1
00:00:20,270 --> 00:00:21,563
Sig til, når du ser det.

2
00:00:22,522 --> 00:00:23,648
Jeg har intet.

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,359
Tjekkede du batteriet?

4
00:00:26,359 --> 00:00:29,404
Det har jeg allerede gjort,
og jeg tjekkede kontakten.

5
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
Sådan.

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,332
Okay. Næste.

7
00:00:41,332 --> 00:00:43,793
Lad os sejle længere ud,
før vi smider én til.

8
00:00:46,004 --> 00:00:47,338
Pis!

9
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
Se lige den storm derude.
Det bliver slemt.

10
00:00:52,469 --> 00:00:53,762
Kat?

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,388
Hvad fanden?

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Kan du se det?

13
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
<i>Vi har et job, hvis du er interesseret.</i>

14
00:01:12,447 --> 00:01:13,990
Det er en ret stor dusør.

15
00:01:14,574 --> 00:01:17,494
Hold den varm for mig.
Min ven har brug for min hjælp.

16
00:01:17,494 --> 00:01:19,788
<i>- Datteren er forsvundet.</i>
- Vi er her, hvis du vil.

17
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
Det ved jeg.

18
00:01:47,398 --> 00:01:50,485
Lizzie. Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

19
00:01:50,485 --> 00:01:51,903
Kom her.

20
00:01:53,196 --> 00:01:54,739
Tak, fordi du kom.

21
00:01:55,949 --> 00:01:56,991
Noget nyt om Katie?

22
00:01:56,991 --> 00:01:59,577
Nej, sherif Woods har udvidet søgefeltet,

23
00:01:59,577 --> 00:02:03,373
men ingen spor af båden,
Katie eller Dylan.

24
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
Der er gået næsten to dage,
og der er intet.

25
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
Hvorfor ringede jeg?

26
00:02:08,419 --> 00:02:10,964
Fordi jeg hjælper dig med
at finde Katie og hendes kæreste.

27
00:02:10,964 --> 00:02:14,175
- Hvad hvis...
- Nej, du må ikke tænke sådan.

28
00:02:14,175 --> 00:02:18,096
Du ved, hun er derude. Du kan mærke det.
Var det ikke derfor, du ringede?

29
00:02:18,721 --> 00:02:19,597
Jo.

30
00:02:23,643 --> 00:02:25,311
Hvis hun er derude, tæller hvert minut.

31
00:02:26,437 --> 00:02:27,939
Lad os komme i gang.

32
00:02:35,905 --> 00:02:39,200
Jeg vil have én ting på det rene.
Du får et honorar.

33
00:02:39,200 --> 00:02:42,287
- Hold op, det taler vi om senere.
- Nej, vi taler om det nu.

34
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
Fem tusind, okay?

35
00:02:44,747 --> 00:02:46,457
Fint.

36
00:02:46,958 --> 00:02:50,003
Katie og hendes kæreste tog en båd ud
for at sætte stormspor.

37
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Ja, de tog afsted fredag eftermiddag.
Jeg talte med Katie, før de tog ud.

38
00:02:55,049 --> 00:02:57,760
Der var en stor storm på vej,
og de ville være klar.

39
00:02:57,760 --> 00:02:59,929
Jeg så hendes stormjagtside.
Ret imponerende.

40
00:02:59,929 --> 00:03:02,765
Og skræmmende, hvis du er hendes mor.
Men hun elsker det.

41
00:03:04,267 --> 00:03:05,351
Løber de risici?

42
00:03:06,060 --> 00:03:08,188
Det mest dramatiske får visningerne.

43
00:03:10,023 --> 00:03:13,234
Satte de ud fra lystbådehavnen?

44
00:03:13,234 --> 00:03:16,321
- Nej, de har en båd på Point.
- Hvorfor?

45
00:03:16,321 --> 00:03:18,364
Sherif Woods giver dem altid problemer

46
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
ved at sige, at Katies stormsporing
er meningsløs risiko.

47
00:03:21,743 --> 00:03:24,996
Men han forstår ikke,
at hun elsker det, risici og det hele.

48
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
Og hun er god på vandet.
Hun kan klare sig selv.

49
00:03:29,375 --> 00:03:30,585
Fortæl om Dylan.

50
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
Tredjegenerations vandmand.
Surfing, kammuslinger...

51
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Han voksede op i vandet.

52
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
Det er godt.

53
00:03:37,467 --> 00:03:41,387
Det forbedrer deres chancer,
hvis der skulle ske noget uventet derude.

54
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
Hvad mener du?

