那台車毀了,幹得好,蘇利
喝吧
你的選擇是對的
唯一的選擇
該走了,蘇利
(緬因州,肯頓)
我到了,海鮮餐館對吧?
就是那裡
你要見的是丹妮拉巴雷拉
懸賞一萬美元 尋找未婚夫伊森蘇利文
兩天前在碼頭上完夜班後就沒回家
報警了嗎?
當地警長對他開的車發出全面通緝
但家屬不滿意,希望趕快得到答案
所以發出懸賞
說不定他只是臨陣脫逃
- 太憤世嫉俗了吧,寇特 - 我是說真的
這種事常有 說不定他根本不想被找到
心胸開闊點好嗎?
一直很開闊,看怎樣再聯絡
這是妳的未婚夫伊森蘇利文?
對,不過現在大家都叫他蘇利
妳最後跟他聯繫是什麼時候?
兩天前他去上班後就沒聯繫
- 在碼頭工作? - 就跟這裡每個人一樣
卸貨、送貨,有空就多輪班
他最近在上夜校想拿放射學學位
- 想擺脫碼頭往上爬 - 是喔,為什麼?
他很聰明,想過不一樣的人生
講這些根本沒用
背景資料很重要,能幫我架構輪廓
是喔
但還是找不到他人 兩週後就要婚禮了
會場、餐食 現在還要花一萬塊找他?
我先生的意思是 我們很擔心我們女兒
妳說他沒回電話、訊息 什麼都沒有?
- 以前有這樣過嗎? - 自從我們同居就沒有了
他用的是舊式手機,常常沒電
- 掀蓋手機,誰會用這種手機? - 德威,拜託
繼續吧
所以電話直接轉語音信箱時
我想說應該只是沒電
但他後來一直沒回家 我就開始擔心了
蘇利最近有遇到什麼麻煩嗎?
他麻煩可多了
蘇利年輕時做過很多違法的事
但那都過去了,他現在不一樣了
最近呢?
有什麼不尋常的行為嗎?
可能跟他的失蹤有關的?
有個工作上的同事一直打電話給他
- 知道名字嗎? - 萊恩
好像姓霍普金斯 他們上週在電話中吵架
也可能是我想太多,我不知道
- 知道在吵什麼嗎? - 不知道,但吵得滿兇的
我問他什麼事,他說是工作上的事
- 我沒追問 - 這些我們都跟米勒警長講過
但他好像沒有很重視
妳說婚禮兩週後舉行
對,沒錯
我不想說這些 但他的車也不見了
有沒有可能是他臨陣脫逃?
不可能
他不會這麼對我 我們一起經歷了這麼多
他很期待這場婚禮
就算我爸
對他那麼苛刻,他也不會生氣
他工作的地方因為維修暫時關閉
他安排這週末試吃蛋糕和試穿禮服
這像是想逃婚的人會做的事嗎?
蕭先生,真的很感謝你來幫忙
丹妮拉真的很傷心
她傷心,我們也跟著傷心
拜託你找到他,蕭先生 我無法想像沒有他的生活
我會馬上著手處理
- 德威,跟我出去一下? - 好
- 沒事吧? - 你說呢?
你好像不太喜歡蘇利
沒錯,我老婆要我調整心態
但我就是對他沒好感
- 可以說說為什麼嗎? - 你看過他的前科嗎?
進出少年觀護所 非法入侵、搶劫、持槍
你會希望女兒嫁給這種人嗎?
- 丹妮拉說他不一樣了 - 江山易改,本性難移
那要看是誰 機率上來說你可能是對的
但有時人真的會改變
總之你好像寧願他別再出現
- 蕭先生? - 怎麼了嗎?
警長打電話來,找到蘇利的車了
《尋蹤者》
- 這位是? - 寇特蕭,來幫家屬找人的
以什麼身分?你看起來不像律師
不是,家屬發出懸賞協尋蘇利
還真是第一次聽說,總之不要礙事
沒這打算,有什麼線索嗎?
沒,可能車撞毀,他人就跑了
- 方便看看嗎? - 這邊
那是血嗎?
要等鑑識小組來才能確定 看起來像是
你覺得他喝醉酒,車撞毀 人就跑了?
有可能,這種事我見多了
蕭先生,你覺得怎麼樣?
我覺得不該太早下結論
這裡有個東西,妳的嗎?
不是,從來沒看過
如果不是妳的,那很遺憾,丹妮拉
他車上可能有別人
- 那王八... - 不會,一定有別的原因
有沒有什麼女性同事或朋友
可能跟他一起在車上?
