Áno, to auto je troska. Dobrá práca, Sully.
Napi sa.
Rozhodol si sa správne.
Inak to nejde.
Ideme, Sully.
Dobre, som tu. Fin & Shell, však?
Správne.
Stretneš sa s Daniellou Barrerovou.
Odmena 10 000 dolárov za nájdenie nezvestného snúbenca Ethana Sullivana.
Predvčerom mal nočnú v prístave a nevrátil sa domov.
Polícia?
Miestny šerif vyhlásil pátranie po jeho aute,
ale rodina nie je spokojná a chce odpovede,
preto tá odmena.
Možno len dostal strach.
- Cynické, Colter. - Nie, myslím to vážne.
Stáva sa to často. Možno nechce, aby ho našli.
Maj otvorenú myseľ.
Ako vždy. Budem vás informovať.
Toto je váš snúbenec Ethan Sullivan?
Áno, ale už ho tak nikto nevolá. Voláme ho Sully.
Kedy ste s ním naposledy hovorili?
Než odišiel do práce pred dvoma dňami.
- Pracuje v prístave? - Ako všetci.
Vykladá lode, rozváža tovar, pracuje vždy, keď je to možné.
Po večeroch chodí do školy, aby získal titul z rádiológie.
- Snaží sa dostať z prístavu. - Vážne? Prečo?
Je múdry, chce v živote niečo dokázať.
Nič z toho nie je relevantné.
Pozadie je dôležité. Pomáha mi vytvoriť profil.
Okej, dobre vedieť.
Stále tu nie je a svadba je o dva týždne.
Záloha za priestor, catering a teraz ešte aj 10 000 za nájdenie?
Manžel chce povedať, že nám ide o dobro našej dcéry.
Vravíte, že neodpovedá na vaše hovory, správy, nič?
- Urobil to už niekedy? - Nie, odkedy spolu bývame.
Má starý telefón. Nikdy nemá baterku.
- Vyklápací telefón. Kto taký má? - Dwayne, prosím.
Pokračujte.
Keď som sa dovolala do odkazovača,
myslela som si, že sa mu vybil mobil.
Ale keď neprišiel domov, začala som sa báť.
Mal Sully nedávno nejaké problémy?
Dá sa to tak povedať.
Keď bol Sully mladší, mal problémy so zákonom.
Ale to je už minulosť. Je z neho iný muž.
Niečo v poslednej dobe?
Nezvyčajné správanie?
Niečo, čo by vysvetľovalo jeho zmiznutie?
Je tu chlap, s ktorým občas pracuje. Stále mu volal.
- Viete jeho meno? - Ryan.
Asi Hopkins. Minulý týždeň sa hádali cez telefón.
Možno preháňam, ale neviem.
- Viete o čom? - Nie, ale bolo to napäté.
Spýtala som sa na to Sullyho. Vraj len pracovné veci.
- Netlačila som naňho. - Povedali sme to šerifovi Millerovi,
ale nepovažoval to za dôležité.
Svadba je o dva týždne?
Áno.
Nerád to vyťahujem, ale zmizlo aj jeho auto.
Možno sa len zľakol a vycúval?
Nie.
To by mi neurobil. Nie po tom všetkom, čím sme si prešli.
Tešil sa na svadbu.
A aj napriek všetkému,
čo mu robí môj otec, sa nenechal vystrašiť.
Jeho práca je pre údržbu zatvorená.
Ochutnávku torty a skúšku smokingu naplánoval na tento víkend.
Znie to ako niekto, kto sa snaží utiecť?
Sme veľmi vďační za každú pomoc, pán Shaw.
Daniella má zlomené srdce.
A ak sa trápi ona, trápime sa aj my.
Prosím, nájdite ho, pán Shaw. Neviem si predstaviť život bez neho.
Hneď sa pustím do práce.
- Dwayne, vyprevadíte ma? - Áno.
- Všetko v poriadku? - To mi povedzte vy.
Zdá sa, že ho nemáte príliš v láske.
Áno. Manželka vraví, že sa cez to musím preniesť,
ale nemôžem sa zbaviť toho pocitu.
- Môžete byť konkrétnejší? - Videli ste jeho záznamy?