55
00:03:43,097 --> 00:03:45,183
Jeg fulgte stormsporet,

56
00:03:45,183 --> 00:03:48,394
og der er mange steder,
hvor båden kunne være landet,

57
00:03:48,394 --> 00:03:51,272
hvis de faktisk var ude på vandet,
da stormen ramte.

58
00:03:51,272 --> 00:03:52,774
Det sagde sheriffen, de var.

59
00:03:53,566 --> 00:03:57,028
Er der andet, du kan komme i tanke om,
der kan forklare hendes forsvinden?

60
00:03:57,028 --> 00:03:59,614
Nej, men Rachel kan.

61
00:04:00,615 --> 00:04:03,201
Hun er den tredje person
i deres stormhold.

62
00:04:03,201 --> 00:04:05,161
Hun arbejder i surfbutikken på Main.

63
00:04:05,161 --> 00:04:06,204
- Rachel?
- Ja.

64
00:04:06,204 --> 00:04:08,206
Okay.

65
00:04:09,415 --> 00:04:12,293
Send mig Katies nummer.
Og Dylans, hvis du har det.

66
00:04:14,170 --> 00:04:15,546
Jeg må i gang.

67
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
- Sig til, hvis du hører fra sheriffen.
- Ja.

68
00:04:18,841 --> 00:04:20,093
Lizzy?

69
00:04:21,719 --> 00:04:23,471
Hvis Katie er derude, finder jeg hende.

70
00:04:41,447 --> 00:04:42,282
Hej.

71
00:04:43,074 --> 00:04:44,033
Jeg giver bare lyd.

72
00:04:44,742 --> 00:04:46,369
Det gør du aldrig.

73
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
- Gør jeg ikke?
<i>- Nej.</i>

74
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
- Det passer ikke så godt nu.
<i>- Nå, det? Ja.</i>

75
00:04:51,916 --> 00:04:53,835
Gør du det virkelig?

76
00:04:53,835 --> 00:04:57,130
Jeg har siddet oppe hele natten
og skrevet mit opsigelsesbrev.

77
00:04:57,130 --> 00:04:59,549
- Ønsk mig held og lykke.
<i>- Held og lykke.</i>

78
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
Noget fra Russell?

79
00:05:01,384 --> 00:05:05,888
Nej, jeg har tjekket med min kontakt,
der har kontakt til Horizon,

80
00:05:05,888 --> 00:05:07,640
<i>en privat militærleverandør.</i>

81
00:05:07,640 --> 00:05:10,518
Enten fortæller han mig intet,
eller også ved han intet.

82
00:05:10,518 --> 00:05:12,520
<i>- Har du noget?</i>
- Nej.

83
00:05:13,104 --> 00:05:16,024
- Jeg er ved Sandy Point.
- Hvad er i Sandy Point?

84
00:05:16,024 --> 00:05:19,902
- Et sted, min familie plejede at komme.
- Tog din familie på ferie?

85
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
Min far kaldte dem "forskningsrejser."

86
00:05:21,946 --> 00:05:24,073
Her er en strand. Jeg lærte at surfe.

87
00:05:24,073 --> 00:05:25,783
<i>Det er ikke derfor, jeg er her.</i>

88
00:05:25,783 --> 00:05:27,702
Min vens datter er forsvundet.

89
00:05:27,702 --> 00:05:30,913
Jeg har lidt fritid.
Sig til, hvis du har brug for hjælp.

90
00:05:31,706 --> 00:05:33,207
Det gør jeg. Tak.

91
00:05:45,303 --> 00:05:46,137
Rachel?

92
00:05:47,138 --> 00:05:50,892
Colter Shaw.
Katies mor hyrede mig til at finde hende.

93
00:05:51,601 --> 00:05:53,144
Hvor længe har du jaget storme?

94
00:05:53,144 --> 00:05:55,897
I tre år. Katie og jeg begyndte sammen.

95
00:05:55,897 --> 00:05:57,440
Dylan kom til sidste år.

96
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
Men du tog ikke på den sidste?

97
00:05:59,067 --> 00:06:02,904
Nej, jeg hjemme hos dem,
vores base, og tastede data ind.

98
00:06:03,988 --> 00:06:05,615
Hvad tror du, der skete?

99
00:06:05,615 --> 00:06:09,202
Jeg ved, alle tror, de kæntrede,
men jeg tror, der skete noget sært.

100
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
Vi havde radiokontakt.

101
00:06:11,329 --> 00:06:13,581
Jeg har et program,
der uploader vores samtale,

102
00:06:13,581 --> 00:06:15,291
så vi kan klippe dem ind i videoer.

