Nemáme pro tebe nic v okolí.
- Tak se podívejte dál. - Jasně.
- Ono se něco najde. - Jako vždycky.
- Dejte mi kdyžtak vědět. - Jasňačka.
Ahoj, bráško.
Zastřelíš mě, nebo si sedneme a něco popijeme?
Přinesl jsem domácí pivo.
STOPAŘ
Takže teď čekáme, kdo spustí jako první, co?
- Tys mi volal. - Pravda.
- Volal jsi mým kolegyním. - Taky pravda.
Domluvili jsme se na den a čas, ale ty ses neukázal.
Za to se omlouvám.
To je všechno?
- Něco mi do toho vlezlo. - Jo, jasně.
O co jde, Russelli, že mi tak vyvoláváš?
Dory chce, abychom hodili minulost za hlavu.
Já to zkoušel už dávno. Vybodl ses na mě.
Tak půjdu rovnou k věci.
Vím, že si myslíš, že jsem tátu shodil já.
Viděl jsem tě tam.
Já ho neshodil.
Nevím, jestli spadl, nebo jestli ho shodil někdo jiný,
ale tu noc byl v lese někdo další.
Táta měl nepřátele, Coltere.
Byl to šílenej magor. Byl paranoidní.
Byl na nás jak ďas.
Naučit se stáhnout králíka? Dneska mi to moc k ničemu není.
Proč by mě v tom máma nechala?
Jo, tak to nevím.
Věřím, že se snažila udělat to nejlepší.
Ale máma dost věcí tajila.
Nemůžeš to jen tak vysypat a pak nic neříct.
Ten chlap, co jsem ho viděl v lese, když táta umřel. Neviděl jsem ho poprvé.
Viděl jsem ho mluvit s mámou.
Jako že s tím má máma něco společnýho?
Nevím.
Ale když táta umřel, řekla mi, že bude nejlepší, když zmizím
a nikde o tom nebudu mluvit.
A to ti nepřišlo divný?
- Říkala, že na tom závisí naše životy. - Kvůli tátovi?
Byl jsem děcko, tak jsem šel.
Pak jsem povyrostl, ale i tak jsem se držel stranou.
- Dal ses k armádě. - Jo, narukoval jsem.
Byl to nejlepší způsob, jak to všechno nechat za sebou.
Hele, nic, co řekneme nebo uděláme, nám nevrátí ani tátu,
ani všechen ten ztracenej čas. Co bylo, bylo.
Tak to si pak...
asi nemáme co víc říct.
To je všechno?
Myslel jsem, že tady dva braši
pohřbí válečnou sekeru a všechno urovnaj.
Mám teď díky tobě nad čím přemýšlet, že?
Mezitím, co budeš přemýšlet,
bys mi mohl s něčím pomoct.
- Hledáš ztracený lidi, že jo? Za odměny? - Jo.
Snažím se najít starýho kámoše z jednotky. Douga Thompsona.
- Co se stalo? - Pět dní se pohřešuje.
Podle manželky vyrazil něco zařídit a už se nevrátil.
Proto jsem nepřišel. Věnoval jsem se tomuhle.
- Problémy v manželství? - Ne, Doug je poctivec.
To by Tracy neudělal.
Nemáš tam něco dalšího?
Jeho telefon jsem našel na benzince kousek za Roanoke.
Byl celej rozmašírovanej v koši. Jeho auto tam pořád stálo.
- Mají na té benzince kamery? - Jo, mají.
Doug je chvilku na kameře, ale pak se zdekuje pryč ze záběru.
Choval se fakt divně.
Něco bylo špatně.
- Můžu ti za to zaplatit. - Russelli,
o peníze tady nejde.
Pomůžeš mi, nebo ne?
Jo, pomůžu ti.
Super. Dík.
Tady máš.
Zdarma z recepce.
- Zdarma? - Dělá, co má. Věř mi.
- Ty bydlíš tady? - Jo, zatím.
Není to zlý. Vzadu mají vířivku.
Onehdy jsem potkal holku z Tallahassee.
Bývalou roztleskávačku. Profesionální.
Teď dělá dentální hygienistku.
Určitě to má nějakou pointu, ale musíme vyrazit.