Polepšovňa, vlámanie, lúpež, prechovávanie zbraní.
Chceli by ste, aby si niekto taký vzal vašu dcéru?
- Podľa Danielly sa zmenil. - Ľudia sa nemenia.
Záleží na človeku. Je šanca, že máte pravdu.
Ale niekedy sa ľudia naozaj menia.
No asi by ste boli radšej, keby sa nevrátil.
- Pán Shaw? - Všetko v poriadku?
Volal šerif. Našli Sullyho auto.
STOPÁR
- Kto je to? - Colter Shaw. Pomáham rodine.
A ako? Nevyzeráte ako právnik.
Nie. Ponúkli odmenu za nájdenie Sullyho.
Všetko je raz prvýkrát. Len sa mi nepleťte do cesty.
To ani neplánujem. Nejaké stopy?
Nie. Možno rozbil auto a odišiel.
- Môžeme ho vidieť? - Tadiaľto.
To je krv?
To potvrdí až forenzné, ale vyzerá to tak.
Myslíte, že bol opitý, nabúral auto a ušiel?
Je to možné. Videl som to miliónkrát.
Čo si o tom myslíte vy, pán Shaw?
Nemali by sme robiť unáhlené závery.
Niečo tu je. Je váš?
Nie. Nikdy som ho nevidela.
Ak nie je váš, tak ma to mrzí, Daniella.
Možno s ním bol v aute niekto iný.
- Ten hajzel... - Nie, musí existovať vysvetlenie.
Mohli s ním byť v aute nejaké ženy, s ktorými pracuje,
s ktorými sa stýka?
Nie. Nikto mi nenapadá.
Viem, ako to vyzerá, ale Sully taký nebol.
Bol verný. Musíte mi veriť. Oci, prosím!
On alebo oni mohli byť zranení a odtackali sa preč.
Musíme prehľadať okolie, povypytovať sa miestnych obyvateľov.
Možno jeden z nich šiel po pomoc.
Ak je v tom aute krv,
nepochádza od nikoho, kto sa zranil pri havárke.
Ako si môžete byť istý?
Lebo keď to auto zišlo z cesty, nikto v ňom nebol.
- Ako ste na to prišli? - Poobzerajte sa.
Nie sú tu zlomené konáre ani kríky.
Na zemi nie sú žiadne priehlbiny od niekoho,
kto vyšiel z auta.
Nechápem. Vravíte, že Sully nebol vnútri?
- Nie, keď havarovalo. - Tak ako sa sem dostalo to auto?
Vnútri auta som našiel biely piesok.
A potom toto.
Takže niekto dal vrece s pieskom na plynový pedál.
Vyletelo z auta, keď sa auto prevrátilo
a rozbilo okno vodiča.
Sully sa zbavil auta úmyselne?
- Prečo? - Neviem.
Čo teraz?
Teraz nájdem vášho snúbenca.
Okej. Povedzme, že Sully mal pomer,
rozhodol sa zbaviť auta a utiecť s novým dievčaťom.
Dosť prehnané riešenie, ako sa vyhnúť svadbe.
Áno. Ak máte informácie o afére, mohli by ste sa o ne podeliť.
Nemám. A nemusím sa s vami o nič deliť.
Nechcem sa s vami hádať.
Ale riešite nezvestnú osobu a teraz aj jeho auto s krvou.
- Môžem vám pomôcť s rodinou. - Jasné. Ide vám len o odmenu.
Aj vy máte výplatu a nie je vám to fuk.
Dobre, fajn. Ale neviete, čo zažívam v tomto meste.
Covid postihol Camden. Ekonomika je v háji.
A takí ako Sully podľahnú kriminalite.
Hlavne v tomto období. Mimo sezóny je málo roboty.
Ľudia sú zúfalí.
Riešim drogy, všade je fentanyl.
Pozrite, bývalo to tu pekné.
Ľudia nechávali otvorené dvere. „Ahoj, ako sa máš?“ Takéto veci.
Robím, čo môžem. Ale je šanca, že to Sully pokašľal,
utrhol sa z reťaze alebo chľasce.
- Nemyslím. - Napadá vám niečo iné?
Ryan Hopkins.
Pracoval so Sullym.
