Tu letecká podpora.
HASIČSKÁ A NÁMORNÁ ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Sme 15...
POLICAJNÁ PÁSKA NEPREKRAČUJTE
KORONER OKRESU AURORA
- To je moja dcéra? - Nie.
- Lana? - Ustúpte, pane.
Nechajte ho prejsť.
Je to Lana, pán Russo?
To nie je ona. Ale jej kamarátka Jamie.
- Našli ste Lanu? - Ešte nie.
Ale prečesávame rieku. Budeme hľadať ďalej.
o tri roky neskôr
- Colter Shaw? - Áno.
Gavin Russo.
- Prosím, poďte ďalej. - Vďaka.
NEZVESTNÁ LANA RUSSOVÁ
- Dáte si niečo? - Nie, ďakujem.
To je moja dcéra Lana.
Pred tromi rokmi
odišla s naj kamoškou Jamie zo školy.
Mali ísť domov, no namiesto toho zmizli.
- Jamie našli, však? - Áno.
Jej telo vyplavila rieka o tri dni neskôr.
Príčinou smrti bolo utopenie, no Lanu nenašli.
Polícia povedala, že nikdy neprestanú hľadať, no nakoniec prestali.
Čo vám povedali?
Že moja dcéra je na dne rieky.
Že pravdepodobne zomrela spolu so svojou kamarátkou,
že si ublížili, no nikdy nenašli ani stopu.
Povedali ste, že si ublížili. Ako nejaký pakt?
Áno. Našli ich batohy s odkazom.
- Čo tam bolo napísané? - „Veľa bolesti“ a „Chcem zomrieť“.
Ale Lana by sa nikdy nezabila.
Poznám ju.
Keď zomrela jej matka,
zostali sme len dvaja, boli sme si veľmi blízki.
Ak by bola rozrušená alebo mala emocionálnu krízu,
verím, že by za mnou prišla.
A čo Jamini rodičia?
Zdalo sa, že to prijali.
Čo si myslíte, že sa stalo vašej dcére?
Nie to, čo povedala polícia.
Nikdy by som nemohol uveriť, že...
Jamie, neviem, ale nie Lana.
A ako otec nemôžem...
Nikdy som sa nedokázal zbaviť pocitu,
že je niekde tam vonku.
Ponúkate odmenu 30 000 $, ktorú ste zverejnili online.
Nechcem dávať falošnú nádej.
Prešli tri roky. Šance nie sú veľké.
Žiadate niekoho, aby našiel telo vašej dcéry...
Čo ak vám poviem, že mám dôkaz, že stále žije?
Aký dôkaz?
To je ona. To je moja dcéra.
Odfotené pred dvoma týždňami na veľtrhu.
Vidíte? Úplne vzadu.
Ste si istý, že je to ona?
Má iné vlasy a je trochu chudšia,
ale poznám oči svojej dcéry.
Poznám jej tvár. Je to ona.
STOPÁR
Skúsil si rozpoznávanie tváre?
Práve na tom robím.
Fotka je príliš zrnitá.
Chce to lepšiu fotku alebo lepšiu apku.
- Môžeš vystopovať fotografa. - Už sa stalo.
Hovor aj správa. Čakám na odpoveď.
Ak je Lana nažive, prečo sa nevrátila domov alebo neozvala?
Otec si myslí, že po nej niekto ide.
Drží sa ďalej, aby ho ochránila.
Nápad dostal z dokumentu o nezvestnom dieťati.
Myslím, že sa to len snaží pochopiť.
Preto sa mi nepáčia odložené prípady.
Nevidela si jeho tvár, keď o nej hovoril.
Možno mu to aspoň pomôžem uzavrieť.
Dám vám vedieť.
Mohla by to byť Lana Russová?
Pán Shaw, rada by som povedala, že je to ona,
ale myslím, že naháňate duchov.
Viem, že bola vyhlásená za mŕtvu a prípad je uzavretý.
Nie oficiálne, ale pre škrty v rozpočte do toho nemôžeme investovať.