Hele, jenom se chci zeptat. Jsme v pohodě, že jo?
Věříš tomu, co jsem říkal o tátovi?
Jo. A teď nevím, čemu mám věřit.
Prostě zajedeme k tomu kámošovi, jo?
Naskoč.
Řekneš mi o něm něco, nebo...
Jasně. Doug Thompson.
Je to dobrej chlap, několikrát mi zachránil život.
Jsem mu dlužníkem. Je jako moje rodina.
Znáte se už dlouho, co?
- Osmnáct let služby ve stejné jednotce. - A pak?
- Potom? - Nevím, odešli jsme.
Ale zůstali jsme v kontaktu, občas jsme se potkali.
Hele, jestli ho mám najít, potřebuju něco konkrétního.
Co běžně dělal, o co mu šlo. No tak.
Fajn.
Doug je tichej.
Někdo by asi řekl, že má docela osobnost.
Dohodil jsem mu zakázku, nějaký prácičky v civilu.
Ty děláš to samý?
Jo, jako většina kluků ze speciálních jednotek.
Když se vrátíme do civilu, chybí nám vzrušení.
- A hodí to slušnej peníz. - Pro koho to bylo?
Nějaká Horizon Group, ale pochybuju, že to nějak souvisí.
Proč myslíš?
Doug měl šest týdnů zpátky autonehodu.
Nic hroznýho, ale otřáslo to s ním
a začal se chovat divně, být paranoidní.
Napadlo mě, že mu třeba otřes mozku spustil nějaký PTSD
a že třeba dostal strach, někam utekl a začal se skrývat.
Možná.
- Tady. Ten poslední vpravo. - Fajn.
Čau, Tracy, tohle je Colter. Pomůže nám najít Douga.
O co jde? Co se stalo?
Dneska ráno jsem na zápraží našla balíček.
- Můžeme se podívat? - Pojďte dál.
- Posaďte se. - Díky.
- Kdy dorazil? - Před hodinou.
- Volala jste policii? - Ne, čekala jsem na vás.
Myslíte, že by mohl být Dougův?
Nevím. Proč by mi to někdo posílal?
- Byl u toho vzkaz? - Nic.
- Máte venku kamery? - Měli jsme, ale Doug je zrušil.
Měl strach, že by je někdo mohl hacknout a sledovat nás.
Byl poslední dobou trochu mimo a měl strach, že ho někdo sleduje.
- Řekl kdo? - Ne.
Napadá vás nějaký důvod, proč bylo Dougovo auto
na benzince za městem?
Ne, měl jenom vyzvednout nákup v obchodě.
Mně se taky o ničem nezmínil.
- Nesouvisí to s Horizonem? - To zatím nevíme.
Neříká mi nic o tom, co dělá nebo pro koho pracuje.
Protože nemůže.
- To přece víš. - Musím vědět, jestli je v pořádku.
Pomůžu vám vašeho manžela najít.
- Co děláš? Co se děje? - Ukážu ti to.
Tady to mám. Pomoz mi, prosím.
Vymaluj to.
To je nějakej domácí psychotest?
- Můžu ti ušetřit čas. - Ne, já už vím, že seš magor.
Chci podle otisku zjistit, jestli je ten prst Dougův.
- Jako fakt? - Jo.
To bude stačit.
Kousek izolepy. Pár cenťáků.
Super.
A je to.
- To nás táta neučil, co? - No do prdele.
- Co děláš teď? - Posílám to svýmu člověkovi.
- Ty na to máš člověka? - Jo, mám.
V podstatě takovýho analytika, dá se říct.
Ty máš ke svýmu šolichu s odměnama i analytika?
- Není to šolich. - Jasně. Fajn.
Ta práce, co s Dougem děláte pro Horizon. Řekni mi víc.
Bezpečnost v privátním sektoru. Víceméně. Každá práce je jiná.
- Neoficiální mise? - Jo.
Proč si Dougova žena myslí, že s tím jeho zmizení souvisí?
Tracy není nadšená, že v tom Doug pořád dělá.
Byla by radši, kdyby byl třeba pojišťovák, prostě něco normálního.
Ale na to Douga neužije.
Byl normální, když jsi s ním mluvil naposledy?
Normální úplně ne.