Podľa Danielly mu pred zmiznutím vyvolával
a došlo k nejakým nezhodám.
Otestujem krv z auta.
- Môžem zájsť za Hopkinsom? - Nemôžem vás zastaviť.
Ale informujte ma.
- Čauko, C. - Ahoj, Bobby. Ako sa máš?
Naozaj sa pýtaš alebo sú to len rečičky,
kým prejdeš k skutočným otázkam?
Nie, naozaj sa pýtam. Ako sa máš?
Dobre, vďaka za opýtanie.
- Áno, to bolo divné. - Od teba veľmi.
Ale ak nechceš hovoriť o počasí, poďme na to.
Dostal si správu?
Áno. Sullyho mobil bol v piatok večer v prístave.
Tam pracuje a bol naposledy videný. Ďalej?
To je všetko. Zdá sa, že sa mu vybil mobil.
Normálne by som hekol telefónne veže,
ale jeho telefón je relikvia,
- musel by zapnúť GPS sledovanie. - Tipujem, že to neurobil.
Správne. Ale mám jeho históriu hovorov za posledné dva týždne.
Je tu veľa čísel, bude mi to chvíľu trvať.
Môžeš porovnať toto miesto so ženami, ktorým mohol zavolať?
Myslíš, že mal pred svadbou túlavé topánky?
Neviem. Možno. Ešte niečo.
Potrebujem, aby si vystopoval Ryana Hopkinsa. Pracoval v prístave.
Než Sully zmizol, vyvolával mu.
Asi mali medzi sebou konflikt.
Okej, mám to.
Jeho telefón je z tohto storočia.
Zdá sa, že je práve na nábreží.
Posielam ti jeho polohu.
Informuj ma o každej žene, s ktorou mohol hovoriť.
- Jasné. - Fajn.
Ryan Hopkins?
- Máte chvíľku? - Jasné.
Chcel by som sa spýtať na Ethana Sullivana.
Urobil hlúposť alebo vám dlhuje peniaze?
Je nezvestný.
Dúfal som, že mi poviete niečo, čo ho pomôže nájsť.
Ježiši. Dúfam, že je v poriadku.
Kiežby som mohol pomôcť. Sully je dobrý chlap. Ale nič neviem.
Videl som ho pred dvoma dňami, keď odchádzal z práce.
Podľa jeho snúbenice ste s ním mali problém.
Vyvolávali ste mu.
Ja a Sully? Nie, sme v pohode.
Naozaj? Čoho sa týkali tie telefonáty?
Snažím sa pracovať, kde sa dá. Dúfal som, že sa Sully prihovorí
a dohodí mi zmeny v sklade, kde pracuje.
Nehádali sme sa. Len som chcel, aby mi pomohol.
- Takže vravíte, že o nič nešlo? - Áno, o nič nešlo.
Kde ste boli v piatok večer?
Vonku. Na pive s kamošmi. Nič špeciálne.
Môže to niekto potvrdiť?
Iste, dám vám zoznam.
Netreba. Mám, čo som potreboval. Ďakujem.
Bobby, čo pre mňa máš?
Asi som našiel Sullyho dievča. Simone Dawsonová.
Chodili spolu do školy.
- Možno bývalá priateľka? - Vyzerá to tak.
Našiel som pár príspevkov spred niekoľkých rokov.
Zdá sa, že boli viac ako kamaráti.
V piatok jej zavolal dvakrát, než zmizol.
Býva neďaleko miesta, kde našli Sullyho auto.
Dáš mi adresu a fotku?
Odoslané.
Simone?
Simone Dawsonová?
Modlím sa, aby to neurobil Sully.
- Poznajú sa dlho. - Áno. Bývalá priateľka.
Možno súčasná.
Stále to nič nevysvetľuje.
Volal jej v deň, keď zmizol.
Nevyzerá to dobre.
Stavím sa, že výsledky z labáku potvrdia,
že v aute sme našli jej krv.
Možno chcela povedať Danielle, že mali pomer.
Sully to nemohol dopustiť.
Poďte sem. Pozrite sa na toto.
Je to ten istý prívesok, ktorý sme našli v Sullyho aute.
Simone ho nemala na sebe.