Pozrite,
Gavin sem chodil s nedomyslenými nápadmi a možnými pozorovaniami
a preverili sme každú stopu, ale žiadna z nich nevyšla.
Áno, vďaka. Len to položte na stôl. Ďakujem.
Gavin je presvedčený, že nespáchala samovraždu.
Možno to bola nehoda alebo niečo impulzívne,
ale Gavin to popiera.
Pozrite, mám deti. Bola by som na tom rovnako.
Prešiel si niečím nepredstaviteľným.
Nechápte ma zle.
Nie som proti tomu, aby ste to vyšetrovali.
Toto je jeden z prípadov, ktoré ma prenasledujú.
Sú dni, keď pijem kávu
a jej tvár sa mi vynorí.
Než sa nazdáte, idem popri rieke,
kde sa našlo to druhé dievča, akoby sa to stalo včera.
- Neprišiel som niekoho obviňovať. - Ja viem.
Pravda je, že sa o to bremeno rada podelím.
A ak niečo nájdete, neexistuje za to dostatočná odmena.
Rád by som sa pozrel na ich odkaz.
Iste.
Pozrime sa.
Tu je.
Veľa bolesti Chcem zomrieť
A potom je tu denník, ktorý sme našli v Laninom batohu,
a zápis z dňa, keď zmizli.
Je tam veľa takých vecí.
Gavin povedal, že má rada horory a nadprirodzeno.
Tínedžerská úzkosť, však? Nie depresia.
Nie, toto nebola tínedžerská úzkosť. Aspoň ja si to tak nepamätám.
Veľké emócie, počúvanie The Smiths.
Tieto dievčatá boli „problémové“. Dalo by sa to tak nazvať.
- Čo tým myslíte? - Vypočuli sme ich spolužiakov
a učiteľov
a Lanu a jej kamarátky považovali za čudáčky.
Pamätáte si, aké to je? Títo spoločenskí vyvrheli školy.
Mal som domáce vzdelávanie.
Áno. Jedna z citliviek.
Nie, nie také domáce...
Ak chcete vedieť, ako zostrojiť generátor energie
alebo vypočítať pokles 7 mm náboja s váhou 11 gramov pri vzdialenosti 470 metrov,
som váš človek.
Znie to ako užitočné vedomosti.
Môžu byť.
Tieto dievčatá boli iné.
Obliekali sa hlavne do čiernej. Mali rady temné veci.
O nich a iných študentoch kolovalo veľa klebiet.
Preto nikto nebol šokovaný, keď sa to stalo.
Aké temné veci?
Paranormálne aktivity, podcasty o vraždách, svet duchov.
Boli posadnuté Harkwoodom.
Stará opustená psychiatrická liečebňa.
Na internete zverejnili pár videí. Strašidelné veci.
Ako som povedala, boli trochu mimo.
Ako ďaleko je nemocnica od rieky, kde našli telo?
Asi kilometer.
- Máte ešte tie videá, čo natočili? - Áno.
Som trochu vystrašená.
Pred pár týždňami som čítala o čarodejnici z Harkwoodu.
Je to duch ženy menom Aida Bramová,
ktorá bola v psychiatrickej liečebni.
Hovorí sa, že keď sa dozviete o čarodejnici z Harkwoodu...
nájde si vás.
Tak čo si myslíte?
Myslím, že som pre domáce vzdelávanie nestretol veľa zaujímavých ľudí.
- Možno áno. - Boli posadnuté Harkwoodom, však?
Môžeme sa tam ísť pozrieť?
Vitajte v Harkwoode. Môžeme?
VSTUP ZAKÁZANÝ ZÁKAZ ZDRŽIAVANIA SA
TENTO AREÁL JE PO ZOTMENÍ ZATVORENÝ
Neviem, prečo sa obťažujeme so zámkom a kľúčom.
Je to tu také veľké, že sa to nedá celé uzamknúť.
Čo presne hľadáte?
Snažím sa získať obraz o Laninom psychickom stave pred zmiznutím.
Nenatáčala tu také videá, aké sme našli v jej izbe?