Vytáhl jednu starou misi z Jemenu.
- S Horizonem? - Ne.
Zhruba o deset let dřív, s naší starou speciální jednotkou.
Proč by to vytahoval?
To netuším.
- Čau, Bobby. - To je ten analytik?
- Kdo to je? - Můj bratr.
- Jako fakt? - Hádám, že se o mně Colter nezmínil.
Ne, nezmínil.
- Co pro mě máš, Bobby? - Tvář k tomu prstu.
Jmenuje se Len Klavens. Měl záznam v rejstříku.
Už ti to posílám.
- To byl fofr. - Za co ho zatkli?
Nic vážnýho. Veřejné pohoršování. Několikrát.
- Je to bezdomovec? - Častý host odmašťovny.
Teď je v márnici v Roanoke.
Před dvěma dny zemřel.
- Musíme to tělo vidět. - Jo.
Nech to na mně.
Co byste rádi?
Nazdárek.
SOUDNÍ LÉKAŘKA
„Yolanda“, to je krásné jméno.
Bohužel jsme se doslechli, že Len Klavens
nedávno skonal, a potřebujeme vidět tělo.
Proč?
Jak se vám tady pracuje?
Mám z vás dobrý pocit. Máte laskavé oči. To se mi moc líbí.
O čem to žvaní?
To tělo by mohlo souviset se zmizením jiného muže.
Pardon, ale dovnitř můžu pustit jenom rodinu.
Zapomněl jsem se zmínit. Bratranci.
Potřebujeme jen chviličku. Slibuju, že na nic nesáhneme.
A pak bychom třeba
mohli zajít na drink, nebo tak něco?
Ne. Pardon.
- Skoro to klaplo. - Ne.
Nechápu, že „laskavý oči“ nezabraly.
Moc jsi nepomohl. Máš snad lepší nápad?
Možná jo.
SLUŽEBNÍ VCHOD ZÁKAZ VSTUPU VEŘEJNOSTI
Tak jo.
Jdeš?
- Opři si nohu o... To je ono. - Já vím.
Nech toho.
Super.
Švýcarák. Super.
- Strč to mezi futra. - Jo.
Už to bude.
Slušný.
Díky.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
- Určitě nemají alarm? - Slyšíš snad něco?
Ne. Jenom je to až moc snadný.
Nechápej mě špatně, nestěžuju si.
Tady ho máme.
- To je on? - Jo.
- Omrkni ruku. - Jo.
- Zmrzačená. - To je divný.
Už jsi něco takovýho viděl?
- Ani hnout! - Kruciš.
Ruce vzhůru!
Myslel jsem to vážně. Laskavý oči.
Ta nabídka na večeři furt platí.
Jak přesně že se to odtud dostaneme?
O to se nestarej.
Spíš se zamysli. Kdo by Dougově ženě posílal prst?
A je to tady.
Pánové, jste volní.
Odcházíme.
Ty musíš být Russell Shaw. Reenie Greeneová.
- Nezavolala jsi mi zpátky. - Sorry, měla jsem napilno.
Kvůli práci pro něj? Kdo ví, co všechno po tobě chce.
Ne, nepracuju pro Coltera. Pracuju s ním, drahoušku. To pochop.
A jenom když dostanu zaplaceno.
A věř mi, to já dostanu vždycky.
To se vsadím.
Máš zajímavej trestní rejstřík.
Rušení klidu v Tuscaloose s motorovým člunem a oslem.
- Tím se nezabývej. - Nezabývám.
Ale dlužíš mi za uhrazené poplatky spojené s rybařením a lovem.
Pytlačení, pěkný. Pošli to přes Venmo.
Díky. Ale aby bylo jasno, nešlo o pytlačení.
- Obvinili nás z něčeho? - Ne.
Přesvědčila jsem prokurátora, že vás přemohl žal
a byli jste mimo.
- Díky. - Naštěstí se mnou soucítil.
Prý měl taky pár problematických klientů, když ještě dělal obhájce.
- Říká si o kompliment. - Je úžasná.
- Jak se ti můžeme odvděčit? - Kromě Venma?
Koupíte mi oběd a řeknete mi, co přesně se tady děje.
Tak jo.
Není to úplně nóbl, ale žrasu z food trucku se nic nevyrovná.