- Vyrobila ho. - To Sullymu nedáva alibi.
Ani nevieme, či tu bol.
Pozrite, poznal ju, však? Pozvala by ho k sebe.
Prečo by vyrazil dvere? Nedáva to zmysel.
Asi ho sem niekto sledoval, aby to tu mohli vykradnúť.
Moji technici sa pozrú na krv zo Sullyho auta.
Keď sa objaví zhoda so Simone, budeme po ňom pátrať.
Urobte mi láskavosť.
Nehovorte o tom s rodinou.
Jasné.
Tu je to?
Dva v jednom, C.
Nielenže som tam vystopoval Simonin telefón,
ale aj platby zo Sullyho kreditky.
Boli tu obaja?
Áno, podľa účtu to vyzerá ako rande.
Ja by som to pred krádežou a vraždou neurobil,
ale tie dnešné decká, však?
Dúfam, že sa to nestalo.
Myslíš, že sa s niekým stretli?
Neviem. Uvidíme, čo zistím.
- Zdravím. Čo si dáte? - Zdravím.
Len niekoho hľadám.
- Boli ste tu minulý piatok? - Skoro každý večer.
Vážne? Hľadám tohto chlapa.
Ethan Sullivan. Poznáte ho?
Vráť sa do práce, Zach. Okej?
Áno. To je Sully. Bol tu.
S nejakou babou, čo poznám z videnia.
Myslím, že sa volá Simone.
Boli tu len na drink?
Áno. Tam v rohu.
Môžem vedieť prečo? Nie ste poliš, však?
A niežeby som mala niečo proti polícii,
ale títo ľudia sa sem chodia zašiť a to nie je nezákonné.
Sully je nezvestný a Simone práve našli mŕtvu.
Božemôj. Ak môžem s niečím pomôcť, dajte mi vedieť.
Vlastne môžete. Boli tu ešte s niekým?
Nie. Ako som povedala, sedeli v rohu, dali si pár drinkov a odišli.
Keď odtiaľto odišli, boli v pohode.
Okej. Ďakujem.
Ahoj.
Myslel som si, že tu budete.
Vážne? Si múdry chalan, Zach.
- Si Zach, však? - Áno.
Povieš mi, čo sa stalo, keď tu boli?
Pozrite, nič neviem.
Čokoľvek povieš, zostane to medzi nami, dobre?
Ale žena je mŕtva pre niečo, čo sa tu začalo.
Mám pocit, že si videl niečo, čo sa ti nezdalo.
A musíš si myslieť:
„Človeče, ak by som niečo povedal,
„niečo urobil, mohol som to zastaviť.“
Fajn. Ale nemáte to odo mňa, dobre?
Len vynášaš smeti.
Čo sa stalo, keď tu boli Sully a Simone?
Okej, áno.
Prišli a sadli si do rohu, ako povedala Chelsea.
A čo potom?
- Prišli dvaja muži. - So Sullym?
Hneď za nimi.
Dobre, pokračuj.
Jedného z nich som poznal, už som ho videl.
Nie je nočný štamgast, ale chodieval sem.
Ten druhý bol strašidelný.
Vážne? Vieš, ako sa volá?
Toho strašidelného volali Clem. Neviem, ako sa volá ten druhý.
Ale jedna čašníčka povedala, že Clema práve pustili z basy.
- Vážne? - Áno.
Čo by, dopekla, chceli od Sullyho a Simone?
- Napadá ti niečo? - Nie.
Ale Sullymu sa to nepáčilo.
On a tá baba
ma požiadali, aby som im zabalil jedlo, a potom odišli.
A tí dvaja, čo ich obťažovali, tiež odišli?
Áno, sledovali ich, ako odchádzajú, a hneď potom šli za nimi.
Zach, čo to robíš?
Čo to robíš? Vráť sa dnu.
- Došiel mi čistý príbor. - Jasné.
- Všetko v poriadku? - Áno, všetko super.
Len sme upratovali odpadky.
- Dúfam, že Sullyho čoskoro nájdete. - Áno.
Ahoj, poliši našli Simone.
Áno. Niekto hľadá Sullyho.
Hľadám chlapa menom Clem. Neviem, či je to meno alebo priezvisko.