沒有,據我所知沒有
我知道看起來像怎樣 但蘇利不是那樣
他不會亂來,你們要相信我 爸,拜託!
他或他們可能負傷離開現場
我們要搜索週邊區域 詢問附近居民
他們當中可能有人跑去求救
如果車上那個是血跡
不會是來自在殘骸中受傷的人
你怎麼能確定?
因為車子衝出路面時,裡面沒有人
- 你怎麼知道? - 看看四周
樹叢裡沒有任何斷裂的樹枝
地面上沒有任何人從殘骸中
走出來留下的痕跡
我不懂,你是說蘇利不在車上?
- 車子墜毀時不在 - 那車子是怎麼跌落山谷的?
這個嘛,我發現車裡到處都是白沙
還有這個
有人用沙袋壓住油門
車子翻落時,沙袋這時
從駕駛座窗戶飛了出來
蘇利故意棄車?
- 為什麼? - 不知道
現在怎麼辦?
現在我要找出妳的未婚夫
好,假設蘇利外遇
決定棄車跟小三私奔
為了逃婚這樣也太大費周章
是啊,如果你有外遇相關線索 現在正適合分享
我沒線索,而且我沒義務跟你分享情報
我不是想跟你吵
但有個人失蹤 現在找到他的車,車上有血跡
- 我可以助你一臂之力 - 對啦,你就是為了賞金
你也拿薪水,這不代表你不在乎
好吧,但你不知道 我和這座小鎮經歷過什麼
新冠疫情對肯頓鎮造成巨大損失 經濟一落千丈
犯罪率上升 像蘇利那種傢伙陷入泥沼
尤其是每年這時候,淡季很漫長
日子很絕望
毒品流入,到處都是芬太尼
這裡以前是個好地方
大門都不用關,大家親切問候
我只是盡我所能 但蘇利很可能搞砸了
失控或酗酒
- 我不這麼認為 - 有別的高見嗎?
萊恩霍普金斯
蘇利的同事
丹妮拉說蘇利失蹤前 他狂打電話給來
他們之間有點爭執
我會送驗車上血跡
- 介意我去探探霍普金斯嗎? - 我阻止不了你
不過有線索跟我說
- 寇仔,怎樣? - 鮑比,你好嗎?
你是問真的,還是只是切入重點前
先尬聊一下?
我是問真的,你好嗎?
很好啊,謝謝關心
- 好吧,感覺超怪 - 從你嘴巴說出來的確超怪
除非你想尬聊天氣,直接講重點吧
有收到我的訊息嗎?
有,蘇利的手機 週五晚上定位在碼頭
那是他的工作地點和最後蹤跡 還有呢?
只有這樣,他的手機好像沒電了
通常我會駭進基地台
但他的手機太古老了
- 得另裝衛星定位裝置 - 我猜他沒有
沒錯,但我弄到 他過去兩週的通話紀錄
有一堆號碼要查,需要一點時間
你能用這個地點 交叉比對他聯繫過的女人嗎?
你覺得這傢伙在婚前亂搞?
不知道,有可能,最後一件事
幫我追蹤萊恩霍普金斯 在碼頭一帶工作
在蘇利失蹤前狂打電話給他
顯然跟我們要找的傢伙有爭執
好,找到了
他用的是這世紀的手機
此時此刻他人正在碼頭邊
我傳位置給你
找到他可能聯繫的女人時通知我
- 沒問題 - 好
萊恩霍普金斯?
- 方便打擾一下嗎? - 可以
我想問幾個關於伊森蘇利文的問題
他幹蠢事了嗎?還是欠你錢?
他失蹤了
希望你能給點線索幫我找到他
天哪,希望他沒事
我也想幫忙,蘇利是個好人 但我什麼都不知道
大概兩天前看到他下班吧
他未婚妻說你跟他可能有爭執
最近一直打電話給他
我和蘇利?沒啦,我們沒怎樣
是喔,那為何一直打給他?
我想盡力爭取一下 希望蘇利幫忙說幾句
讓我進他工作的倉庫輪班
我們沒在吵架,我只是想請他幫忙
- 所以其實沒什麼囉? - 對啊,沒什麼
週五晚上你人在哪?
出去,跟朋友喝喝酒 沒什麼特別的
有人能證實嗎?
有啊,我列張單子給你
不用麻煩,這樣就差不多了,謝謝
鮑比,有什麼線索?
