00:10:32,465
Kousek izolepy. Pár cenťáků.

148
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
Super.

149
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
A je to.

150
00:10:50,191 --> 00:10:53,319
- To nás táta neučil, co?
- No do prdele.

151
00:10:55,363 --> 00:10:57,698
- Co děláš teď?
- Posílám to svýmu člověkovi.

152
00:10:57,698 --> 00:10:59,659
- Ty na to máš člověka?
- Jo, mám.

153
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
V podstatě takovýho analytika, dá se říct.

154
00:11:02,036 --> 00:11:04,121
Ty máš ke svýmu šolichu
s odměnama i analytika?

155
00:11:04,121 --> 00:11:07,083
- Není to šolich.
- Jasně. Fajn.

156
00:11:07,083 --> 00:11:11,045
Ta práce, co s Dougem děláte pro Horizon.
Řekni mi víc.

157
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
Bezpečnost v privátním sektoru.
Víceméně. Každá práce je jiná.

158
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
- Neoficiální mise?
- Jo.

159
00:11:16,676 --> 00:11:19,887
Proč si Dougova žena myslí,
že s tím jeho zmizení souvisí?

160
00:11:19,887 --> 00:11:22,473
Tracy není nadšená,
že v tom Doug pořád dělá.

161
00:11:22,473 --> 00:11:25,810
Byla by radši, kdyby byl třeba pojišťovák,
prostě něco normálního.

162
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
Ale na to Douga neužije.

163
00:11:26,894 --> 00:11:28,854
Byl normální,
když jsi s ním mluvil naposledy?

164
00:11:28,854 --> 00:11:29,980
Normální úplně ne.

165
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
Vytáhl jednu starou misi z Jemenu.

166
00:11:32,233 --> 00:11:33,734
- S Horizonem?
- Ne.

167
00:11:33,734 --> 00:11:37,029
Zhruba o deset let dřív,
s naší starou speciální jednotkou.

168
00:11:37,029 --> 00:11:38,614
Proč by to vytahoval?

169
00:11:38,614 --> 00:11:39,824
To netuším.

170
00:11:42,910 --> 00:11:44,537
- Čau, Bobby.
- To je ten analytik?

171
00:11:45,204 --> 00:11:46,580
<i>- Kdo to je?</i>
- Můj bratr.

172
00:11:47,206 --> 00:11:49,667
- Jako fakt?
- Hádám, že se o mně Colter nezmínil.

173
00:11:50,876 --> 00:11:51,919
<i>Ne, nezmínil.</i>

174
00:11:51,919 --> 00:11:56,006
- Co pro mě máš, Bobby?
- Tvář k tomu prstu.

175
00:11:56,006 --> 00:11:58,718
Jmenuje se Len Klavens.
Měl záznam v rejstříku.

176
00:11:58,718 --> 00:12:00,261
Už ti to posílám.

177
00:12:01,470 --> 00:12:04,223
- To byl fofr.
- Za co ho zatkli?

178
00:12:04,223 --> 00:12:07,059
Nic vážnýho.
Veřejné pohoršování. Několikrát.

179
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
- Je to bezdomovec?
<i>- Častý host odmašťovny.</i>

180
00:12:09,395 --> 00:12:11,313
Teď je v márnici v Roanoke.

181
00:12:11,772 --> 00:12:13,315
<i>Před dvěma dny zemřel.</i>

182
00:12:14,066 --> 00:12:15,735
- Musíme to tělo vidět.
- Jo.

183
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
Nech to na mně.

184
00:12:31,459 --> 00:12:32,918
Co byste rádi?

185
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
Nazdárek.

186
00:12:35,379 --> 00:12:36,422
SOUDNÍ LÉKAŘKA

187
00:12:36,422 --> 00:12:38,466
„Yolanda“, to je krásné jméno.

188
00:12:39,550 --> 00:12:42,219
Bohužel jsme se doslechli, že Len Klavens

189
00:12:42,219 --> 00:12:45,264
nedávno skonal, a potřebujeme vidět tělo.

190
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
Proč?

191
00:12:47,975 --> 00:12:49,852
Jak se vám tady pracuje?

192
00:12:50,352 --> 00:12:54,064
Mám z vás dobrý pocit.
Máte laskavé oči. To se mi moc líbí.

193
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
O čem to žvaní?

194
00:12:59,320 --> 00:13:02,198
To tělo by mohlo souviset
se zmizením jiného muže.

195
00:13:03,282 --> 00:13:05,868
Pardon, ale dovnitř
můžu pustit jenom rodinu.

196
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
Zapomněl jsem se zmínit. Bratranci.

197
00:13:11,999 --> 00:13:16,462
Potřebujeme jen chviličku.
Slibuju, že na nic nesáhneme.

198
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
A pak bychom třeba

199
00:13:17,880 --> 00:13:22,760
mohli zajít na drink, nebo tak něco?

200
00:13:25,513 --> 00:13:27,097
Ne. Pardon.

201
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
- Skoro to klaplo.
- Ne.

202
00:13:31,310 --> 00:13:33,354
Nechápu, že „laskavý oči“ nezabraly.

203
00:13:33,354 --> 00:13:36,357
Moc jsi nepomohl. Máš snad lepší nápad?

204
00:13:36,357 --> 00:13:37,441
Možná jo.

205
00:13:40,277 --> 00:13:43,489
SLUŽEBNÍ VCHOD
ZÁKAZ VSTUPU VEŘEJNOSTI

206
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
Tak jo.