- Není to moje premiéra. - Věřím.
Radši nekoukej, hranolky jím se srirachou.
A aby bylo jasno, vloupat se do márnice nebyl můj nápad.
To mě nepřekvapuje. Proč je to tělo tak důležitý?
Někdo poslal Dougově ženě něčí prst.
A váš kamarád z márnice se znal s Dougem?
Dlouho jste dělali spolu, že?
- Pěkně jsi slídila. - Něříkala bych tomu slídění.
Spíš „hloubková kontrola“.
Armáda, práce po armádě, volnočasové aktivity, El Salvador.
Zajímal by mě ten váš zaměstnavatel.
Horizon Group?
Není co řešit. Výplaty chodí, slušný pojištění.
Dougova žena je podezřívá, ale zatím se nic neprokázalo.
Tak to zatím nebudu soudit a zkusím něco vyhrabat.
Posluž si.
Krucinál. Tak jo, mám toho teď v práci až nad hlavu.
Vy dva se dobře bavte.
Buďte opatrní a pak si dáme vědět.
- Tak jo. - Měj se.
Potřebuju vědět, o co tady mezi vámi dvěma jde.
O nic nejde.
Je fakt působivá.
- Pečlivá. Takže říkáš, že je k mání? - Říkám, že není.
Určitě?
Dělám si srandu. Ten tvůj výraz.
Jo, mám pro tebe překvápko.
Tohle jsem sbalil v márnici. Ještěže nedělali osobní prohlídku.
Údajně měl zemřít na předávkování.
Ale disartikulace proběhla ještě před smrtí.
- Opravdu? - Opravdu.
Stojí tam, kde ho našli?
- To si piš. - Tak jo.
Našeho bezprsťáka prý našli tady u těch kontejnerů.
Jestli se těla zbavili tady,
moc se ho neobtěžovali schovat.
Tahleta nová generace si s prací fakt hlavu nedělá.
Dřív to bývala lopata, vápno, trocha kyseliny a aspoň šest stop.
A dneska...
Třeba ho schovávat nepotřebovali.
- Lajdáci. - Hele, přestaň s tím.
Co jsme našli to tělo,
mám dojem, že něco víš, ale neříkáš mi to.
V jednotce jsem měl pár pověrčivých kluků.
Včetně Douga. Dost je braly takový ty čáry máry.
- Modlitby a rituály. - Části těla?
Možná. Krevní magie, ochrana.
Slyšel jsem o někom, za kým si můžeš přijít pro požehnání.
Požehnání? Doug se na to chytal?
Párkrát se o tom myslím zmínil.
Byli jsme na jedné misi v Peru.
Zavedl mě do takové divné svatyně a měli jsme něco obětovat.
Myslel jsem, že si dělá srandu. Ale ne.
Pak zaplatil jednomu staříkovi, aby jeden z našich cílů proklel.
Co?
Stejný měsíc a hvězda jako na té krabičce s prstem.
- Jo. - Omrkneme to.
TETOVÁNÍ
Jo.
- Co byste rádi? - Potřebujeme pomoc.
Jakou pomoc?
Ochranu.
Můj bratr tím myslí požehnání. A pořádně silné.
- S tím se chodí za vámi, že? - Přijde na věc.
Jak jste se o nás doslechli?
Doporučil vás jeden známý.
Pojďte za mnou.
Tady máte požehnání.
Klídek.
To by šlo. Na kolena, chlupatej.
- To myslím nechceš. - Jak jsem už říkal. K zemi.
Hele, když chcete střílet, zastřelte nejdřív bráchu.
No tak. Proč bys to dělal?
Zastřelím vás oba. Pak rozebereme součástky.
- To je jiná, tak to na tři. Připraven? - Tři.
To bychom měli.
Co myslíš, Colte?
Jednoho zastřelit, druhýho se zeptat?
Nebo ufikneme pár prstů.
Můžem začít třeba na noze.
Prosím. Nechceme potíže.
Ale máte je. Hledám kamaráda.
Viděli jste ho?
- Jo. - Co tady chtěl?
Potřeboval ochranu. Měl strach. Potřeboval pomoc.
Pohřešuje se.