Práve vyšiel z basy.
- Odkiaľ to máte? - Od chlapca, čo pracuje v bare,
kde bol Sully naposledy videný.
Jeho šéfka vie viac, ako dáva najavo.
- Sledujem ju. - Pokračujte.
Clem a ten druhý obťažovali Sullyho a Simone.
Myslím, že Simone sledovali až domov.
Viete, kto je ten Clem?
Asi hovoríte o Dougiem Clemonsovi.
Pôjdem za ním.
Okej. Ak má Sullyho, rád by som tam bol.
- Pôjdem sám. - Jeho adresu si viem zistiť aj sám.
- To je vyhrážka? - Nie, len som úprimný.
Nechcem, aby to pre Sullyho dopadlo zle.
Ale je to na vás.
Dobre. Pošlem vám adresu.
- Stretneme sa tam. - To znie fajn.
Povedzte mi o Dougiem Clemonsovi.
Zlý chlapík.
Povedzte hocijaký zločin a je šanca, že Clem bol zaň stíhaný.
Čo má spoločné so Sullym?
Vyrastali spolu, mali veľa malérov.
Myslel som, že sa už nebavia. Clemons!
Je jedno, ako sa snažíte, ujsť minulosti je ťažké.
Clemons!
Šerif Miller. Chcem vám položiť pár otázok.
Myslím, že tu nikto nie je.
Čo to robíte?
Nemôžeme tam ísť. Nemám príkaz.
Jasné.
Myslím, že nepotrebujete príkaz.
Vlámal som sa sem a vy ma prenasledujete.
Poďte.
Kuchyňa a kúpeľňa sú čisté.
Zdá sa, že páska bola prestrihnutá.
Ale pozrite sa sem. Vidíte, aká je pokrútená?
Znaky po vzpieraní.
Niekto sa snažil ujsť.
To nie je všetko.
Stopy dole na dverách.
Škrabance od topánok,
keď ho ťahali dnu.
Možno Clem zabil Simone a potom sem priviedol Sullyho.
Otázkou je, načo potrebujú Sullyho.
Stále teplá. Odišiel narýchlo. Poďte.
Šerif Miller je stále u Clemonsa. Oficiálne je to miesto činu.
- Po Sullym ani stopy. - Posielam ti fotky Clemonsa,
veľa policajných fotiek na výber, a jeho záznamy.
Napadnutie a ublíženie. Ozbrojená lúpež, vlámanie.
Veľká krádež. Nelegálne držanie strelnej zbrane.
Tento Clem vedie lúpežný tím.
Viedol, no po krádeži v obchode s alkoholom
šiel sedieť na štyri roky.
- Pustili ho pred tromi týždňami. - Čo chce od Sullyho?
Boli v polepšovni.
Ten obchod, kde Clemonsa chytili?
Sully bol na hliadke.
Nevošiel dnu. Nevytiahol zbraň.
Sully dostal podmienku. Clemons šiel sedieť.
Možno obviňuje Sullyho. Chce sa pomstiť.
Clemons znie ako nevraživý typ človeka.
Áno.
Musím ísť.
Ahoj. Poď sem.
Hneď som späť.
Tu máš zbraň. Nesklam ma.
No tak, poďme.
Nie, to musí byť omyl.
To je Ryan Hopkins, o ňom ste vraveli, že vyvolával Sullymu.
A ďalší chlapík, čo sa volá Clemons.
Clemons a Sully boli v polepšovni kamoši.
Musia do toho Sullyho nejako nútiť.
Máme len túto fotku. Len vravím, čo som zistil.
Neverím tomu.
Poznáte Simone Dawsonovú?
- Sully s ňou chodil v minulosti. - Áno, to meno poznám.
Myslím, že zostali priateľmi.
Sully nemá bláznivé bývalé ani nič také.
Prečo?
Bola zavraždená.
Nejako to súvisí so Sullym a touto bandou.
Nič z toho nedáva zmysel.
Niekedy vás minulosť môže pohltiť.
Podľahnúť je ľahšie, ako si dokážeme priznať.
Sully mi prisahal, že bude lepší.
Možno si to o Sullym všetci myslia, ale nie je taký.