Nič také som nevidela.
Okej. Pripravený, samouk?
Na tomto mieste je niečo, čo priťahuje ľudí. Temná energia.
Bojíte sa duchov?
Nie. Som príliš veľký cynik.
A kto má čas na duchov pri všetkých zlých ľuďoch na svete?
Chápem. Nechodí sem málo pochybných ľudí.
Narkomani, vagabundi a všelijakí špinavci.
Občas ich musím vyhodiť.
Takže ak sem Lana prišla v deň zmiznutia,
je šanca, že na niekoho narazila.
Je to možné, ale nemyslím si.
Vypočuli sme všetkých, čo sa tu v tom čase zdržiavali.
Áno?
Dobre, idem. Musím ísť niečo vyriešiť.
Ak nájdete duchov,
- viete, kde ma nájdete. - Áno, okej.
SOM TU UVÄZNENÝ PUSTITE MA VON
- Haló? - Colter Shaw?
Zdravím, som fotografka z The Bugle. Napísali ste mi správu?
Ďakujem, že ste mi zavolali.
Samozrejme. Možno mám to, čo hľadáte.
Aurora Darovanie krvi
Tieto fotky boli odfotené s odstupom pár sekúnd.
Tú prostrednú zverejnili.
Rozlíšenie je oveľa lepšie. Orežte ju.
Teraz otvorte jej starú fotku.
Spustite porovnanie.
NÁJDENÁ ZHODA – 99,98 %
Je nažive.
Detektívka Brocková vyhlásila pátranie
a preveruje všetkých predajcov z veľtrhu.
Vedel som, že to bola ona.
Aha. Pozerá sa priamo do fotoaparátu, akoby chcela, aby ju videli.
- Možno potrebuje pomoc. - Stan na darovanie krvi.
- Dá sa tam vyhľadať pomoc. - Nedáva to zmysel.
- Čo vôbec robila na veľtrhu? - Neviem.
Nezdá sa, že by tam bola proti svojej vôli.
A na tejto vyzerá vystrašene.
Možno má amnéziu.
Keď niekto nevie, kto je,
spúšťa to traumatická udalosť.
Možno keď videla Jamie ísť do vody a nemohla jej pomôcť?
Je to možné.
Ľudia reagujú na traumatické udalosti všelijako.
Poznali ste všetkých jej kamarátov?
Úprimne povedané, mala iba Jamie.
Zvyšok boli len známi z filmového klubu.
Viete ich mená? Možno sa niekomu ozvala.
Okej. Kde to je?
Mám to. Filmový klub.
- Páčil sa jej niekto? - Nikoho nespomenula.
Ale o tom sa 16-ročné dievča nerozpráva so svojím otcom.
Kto je Tobias Calhoun? Často si prezerala tieto dve stránky.
Je jediným študentom na oboch stranách a je aj vo filmovom klube.
To je Toby.
Bol jej partnerom na biológii v deviatke, ale asi si o ňom myslela, že je otravný.
Hovorili ste s ním po jej zmiznutí?
Nie. Vraj odišiel zo školy šesť mesiacov po tom, čo...
Neviete, kde by mohol byť?
Videl som, že pracuje v pekárni vo vedľajšom meste.
Lana? Nie. Nevolala mi.
- Určite je to ona? - Áno.
Boli ste kamaráti?
Áno, boli sme vo filmovom klube, páčili sa nám rovnaké horory.
- Stretávali ste sa? - Definujte „stretávanie“.
Keď ste boli spolu, čo ste robili?
Pozrite, už som hovoril s polišmi.
Nebol som v škole, keď zmizli.
Nemáte žiadne problémy.
Len sa snažím pochopiť, kto je Lana.
Natáčala videá o paranormálnych aktivitách.
- Pracovali ste na nich spolu? - Párkrát.
Povedal som polišom, čo si myslím.
- A to bolo? - Že sa nezabili len preto,
že mali depresiu.
Snažil som sa vysvetliť, že ten odkaz mohol byť EVP.
Fenomén elektronického hlasu.