103
00:06:15,875 --> 00:06:19,003
Jeg talte med Katie, men hun blev afbrudt.

104
00:06:19,837 --> 00:06:23,049
<i>Stormbase 5, Stormbase 5,
det er Juno, skifter.</i>

105
00:06:23,841 --> 00:06:25,927
<i>Juno, det er Stormbase fem, skifter.</i>

106
00:06:26,427 --> 00:06:29,389
<i>Vi smed kameraerne... Hvad?</i>

107
00:06:33,768 --> 00:06:35,895
Ved du, hvor båden var, da det kom?

108
00:06:35,895 --> 00:06:40,024
Ja, lige her.

109
00:06:41,359 --> 00:06:43,528
Okay. Hvad tid kaldte hun?

110
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
14.32.

111
00:06:45,488 --> 00:06:48,241
Jeg ved, stormen ville have nået
deres placering kl. 14.52.

112
00:06:48,699 --> 00:06:52,286
Så 20 minutter senere.
De havde haft tid til at komme i land.

113
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
De kunne have haft motorproblemer.

114
00:06:55,164 --> 00:06:56,332
Var der nogen nødopkald?

115
00:06:56,332 --> 00:06:57,542
Nej.

116
00:06:59,836 --> 00:07:01,295
Jeg må have en kopi af det opkald.

117
00:07:01,295 --> 00:07:03,714
Jeg får den analyseret og renset.

118
00:07:03,714 --> 00:07:04,715
Fint.

119
00:07:07,635 --> 00:07:10,638
- Sidder kameraet stadig ude på bøjerne?
- Det tror jeg.

120
00:07:11,264 --> 00:07:12,849
Kan du finde dem til mig?

121
00:07:22,066 --> 00:07:24,235
{\an8}Det er godt 180 meter fremme.

122
00:07:24,235 --> 00:07:25,194
{\an8}Okay.

123
00:07:29,615 --> 00:07:33,244
Vi sætter en GoPro på hver bøje.
Må have mistet dem i stormen.

124
00:07:34,078 --> 00:07:36,914
Okay, vi kredser rundt en gang til,
før vi tager tilbage.

125
00:07:36,914 --> 00:07:38,583
Og tjekker, om vi har overset noget.

126
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Hvad er der?

127
00:07:53,014 --> 00:07:55,558
- Er der tangområder her?
- Ja.

128
00:07:56,392 --> 00:07:58,186
Der kunne hænge noget i en af dem.

129
00:08:00,897 --> 00:08:01,939
Afsted.

130
00:08:16,120 --> 00:08:19,081
Gud, det er Dylan.

131
00:08:41,979 --> 00:08:42,855
Hr. Shaw?

132
00:08:42,855 --> 00:08:45,775
Sherif Woods. Det er vicesherif Kelman.

133
00:08:45,775 --> 00:08:46,734
Hej.

134
00:08:47,527 --> 00:08:48,653
Nogen spor af båden?

135
00:08:49,153 --> 00:08:52,907
Nej, men hvis vi finder noget,
siger jeg det til Lizzy først.

136
00:08:52,907 --> 00:08:56,827
Hr. Shaw, vi ved, du er her for at hjælpe,
men jeg og mit hold klarer det.

137
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
Du har måske at gøre med noget andet.

138
00:08:59,747 --> 00:09:02,959
- Hvordan det?
- Dylan så ud, som om han havde sloges.

139
00:09:03,501 --> 00:09:04,961
Han slog sikkert hovedet.

140
00:09:06,879 --> 00:09:08,464
Nogen skar hans tørdragt op.

141
00:09:10,341 --> 00:09:11,425
Hvorfor skulle nogen det?

142
00:09:11,425 --> 00:09:14,679
For at frigøre al indelukket luft.
Hjælpe liget med at synke.

143
00:09:15,721 --> 00:09:17,723
Forhastede slutninger hjælper ikke.

144
00:09:17,723 --> 00:09:19,267
Der kan ske meget

145
00:09:19,267 --> 00:09:22,103
med et lig i vandet, især i den storm.

146
00:09:22,562 --> 00:09:23,563
Ja.

147
00:09:24,355 --> 00:09:26,440
Men hvis nogen med vilje
skar hans tørdragt op,

148
00:09:26,440 --> 00:09:27,942
ville vi stå med et mord.

149
00:09:30,069 --> 00:09:32,572
Hr. Shaw, jeg ved ikke,
hvad slags sted du tror, det her er.

150
00:09:32,572 --> 00:09:34,365
Siger du, jeg skal passe mig selv?