Povedzme, že je to pravda.
Musel existovať dôvod, prečo naverbovali Sullyho.
Čo by to mohlo byť?
- Neviem. - Povedali ste, že Ryan obťažoval Sullyho.
Prečo? Niečo s prácou?
Sully mal fušku v sklade King's Warehouse.
Ryan sa tam snažil dostať alebo čo.
Čo tam robil?
Sully pracoval ako ochrankár.
A je to ten istý sklad, ktorý bol zavretý pre údržbu?
Áno, na pár dní.
Sully povedal, že musia opraviť plynové potrubie.
Bol sklamaný, že prišiel o zmeny.
A predpokladám, že Sully má stále prístup do budovy?
Priepustku?
Áno.
Čo skladujú v King's Warehouse?
Homáre. Žartuješ, však?
Prevážajú tadiaľ úlovky z člnov.
Tiež milujem homárovú rolku,
no prečo by niekto vykradol sklad homárov?
Je dosť veľká šanca,
že neprevážajú len homáre.
Podľa šerifa majú problém s kriminalitou.
Môžu to byť zbrane, drogy, ktovie?
Cieľom je King's Warehouse. Práve teraz je prázdny.
Áno. Mesto dnes mení plynové potrubie.
Okej.
Dostal som sa do ich systému kariet.
Daj mi minútku.
Na priepustke bude jeho celé meno.
Ethan Sullivan. Sully je prezývka.
Colter, prosím. Neurážaj moju inteligenciu.
Okej.
Sullyho karta bola použitá pred 29 minútami.
Západný bočný vchod. Mám to oznámiť polícii?
Zatiaľ nie.
No tak, človeče!
Prisámbohu.
Nehýbte sa. Nedvíhajte hlavu.
- Šerif Miller. - Šerif, tu Colter.
- Čo je? - Som v King's Warehouse.
Prebieha lúpež. Mám tu zraneného muža.
- Plynár. - Je v poriadku?
- Dýcha. - Sme na ceste.
Dobre. Ponáhľajte sa.
Nehýbte sa. Pomoc je na ceste, dobre?
PODLIEHAJÚCE SKAZE ŽIVÉ HOMÁRE
Rozvodňa
Ako dlho majú byť kamery vypnuté?
Budú vypnuté, kým nepovieme,
pokiaľ nechceš zo svojej ženy filetu.
Zahoďte zbraň.
- Kto ste, dopekla? - Pracujem pre Daniellu.
Pre Daniellu? Je v poriadku?
Takto vás presvedčili, aby ste s tým súhlasili?
Povedali, že ju zabijú ako Simone?
Snažila sa brániť. Clem ju zabil priamo predo mnou.
Povedal, že to isté urobí Danielle. Sledovali ju.
Ukázal mi jej fotky v aute, v práci.
Je v poriadku.
Bojí sa o vás. Dostanem vás odtiaľto.
- Clemovi to neprejde. - Šerif je na ceste.
Postará sa o to. Čo tam kradnú?
Fentanyl. Clem dostal tip od nejakého špinavca,
že pasce na homáre sa používajú na pašovanie drog.
- Ryan? - Áno.
Snažil sa ma na to nahovoriť. Stále som hovoril nie.
Potom sa objavil v bare s Clemom.
Odprevadil som Simone, aby došla domov v poriadku.
Ale šli za nami a vtedy ju zabili
- a mňa chytili. - Pomohli ste im zbaviť sa auta.
Chceli, aby to vyzeralo, že Daniellu podvádzam
a že som utiekol.
Aby mali dosť času na krádež drog.
Nikdy by som Daniellu nepodviedol. Narafičili to na mňa.
Keď vás zabijú, nebude na tom záležať.
Prečo vám dali zbraň?
Videl som vás v dodávke.
Nechal som ich myslieť si, že mi môžu veriť.
Keď som videl príležitosť, vytiahol som zbraň na Ryana.
Pokúsil som sa utiecť.
Mal som vedieť, že to bola skúška.
- Zbraň nebola ani nabitá. - Stavím sa, že táto je.
Vezmete ju? Vypadnime odtiaľto.
- Je tu ešte Clem? - Áno. Musíme odísť potichu.
