(佛蒙特州,歐若拉縣)
搜救隊,空中支援小組呼叫
(歐若拉縣消防與水上搜救)
我們在15...
(封鎖線,勿跨越)
(歐若拉縣法醫中心)
- 是我女兒嗎? - 不是
- 是拉娜嗎? - 先生,退後
讓他過來
是拉娜嗎,羅素先生?
不是,那是她朋友潔咪
- 找到拉娜了嗎? - 還沒有
但我們會沿河繼續搜索
(三年後)
- 寇特蕭? - 是
蓋文羅素
- 請進 - 謝謝
(協尋失蹤,拉娜羅素)
- 喝點什麼? - 不用,謝謝
這是我女兒拉娜
三年前
她和好朋友潔咪在放學後
本來應該走回家,後來卻失蹤了
- 警察有找到潔咪,對吧? - 對
三天後在河中發現她的屍體
死因是溺水 但警察一直沒找到拉娜
他們說會一直找下去 但最後還是放棄了
警察怎麼說?
說我女兒已經沉入河底
說她可能跟朋友一起死了
她們傷害自己 可是沒找到任何相關線索
你說「傷害自己」,是指某種約定?
對,警察在她們的背包裡發現紙條
- 紙條寫什麼? -「太痛苦了,我想死掉」
但拉娜不可能自殺
我了解她
她媽媽過世後
我們倆相依為命,我們關係很親密
如果她不開心,或有什麼情緒危機
我相信她一定會來找我
那潔咪的父母呢?
他們好像就接受了
你覺得你女兒發生什麼事?
不是警察說的那樣
我不敢相信...
潔咪我是不知道,但拉娜絕不會
身為父親,我實在無法...
我實在無法放下那種感覺
總覺得她人就在外面某處
你在網路上懸賞三萬美金尋人
我不想給你錯誤期待
過三年了,機率不大
你這是在請人去找你女兒的屍體...
如果我有證據證明她還活著呢?
什麼證據?
這是她,這是我女兒
兩週前在市集上拍的
看到沒?在最後面那裡
你確定是她?
髮型變了,稍微瘦了一點
但我認得出我女兒的眼睛
我認得出她的臉,是她沒錯
《尋蹤者》
你對照片做臉部辨識了嗎?
正在做
照片太模糊了
我需要高解析度的照片 或厲害的應用程式
- 找攝影師看看? - 找了
打了電話留了訊息,等他回覆
如果拉娜還活著 為什麼不回家也不聯絡?
她爸覺得可能有人在追殺她
她為了保護他所以躲起來
他看一部失蹤兒童紀錄片 因此有了這個想法
我覺得他只是想讓一切合理化
這就是為什麼我不愛接懸案
你沒看到他談論她的表情
我想至少給他一個了結
看怎樣再連絡
你覺得會是拉娜羅素嗎?
蕭先生,我也很想說是她
但我認為你只是在追逐一個影子
我知道她已經推定為死亡 也已經結案
還沒正式結案,但預算刪減 我們無法再投入資源
聽著
蓋文一直帶著半吊子的想法 和可能的目擊證據來
每個線索我們都查了 但最後都沒有結果
進來,放桌上就好,謝謝
蓋文堅信她不會自殺
也可能是一場意外或一時衝動
但蓋文不願接受
我也有小孩,要是我也會
他所承受的痛苦難以想像
別誤會我的意思
我並不反對你調查這件事
這案子也一直深深困擾我
有時我喝著咖啡
她的臉會突然浮現
回過神來 我已經把車開去那條河邊
找到另一個女孩那裡 彷彿昨天才剛發生
- 我不是來指責誰的 - 我知道
事實上我很樂意出一份力
如果你能查到什麼 那就是最大的回報了
我想看看她們留下的紙條
好的
我看看
這裡
(太痛苦了,我想死掉)
還有我們在拉娜背包找到的日記
以及她們失蹤當天寫下的內容
裡面有很多那類的東西
蓋文說她很迷恐怖和靈異的東西
青春期焦慮,對吧?不是憂鬱
沒那麼單純 至少不是我知道的那樣
情緒起伏大,愛聽搖滾樂
這些女生有點「問題」 可以這麼說
- 什麼意思? - 我們問過所有同學
還有老師
大家都覺得拉娜和她朋友有點怪
你也知道,就是學校裡的邊緣人
其實我是在家自學
是喔,其中一種邊緣人
不是,不是那種自學...