Stránka bola z Laninho zápisníka,
kde si zaznamenávala správy od duchov,
keď sme natáčali, takže...
Čo presne sa podľa vás stalo?
- Nie, budete sa mi smiať. - No tak. Skúste to.
Stalo sa mi to, keď sme natáčali v Harkwoode.
Tá psychiatrická liečebňa?
Áno. V jednej chvíli točíme,
v ďalšej cítim ostrú bolesť a krvácam.
Bezpochyby mi nikto neuverí,
no narazili sme tam na niekoho.
Niekoho? Akože človeka?
Nie.
Kedy ste boli naposledy v Harkwoode s Lanou?
Asi týždeň predtým, ako Lana a Jamie zmizli.
- A potom som sa tam už nikdy nevrátil. - Prečo?
Pre čarodejnicu z Harkwoodu.
Myslím, že dostala Lanu a Jamie.
Nejako sa im dostala do hlavy a prinútila ich zabiť sa.
Myslíte, že sa vám snažila urobiť to isté?
Všetko som povedal polišom.
Len sa na mňa pozerali ako na blázna. Ale nie som blázon.
Nie, myslím, že keď niekto niečomu silne verí,
môže to byť veľmi silné.
- Nevymýšľam si to. - To som nepovedal.
Bola tam Lana, keď ste cítili prítomnosť ducha?
Áno.
Máte tie videá, čo ste natočili v Harkwoode?
Neviem, či je Tobyho video relevantné,
ak je z týždňa pred zmiznutím dievčat.
Len začínam od začiatku, keď sa začali diať podivnosti.
A to niečo je duch?
- Čarodejnica. - Okej.
Ako ste na tom s predajcami z veľtrhu?
Mám ich zoznam. Snažím sa zistiť, kto bol nablízku.
Ale ani stánok na darovanie krvi a ani predajca šperkov
si nepamätajú, že by Lanu videli.
- Možno je niečo na tom videu. - Prehrajte ho.
Sme v krídle pre pacientov a je tu naozaj chladno.
EMF merač niečo zachytáva.
Určite sme v prítomnosti duchov.
Božemôj, pozri.
Aida Bramová, čarodejnica z Harkwoodu,
vždy nosila okolo zápästia červenú šnúrku,
keď tu bola pacientkou.
Nechytaj to. Zbláznila si sa?
Hodnoty sú nad limitom.
Začína to byť divné. Mali by sme vypadnúť.
No tak, Toby. Kvôli tomuto si prišiel.
Dopekla. Videli ste to?
Niečo tu určite je.
Nie! Bože!
- Si v pohode? - Neviem.
- Niečo ma uhryzlo. Krvácam. - Čo sa stalo?
Môžem vás poprosiť?
Pretočte to na chvíľu, keď spadla kamera.
Si v pohode?
Neviem. Niečo...
- Zastavte to. - Čo sa stalo?
Späť o pár snímok. Presne tam.
Priblížte to.
- To je tepelná stopa. - Má čarodejnica tepelnú stopu?
„Čarodejnica“ je človek.
Niekto ich sledoval.
Všetky izby pacientov boli vo východnom alebo západnom krídle.
Vezmem si západné.
Dobre, poďme na to.
Hej!
Stojte!
Hej! Už ani krok.
Poďte sem. No tak!
Kto ste, dopekla?
Videli ste už tieto deti?
Máme vaše záznamy.
Richard McBroom, párkrát vás zatkli za krádež.
Päť rokov ste žili v liečebni.
Vyhodíme vás a zase sa vrátite.
Urobili ste niečo tým dievčatám?
Choďte mi kúpiť sendvič a sódu, prosím.
Jedlo zvykne pomôcť, keď niekto nespolupracuje.
Ja sa s ním porozprávam.
Nie je to úplne legálne.
Naozaj si myslíte, že sa otvorí človeku, ktorý ho zrazil na zem?
Dobre, pozrite.
Vezmem vás so sebou, ale aby to bolo legálne,
ste konzultantom polície v Aurore.
Bez problémov.