151
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
Slet ikke.

152
00:09:36,617 --> 00:09:38,953
Der er ingen grund til,
at Dylan bliver myrdet.

153
00:09:38,953 --> 00:09:41,581
Jeg har set underlige ting,
som jeg troede, var én ting,

154
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
men var noget andet.

155
00:09:42,915 --> 00:09:46,544
Så vidt jeg så, havde de masser af tid
til at nå tilbage til land inden stormen.

156
00:09:46,544 --> 00:09:50,006
Jeg tror, der var en anden derude,
der opfangede båden.

157
00:09:50,006 --> 00:09:52,800
Jeg ville sætte pris på,
at vi fokuserer på at finde Katie.

158
00:09:52,800 --> 00:09:56,512
Sommergæsterne kommer snart.
Ingen grund til at ophidse folk.

159
00:09:59,390 --> 00:10:01,183
Jeg må informere Dylans forældre.

160
00:10:02,810 --> 00:10:04,604
Vi kan tale om det senere, hvis du vil.

161
00:10:23,456 --> 00:10:25,833
- Vicesherif Kelman?
- Ja.

162
00:10:26,709 --> 00:10:28,252
Kendte du Katie og Dylan?

163
00:10:30,588 --> 00:10:34,175
Ja, jeg har en bror, der var venner
med Katie, de gik i skole sammen.

164
00:10:36,093 --> 00:10:37,803
- Jeg må afsted.
- Hvorfor?

165
00:10:37,803 --> 00:10:39,847
Vil din chef ikke have dig distraheret?

166
00:10:40,389 --> 00:10:42,516
Han passer bare på byen.

167
00:10:42,516 --> 00:10:45,353
{\an8}Ved at lade, som om nogen ikke
bankede hul i Dylans kranie?

168
00:10:45,895 --> 00:10:48,689
{\an8}Eller skar hans tørdragt op,
så liget kunne synke?

169
00:10:48,814 --> 00:10:51,484
{\an8}Du så hans lig.
Lignede det noget, der skete i en storm?

170
00:10:53,903 --> 00:10:57,198
{\an8}Jeg prøver bare at finde ud af,
hvad der skete med Katie.

171
00:10:57,198 --> 00:11:00,785
{\an8}Og give hendes mor håb.
I det mindste fred.

172
00:11:00,785 --> 00:11:04,705
{\an8}Og jeg prøver ikke
give dig problemer med sheriffen.

173
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
{\an8}Men hvis du kender til nogen,

174
00:11:06,207 --> 00:11:08,751
{\an8}der kunne have været
ude efter Katie eller Dylan,

175
00:11:09,418 --> 00:11:11,712
{\an8}ville den information blive mellem os to.

176
00:11:14,757 --> 00:11:16,133
{\an8}Okay.

177
00:11:17,176 --> 00:11:20,680
{\an8}Der var en lille ting
med Sampson-brødrene, Xavier og Bo.

178
00:11:20,680 --> 00:11:23,224
{\an8}Katie og Dylan toppedes
med dem på stranden.

179
00:11:23,224 --> 00:11:26,268
{\an8}- Ved du om hvad?
- Det kan være territorialt.

180
00:11:27,812 --> 00:11:30,731
{\an8}De toppedes, fordi Katie og Dylan
var på den forkerte strand?

181
00:11:30,731 --> 00:11:32,483
{\an8}Det gav ikke den store mening.

182
00:11:32,983 --> 00:11:35,236
{\an8}Dylan plejede at omgås Sampson-brødrene.

183
00:11:35,236 --> 00:11:37,822
{\an8}I det mindste da jeg blev ansat.

184
00:11:37,822 --> 00:11:40,908
{\an8}De blev uvenner. Jeg troede,
Sampson-brødrene lod det ligge.

185
00:11:42,743 --> 00:11:45,788
{\an8}- Hvad gjorde du?
- De slap med en advarsel.

186
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
{\an8}Ved du, hvor jeg kan finde
Sampson-brødrene?

187
00:12:03,264 --> 00:12:04,306
Bo Sampson?

188
00:12:05,599 --> 00:12:06,684
Ja?

189
00:12:07,393 --> 00:12:09,729
- Hvad vil du?
- Jeg leder efter Katie Hawking.

190
00:12:09,729 --> 00:12:12,106
Hun var ude i stormen med sin ven Dylan.

191
00:12:12,106 --> 00:12:13,941
Ja, det hørte jeg om.

192
00:12:13,941 --> 00:12:17,027
- Synd. Dylan var en god fyr.
- Hvad var I uvenner om?