如果你想知道怎麼打造離網發電機
或是計算165克、7釐米的子彈 在500碼處的落點
找我就對了
聽起來蠻實用的
有時是蠻實用的
這些女生不一樣
她們一天到晚穿全身黑 迷戀暗黑事物
關於她們這群人的謠言滿天飛
所以事情發生時,大家都不意外
暗黑事物,比如什麼?
靈異現象、謀殺播客、靈異世界
他們超瘋哈克伍德
那是一間廢棄精神病院
她們在網路上發佈了一些影片 超級毛骨悚然
就像我說的,這些女生有點狀況
那間醫院離發現屍體那條河多遠?
不到一英哩
- 她們拍的影片還在嗎? - 在
我現在有點害怕
幾個禮拜前 我讀到關於哈克伍德女巫的事
她是一個女鬼,名叫艾達布蘭
一直徘徊在這家精神病院
據說一旦知道哈克伍德女巫的存在
她就會找上你
你覺得怎麼樣?
我覺得在家自學 少認識了很多超妙的人
- 可能喔 - 你說她們超瘋哈克伍德
介意去看一看嗎?
歡迎光臨哈克伍德,進去吧?
(禁止進入,切勿流連)
(本場所天黑後將關閉)
我搞不懂這地方幹嘛費心上鎖
這地方根本大到無法全面封鎖
你到底想找什麼?
我想知道拉娜失蹤前的心理狀態
沒有她在這的影片吧? 像在她房間找到的那些?
我是沒看過
好,準備好了嗎,自學仔?
這地方有東西莫名吸引人 充滿邪惡氣息
你怕鬼嗎?
不怕,我這人憤世嫉俗
而且壞人那麼多,哪有時間怕鬼?
也是啦,這裡最不缺就是問題人物
毒蟲、遊民,各種人渣
時不時還要來趕人
如果拉娜在失蹤那天真的來過
很可能遇到了什麼人
有可能,但可能性不大
我們盤問過 當時在這附近找到的所有人
是
好,馬上過去,我有事要處理
找到鬼的話
- 跟我說一聲 - 好喔
(被困在這,放我出去)
- 喂? - 寇特蕭嗎?
我是《號角報》的攝影師 你留了訊息給我?
謝謝你回電
不用謝,我可能有你要的東西
(歐若拉捐血小站)
那攝影師說 這三張照片拍攝時間相隔幾秒
中間那張就是登報那張
解析度好多了,把她獨立出來
調出她的舊照片
可以比對了
(符合程度:99.98%)
她還活著
布洛克警探發佈全面通緝
徹底調查市集上所有攤販
我就知道是她
好,她盯著攝影機看 感覺就像想被看到
- 她可能需要幫助 - 她往捐血小站去
- 那是求助的好地方 - 沒道理啊
- 她跑去市集幹嘛? - 不知道
她看起來不像被限制行動
這張照片,她看起來很害怕
她可能陷入解離狀態
當事人不知道自己是誰
通常是受到創傷而引發
會不會是她看到潔咪落水 卻幫不了她?
有可能
人們受到創傷會有各式各樣的反應
你認識她所有朋友嗎?
老實說,就只有潔咪
其他就是電影社社員
知道誰的名字嗎? 說不定她有跟誰聯絡
好,在哪呢?
這裡,裡面有電影社
- 她有喜歡誰嗎? - 沒聽她提過
不過16歲女生 也不會跟爸爸聊這種事
托比亞斯卡霍是誰? 她常常翻這兩頁看
他是唯一兩頁都出現的學生 剛好也是電影社社員
那是托比
他是她國三的生物課夥伴 但我記得她覺得他很煩
她失蹤後有他的消息嗎?
沒有,聽說半年後他就輟學了...
知道他現在可能在哪嗎?
我看過他在隔壁鎮麵包店工作
拉娜?她沒跟我聯絡
- 你確定真是她? - 對
你們是朋友嗎?
對,一樣參加電影社,都喜歡恐怖片
- 你們兩個有在一起嗎? -「在一起」的意思是?
你們在一起都做些什麼?