207
00:14:02,508 --> 00:14:03,509
Jdeš?

208
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
- Opři si nohu o... To je ono.
- Já vím.

209
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
Nech toho.

210
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Super.

211
00:14:21,068 --> 00:14:23,863
Švýcarák. Super.

212
00:14:25,447 --> 00:14:26,949
- Strč to mezi futra.
- Jo.

213
00:14:28,742 --> 00:14:29,743
Už to bude.

214
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
Slušný.

215
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
Díky.

216
00:14:35,708 --> 00:14:37,877
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

217
00:14:40,045 --> 00:14:42,131
- Určitě nemají alarm?
- Slyšíš snad něco?

218
00:14:42,131 --> 00:14:43,757
Ne. Jenom je to až moc snadný.

219
00:14:43,757 --> 00:14:45,885
Nechápej mě špatně, nestěžuju si.

220
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
Tady ho máme.

221
00:15:01,817 --> 00:15:03,402
- To je on?
- Jo.

222
00:15:22,504 --> 00:15:23,756
- Omrkni ruku.
- Jo.

223
00:15:28,052 --> 00:15:29,970
- Zmrzačená.
- To je divný.

224
00:15:29,970 --> 00:15:31,805
Už jsi něco takovýho viděl?

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,643
- Ani hnout!
- Kruciš.

226
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
Ruce vzhůru!

227
00:15:42,858 --> 00:15:45,361
Myslel jsem to vážně. Laskavý oči.

228
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
Ta nabídka na večeři furt platí.

229
00:15:56,205 --> 00:15:58,457
Jak přesně že se to odtud dostaneme?

230
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
O to se nestarej.

231
00:16:01,126 --> 00:16:04,505
Spíš se zamysli.
Kdo by Dougově ženě posílal prst?

232
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
A je to tady.

233
00:16:10,511 --> 00:16:12,096
Pánové, jste volní.

234
00:16:13,430 --> 00:16:14,431
Odcházíme.

235
00:16:15,140 --> 00:16:18,644
Ty musíš být Russell Shaw.
Reenie Greeneová.

236
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
- Nezavolala jsi mi zpátky.
- Sorry, měla jsem napilno.

237
00:16:21,021 --> 00:16:23,732
{\an8}Kvůli práci pro něj?
Kdo ví, co všechno po tobě chce.

238
00:16:23,732 --> 00:16:27,152
{\an8}Ne, nepracuju pro Coltera.
Pracuju s ním, drahoušku. To pochop.

239
00:16:27,152 --> 00:16:30,197
{\an8}A jenom když dostanu zaplaceno.

240
00:16:30,197 --> 00:16:31,907
{\an8}A věř mi, to já dostanu vždycky.

241
00:16:31,907 --> 00:16:33,200
{\an8}To se vsadím.

242
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
{\an8}Máš zajímavej trestní rejstřík.

243
00:16:35,661 --> 00:16:39,623
{\an8}Rušení klidu v Tuscaloose
s motorovým člunem a oslem.

244
00:16:39,623 --> 00:16:41,875
{\an8}- Tím se nezabývej.
- Nezabývám.

245
00:16:41,875 --> 00:16:45,129
{\an8}Ale dlužíš mi za uhrazené poplatky
spojené s rybařením a lovem.

246
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
{\an8}Pytlačení, pěkný. Pošli to přes Venmo.

247
00:16:48,257 --> 00:16:51,260
{\an8}Díky. Ale aby bylo jasno,
nešlo o pytlačení.

248
00:16:51,260 --> 00:16:53,929
{\an8}- Obvinili nás z něčeho?
- Ne.

249
00:16:53,929 --> 00:16:56,557
{\an8}Přesvědčila jsem prokurátora,
že vás přemohl žal

250
00:16:56,557 --> 00:16:57,808
{\an8}a byli jste mimo.

251
00:16:57,808 --> 00:17:00,811
{\an8}- Díky.
- Naštěstí se mnou soucítil.

252
00:17:00,811 --> 00:17:05,065
{\an8}Prý měl taky pár problematických klientů,
když ještě dělal obhájce.

253
00:17:05,941 --> 00:17:08,402
{\an8}- Říká si o kompliment.
- Je úžasná.

254
00:17:08,402 --> 00:17:11,196
- Jak se ti můžeme odvděčit?
- Kromě Venma?

255
00:17:11,196 --> 00:17:14,742
Koupíte mi oběd a řeknete mi,
co přesně se tady děje.

256
00:17:15,826 --> 00:17:17,036
{\an8}Tak jo.

257
00:17:17,036 --> 00:17:20,622
Není to úplně nóbl,
ale žrasu z food trucku se nic nevyrovná.

258
00:17:20,622 --> 00:17:22,624
- Není to moje premiéra.
- Věřím.

259
00:17:22,624 --> 00:17:25,044
Radši nekoukej, hranolky jím se srirachou.

260
00:17:25,044 --> 00:17:28,380
A aby bylo jasno,
vloupat se do márnice nebyl můj nápad.

261
00:17:29,840 --> 00:17:32,843
{\an8}To mě nepřekvapuje.
Proč je to tělo tak důležitý?

262
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
{\an8}Někdo poslal Dougově ženě něčí prst.

263
00:17:36,805 --> 00:17:39,391
{\an8}A váš kamarád z márnice se znal s Dougem?