193
00:12:17,778 --> 00:12:19,947
- Var han et sted, han ikke skulle være?
- Hvad?

194
00:12:19,947 --> 00:12:23,576
Det var ikke om territorium.
Hans pige kom ind i vores branche.

195
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
- Katie?
- Ja.

196
00:12:25,578 --> 00:12:29,498
Ja, hun satte ham griller i hovedet.
Men det er fint, vi har ordnet det.

197
00:12:29,498 --> 00:12:31,584
- Hvem fanden er det?
- Xavier?

198
00:12:32,293 --> 00:12:35,296
Din bror besvarede et par spørgsmål,
jeg havde om Katie og Dylan.

199
00:12:38,591 --> 00:12:40,134
Hvorfor smutter du ikke?

200
00:12:40,134 --> 00:12:42,636
- Det behøver vi ikke, vel?
- Nå?

201
00:12:42,636 --> 00:12:44,472
Hvad vil du gøre ved det?

202
00:12:48,350 --> 00:12:50,603
Jeg vil ikke have ballade.
Jeg forsvarer mig.

203
00:12:50,603 --> 00:12:52,938
Hvis du begynder at slå,
gør jeg, hvad jeg er nødt til.

204
00:12:52,938 --> 00:12:53,856
Lad være.

205
00:12:53,856 --> 00:12:55,775
Okay? Det er op til din bror.

206
00:12:55,775 --> 00:12:57,109
Hvad vil du gøre?

207
00:12:57,109 --> 00:12:58,778
- Dit valg.
- Kom nu.

208
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
Okay, lad ham gå.

209
00:13:01,989 --> 00:13:03,282
Pis af med dig.

210
00:13:03,282 --> 00:13:06,952
Tak for info, Bo.
I må have en god dag, drenge.

211
00:13:17,087 --> 00:13:18,130
Bobby, hvad har du?

212
00:13:18,130 --> 00:13:20,758
Det krævede en stor oprydning,
men hør her.

213
00:13:21,467 --> 00:13:24,303
<i>Stormbase 5, Stormbase 5,
det er Juno, skifter.</i>

214
00:13:24,303 --> 00:13:26,597
<i>Juno, det er Stormbase 5, skifter.</i>

215
00:13:27,097 --> 00:13:29,809
<i>Vi satte kameraerne, men der kommer nogen.</i>

216
00:13:29,809 --> 00:13:31,393
<i>Vent, hvad?</i>

217
00:13:31,393 --> 00:13:33,312
<i>Dylan, hvad laver de?</i>

218
00:13:34,772 --> 00:13:37,775
- Der var en anden derude med dem.
- Det lyder sådan.

219
00:13:37,775 --> 00:13:41,529
Hvem det end var, vidste nok
til at fjerne kameraerne fra bøjerne.

220
00:13:41,529 --> 00:13:43,989
Kan du spore de telefonnumre, jeg gav dig?

221
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
Se, hvor hun måske tog hen,
en dag før hun kom ud på den båd?

222
00:13:46,909 --> 00:13:49,245
Seriøst? Selvfølgelig kan jeg det.

223
00:13:49,245 --> 00:13:50,830
Giv mig et øjeblik.

224
00:13:50,830 --> 00:13:52,873
<i>Er der noget usædvanligt?</i>

225
00:13:53,499 --> 00:13:56,168
Surfshop, Lizzys restaurant.

226
00:13:57,127 --> 00:13:59,421
- Øjeblik.
- Hvad har du?

227
00:14:00,965 --> 00:14:02,591
En bygning på havnen.

228
00:14:02,591 --> 00:14:06,262
Den har stået tom i seks måneder,
men Katie var der for et par dage siden.

229
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
- Var Dylan der også?
<i>- Ja, det var de begge.</i>

230
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Det var midt om natten.

231
00:14:10,391 --> 00:14:12,476
- Kan du sende adressen?
- Det kan du tro.

232
00:16:22,731 --> 00:16:25,818
Det er ikke Katie. Jeg siger til,
hvis jeg finder ud af mere, Lizzy.

233
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
Har du identificeret liget?

234
00:16:28,278 --> 00:16:31,865
Hun hedder Haley Thomas.
Forsvandt fra Spokane for tre år siden.

235
00:16:31,865 --> 00:16:34,910
- Nogen forbindelse til Dylan eller Katie?
- Ingen, jeg kunne finde.

236
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
Jeg så på rapporten fra Spokanes politi.
Hun var en festpige.

237
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
Jeg så et kamera foran bygningen,
hvor jeg fandt liget.