聽著,我都跟警察說了
他們失蹤那週我根本不在學校
你沒惹上什麼麻煩
我只是想了解拉娜這個人
她拍了一些靈異現象影片
- 有跟他們一起拍過嗎? - 拍過幾次
我跟警察說過我的想法
- 你的想法是? - 他們兩個不是因為憂鬱
才自殺的
我跟警察解釋說 那張紙條可能只是EVP
就是「超自然電子異象」
紙條是拉娜筆記本的一頁
我們拍攝時,她會在上面
紀錄靈體的訊息
你覺得究竟是發生什麼事?
- 少來,你會笑我 - 來嘛,說說看
我們在哈克伍德拍攝時 我出現這個傷口
那間廢棄精神病院?
對,上一秒還在拍攝
下一秒突然一陣刺痛,我在流血
當然沒人會相信我說的話
但我們真的遇到東西了
東西?人嗎?
不是
你最後跟拉娜去哈克伍德 是什麼時候?
好像是拉娜和潔咪失蹤前一週吧
- 後來我就不玩了,沒再去過 - 為什麼?
因為哈克伍德女巫
我覺得她操弄了拉娜和潔咪
她不知怎樣控制了他們腦袋 要他們自殺
你覺得她也想對你這麼做?
我把這些都跟警察說了
他們只把我當瘋子看,但我沒瘋
不會,我認為當人強烈相信一件事時
力量非常強大
- 我沒亂編 - 我沒這個意思
你們感覺遇到東西時,拉娜也在場?
對
在哈克伍德拍的影片還在嗎?
托比在兩個女生失蹤前一週拍的影片
跟這案子會有什麼關係?
只是想從事情開始變調前查起
那個東西是鬼魂?
- 女巫 - 好喔
市集攤販調查得如何?
我剛拿到完整名單 正在查附近攤販有哪些
但照片裡的捐血小站 和水晶珠寶小舖
都不記得看過拉娜
- 說不定影片能查到什麼 - 播放吧
好,我們現在在病房區 這裡真的超冷的
電磁波探測器有動靜了
現場一定有鬼魂存在
天哪,快看
艾達布蘭,哈克伍德女巫
在這裡住院時,總是在手腕上
纏著一條紅繩
不要亂摸啦,你瘋囉?
我只是...探測器爆表了
有夠毛的,我們趕快走啦
少孬了,托比 不就是為了這個來的嗎?
我靠,你們有看到嗎?
這裡一定有東西
不要!天啊!
- 沒事吧? - 不知道
- 有東西咬我,我流血了 - 怎麼回事?
麻煩一下
倒轉回攝影機掉下來那邊
沒事吧?
不知道,有東西...
- 暫停 - 怎麼回事?
倒回去幾格,這裡
放大這裡
- 那是熱輻射信號 - 女巫會散發熱輻射信號?
這女巫是個人類
有人在看著他們
病房區不是在東側,就是在西側
我負責西側
好,來吧
嘿!
站住!
嘿,別再跑了
過來,別跑
你是什麼人?
你之前看過這些孩子嗎?
我們有你的紀錄
理查麥布魯 我們抓過你幾次入店行竊
你在醫院廢墟斷斷續續住了五年
趕你出去,你又回來
你對這兩個女生做了什麼嗎?
麻煩幫我買個三明治和汽水
有時對方不開口 來點吃的會有幫助
讓我進去跟他聊聊吧
這不太合法
你真以為他會對逮到他的人 敞開心扉?
好吧,聽著
我帶你進去,但為了不違法
你現在是歐若拉警局的顧問
方便就好
你應該餓了吧?
這位是寇特蕭,他是來幫忙的
嗨
你吃吧,沒事的
你住在醫院廢墟?
有時候,那裡很平靜
很多人都怕鬼,我不怕
但很多人去那裡找鬼吧? 就像這些孩子?
我看到他們帶攝影機來什麼的 但我什麼也沒做
- 只在旁邊看 - 我相信你
我不覺得你有做什麼壞事
但你應該有看到什麼吧?
好好看看這兩個女生,好嗎?
回想一下三年前的3月10號
那天天氣很差
其中一個女生死了 另一個現在仍然下不明
我沒看到她,但我有看到這女生
我記得,因為那天我睡覺的地方淹水
我不得不收拾走人
你在哪裡看到她?