264
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
{\an8}Dlouho jste dělali spolu, že?

265
00:17:41,393 --> 00:17:43,937
{\an8}- Pěkně jsi slídila.
- Něříkala bych tomu slídění.

266
00:17:43,937 --> 00:17:45,189
{\an8}Spíš „hloubková kontrola“.

267
00:17:46,398 --> 00:17:50,360
Armáda, práce po armádě,
volnočasové aktivity, El Salvador.

268
00:17:50,360 --> 00:17:53,530
Zajímal by mě ten váš zaměstnavatel.

269
00:17:53,530 --> 00:17:54,615
Horizon Group?

270
00:17:54,615 --> 00:17:56,784
Není co řešit.
Výplaty chodí, slušný pojištění.

271
00:17:56,784 --> 00:17:59,745
Dougova žena je podezřívá,
ale zatím se nic neprokázalo.

272
00:17:59,745 --> 00:18:02,498
Tak to zatím nebudu soudit
a zkusím něco vyhrabat.

273
00:18:02,498 --> 00:18:03,582
Posluž si.

274
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
{\an8}Krucinál. Tak jo,
mám toho teď v práci až nad hlavu.

275
00:18:09,004 --> 00:18:11,131
{\an8}Vy dva se dobře bavte.

276
00:18:11,131 --> 00:18:13,509
{\an8}Buďte opatrní a pak si dáme vědět.

277
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
{\an8}- Tak jo.
- Měj se.

278
00:18:19,556 --> 00:18:22,851
{\an8}Potřebuju vědět,
o co tady mezi vámi dvěma jde.

279
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
{\an8}O nic nejde.

280
00:18:25,771 --> 00:18:28,524
Je fakt působivá.

281
00:18:28,982 --> 00:18:32,027
- Pečlivá. Takže říkáš, že je k mání?
- Říkám, že není.

282
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
Určitě?

283
00:18:36,156 --> 00:18:38,992
{\an8}Dělám si srandu. Ten tvůj výraz.

284
00:18:38,992 --> 00:18:41,328
{\an8}Jo, mám pro tebe překvápko.

285
00:18:41,995 --> 00:18:45,207
{\an8}Tohle jsem sbalil v márnici.
Ještěže nedělali osobní prohlídku.

286
00:18:45,207 --> 00:18:48,210
Údajně měl zemřít na předávkování.

287
00:18:48,210 --> 00:18:51,880
Ale disartikulace proběhla
ještě před smrtí.

288
00:18:52,673 --> 00:18:53,882
- Opravdu?
- Opravdu.

289
00:18:54,591 --> 00:18:55,926
Stojí tam, kde ho našli?

290
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
- To si piš.
- Tak jo.

291
00:19:09,314 --> 00:19:12,234
Našeho bezprsťáka
prý našli tady u těch kontejnerů.

292
00:19:12,234 --> 00:19:13,777
Jestli se těla zbavili tady,

293
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
moc se ho neobtěžovali schovat.

294
00:19:17,072 --> 00:19:19,825
Tahleta nová generace
si s prací fakt hlavu nedělá.

295
00:19:19,825 --> 00:19:24,872
Dřív to bývala lopata, vápno,
trocha kyseliny a aspoň šest stop.

296
00:19:24,872 --> 00:19:25,956
A dneska...

297
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
Třeba ho schovávat nepotřebovali.

298
00:19:28,417 --> 00:19:30,836
- Lajdáci.
- Hele, přestaň s tím.

299
00:19:30,836 --> 00:19:32,254
Co jsme našli to tělo,

300
00:19:32,254 --> 00:19:35,632
mám dojem, že něco víš, ale neříkáš mi to.

301
00:19:37,467 --> 00:19:40,596
V jednotce jsem měl pár pověrčivých kluků.

302
00:19:40,596 --> 00:19:43,473
Včetně Douga.
Dost je braly takový ty čáry máry.

303
00:19:43,473 --> 00:19:45,767
- Modlitby a rituály.
- Části těla?

304
00:19:47,144 --> 00:19:50,272
Možná. Krevní magie, ochrana.

305
00:19:50,272 --> 00:19:53,817
Slyšel jsem o někom,
za kým si můžeš přijít pro požehnání.

306
00:19:53,817 --> 00:19:56,153
Požehnání? Doug se na to chytal?

307
00:19:56,153 --> 00:19:58,113
Párkrát se o tom myslím zmínil.

308
00:19:58,113 --> 00:20:00,240
Byli jsme na jedné misi v Peru.

309
00:20:00,240 --> 00:20:03,493
Zavedl mě do takové divné svatyně
a měli jsme něco obětovat.

310
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
Myslel jsem, že si dělá srandu. Ale ne.

311
00:20:05,287 --> 00:20:08,957
Pak zaplatil jednomu staříkovi,
aby jeden z našich cílů proklel.

312
00:20:08,957 --> 00:20:10,042
Co?

313
00:20:10,042 --> 00:20:12,878
Stejný měsíc a hvězda
jako na té krabičce s prstem.

314
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
- Jo.
- Omrkneme to.

315
00:20:17,799 --> 00:20:19,468
TETOVÁNÍ

316
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
Jo.

317
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
- Co byste rádi?
- Potřebujeme pomoc.

318
00:20:29,686 --> 00:20:30,938
Jakou pomoc?

319
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Ochranu.

320
00:20:33,982 --> 00:20:37,152
Můj bratr tím myslí požehnání.
A pořádně silné.