238
00:16:42,835 --> 00:16:44,420
Det var præcis det samme kamera,

239
00:16:44,420 --> 00:16:46,880
som Katie og Dylan brugte
til deres stormjagtvideoer.

240
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
Tror du, de satte det op?

241
00:16:48,298 --> 00:16:50,634
Det er det eneste, jeg kan tænke på.
Det giver mening.

242
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
Måske prøvede de at finde ud af,
hvem der står bag det.

243
00:16:53,387 --> 00:16:56,015
Mit spørgsmål er,
hvordan vidste de, at liget var der?

244
00:16:56,015 --> 00:17:00,144
Måske vidste Dylan det.
Måske så de noget, de ikke burde have set.

245
00:17:01,478 --> 00:17:04,314
Hvad lavede Dylan med Sampson-brødrene,
da du startede?

246
00:17:04,314 --> 00:17:08,152
Han blev anholdt for besiddelse
og solgte ting om sommeren til fester.

247
00:17:08,152 --> 00:17:11,530
Det kunne gå hårdt for sig
med festglade sommergæster.

248
00:17:11,530 --> 00:17:14,283
- Hentede de piger som Haley Thomas ind?
- Det er muligt.

249
00:17:15,826 --> 00:17:19,288
Så måske havde Katie og Dylans
skænderi med Sampson-brødrene

250
00:17:19,288 --> 00:17:22,875
intet at gøre med strandområde
eller stormjagt.

251
00:17:22,875 --> 00:17:24,960
Måske handlede det
om den nedslidte bygning.

252
00:17:25,502 --> 00:17:27,921
Tjekkede du kameraet,
før du ringede om liget?

253
00:17:27,921 --> 00:17:29,548
SD-kortet er blevet fjernet.

254
00:17:32,593 --> 00:17:34,553
Nævnte Katie aldrig navnet Haley Thomas?

255
00:17:34,553 --> 00:17:36,221
Hvorfor?

256
00:17:36,221 --> 00:17:38,474
Hun prøvede at finde ud af,
hvem der dræbte hende.

257
00:17:38,474 --> 00:17:40,893
Hun snakkede altid om byen
og dens hemmeligheder.

258
00:17:41,769 --> 00:17:45,230
Der er mange rygter om stoffer og sex,
og jeg ved ikke hvad.

259
00:17:46,315 --> 00:17:48,400
Sommerfolk, rige udenbysfolk.

260
00:17:48,400 --> 00:17:49,860
Stedet har ændret sig.

261
00:17:50,819 --> 00:17:53,447
Tror du, nogen fandt ud af,
hvad de lavede?

262
00:17:53,447 --> 00:17:57,910
Og de dræbte Dylan.
Som en advarsel? Eller så han ville tie?

263
00:18:01,246 --> 00:18:02,748
Bor Katie og Dylan sammen?

264
00:18:03,415 --> 00:18:06,710
- Ja. Jeg har en nøgle til deres hus.
- Hvornår var du der sidst?

265
00:18:06,710 --> 00:18:09,213
Ikke siden den første nat, de forsvandt.

266
00:18:09,213 --> 00:18:12,382
Da hun var ung,
havde Katie et hemmeligt gemmested,

267
00:18:12,382 --> 00:18:16,345
hun gemte dagbog, stoffer,
noget, hun ikke ville have du fandt?

268
00:18:17,054 --> 00:18:19,598
Katie tog ikke stoffer,
og vi fortalte hinanden alt.

269
00:18:19,598 --> 00:18:21,975
Hold op. Har du aldrig luret
på hendes værelse?

270
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
Jo, selvfølgelig. Nogle gange.

271
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
Der er et par steder.

272
00:18:27,314 --> 00:18:29,108
Okay, fortæl.

273
00:19:25,289 --> 00:19:27,374
- Var det dig?
- Nej.

274
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
Jeg gætter på Sampson-brødrene.

275
00:19:31,128 --> 00:19:32,754
Du har fundet noget, ikke?

276
00:19:33,463 --> 00:19:35,007
Jo. Jeg ved ikke, hvad det betyder.

277
00:19:35,674 --> 00:19:38,468
- Hvordan fandt du den telefon?
- Snydekode fra Katies mor.

278
00:19:40,137 --> 00:19:42,556
- Så Dylan solgte stadig stoffer?
- Det tror jeg ikke.

279
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
Jeg tror, hvad de end snublede over,

280
00:19:45,934 --> 00:19:50,314
indså de, at de ikke kunne stole på
nogen i byen, inklusive din sherif.