Ať už jste ho chtěli ochránit před čímkoli, nezabralo to.
Jak to funguje? Ušmiknete pár prstů?
- Zabili jste toho chlapa? - Ne, předávkoval se.
Proč jste jí poslali ten prst?
Když je něco zadáno, musí to být dokončeno.
Chtěl ochranný talisman pro svou manželku.
- Na ochranu před čím? - Řekl jenom jméno.
Prý mu někdo chtěl ublížit.
- Sem s tím jménem. - Požehnání pak ale nebude platit.
Na něco se zeptám. Je nějaký požehnání,
který mi teď zabrání zmáčknout spoušť a rozstřílet ti ksicht?
Udělá to. Už jsem to viděl.
Chci slyšet jméno.
Solano. Carlos Solano.
Solano. Říká ti to něco?
- Proč se ho Doug bál? - To není možný.
Měli jsme kšeft v Panamě.
Přes Horizon?
Jo. Mise byla zneutralizovat cíl.
- Zabít? - Neboli pozměnit zdravotní stav.
- Kdo byl cíl? - Jeden podnikatel. Moy Solano.
Sundal ho Doug. Extrakce byla problematická.
O tohle tady jde? Pomsta za dokoněnou misi?
Nebyla dokoněná. Je mrtvej. Viděl jsem ho jít k zemi.
- Identifikovali tě. - Ne mě. Douga.
Musel se vrátit na místo zabití.
Solanovi muži ho viděli a stihli si ho blejsknout.
Počkej. Proč se tam vracel?
Byla to moje vina. Můj problém.
Něco jsem tam nechal. Upadl mi nůž.
Já se musel dostat na místo extrakce, tak se vracel on.
- Proč nic neřekl? - Myslel, že se to vyřeší,
a asi to nechtěl oznamovat Horizonu.
- Hodně toho tajil. - Doug už je takovej.
Myslí si, že všechno zmákne sám.
- Reenie. - Pořád seš s bráchou?
Jo.
Vím, že na moje právní rady moc neslyšíš,
ale radši si fakt rozmysli, jestli chceš čmuchat kolem Horizonu.
Očividně se ničeho neštítí a nedá se jim věřit.
A jestli Dougovo zmizení souvisí s nimi, do ničeho bych se nehrnula.
- Rozumím. - Co to znamená?
Že to bereš na vědomí, ale budeš to ignorovat?
Ne, že to beru na vědomí, ale něco jsem Dougově ženě slíbil.
Doug je v nebezpečí. Přivedu ho domů.
Dobře. Dělej, co musíš. Jenom měj oči na šťopkách.
Provedu.
Co o tom ví Horizon?
Neozvali se mi, ale to nic neznamená.
Je načase s nimi promluvit. Máš nějaký svůj kontakt?
To není úplně dobrej nápad.
Hele, jestli Doug někde je,
dostaneme ho zpátky, ale musíme vědět, s kým máme tu čest.
Tak fajn.
Nevidím vás tady ráda.
Mezi prací a osobním životem mám jasnou hranici.
Tomu rozumíte, že, Russelli?
- Oddělené sekce. - Tohle nepočká.
- Doug Thompson? - Jo.
V Horizonu jsme informováni a situaci monitorujeme.
Monitorujete? Takže zmírňujete.
Monitorujeme, aby se nezhoršila.
A abychom Douga a jeho rodinu ochránili.
- Proč jsem nebyl povolán? - Rozhodli jsme se vás nezahrnout.
Na to je moc pozdě.
Jsem si vědoma. Zatáhnout do toho bratra nebyl dobrý nápad.
- Takových mám hromadu. - Neznáte širší kontext.
Proč je Moy Solano cíl?
- Vám žádné odpovědi nedlužím. - Nepracuji pro vás.
Ale můžu zajistit, že ať už se Dougovi stane cokoli, bude to váš problém.
Russi, vypadneme odtud. Zavoláme Reenie.
- Ať dál šťourá. - Ocenila bych,
kdybyste dokázal dodržet svoji smlouvu o mlčenlivosti.
Ta je mi volná, když Douga sbalili.
- To nevíme. - Myslím, že víme.
O co jde se Solanem?
No tak. My toho nenecháme.