321
00:20:38,278 --> 00:20:40,781
- S tím se chodí za vámi, že?
- Přijde na věc.

322
00:20:41,531 --> 00:20:42,950
Jak jste se o nás doslechli?

323
00:20:44,743 --> 00:20:47,788
Doporučil vás jeden známý.

324
00:20:50,582 --> 00:20:51,583
Pojďte za mnou.

325
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
Tady máte požehnání.

326
00:21:07,808 --> 00:21:08,976
Klídek.

327
00:21:08,976 --> 00:21:12,479
To by šlo. Na kolena, chlupatej.

328
00:21:13,939 --> 00:21:16,900
- To myslím nechceš.
- Jak jsem už říkal. K zemi.

329
00:21:16,900 --> 00:21:19,778
Hele, když chcete střílet,
zastřelte nejdřív bráchu.

330
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
No tak. Proč bys to dělal?

331
00:21:21,738 --> 00:21:23,949
Zastřelím vás oba.
Pak rozebereme součástky.

332
00:21:23,949 --> 00:21:27,119
- To je jiná, tak to na tři. Připraven?
- Tři.

333
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
To bychom měli.

334
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Co myslíš, Colte?

335
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
Jednoho zastřelit, druhýho se zeptat?

336
00:21:36,670 --> 00:21:38,255
Nebo ufikneme pár prstů.

337
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
Můžem začít třeba na noze.

338
00:21:39,923 --> 00:21:42,551
Prosím. Nechceme potíže.

339
00:21:42,551 --> 00:21:45,053
Ale máte je. Hledám kamaráda.

340
00:21:47,055 --> 00:21:48,056
Viděli jste ho?

341
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
- Jo.
- Co tady chtěl?

342
00:21:51,226 --> 00:21:54,604
Potřeboval ochranu.
Měl strach. Potřeboval pomoc.

343
00:21:54,604 --> 00:21:56,023
Pohřešuje se.

344
00:21:56,023 --> 00:21:58,734
Ať už jste ho chtěli
ochránit před čímkoli, nezabralo to.

345
00:21:58,734 --> 00:22:01,486
Jak to funguje? Ušmiknete pár prstů?

346
00:22:01,486 --> 00:22:04,114
- Zabili jste toho chlapa?
- Ne, předávkoval se.

347
00:22:04,114 --> 00:22:05,782
Proč jste jí poslali ten prst?

348
00:22:05,782 --> 00:22:08,702
Když je něco zadáno,
musí to být dokončeno.

349
00:22:08,702 --> 00:22:12,205
Chtěl ochranný talisman pro svou manželku.

350
00:22:12,205 --> 00:22:14,708
- Na ochranu před čím?
- Řekl jenom jméno.

351
00:22:14,708 --> 00:22:16,209
Prý mu někdo chtěl ublížit.

352
00:22:16,209 --> 00:22:19,254
- Sem s tím jménem.
- Požehnání pak ale nebude platit.

353
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Na něco se zeptám. Je nějaký požehnání,

354
00:22:22,424 --> 00:22:25,844
který mi teď zabrání zmáčknout spoušť
a rozstřílet ti ksicht?

355
00:22:25,844 --> 00:22:28,764
Udělá to. Už jsem to viděl.

356
00:22:29,514 --> 00:22:30,766
Chci slyšet jméno.

357
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Chci slyšet jméno.

358
00:22:35,687 --> 00:22:39,232
Solano. Carlos Solano.

359
00:22:48,325 --> 00:22:50,535
Solano. Říká ti to něco?

360
00:22:50,535 --> 00:22:53,455
- Proč se ho Doug bál?
- To není možný.

361
00:22:53,455 --> 00:22:55,248
Měli jsme kšeft v Panamě.

362
00:22:55,832 --> 00:22:57,501
Přes Horizon?

363
00:22:57,501 --> 00:23:00,170
Jo. Mise byla zneutralizovat cíl.

364
00:23:00,170 --> 00:23:02,839
- Zabít?
- Neboli pozměnit zdravotní stav.

365
00:23:03,715 --> 00:23:07,386
- Kdo byl cíl?
- Jeden podnikatel. Moy Solano.

366
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
Sundal ho Doug.
Extrakce byla problematická.

367
00:23:09,513 --> 00:23:12,140
O tohle tady jde?
Pomsta za dokoněnou misi?

368
00:23:12,140 --> 00:23:14,976
Nebyla dokoněná. Je mrtvej.
Viděl jsem ho jít k zemi.

369
00:23:14,976 --> 00:23:16,812
- Identifikovali tě.
- Ne mě. Douga.

370
00:23:16,812 --> 00:23:18,688
Musel se vrátit na místo zabití.

371
00:23:18,688 --> 00:23:21,441
Solanovi muži ho viděli
a stihli si ho blejsknout.

372
00:23:21,441 --> 00:23:23,610
Počkej. Proč se tam vracel?

373
00:23:23,610 --> 00:23:25,529
Byla to moje vina. Můj problém.

374
00:23:26,363 --> 00:23:28,824
Něco jsem tam nechal. Upadl mi nůž.

375
00:23:28,824 --> 00:23:31,159
Já se musel dostat na místo extrakce,
tak se vracel on.

376
00:23:31,159 --> 00:23:33,412
- Proč nic neřekl?
- Myslel, že se to vyřeší,

377
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
a asi to nechtěl oznamovat Horizonu.