281
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
Havde de spurgt mig,

282
00:19:52,941 --> 00:19:55,194
- ville jeg havde hjulpet.
- Det gjorde de ikke.

283
00:19:55,736 --> 00:19:58,906
Hvis du tror, jeg ikke vil finde Katie,
tager du fejl.

284
00:19:58,906 --> 00:20:00,407
Jeg kan hjælpe dig.

285
00:20:03,368 --> 00:20:04,661
Se lige her.

286
00:20:04,661 --> 00:20:07,706
Den her app
er til at optage telefonopkald.

287
00:20:08,415 --> 00:20:10,042
Lad os se, om vi er heldige.

288
00:20:11,043 --> 00:20:13,754
<i>Hej, hr. Talbott.
Har du overvejet, hvad jeg sagde?</i>

289
00:20:13,754 --> 00:20:15,505
Det er Dylan.

290
00:20:15,505 --> 00:20:17,090
<i>Vi ved, hvor liget er.</i>

291
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
<i>Jeg advarer dig, drop det her.</i>

292
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
<i>Du skal ikke ringe igen.</i>

293
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Vil du fortælle mig om ham Talbott?

294
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
Vince Talbott. Ejer et stort hus i byen.
Holder ferie her hver sommer.

295
00:20:36,151 --> 00:20:38,904
Jeg gætter på, at Sampson-brødrene
og Dylan forsyner hans fester.

296
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
Stoffer, piger, hvad han vil betale for?

297
00:20:41,740 --> 00:20:42,741
Måske.

298
00:20:42,741 --> 00:20:45,744
Dylan vidste, at Haley Thomas
døde til en af Talbotts fester.

299
00:20:45,744 --> 00:20:47,913
Han og Katie prøvede
at få ham til at indrømme.

300
00:20:47,913 --> 00:20:50,457
Og da han ikke gjorde,
plantede de kameraerne.

301
00:20:52,709 --> 00:20:54,628
- Jeg burde melde det.
- Nej.

302
00:20:54,628 --> 00:20:56,880
Lad os først tjekke Talbotts forbindelser.

303
00:20:57,422 --> 00:20:59,258
- Jeg ved det ikke.
- Vil du hjælpe Katie?

304
00:20:59,258 --> 00:21:00,342
Det gør du sådan her.

305
00:21:03,887 --> 00:21:04,888
Hvor skal du hen?

306
00:21:04,888 --> 00:21:07,557
Losse til et par sten og se,
hvad der kravler frem.

307
00:21:23,323 --> 00:21:27,119
- Reenie.
<i>- Du vælger dem godt.</i>

308
00:21:27,119 --> 00:21:28,829
Fandt du noget på Vince Talbott?

309
00:21:28,829 --> 00:21:33,792
Lusket, rig finansmand. Ingen ved,
hvordan han har tjent sine penge.

310
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
Og han bliver føderalt efterforsket.

311
00:21:35,502 --> 00:21:38,880
- For hvad?
<i>- Gangstervirksomhed og sexhandel.</i>

312
00:21:38,880 --> 00:21:43,051
Jeg gætter på,
at han gør muger ud i alle sine huse.

313
00:21:43,051 --> 00:21:44,928
Og han har fire ekskoner.

314
00:21:44,928 --> 00:21:47,514
Jeg er ved hans hus i byen nu.
Jeg presser ham lidt og ser,

315
00:21:47,514 --> 00:21:49,683
- om han presser igen.
<i>- Han vil ikke være der.</i>

316
00:21:49,683 --> 00:21:52,394
Min kilde gav mig pålidelige
oplysninger om,

317
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
- hvor han tager hen og holder lav profil.
- Det er lige meget.

318
00:21:55,188 --> 00:21:57,733
Jeg tror,
han er forbundet med nogle fyre i byen.

319
00:21:57,733 --> 00:21:58,817
Jeg vil sikre mig.

320
00:21:59,276 --> 00:22:03,572
Okay. Mine FBI-kontakter vil vide alt,
hvad du finder, så sig til.

321
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
Held og lykke.

322
00:22:09,828 --> 00:22:11,121
<i>Kan jeg hjælpe dig?</i>

323
00:22:11,121 --> 00:22:13,623
Jeg vil tale med Vince Talbott.
Jeg hedder Colter Shaw.

324
00:22:13,623 --> 00:22:15,000
<i>Hvad handler det om?</i>

325
00:22:15,000 --> 00:22:18,962
Om en tidligere medarbejder.
Han vil høre, hvad jeg har at sige.

326
00:22:20,422 --> 00:22:22,174
<i>Beklager. Hr. Talbott er ikke tilgængelig.</i>

327
00:22:37,773 --> 00:22:40,233
Hallo!