Napadlo mi, že ste hladný.
Toto je Colter Shaw. Pomáha nám.
Zdravím.
Najedzte sa. Je to okej.
Bývate v liečebni?
Niekedy. Je tam pokoj.
Väčšina ľudí sa bojí duchov. Ja nie.
Ale chodia tam, aby videli duchov? Ako tieto deti?
Videl som ich, ako natáčajú, ale nič som neurobil.
- Len som ich sledoval. - Verím vám.
Nemyslím, že ste urobili niečo zlé.
Ale možno ste niečo videli.
Pozrite sa na tieto dievčatá, dobre?
Spomeňte si na 10. marec pred tromi rokmi.
V ten deň bolo škaredé počasie.
Jedno dievča je mŕtve a druhé je stále nezvestné.
Ju som nevidel. Ale videl som toto dievča.
Pamätám si to, zaplavilo mi priestor na spanie,
musel som sa zbaliť a odísť.
Kde ste ju videli?
V lese pri liečebni.
Pri rieke.
Bola ďaleko, takže to neviem naisto.
Ale myslím, že to bola ona.
Mala na sebe žltý pršiplášť, ale bol jej príliš veľký.
- Bola sama? - Nie.
Niekto s ňou bol.
V čiernom pršiplášti s kapucňou.
No to ma podržte.
Nevidel som mu do tváre.
Odvádzal ju preč.
- Poviete mi, čo sa deje? - Dajte mi chvíľu, dobre?
- Možno to nič nebude. - Nevyzerá to ako nič.
Ide o prípad spred 10 rokov.
Nebol môj, ale uniesli a zavraždili tínedžera.
Našli ho pochovaného v plytkom hrobe. Telo zabalili do žltého pršiplášťa.
Musí to byť len náhoda.
Vraha Errola Pricea chytili, priznal sa.
Už päť rokov je v štátnej väznici.
Čo ak to nie je náhoda?
Majetok Policajného zboru Aurora Subjekt: Errol Price
Rodine Anthonyho Farleyho.
Chcem sa úprimne ospravedlniť za bolesť a utrpenie, ktoré som vám spôsobil.
Podľahol som zlu vo svojom vnútri.
Ale Pán mi ukázal moje omyly.
Zvyšok svojho života zasvätím pokániu.
Vymenil by som svoj život za Anthonyho.
To je z mojej strany všetko.
Výborne, Errol.
Hovorí, že to ľutuje, ale odmietol sa stretnúť s polišmi.
A nevysvetlil význam žltého pršiplášťa,
v ktorom ho pochoval.
Požiadal som o návštevu. Povedal som, že mám tiež výčitky svedomia.
Možno mi pomôže.
- Uvidím, či niečo povie. - Možno len strácate čas.
Neveríte tomu, však?
Dáme si kávu?
Bol naštvaný, keď som štvrtýkrát vynechala
bejzbalový zápas nášho syna, a to oprávnene.
Lana bola nezvestná rok,
ale cítila som povinnosť nasledovať stopu, ktorú našiel Gavin.
A skončila som tu, kde sme našli Jamino telo.
Na druhý deň manžel podal žiadosť o rozvod.
- To ma mrzí. - Nie.
Asi je to súčasť práce.
Každý detektív je buď slobodný, alebo má za sebou tri či štyri manželstvá.
Máte prípady, ktoré neviete uzavrieť?
Jeden. Keď som začal s touto prácou.
A...
smrť môjho otca.
Zomrel pri páde a vyhodnotili to ako nehodu.
Nie som si tým taký istý.
Už roky mám otázky o mojej rodine.
Ako ja a Lana.
Pozrite sa na to. Je to spis Errola Pricea.
Sú tam podobnosti s Laniným prípadom,
ktoré ma trápia. Neverím v nadprirodzeno,
ale tento prípad ma núti prehodnotiť názor.
V Harkwoode je temná energia.
Možno sa dotýka ľudí, ktorí sú prepojení.
Alebo je to len obyčajná budova
a ľudia náchylní na temné myšlienky o nej blúznia.