378
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
- Hodně toho tajil.
- Doug už je takovej.

379
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
Myslí si, že všechno zmákne sám.

380
00:23:43,255 --> 00:23:45,465
- Reenie.
- Pořád seš s bráchou?

381
00:23:45,465 --> 00:23:46,550
Jo.

382
00:23:46,550 --> 00:23:49,136
Vím, že na moje právní rady moc neslyšíš,

383
00:23:49,136 --> 00:23:52,514
ale radši si fakt rozmysli,
jestli chceš čmuchat kolem Horizonu.

384
00:23:52,514 --> 00:23:55,892
<i>Očividně se ničeho neštítí
a nedá se jim věřit.</i>

385
00:23:55,892 --> 00:23:59,521
A jestli Dougovo zmizení souvisí s nimi,
do ničeho bych se nehrnula.

386
00:23:59,521 --> 00:24:01,440
- Rozumím.
<i>- Co to znamená?</i>

387
00:24:01,440 --> 00:24:04,025
Že to bereš na vědomí,
ale budeš to ignorovat?

388
00:24:04,025 --> 00:24:06,695
Ne, že to beru na vědomí,
ale něco jsem Dougově ženě slíbil.

389
00:24:07,612 --> 00:24:09,948
Doug je v nebezpečí. Přivedu ho domů.

390
00:24:10,407 --> 00:24:14,619
Dobře. Dělej, co musíš.
Jenom měj oči na šťopkách.

391
00:24:14,619 --> 00:24:15,996
Provedu.

392
00:24:17,122 --> 00:24:18,540
Co o tom ví Horizon?

393
00:24:18,540 --> 00:24:21,251
Neozvali se mi, ale to nic neznamená.

394
00:24:21,251 --> 00:24:23,962
Je načase s nimi promluvit.
Máš nějaký svůj kontakt?

395
00:24:23,962 --> 00:24:25,755
To není úplně dobrej nápad.

396
00:24:25,755 --> 00:24:27,299
Hele, jestli Doug někde je,

397
00:24:27,299 --> 00:24:30,177
dostaneme ho zpátky,
ale musíme vědět, s kým máme tu čest.

398
00:24:32,095 --> 00:24:33,180
Tak fajn.

399
00:24:42,522 --> 00:24:44,566
Nevidím vás tady ráda.

400
00:24:44,566 --> 00:24:47,319
Mezi prací a osobním životem
mám jasnou hranici.

401
00:24:47,319 --> 00:24:48,945
Tomu rozumíte, že, Russelli?

402
00:24:49,863 --> 00:24:52,491
- Oddělené sekce.
- Tohle nepočká.

403
00:24:52,491 --> 00:24:54,284
- Doug Thompson?
- Jo.

404
00:24:54,284 --> 00:24:57,537
V Horizonu jsme informováni
a situaci monitorujeme.

405
00:24:57,537 --> 00:24:58,914
Monitorujete? Takže zmírňujete.

406
00:24:58,914 --> 00:25:01,833
Monitorujeme, aby se nezhoršila.

407
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
A abychom Douga a jeho rodinu ochránili.

408
00:25:04,544 --> 00:25:07,714
- Proč jsem nebyl povolán?
- Rozhodli jsme se vás nezahrnout.

409
00:25:07,714 --> 00:25:08,965
Na to je moc pozdě.

410
00:25:08,965 --> 00:25:11,676
Jsem si vědoma. Zatáhnout do toho
bratra nebyl dobrý nápad.

411
00:25:11,676 --> 00:25:14,554
- Takových mám hromadu.
- Neznáte širší kontext.

412
00:25:14,554 --> 00:25:16,681
Proč je Moy Solano cíl?

413
00:25:17,307 --> 00:25:20,185
- Vám žádné odpovědi nedlužím.
- Nepracuji pro vás.

414
00:25:20,185 --> 00:25:23,647
Ale můžu zajistit, že ať už se Dougovi
stane cokoli, bude to váš problém.

415
00:25:25,232 --> 00:25:27,567
Russi, vypadneme odtud. Zavoláme Reenie.

416
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
- Ať dál šťourá.
- Ocenila bych,

417
00:25:29,486 --> 00:25:32,489
kdybyste dokázal dodržet
svoji smlouvu o mlčenlivosti.

418
00:25:32,489 --> 00:25:34,991
Ta je mi volná, když Douga sbalili.

419
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
- To nevíme.
- Myslím, že víme.

420
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
O co jde se Solanem?

421
00:25:40,080 --> 00:25:41,581
No tak. My toho nenecháme.

422
00:25:44,251 --> 00:25:48,880
Solano financoval povstaleckou organizaci,
která se pokoušela svrhnout vládu.

423
00:25:48,880 --> 00:25:50,465
Kdo vás najal, abyste se ho zbavili?

424
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Klient se zájmy v oblasti těžby,

425
00:25:55,887 --> 00:25:58,348
- které potřeboval ochránit.
- Má jméno?

426
00:25:58,348 --> 00:26:01,893
Jeho se to netýká.
S Dougem to nijak nesouvisí.

427
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
Takže ve vašem nejlepším zájmu
je Douga obětovat?

428
00:26:06,523 --> 00:26:10,735
Zodpovídám se výše postaveným.
Nechte situaci, ať se vyřeší sama.

429
00:26:10,735 --> 00:26:14,322
No tak. Dejte nám aspoň něco.
Stejně do toho půjdeme.