我找到蘇利的妹子了,席夢道森
他們是學校同學
- 前女友嗎? - 看起來是
我找到幾年前的社群貼文
看起來不只是朋友
蘇利週五失蹤前打了兩通電話給她
她就住在找到蘇利車子地點不遠處
可以給我地址和照片嗎?
傳了
席夢?
席夢道森?
希望不是蘇利幹的
- 他們是老朋友了 - 是啊,前女友
說不定是現任小三
還是說不通
他失蹤那天打電話給她
看起來不太妙
我賭車上那血跡就是她的
等化驗結果出來就知道
可能她想跟丹妮拉說他們有一腿
蘇利不願意
過來,看一下
這墜子跟在蘇利車上找到的一樣
那不是席夢戴的項鍊
- 而是她做的 - 還是無法排除蘇利的嫌疑
我們連他在不在都不確定
聽著,他們認識,對吧? 他大可進門說話
何必破門而入?太不合理
我猜是有人跟蹤他們過來 然後破門搶劫
我會要鑑識人員 比對蘇利車上的血跡
如果是席夢的,就對他進行追捕
幫我個忙
別跟家屬說這件事
好
確定是這裡?
買一送一大放送
我不但在那追蹤到席夢的手機
還有剛出爐的蘇利刷卡紀錄
他們都來過?
對,看來是一起去的
不太像我在搶劫殺人前會幹的事
不過現在的小孩啊,對吧?
希望不是這樣
會不會是跟誰在那碰面?
不知道,我去查查
- 嘿,需要什麼? - 嘿
我在找人
- 上週五妳在嗎? - 幾乎每晚都在
是喔,我在找這傢伙
伊森蘇利文,認識嗎?
查克,回去工作,好嗎?
認識,那是蘇利,那天他在
他跟一個女生碰面,我在附近看過
席夢,好像叫這個名字?
他們在這裡單純喝一杯?
對,就坐角落那裡
方便問原因嗎?你不是警察吧?
我不是討厭警察什麼的
只是這些人低調來到這裡 並不犯法
蘇利失蹤了,席夢剛被發現身亡
天哪,有什麼我能幫忙得請跟我說
有的,他們那天跟別人一起來嗎?
沒有,就像我說的 坐角落,喝幾杯就走了
他們離開時還好好的
了解,謝謝
嘿
我有預感你會在這
是喔,你很聰明,查克
- 你叫查克,對吧? - 對
要跟我說說蘇利和席夢 在這發生什麼事嗎?
我什麼都不知道
不管你說什麼 都只有你知我知,好嗎?
有個女人因為這裡發生的事死了
我覺得你有看到讓你不舒服的事
你心裡一定在想
「天哪,如果我說了什麼
做了什麼,說不定可以阻止這一切」
好吧,別說是我說的,好嗎?
你只是出來丟垃圾
蘇利和席夢那天發生什麼事?
好,對
他們進來坐角落喝幾杯 就像雀兒喜說的
是嗎?然後呢?
- 然後來了兩個人 - 跟蘇利一起來?
算是跟在他們後面進來
了解,繼續
其中一個我認得,以前看過
不是天天來的常客 但滿常在附近出現
另一個,看起來很可怕
是嗎?知道名字嗎?
他們叫那個可怕的男人克萊 我不知道另一個人的名字
不過有個服務生說克萊剛出獄
- 是喔 - 對
他們找蘇利和席夢幹嘛?
- 知道嗎? - 不知道
不過看得出來蘇利不太爽
他和那女生
他們跟我要盒子打包食物 然後就走了
那兩個騷擾他們的人也跟著走了?
對,他們看著他們離開 然後馬上跟上去
查克,你在幹嘛?
你在幹嘛?快進屋去
- 乾淨餐具沒了 - 好
- 沒事吧? - 沒事,一切都很好
我們只是在清垃圾
- 希望你能很快找到蘇利 - 好的
嘿,警察發現席夢了
對,有人來店裡問蘇利
我要找一個叫克萊的人 不知道是姓還是名
最近剛出獄
- 你怎麼知道這些的? - 一個孩子說的
在蘇利最後出現的酒館工作
他的老闆肯定隱瞞了一些什麼
- 我現在在跟監她 - 繼續
克萊和另一個傢伙 跑來騷擾蘇利和席夢
他們可能跟蹤席夢回她的住處
你知道這個克萊是誰嗎?
你說的應該是道奇克萊蒙斯
我去找他
好,如果蘇利在他手上,我想在場
- 了解 - 我自己可以弄到他的地址
- 是在威脅我嗎? - 不是,我只是說實話
我不想看到蘇利被誤會
當然你說了算
好吧,我會把地址傳給你
- 那裡見 - 好主意
跟我說說這個道奇克萊蒙斯
大壞蛋
幾乎什麼罪都犯過
他跟蘇利有什麼關係?