在醫院外面的樹林裡
靠近河邊
距離有點遠,我無法肯定
但應該是她沒錯
她穿著黃色雨衣,但雨衣太大件了
- 她一個人嗎? - 沒有
她旁邊有人
穿著黑色雨衣,戴著雨衣帽
不會吧
我看不到他的臉
他把她帶走
- 要跟我說說怎麼回事嗎? - 給我一點時間
- 可能沒什麼 - 看起來不像沒什麼
十年前有個舊案
不是我承辦 一個十幾歲的男生遭綁架殺害
發現時他被埋在淺墳裡 屍體用黃色雨衣包裹著
一定只是巧合
兇手艾羅普萊斯落網也認罪了
已經在州立監獄服刑五年
萬一不是巧合呢?
(歐若拉警局所有物 犯人:艾羅普萊斯)
致安東尼法利的家人
我想為我所造成的痛苦與磨難 致上最真誠的道歉
過去我屈服於內心的邪惡
但仁慈的上帝讓我看到自己的錯誤
我將用我的餘生來懺悔
我很樂意用我的生命 來換回安東尼的生命
這就是我想說的話
你做得很好,艾羅
他說他要懺悔 卻拒絕跟任何警察會面
他從未解釋為何要用黃色雨衣
包裹那小男孩的屍體
我申請會面了 我說我也對自己的罪行很後悔
說不定他能幫幫我
- 看看能不能讓他開口 - 你只是在浪費時間
你不相信,對吧?
要不要喝杯咖啡?
我第四次錯過兒子的棒球比賽時
他氣炸了,那當然了
拉娜失蹤一年了
但我仍覺得有必要追查 蓋文拿來的線索
最後又回到發現潔咪屍體的地方
隔天我先生提出離婚
- 很遺憾 - 不會
這工作就是這樣吧
我認識的警探不是單身 就是三婚或四婚
你有怎樣都放不下的案子嗎?
一個,我剛踏入這行時的案子
還有
我父親的死
他摔落山崖,判定為意外事故
我不這麼認為
我對我的家庭多年來一直有疑問
就像我和拉娜
你看看這個吧,艾羅普萊斯的案子
跟拉娜的案子有很多相似之處
不太對勁 我一向不相信什麼靈異現象
但這案子可能會讓我從此改觀
哈克伍德有股邪惡力量
也許這種力量觸動了相關人士
也可能只是一棟平凡建築
懷有暗黑思想的人對它產生錯覺
艾羅答應見我了
蕭先生,幸會
謝謝你願意見我
你說你也對自己的罪行很後悔?
我讓殺害我父親的兇手跑掉
某種程度上引領我走進現在這行
我來是因為我需要情報
關於什麼?
你過去拒絕談論的東西
你用黃色雨衣包裹被害人屍體 為什麼?
這是非常私人的問題
我在找一個失蹤女生
她最後被目擊並被人帶走時
- 就身穿黃色雨衣 - 那又不是什麼罕見的東西
這就像說她被帶走時 穿著棕色靴子和粉紅帽子
- 我的理由應該幫不了你 - 說說看嘛
還是別耽誤你時間了
這個女生需要各方幫助
- 我什麼都不缺,蕭先生 - 包括你的幫助
你願意配合,就能受到優待
得到一些好處,怎麼樣?
好吧
小時候,天氣不好時
我爸會要我穿上黃色雨衣
跟他出去砍柴
至少他是這麼跟我媽說的
但他其實是帶我去林中小屋
對我做出難以啟齒的事
- 你也這麼對你的被害人? - 我怎麼學就怎麼做
我看過你的警方報告
被捕時你說:「我們會報仇的」
「我們」是指誰?
當然是我自己
還有亞斯塔羅
這個惡魔
在我體內存在了一段時間 但後來被我驅逐了
警察搜查她家,找到一個盒子
盒子裡有隻泰迪熊和一些玩具
上面寫著「維克帕里瑪先生」 那是誰?
可能是之前的房客吧
他沒留下轉寄地址
我又不想把東西丟掉 免得他回來找
不是你的共犯?
不是
我單獨行動,蕭先生
跟亞斯塔羅一起 那個惡魔什麼的?