430
00:26:14,322 --> 00:26:17,701
Prosím. Kde je? Kde je Doug?

431
00:26:23,164 --> 00:26:26,918
U Richmondu je jedno naše útočiště.

432
00:26:26,918 --> 00:26:28,962
Mohl by být tam. Nevím.

433
00:26:31,923 --> 00:26:32,924
Díky.

434
00:26:35,302 --> 00:26:36,386
Děcka.

435
00:26:45,353 --> 00:26:47,439
Co nás tady čeká, Russelli?

436
00:26:47,439 --> 00:26:50,400
Snad jenom útočiště.
Doufám, že je Doug v pořádku.

437
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Russi.

438
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
Čistý!

439
00:27:13,840 --> 00:27:14,966
Doug nikde.

440
00:27:16,343 --> 00:27:18,553
Jestli tady byl, nedal se jenom tak.

441
00:27:29,272 --> 00:27:30,649
Doug tady rozhodně byl.

442
00:27:37,030 --> 00:27:39,491
Vypadá to, že se zajímal o Carlose Solana.

443
00:27:39,491 --> 00:27:40,659
Moyova bratra.

444
00:27:40,659 --> 00:27:44,537
Jo. Moy se staral o rodinnej podnik,
když Carlos seděl ve vězení.

445
00:27:48,249 --> 00:27:50,043
Před měsícem ho pustili.

446
00:27:50,043 --> 00:27:51,670
Carlos Solano propuštěn z vězení

447
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
Carlos jde po Dougovi, mstí se za bratra.

448
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
Proto to rok a půl počkalo.

449
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
Neposlali sem jenom jednoho, ale tři.

450
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
Kdyby ho chtěli zabít, udělali by to tady.

451
00:28:06,810 --> 00:28:09,604
Hádám, že ho chce
Carlos zabít vlastnoručně.

452
00:28:09,604 --> 00:28:11,147
Skvělý. Tak kam ho odvlekli?

453
00:28:12,148 --> 00:28:13,149
To je otázka.

454
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
Tohle je divný.

455
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
Kamera?

456
00:28:20,365 --> 00:28:21,366
Jo.

457
00:28:21,366 --> 00:28:23,410
Podíváme se, jestli něco nahrála.

458
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
Dobrý.

459
00:28:30,333 --> 00:28:33,294
Hele, asi je na načase
zavolat muže zákona.

460
00:28:34,462 --> 00:28:35,797
- Vtipnej.
- Rozhlídni se.

461
00:28:35,797 --> 00:28:37,590
Lítáme v tom až po uši.

462
00:28:38,383 --> 00:28:42,387
Coltere, Horizon pracuje pro vládu
na víc než tajných operacích.

463
00:28:42,387 --> 00:28:44,681
- Nic jim nesmí být možné dokázat?
- Přesně.

464
00:28:44,681 --> 00:28:47,976
Chtěji to zamést pod koberec
a nesmí se jim to jakkoli vrátit.

465
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
Jsme tady jen my dva, hochu. Nikdo další.

466
00:28:51,062 --> 00:28:54,190
- Jestli chceš ven...
- To není můj styl.

467
00:28:55,608 --> 00:29:00,238
Myslel jsem si to. Jen chci,
abys věděl, do čeho se to pouštíš.

468
00:29:04,993 --> 00:29:05,994
Co tam máš?

469
00:29:08,830 --> 00:29:11,958
Nůž od táty.

470
00:29:13,376 --> 00:29:16,087
Říkával, že je to jedna z mála věcí,
na kterou se dá spolehnout,

471
00:29:16,087 --> 00:29:18,173
když potřebuješ ochranu, úkryt a jídlo.

472
00:29:20,175 --> 00:29:22,135
Tobě žádnej nepořídil?

473
00:29:23,928 --> 00:29:25,680
- Ne.
- Hele,

474
00:29:25,680 --> 00:29:28,057
já ani nevím, proč jsem si ho nechal.

475
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
Nosím ho s sebou všude.

476
00:29:29,976 --> 00:29:32,645
Jo? A pro ten se Doug vracel?

477
00:29:32,645 --> 00:29:35,482
Říkal jsem, ať ho nechá,
ale je na něm moje jméno, tak...

478
00:29:35,482 --> 00:29:36,983
Chápu, je pro tebe důležitej.

479
00:29:36,983 --> 00:29:39,110
V životě se nedá na moc věcí spolehnout.

480
00:29:42,447 --> 00:29:44,073
Jsem rád, že ses mi vrátil, brácho.

481
00:29:48,161 --> 00:29:49,662
Nikam jsem neodešel.

482
00:29:51,039 --> 00:29:52,290
Víš, co tím myslím.

483
00:29:56,753 --> 00:30:00,507
Co máš v plánu dál? Jakej je záložní plán?

484
00:30:01,758 --> 00:30:02,759
Žádnej nemám.

485
00:30:05,512 --> 00:30:06,554
- Ty jo?
- Jo.

486
00:30:06,554 --> 00:30:08,389
Otevřu si malej pivovar.

487
00:30:08,389 --> 00:30:11,017
Ochutnávkový menu. Z farmy rovnou na stůl.

488
00:30:11,017 --> 00:30:13,436
- Bude to pecka.
- Dal by ses na pohostinství?

489
00:30:13,436 --> 00:30:14,521
- Jo.
- Fakt?