Solano financoval povstaleckou organizaci, která se pokoušela svrhnout vládu.
Kdo vás najal, abyste se ho zbavili?
Klient se zájmy v oblasti těžby,
- které potřeboval ochránit. - Má jméno?
Jeho se to netýká. S Dougem to nijak nesouvisí.
Takže ve vašem nejlepším zájmu je Douga obětovat?
Zodpovídám se výše postaveným. Nechte situaci, ať se vyřeší sama.
No tak. Dejte nám aspoň něco. Stejně do toho půjdeme.
Prosím. Kde je? Kde je Doug?
U Richmondu je jedno naše útočiště.
Mohl by být tam. Nevím.
Díky.
Děcka.
Co nás tady čeká, Russelli?
Snad jenom útočiště. Doufám, že je Doug v pořádku.
Russi.
Čistý!
Doug nikde.
Jestli tady byl, nedal se jenom tak.
Doug tady rozhodně byl.
Vypadá to, že se zajímal o Carlose Solana.
Moyova bratra.
Jo. Moy se staral o rodinnej podnik, když Carlos seděl ve vězení.
Před měsícem ho pustili.
Carlos Solano propuštěn z vězení
Carlos jde po Dougovi, mstí se za bratra.
Proto to rok a půl počkalo.
Neposlali sem jenom jednoho, ale tři.
Kdyby ho chtěli zabít, udělali by to tady.
Hádám, že ho chce Carlos zabít vlastnoručně.
Skvělý. Tak kam ho odvlekli?
To je otázka.
Tohle je divný.
Kamera?
Jo.
Podíváme se, jestli něco nahrála.
Dobrý.
Hele, asi je na načase zavolat muže zákona.
- Vtipnej. - Rozhlídni se.
Lítáme v tom až po uši.
Coltere, Horizon pracuje pro vládu na víc než tajných operacích.
- Nic jim nesmí být možné dokázat? - Přesně.
Chtěji to zamést pod koberec a nesmí se jim to jakkoli vrátit.
Jsme tady jen my dva, hochu. Nikdo další.
- Jestli chceš ven... - To není můj styl.
Myslel jsem si to. Jen chci, abys věděl, do čeho se to pouštíš.
Co tam máš?
Nůž od táty.
Říkával, že je to jedna z mála věcí, na kterou se dá spolehnout,
když potřebuješ ochranu, úkryt a jídlo.
Tobě žádnej nepořídil?
- Ne. - Hele,
já ani nevím, proč jsem si ho nechal.
Nosím ho s sebou všude.
Jo? A pro ten se Doug vracel?
Říkal jsem, ať ho nechá, ale je na něm moje jméno, tak...
Chápu, je pro tebe důležitej.
V životě se nedá na moc věcí spolehnout.
Jsem rád, že ses mi vrátil, brácho.
Nikam jsem neodešel.
Víš, co tím myslím.
Co máš v plánu dál? Jakej je záložní plán?
Žádnej nemám.
- Ty jo? - Jo.
Otevřu si malej pivovar.
Ochutnávkový menu. Z farmy rovnou na stůl.
- Bude to pecka. - Dal by ses na pohostinství?
- Jo. - Fakt?
Měl jsi moje pivo. Je lepší jak dobrý.
To jo. Je dobrý.
Fakt žádnej plán? Nic v záloze? Tohle je ono?
Tohle je ono. Prázdná silnice.
Nikde jinde bych být nechtěl.
Každýmu co jeho jest, asi teda.
Hej.
Bobby, co tam máš?
Samý dobrý věci. Mám ty záznamy z kamery.
Něco zajímavýho?
Zhruba před šesti hodinami se tam zjevili tři chlapi v modré dodávce.
- Ale jen dva vyšli zase ven. - Byl někdo s nimi?
Jo. Někoho táhli ven s pytlem přes hlavu.
- Mají Douga. - Hele, vypadá to na profíky.
Mám kousek poznávačky a myslím,
že auto patří nějaké firmě Pacora Grove, ale má jenom poštovní přihrádku.
Dobrý. Díkec, Bobby.
Znovu se setkáváme.
- Russelli. - Soustřeďte se. Mají Douga.
- Vím, Bobby mi poslal to video. - Musíme spěchat.