他們一起長大,惹了一堆麻煩
我以為他們疏遠了,克萊蒙斯!
人很難擺脫過去,不管多麼努力
克萊蒙斯!
我是米勒警長,有問題問你
我看沒人在家
你在幹嘛?
不能進去,我沒搜索票
好
不需要搜索票
我非法闖入,你在追捕我
來吧
廚房和浴室沒問題
膠帶看來是被剪開的
不過你看,看到扭曲沒?
膠帶被剪開前有扭轉過
這人想脫逃
不只這樣
門下方這些痕跡
這些是靴子的擦痕
拖著腳進來向後踢的痕跡
所以可能是克萊殺了席夢 然後把蘇利抓來這
問題是,抓蘇利幹嘛?
還是溫的,他們匆忙離開,走
米勒警長還在克萊蒙斯住處 那裡正式成為犯罪現場
- 還是沒蘇利的下落 - 我傳了克萊蒙斯的照片給你
一堆嫌疑犯大頭照可以選 還有他的前科
企圖傷害和毆擊 持槍搶劫、入室盜竊
重偷盜罪、非法持有槍枝
克萊這傢伙根本是搶劫集團吧
沒錯,一直到他搶劫一家酒鋪被抓
坐了四年牢
- 三個禮拜前剛出來 - 那他抓蘇利幹嘛?
他們在少年觀護所認識
克萊蒙斯被抓的那家酒鋪
當時蘇利負責把風
他沒進去,也沒拿槍
蘇利得到緩刑,克萊蒙斯進了牢房
可能他埋怨蘇利,想報仇
克萊蒙斯聽起來像是超會記仇的人
是啊
先掛了
嘿,過來
馬上回來
槍給你,別讓我後悔
走吧
不可能,一定有什麼誤會
那是萊恩霍普金斯 妳說他一直打電話給蘇利
還有另一個傢伙,叫克萊蒙斯
他和蘇利是少年觀護所的朋友
一定是他們逼蘇利做什麼
目前只有照片 我只是告訴妳我查到的東西
我不相信
妳知道一個叫席夢道森的女人嗎?
- 可能是蘇利的前女友 - 我知道這個名字
他們還是朋友吧
蘇利沒有什麼瘋狂前女友之類的
怎麼了?
她被殺害了
跟蘇利和這群人脫不了關係
這一切都說不通
有時過去會吞噬掉一個人
雖然不想承認 但很容易就深陷其中
蘇利跟我發誓會洗新革面
大家可能都這麼認為蘇利 但不是這樣的
假設真是這樣
他們找上蘇利一定有什麼理由
妳覺得可能會是什麼?
- 我不知道 - 妳說萊恩一直煩蘇利
煩他什麼?工作的事嗎?
蘇利在國王倉庫兼職
萊恩可能想進去之類的吧
兼職做什麼?
他是那裡的保全
就是妳說因為維修暫時關閉的地方
對,關閉幾天
蘇利說天然氣管線需要維修
他很失望少掉這份兼職
蘇利應該還是有權限進出倉庫吧?
通行卡?
對
國王倉庫裡放的是什麼東西?
龍蝦,你在搞笑吧?
船上的漁獲透過這裡進出
我跟大家一樣愛吃龍蝦卷
但怎會有人想搶龍蝦倉庫?
很可能是因為
進出的不只是龍蝦
警長說他們涉及犯罪
可能是槍枝、毒品,誰知道?
國王倉庫是他們的目標 現在裡面是空的
今天那裡要換天然氣管線
好
我駭進國王倉庫的通行卡系統
給我一點時間
那傢伙的通行卡用的是全名
伊森蘇利文,蘇利只是暱稱
寇特,拜託不要侮辱我的智商
好喔
蘇利的通行卡29分鐘前剛刷卡進入
西側入口,要我報警嗎?
先不要
真是的!
我發誓
別動,躺好,頭往後躺
- 我是米勒警長 - 警長,我是寇特
- 怎樣? - 我在國王倉庫
有人正在搶劫,一人受傷倒下
- 天然氣員工 - 他還好嗎?
- 還在呼吸 - 我們馬上過去
好,快來
嘿,別亂動,救援馬上就到
(易變質,活龍蝦)
(電氣室)
監視器還要關多久?