490
00:30:14,521 --> 00:30:16,314
Měl jsi moje pivo. Je lepší jak dobrý.

491
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
To jo. Je dobrý.

492
00:30:19,317 --> 00:30:21,736
Fakt žádnej plán?
Nic v záloze? Tohle je ono?

493
00:30:22,654 --> 00:30:25,615
Tohle je ono. Prázdná silnice.

494
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
Nikde jinde bych být nechtěl.

495
00:30:28,993 --> 00:30:30,578
Každýmu co jeho jest, asi teda.

496
00:30:33,206 --> 00:30:34,207
Hej.

497
00:30:35,124 --> 00:30:36,292
Bobby, co tam máš?

498
00:30:36,292 --> 00:30:39,003
Samý dobrý věci. Mám ty záznamy z kamery.

499
00:30:39,003 --> 00:30:40,088
Něco zajímavýho?

500
00:30:40,088 --> 00:30:43,967
Zhruba před šesti hodinami
se tam zjevili tři chlapi v modré dodávce.

501
00:30:43,967 --> 00:30:47,345
- Ale jen dva vyšli zase ven.
- Byl někdo s nimi?

502
00:30:47,345 --> 00:30:50,431
Jo. Někoho táhli ven s pytlem přes hlavu.

503
00:30:52,100 --> 00:30:55,937
- Mají Douga.
- Hele, vypadá to na profíky.

504
00:30:56,062 --> 00:30:57,730
Mám kousek poznávačky a myslím,

505
00:30:57,730 --> 00:31:01,025
že auto patří nějaké firmě Pacora Grove,
ale má jenom poštovní přihrádku.

506
00:31:01,025 --> 00:31:02,861
Dobrý. Díkec, Bobby.

507
00:31:11,828 --> 00:31:13,413
Znovu se setkáváme.

508
00:31:13,413 --> 00:31:16,124
- Russelli.
- Soustřeďte se. Mají Douga.

509
00:31:16,124 --> 00:31:18,751
- Vím, Bobby mi poslal to video.
- Musíme spěchat.

510
00:31:18,751 --> 00:31:20,712
- Už na tom dělám.
- Samozřejmě.

511
00:31:21,880 --> 00:31:25,633
Volala jsem známému v FBI
a tohle mají na Carlose a Moye Solanovy.

512
00:31:26,843 --> 00:31:28,511
Neměla bych ti to dávat.

513
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
Ale kdybych ti to nedala,

514
00:31:30,889 --> 00:31:32,932
akorát by ses někam vloupal
a nechal chytit.

515
00:31:32,932 --> 00:31:35,435
- To by mi zkazilo víkend.
- Vynahradím ti to.

516
00:31:36,436 --> 00:31:37,854
Není třeba, děkuji.

517
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
- Nabídka stále trvá.
- Dobře.

518
00:31:39,063 --> 00:31:42,942
Douga odvezli v dodávce
firmy Pacora Grove.

519
00:31:42,942 --> 00:31:45,320
- Nefiguruje tady?
- Vlastně jo,

520
00:31:45,862 --> 00:31:49,157
patří jednomu z předáků Carlose Solana.

521
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
Taky má náhodou prázdninový dům

522
00:31:51,159 --> 00:31:54,078
v Blue Ridge Mountains,
což je odtud necelé tři hodiny jízdy.

523
00:31:56,205 --> 00:31:57,206
Bavte se, pánové.

524
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
Jdeme.

525
00:32:01,044 --> 00:32:03,129
Jdeme? Co děláš? Zbláznil ses?

526
00:32:03,129 --> 00:32:05,757
Solano bude mít ochranku. Dochází ti to?

527
00:32:05,757 --> 00:32:08,885
Nemůžeš tam jenom tak vletět.
Potřebuješ posily.

528
00:32:08,885 --> 00:32:10,553
Tvoje posily potřebujou posily.

529
00:32:11,179 --> 00:32:13,598
Mám tebe. Jenom ty a já.

530
00:32:13,598 --> 00:32:16,100
Tak pojď, nasadíme výstroj
a jdeme si pro Douga.

531
00:32:16,100 --> 00:32:17,185
Zvládneme to sami.

532
00:32:19,145 --> 00:32:20,146
No tak. V pohodě?

533
00:32:22,065 --> 00:32:23,191
Jdeme.

534
00:32:36,287 --> 00:32:39,248
Mrkej na to.
Mají vlastní přistávací plochu.

535
00:32:39,248 --> 00:32:41,626
Proto ho nejspíš odvlekli sem.

536
00:32:41,626 --> 00:32:44,337
Aby Carlos mohl zabít muže,
který mu zabil bratra.

537
00:32:44,337 --> 00:32:47,548
Doug může být pořád naživu.
Snad jsme tady dřív jak Carlos.

538
00:32:47,674 --> 00:32:48,883
Stráž na jedenácti hodinách.

539
00:32:50,885 --> 00:32:53,304
Postarám se o něj. Hned jsem zpět.

540
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
Dobrá práce, Russi.

541
00:33:08,319 --> 00:33:10,113
- Díkec.
- Jo.

542
00:33:24,335 --> 00:33:27,422
Pár dalších je vevnitř. Pořád máme šanci.

543
00:33:27,422 --> 00:33:29,549
- Dobrý?
- Dobrý.

544
00:33:29,549 --> 00:33:30,758
Jdeme.

545
00:34:50,129 --> 00:34:51,422
- Doug nikde.
- Jdeme.