Nie.
Zaplatí za to, čo urobil Simone.
Sully.
Sully, hej!
- Prepáčte. - Viem, čo si myslíte.
Zabijú vás.
Áno, možno.
Sully, nemusíte to robiť. Hej!
Čo to robíš?
Ruky hore.
Hej! Nie.
Len pokoj, Sully.
Ruky hore!
Urob to, ak chceš.
- Drž hubu! - Nemáš na to gule. Do toho.
Sully, nemusíte to robiť.
Zabil si Simone.
Poznal si ju. Nebola ako my.
Bola dobrá. Zabil si ju. Prečo?
Pre drogy?
Sully, počúvajte ma.
Clemons dostane, čo si zaslúži.
Nechcete to urobiť.
Myslite na Daniellu.
Presne tak.
Mysli na svoje dievča.
Otoč sa.
Kľakni si.
- Vždy to bol môj osud. - Nie.
Nie, minulosť môžete nechať za sebou, raz a navždy.
Skúšal som to, ale minulosť sa vrátila.
Zase sa vráti.
Chystáte sa urobiť rozhodnutie,
ktoré určí zvyšok vášho života. Ak ho zabijete,
pôjdete do väzenia a vaša minulosť sa navždy stane vašou prítomnosťou.
Alebo ho odovzdáte polícii,
oženíte sa s Daniellou a pôjdete ďalej.
Pustite ho.
Nechajte ho, Sully. Odhoďte zbraň.
Ruky hore a za hlavu!
Hej.
Ste v poriadku.
Otočte sa. Nehýbte sa.
Ste v poriadku.
Ideme. No tak.
Páni, toľko fentanylu. Toto mesto ešte nezažilo väčšiu drogovú raziu.
Chytili ste pašerákov?
Rieši to pobrežná stráž.
Nespadá to pod moju kompetenciu, ale zdá sa, že prekazia
celú operáciu s protidrogovým úradom.
- Vyšle to správu. - To určite.
Nemyslím, že sa v dohľadnej dobe do môjho mesta dostanú drogy.
Máte dosť dôkazov na Clema, aby ho nadobro zavreli?
Sú nepriestrelné.
Clemons a ostatní pôjdu sedieť za obmedzovanie slobody,
únos, ozbrojenú lúpež a za vraždu Simone Dawsonovej.
Dougie Clemons sa už nikdy nenadýchne ako slobodný človek.
To vám sľubujem.
Super. Dobrá práca, šerif.
Áno.
Neviem, ako sa vám poďakovať za to, čo ste urobili pre toto mesto.
Mám pocit, že ďakujete nesprávnemu. Bez neho by to nešlo.
Áno.
Ospravedlňujem sa, Sully.
Daniella bude mať šťastie, že bude mať takého chlapa.
Na moju krásnu dcéru a môjho budúceho zaťa,
na pokojný život a blahobyt. Na zdravie!
Na zdravie!
Dajte si poriadny drink.
Lákavé, ale čaká ma ďalšia práca.
Pozrite sa na to. Zdá sa, že človek sa dokáže zmeniť.
Super, že jej otec konečne zmenil názor, však?
Áno, asi všetci. Je to pekné.
Akoby som zhodil zo seba bremeno a môžem ísť ďalej.
Viete, čo tým myslím?
Áno. Je to dobrý pocit nechať minulosť za sebou.
Samozrejme ste pozvaný na svadbu. Dúfam, že prídete.
Ďakujem. Uvidím.
Ale ešte jedna vec, než zabudnem.
Vzal som ho. Myslel som, že by ste ho chceli.
Ja že je nadobro stratený.
Simone mi ho vyrobila, aby som ho dal Danielle ako svadobný dar.
Odviedla krásnu prácu.
Odviedla skvelú prácu.
Nemôžem sa vám dostatočne poďakovať.
Dáš nám chvíľku?
Toto je od môjho otca. Nazýva to zásnubný darček.
Ďakujem. A gratulujem.
Som vám za všetko veľmi vďačná.
- Hrá našu pieseň. - Nebudem stáť v ceste.
Choďte tam.
Niečo pre teba mám.
Preklad titulkov: Tímea Varghová