- Už na tom dělám. - Samozřejmě.
Volala jsem známému v FBI a tohle mají na Carlose a Moye Solanovy.
Neměla bych ti to dávat.
Ale kdybych ti to nedala,
akorát by ses někam vloupal a nechal chytit.
- To by mi zkazilo víkend. - Vynahradím ti to.
Není třeba, děkuji.
- Nabídka stále trvá. - Dobře.
Douga odvezli v dodávce firmy Pacora Grove.
- Nefiguruje tady? - Vlastně jo,
patří jednomu z předáků Carlose Solana.
Taky má náhodou prázdninový dům
v Blue Ridge Mountains, což je odtud necelé tři hodiny jízdy.
Bavte se, pánové.
Jdeme.
Jdeme? Co děláš? Zbláznil ses?
Solano bude mít ochranku. Dochází ti to?
Nemůžeš tam jenom tak vletět. Potřebuješ posily.
Tvoje posily potřebujou posily.
Mám tebe. Jenom ty a já.
Tak pojď, nasadíme výstroj a jdeme si pro Douga.
Zvládneme to sami.
No tak. V pohodě?
Jdeme.
Mrkej na to. Mají vlastní přistávací plochu.
Proto ho nejspíš odvlekli sem.
Aby Carlos mohl zabít muže, který mu zabil bratra.
Doug může být pořád naživu. Snad jsme tady dřív jak Carlos.
Stráž na jedenácti hodinách.
Postarám se o něj. Hned jsem zpět.
Dobrá práce, Russi.
- Díkec. - Jo.
Pár dalších je vevnitř. Pořád máme šanci.
- Dobrý? - Dobrý.
Jdeme.
- Doug nikde. - Jdeme.
- Trefili tě? - Jo.
Ukaž.
- To nic. Jenom ruka. - Nevypadá to dobře.
Jsem v pohodě. Jdeme.
Jdeme.
To je on. Doug.
- Dougu. - Panebože. Russi.
Jdu pro tebe. Dostaneme tě odtud, ano?
- Moje žena? - Je v pořádku.
- Je v pořádku. Pojď. - Promiň, kámo.
- Já vím. - Neřekl jsem ti o Solanovi.
To nic. Jsem tady, ano?
Je na cestě.
- Pojďte. - Jo, jdeme.
Naskoč dovnitř, Dougu. Opatrně.
Ukaž mi to.
- Dobrý. - Jasně.
- O nic nejde. - Ale no tak.
Aspoň mě to nech vydezinfikovat a obvázat.
Fajn. Tak jo.
Znáš to, že jo?
- Bude to pálit jak svině. - Tak sem s tím.
Jdeme na to.
- Užíváš si to, že jo? - Trošičku.
- Au! - Budeš muset k doktorovi.
- Seš si toho vědom, že ano? - Jo, až pak někdy.
Odvezl bys prosím Douga domů?
O čem to krucinál žvaníš?
Musím se ještě o něco postarat.
O zabití Solana?
No tak, nebuď trouba. Máme Douga. Prostě odkráčíme.
Kéž by to bylo tak lehký.
Musím se tam vrátit.
To je všechno? Jakože sbohem?
Leda prd.
Najdu si tě. Pořešíme ten tvůj záložní plán.
Takovej, kterej nezahrnuje cásnování se s obytňákem.
- Já jsem s tím ale fakt v pohodě. - Jo.
Jde to k tobě.
Hele. Děkuju.
Za něj.
Někdy se zas uvidíme.
Počkat. Jak vypadám?
Vzhledem k situaci dost dobře.
Myslím, že bude prostě ráda, že tě má zpátky doma.
Díky. Děkuji.
- Kde je Russell? - To netuším.
Není to snadné, že? Ty polovičaté odpovědi?
Zvyknete si na ně.
Nezůstanete chvilku?
Díky, ale musím jet.
Děkuji.
Jsem tak ráda, že seš doma.
RECEPCE
Promiňte.
Hledám muže, který zde byl ubytovaný. Russella Shawa?
Před pár dny se sbalil a odjel.
Vy jste Colter?
- Ano. - Něco vám tu nechal.
Prosím.
Děkuji.
OPATRUJ MI HO
České titulky Tereza Šplíchalová