Errol súhlasil so stretnutím.
Pán Shaw, rád vás spoznávam.
Ďakujem, že ste ma prijali.
Vraveli ste, že tiež ľutujete nejaký zločin?
Nechal som ujsť vraha môjho otca,
čo ma istým spôsobom priviedlo k mojej práci.
Som tu, lebo potrebujem informácie.
Ohľadom?
Niečoho, o čom ste v minulosti odmietali hovoriť.
Pochovali ste svoju obeť v žltom pršiplášti. Prečo?
To je veľmi osobná otázka.
Hľadám nezvestné dievča.
Naposledy ju videli v žltom pršiplášti,
- keď ju unášali. - Nie je to vzácny predmet.
Je to trochu ako povedať, že ju uniesli v hnedých čižmách či ružovom klobúku.
- Myslím, že môj dôvod vám nepomôže. - Skúste to.
Ušetrím vás zbytočností.
Toto dievča potrebuje všetku možnú pomoc.
- Všetci sme v núdzi, pán Shaw. - Aj vy.
Ak budete spolupracovať, dostanete prednostné zaobchádzanie.
Nejaké výhody. Čo vy na to?
Tak dobre.
Keď som bol malý a bolo zlé počasie,
otec mi obliekol žltý pršiplášť,
keď som s ním šiel rúbať drevo.
Alebo to aspoň povedal mojej mame.
V skutočnosti ma bral do kôlne,
kde mi robil ohavné veci.
- A to isté ste urobili svojej obeti? - Urobil som, čo ma naučili.
Čítal som vašu policajnú správu.
Keď vás zatkli, povedali ste: „Pomstia nás.“
Koho ste tým mysleli?
Mňa, samozrejme.
A Astarota.
Démona,
ktorý vo mne chvíľu žil, no vyhnal som ho.
Keď polícia prehľadala váš dom, našli škatuľu.
V škatuli bol medvedík a niekoľko hračiek
a bolo na nej napísané „pán Vic Pereema“. Kto je to?
Myslím, že jeden z predchádzajúcich nájomníkov.
Nenechal mi novú adresu
a nechcel som vyhadzovať jeho veci, keby sa vrátil.
Nebol to váš komplic?
Nie.
Pracoval som sám, pán Shaw.
S Astarotom, tým démonom?
Áno, s démonom.
Vidím, že neveríte na takéto veci.
Je to škoda, pretože je to nevedomosť, za ktorú nakoniec zaplatíte.
Ak ma ospravedlníte,
musím sa pripraviť na hodinu štúdia Biblie.
Volala som s prenajímateľom Errola Pricea.
Nikdy tam nebol nájomník menom Vic Pereema.
- Klame. Vie, kto to je. - Myslíte, že mal komplica?
Je to možné.
Myslela som, že sa kajá.
Neverím mu. Chráni svojho partnera.
- Myslíte, že ten komplic uniesol Lanu? - Nepýtal sa ma na ňu.
Vôbec nebol zvedavý, čo je veľmi podozrivé.
Rýchlo ukončil rozhovor, keď som vytiahol komplica.
Preveríme Vica Pereemu v databáze a uvidíme, či nájdeme zhodu.
Skontrolujete jeho poštu a hovory z väzenia,
- či neboli v kontakte? - Pracujem na tom.
Porozprávam sa s jeho sestrou, či niečo nevie.
- Môžem vám nejako pomôcť? - Ste Maeve Priceová?
Áno. Ako vám môžem pomôcť?
Mám pár otázok ohľadom vášho brata Errola.
Neposkytujem rozhovory a nechcem byť v dokumente,
- takže ak ma ospravedlníte... - Nič také.
Mám len pár otázok. Hľadám nezvestné dievča.
Nebudem vás zdržiavať. Sľubujem.
Dobre, poďte ďalej.
Ďakujem.
- Prosím. - Ďakujem.
Prepáčte, ak som bola strohá, keď som otvorila dvere.
To nič. Určite dostávate veľa žiadostí.
Nemáte ani poňatia.