要你關多久就關多久
除非你想看到你的女人被殺
放下槍
- 你是誰? - 丹妮拉派我來的
丹妮拉?她沒事吧?
他們就是拿她逼你乖乖合作?
威脅說要殺了她,就像席夢一樣?
席夢想反擊 克萊當著我的面殺了她
還說他會幹掉丹妮拉 他們一直在跟蹤她
給我看她在車上、在工作的照片
她沒事
她很擔心你,趕快離開這裡吧
- 克萊不會放過我的 - 警長馬上過來
他會處理,他們進來偷什麼?
芬太尼,克萊從一個混混那裡
得到消息說 有人利用這些龍蝦走私毒品
- 萊恩? - 對
他們說服我加入,我一直拒絕
後來還跟克萊跑來酒館堵我
我送席夢回家確保她安全到家
他卻跟蹤我們去她家殺了她
- 抓了我 - 逼你幫他們棄置你的車
他們想弄成我背著丹妮拉偷吃
拋棄她一走了之
幫他們爭取時間偷到毒品
我絕不會背叛丹妮拉 我是被陷害的
反正最後殺了你,真相也沒人知道
他們為什麼給你槍?
我看到你上貨車
我騙他們以為可以信任我
一逮到機會我馬上拿槍指著萊恩
想要逃走
我早該猜到他們只是在測試我
- 那把槍根本沒子彈 - 但這把有
槍拿著,我們趕快離開
- 克萊還在下面嗎? - 對,我們動作要快
不行
他要為席夢的死付出代價
蘇利
蘇利,嘿!
- 很抱歉 - 我知道你在想什麼
你會害自己送命
可能吧
蘇利,沒必要這麼做,嘿!
你幹嘛?
手舉高
欸,別這樣
蘇利,冷靜
手舉高!
動手啊
- 閉嘴! - 你沒那個種,開槍啊
蘇利,沒必要這麼做
你殺了席夢
你知道她,她跟我們不一樣
她是好人,你卻殺了她,為了什麼?
就為了毒品?
蘇利,聽我說
克萊蒙斯會得到應有的懲罰
你不會想這麼做
想想丹妮拉
沒錯
想想你的女人
轉過去
給我跪下
- 這就是我的命運 - 不對
你現在就能放下過去,徹底放下
我努力過了,但過去還是回來找我
永遠沒完沒了
你現在做出的選擇
將會決定你的下半輩子,你殺了他
就得去坐牢 你的過去就會永遠成為現在
你也可以把他交給警察
跟丹妮拉結婚,好好過你的日子
放了他
放了他,蘇利,把槍放下
雙手舉高,扣在腦後!
嘿
沒事了
轉過去,不准動
沒事了
走吧
這次破獲的芬太尼,媽啊 是本鎮有史以來最大宗
逮到走私犯了嗎?
我交給海巡隊了
這有點超出我的職權 不過看來他們會跟緝毒局
一起進行追查
- 這能傳達某種訊息 - 沒錯
短期內應該不會有人 敢把毒品流入我的小鎮
你有足夠證據把克萊永遠關起來嗎?
鐵證如山
克萊蒙斯和他的同夥完蛋了 非法監禁
綁架、持槍搶劫 加上殺害席夢道森
道奇克萊蒙斯 再也呼吸不到自由的空氣
我保證
太好了,幹得好,警長
是啊
太感謝你了,蕭 謝謝你為小鎮做的一切
你好像謝錯人了 沒有他是不可能的
也對
我很抱歉,蘇利
丹妮拉超幸運有你這樣的男人
(海鮮餐館)
敬我美麗的女兒和未來的女婿
祝你們順風順水,收穫豐盈,乾杯!
乾杯!
喝點像樣的東西
我也很想,可惜我還有工作
看看這畫面 看來本性是可能改變的
看到她老爸態度轉變感覺不賴吧?
對啊,大家都是,感覺很好
我覺得如釋重負,終於可以放下了
懂我意思嗎?
我懂,放下過去的感覺很好
肯定要邀你來參加婚禮的 希望你能來
謝啦,再看看吧
還有件事,趁我還記得
我帶了這個來,你應該會想要
我以為再也找不回來了
這是席夢做的 讓我送給丹妮拉作為結婚禮物
很美的禮物
她做得很棒
真的是太感謝你了
讓我們單獨聊聊好嗎?
這其實是我爸給的 他說是訂婚禮物
謝謝,恭喜啦
真的太感謝你做的一切了
- 他在彈我們的歌 - 我可不想礙事
去吧
我要送妳一個東西
字幕翻譯: 賴小獅