546
00:34:57,553 --> 00:34:58,846
- Trefili tě?
- Jo.

547
00:34:59,764 --> 00:35:00,807
Ukaž.

548
00:35:01,682 --> 00:35:04,227
- To nic. Jenom ruka.
- Nevypadá to dobře.

549
00:35:04,227 --> 00:35:06,062
Jsem v pohodě. Jdeme.

550
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
Jdeme.

551
00:35:16,697 --> 00:35:18,658
To je on. Doug.

552
00:35:18,658 --> 00:35:21,410
- Dougu.
- Panebože. Russi.

553
00:35:21,410 --> 00:35:23,663
Jdu pro tebe. Dostaneme tě odtud, ano?

554
00:35:24,539 --> 00:35:27,416
- Moje žena?
- Je v pořádku.

555
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
- Je v pořádku. Pojď.
- Promiň, kámo.

556
00:35:29,502 --> 00:35:31,420
- Já vím.
- Neřekl jsem ti o Solanovi.

557
00:35:31,420 --> 00:35:33,798
To nic. Jsem tady, ano?

558
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
Je na cestě.

559
00:35:35,466 --> 00:35:37,301
- Pojďte.
- Jo, jdeme.

560
00:35:43,266 --> 00:35:46,269
Naskoč dovnitř, Dougu. Opatrně.

561
00:35:49,438 --> 00:35:50,773
Ukaž mi to.

562
00:35:50,773 --> 00:35:52,358
- Dobrý.
- Jasně.

563
00:35:52,483 --> 00:35:54,068
- O nic nejde.
- Ale no tak.

564
00:35:54,068 --> 00:35:56,863
Aspoň mě to nech vydezinfikovat a obvázat.

565
00:35:57,697 --> 00:35:59,824
Fajn. Tak jo.

566
00:36:09,959 --> 00:36:12,044
Znáš to, že jo?

567
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
- Bude to pálit jak svině.
- Tak sem s tím.

568
00:36:14,297 --> 00:36:15,506
Jdeme na to.

569
00:36:23,014 --> 00:36:26,225
- Užíváš si to, že jo?
- Trošičku.

570
00:36:27,351 --> 00:36:30,021
- Au!
- Budeš muset k doktorovi.

571
00:36:30,021 --> 00:36:32,648
- Seš si toho vědom, že ano?
- Jo, až pak někdy.

572
00:36:34,817 --> 00:36:37,028
Odvezl bys prosím Douga domů?

573
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
O čem to krucinál žvaníš?

574
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
Musím se ještě o něco postarat.

575
00:36:43,201 --> 00:36:44,702
O zabití Solana?

576
00:36:45,369 --> 00:36:48,831
No tak, nebuď trouba.
Máme Douga. Prostě odkráčíme.

577
00:36:48,831 --> 00:36:51,626
Kéž by to bylo tak lehký.

578
00:36:51,626 --> 00:36:53,127
Musím se tam vrátit.

579
00:36:54,253 --> 00:36:56,923
To je všechno? Jakože sbohem?

580
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
Leda prd.

581
00:36:58,591 --> 00:37:03,221
Najdu si tě.
Pořešíme ten tvůj záložní plán.

582
00:37:03,221 --> 00:37:06,015
Takovej, kterej nezahrnuje
cásnování se s obytňákem.

583
00:37:07,308 --> 00:37:09,393
- Já jsem s tím ale fakt v pohodě.
- Jo.

584
00:37:10,728 --> 00:37:12,188
Jde to k tobě.

585
00:37:14,565 --> 00:37:16,234
Hele. Děkuju.

586
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Za něj.

587
00:37:20,863 --> 00:37:22,573
Někdy se zas uvidíme.

588
00:37:40,049 --> 00:37:42,593
Počkat. Jak vypadám?

589
00:37:43,928 --> 00:37:47,098
Vzhledem k situaci dost dobře.

590
00:37:48,933 --> 00:37:52,103
Myslím, že bude prostě ráda,
že tě má zpátky doma.

591
00:38:01,654 --> 00:38:04,657
Díky. Děkuji.

592
00:38:06,784 --> 00:38:10,079
- Kde je Russell?
- To netuším.

593
00:38:10,079 --> 00:38:13,916
Není to snadné, že?
Ty polovičaté odpovědi?

594
00:38:15,042 --> 00:38:16,335
Zvyknete si na ně.

595
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
Nezůstanete chvilku?

596
00:38:20,589 --> 00:38:22,758
Díky, ale musím jet.

597
00:38:24,010 --> 00:38:25,303
Děkuji.

598
00:38:26,053 --> 00:38:27,763
Jsem tak ráda, že seš doma.

599
00:38:48,576 --> 00:38:52,705
RECEPCE

600
00:38:57,626 --> 00:38:58,711
Promiňte.

601
00:38:59,253 --> 00:39:01,756
Hledám muže, který zde byl ubytovaný.
Russella Shawa?

602
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
Před pár dny se sbalil a odjel.

603
00:39:04,008 --> 00:39:05,092
Vy jste Colter?

604
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
- Ano.
- Něco vám tu nechal.

605
00:39:07,595 --> 00:39:09,138
Prosím.

606
00:39:14,226 --> 00:39:15,227
Děkuji.

607
00:39:38,667 --> 00:39:41,420
OPATRUJ MI HO

608
00:40:41,480 --> 00:40:43,482
České titulky Tereza Šplíchalová