Kriminálne relácie, podcasty, novinári, každý, na koho si spomeniete,
prišiel k mojim dverám.
Jeden čudák sa ma spýtal, či si môže vziať hlinu zo záhona.
Určite nie je ľahké byť sestrou Errola Pricea.
Nie, nie je.
Väčšina ľudí sa so mnou prestala baviť.
Tí, čo neprestali...
To, čo mi povedali, nebolo veľmi kresťanské.
Musela som sa presťahovať. Už som to nezvládala.
Neviete, aké to je, keď sa musíte zodpovedať za hriechy svojej rodiny.
Vlastne viem.
Boh nás všetkých skúša spôsobmi, ktoré nikdy nepochopíme.
Spomenuli ste nezvestné dievča.
Lana Russová zmizla pred tromi rokmi, keď mala 16 rokov.
Jej otec ma najal, aby som ju našiel.
Môj brat do toho nemohol byť zapletený. Už päť rokov je v base.
Rozumiem.
Hovorí vám niečo meno Vic Pereema?
Nič mi to nehovorí. Prečo sa pýtate?
Myslím, že váš brat mohol mať komplica alebo kamaráta.
Kamaráta?
Errol nemal kamarátov. Vždy bol samotár.
Zabudla som na kanvicu.
Chcela som si uvariť čaj. Nevadí vám to?
Nie.
Kamilkový alebo Earl Grey?
Môže byť Earl Grey.
Aurora Darovanie krvi
Dala som si do svojho med. Chcete aj vy?
Med je skvelý. Ďakujem.
Môžem ísť na toaletu?
Na konci chodby vpravo.
Snáď máte rád citrónové sušienky.
Nič iné nemám.
Odkiaľ viete o Vicovi Pereemovi?
Vic Pereema je anagram pre Maeve Priceovú.
Hej!
Zabijem vás!
Lana Russová?
Kto ste?
Som Colter Shaw.
Váš otec ma najal, aby som vás našiel.
Vezmem vás domov.
Ocko!
Stále neviem, ako sa vám poďakovať.
Odmena nestačí.
Ale stačí.
Stále neviem, ako ste ma našli.
Poďakujte svojmu otcovi. Nikdy neprestal veriť, že ste nažive.
Lana?
Toby?
- Rada ťa vidím. - Božemôj.
Bude v poriadku. Ale chvíľu to potrvá.
Má šťastie, že vás má.
Maeve Priceová hovorila, kým sa neobjavil jej právnik.
Ona aj Errol radi navštevovali Harkwood.
Cítili sa s tým miestom spojení.
Tam prvýkrát uvidela dievčatá, a tak ich prenasledovala.
Využila ich záujem o čarodejnicu z Harkwoodu
a nalákala ich náramkom z červenej šnúrky.
A o týždeň neskôr na ne namierila zbraň pri moste.
Sotila Jamie do rieky.
- A uniesla Lanu. - Držala ju tri roky.
Pred pár týždňami mesto muselo skontrolovať jej dom,
bála sa, že uvidia Lanu.
Zviazala ju, posadila do zadnej časti dodávky a vzala ju do práce.
A to bol stan na darovanie krvi na veľtrhu.
Áno, Lane sa podarilo ujsť z dodávky a vtedy ju odfotili.
Bola príliš slabá. Nedostala sa ďaleko a Maeve ju znova chytila.
Urobila to pre seba alebo svojho brata?
Ťažko povedať.
Obaja sú zvrátení už od detstva.
Obaja chceli niekoho mučiť tak,
ako ich zneužíval ich otec. To vysvetľuje, prečo je Lana stále nažive.
Áno, dlhujem Gavinovi ospravedlnenie.
Dospeli ste k logickému záveru na základe dôkazov, ktoré ste mali.
Som vďačná, že mám tento prípad za sebou.
A dúfam, že nájdete nejaké odpovede o svojej rodine.
Aj ja.
Idem dnu. Idete tiež?
Nie, už pôjdem.
Šťastnú cestu, samouk.
Preklad titulkov: Tímea Varghová