對,那個惡魔
我看得出來你不相信這類東西
很遺憾,你終會為無知付出代價
不介意的話
我要準備我的讀經課了
我剛跟艾羅普萊斯前房東通電話
沒有叫維克帕里瑪的租客
- 他在說謊,他知道那是誰 - 你覺得有共犯?
很有可能
我以為他在懺悔了
鬼才信,他在保護他的共犯
- 你覺得那個共犯抓了拉娜? - 他完全沒問有關她的問題
他一點也不好奇,相當可疑
我提到共犯時,他很快就結束談話
我們會上犯罪情報中心系統 查查維克帕里瑪這名字
你查了他在監獄裡的郵件 和通話紀錄嗎?
- 看看他們有沒有聯繫? - 正在查
我去找他妹妹談談 看她知不知道什麼
- 有事嗎? - 梅芙普萊斯嗎?
我是,有什麼事嗎?
我想問幾個關於你哥艾羅的問題
我不接受採訪,也不想上紀錄片
- 所以不介意的話... - 不是這樣的
我只是想問幾個問題 我在找一個失蹤女生
保證不會耽誤你太久時間
好吧,進來吧
謝謝
- 請坐 - 謝謝
抱歉我剛太失禮了
沒關係,相信你一定很困擾
可不是
犯罪節目、播客、記者,什麼都有
一直來敲門
還有怪人問我能不能給他花圃的土
身為艾羅普萊斯的妹妹 一定很不容易
是啊
很多人因此不再跟我說話
跟我說話的人
說出來的話也不太友善
最後我不得不搬家,實在受不了
你不會了解 幫家人承擔罪孽是什麼感覺
其實我了解
上帝用我們永遠無法理解的方式 考驗著我們所有人
你剛說有個女生失蹤
拉娜羅素在三年前失蹤 當時她16歲
她父親僱用我協助找她
不可能跟我哥有關 他已經被關五年了
我知道
你知道維克帕里瑪這名字嗎?
沒什麼印象,為什麼這麼問?
你哥可能有共犯或朋友之類的
朋友?
艾羅才沒有朋友,他一直獨來獨往
我忘了我在煮水
我剛正要泡茶來喝,介意嗎?
不會
洋甘菊還是伯爵茶?
伯爵茶就好
(歐若拉捐血小站)
我會加點蜂蜜,你要嗎?
蜂蜜好啊,謝謝
我可以借用一下廁所嗎?
走廊到底右手邊
希望你喜歡檸檬餅乾
我只有這個
你怎麼知道維克帕里瑪這名字?
維克帕里瑪 是瑪芙普萊斯重新排列組合
嘿!
我要殺了你!
拉娜羅素?
你是誰?
我是寇特蕭
你爸僱用我來找你
我是來帶你回家的
爸!
實在不知道該怎麼感謝你
賞金好像不足以回報
夠了
我還是不知道你怎麼找到我的
謝謝你爸爸吧 他從未放棄相信你還活著
拉娜?
托比?
- 見到你真好 - 天哪
她會好起來的,只是需要一點時間
她很幸運有你這個爸爸
梅芙普萊斯講個不停 直到律師抵達
她和艾羅都喜歡去哈克伍德
對那地方有種歸屬感
她在那第一次見到兩個女生 開始跟蹤她們
利用她們對哈克伍德女巫的興趣
用紅繩手環引誘她們
一週後她在橋邊拿槍指著她們兩個
她把潔咪推進河裡
- 把拉娜抓走 - 挾持她三年
幾週前市政府要查看她家
她怕拉娜被發現
所以把她綁起來藏在貨車後 帶她一起去上班
剛好就是市集上的捐血小站
對,拉娜想辦法逃出貨車 照片就是那時拍下來的
她當時太虛弱 來不及跑遠就被梅芙抓回去
梅芙這麼做是為了自己 還是為了她哥?
很難說
他們因為童年都很扭曲
都想找個代替品來轉移折磨
就像被父親虐待那樣 這也說明了拉娜為什麼還活著
是啊,我想我欠蓋文一個道歉
你只是根據證據做出合理結論
謝天謝地我終於能放下這案子了
希望你也能找到你家庭的答案
我也希望
我要進去了,你要來嗎?
不了,我該上路了
路上小心,自學仔
字幕翻譯: 賴小獅