328
00:22:40,233 --> 00:22:42,319
Du skal forlade stedet med det samme.

329
00:22:42,319 --> 00:22:44,488
Nej, jeg prøvede at få nogle oplysninger

330
00:22:44,488 --> 00:22:48,033
om Dylan Fisher
og hans kæreste Katie Hawking?

331
00:22:48,033 --> 00:22:50,994
- Siger de navne jer noget?
- Gå nu.

332
00:22:50,994 --> 00:22:53,955
Lige nu? Jeg er lige kommet.
Det kan du ikke mene.

333
00:22:53,955 --> 00:22:56,541
Okay, hvad laver du, mand?
Jeg stiller bare spørgsmål.

334
00:23:02,881 --> 00:23:04,091
Okay.

335
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
Beskeden er modtaget.

336
00:23:05,967 --> 00:23:09,596
I besvarede vist mine spørgsmål.
Hav en god dag, mine herrer.

337
00:23:22,651 --> 00:23:24,528
Jeg håber ikke, jeg blev slået uden grund.

338
00:23:25,070 --> 00:23:26,154
Beklager.

339
00:23:26,154 --> 00:23:28,448
Tredive sekunder mere,
så havde jeg haft ham.

340
00:23:28,448 --> 00:23:30,826
- Seriøst?
- Nej, jeg tager bare pis på dig.

341
00:23:30,826 --> 00:23:32,077
Selvfølgelig fik jeg det.

342
00:23:33,161 --> 00:23:35,831
- Lod du ham slå dig?
- Du havde brug for tid.

343
00:23:35,831 --> 00:23:38,500
Det havde jeg,
og jeg kunne bruge din mobil

344
00:23:38,500 --> 00:23:40,085
til at hacke husets wi-fi,

345
00:23:40,085 --> 00:23:42,337
som forbinder til alle enheder
på netværket.

346
00:23:42,337 --> 00:23:45,674
- Hvem ringede han til?
- Xavier Sampson.

347
00:23:45,674 --> 00:23:47,050
Jeg sporer hans mobil.

348
00:23:47,050 --> 00:23:49,302
Giv mig et øjeblik for en adresse.

349
00:23:49,302 --> 00:23:52,305
- Send den.
- På vej.

350
00:24:00,480 --> 00:24:02,107
<i>- Hej.</i>
- Han er ikke i Sandy Point.

351
00:24:02,107 --> 00:24:04,443
- Jeg håber, dit spor holder.
<i>- Selvfølgelig.</i>

352
00:24:04,443 --> 00:24:07,070
Faktisk er jeg lige ved at snakke med ham.

353
00:24:07,070 --> 00:24:10,198
- Er du sammen med ham? Reenie?
<i>- Hold op, Colter.</i>

354
00:24:10,198 --> 00:24:12,576
Jeg lever for at se mænd som ham sno sig.

355
00:24:12,576 --> 00:24:14,786
- Pas på.
<i>- Bare rolig.</i>

356
00:24:15,245 --> 00:24:18,748
Jeg vil more mig, trykke på hans knapper
og fremskynde processen.

357
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
Hej, jeg leder efter Vince Talbott.

358
00:24:24,254 --> 00:24:26,339
- Derovre.
- Forstået. Tak.

359
00:24:31,678 --> 00:24:32,804
Vince Talbott.

360
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
Undskyld. Kender jeg dig?

361
00:24:36,516 --> 00:24:37,517
Nej.

362
00:24:39,895 --> 00:24:41,688
Hvad kan jeg hjælpe med?

363
00:24:44,858 --> 00:24:48,028
Jeg har mange gode advokater, frk. Greene.

364
00:24:48,778 --> 00:24:50,530
Jeg tilbyder ikke mine tjenester.

365
00:24:51,740 --> 00:24:54,910
- Hvad handler det om?
- Sandy Point, Oregon.

366
00:24:56,119 --> 00:24:58,830
- Ejer du en ejendom der?
- Jeg har mange ejendomme.

367
00:24:59,331 --> 00:25:00,749
Det er jeg klar over.

368
00:25:02,334 --> 00:25:04,002
Er der noget, du vil have af mig?

369
00:25:04,002 --> 00:25:07,923
En forklaring.
Men det er nok ikke rigtig én,

370
00:25:07,923 --> 00:25:10,091
så lad mig komme til sagen.

371
00:25:10,717 --> 00:25:11,843
Endelig.

372
00:25:14,054 --> 00:25:15,555
Haley Thomas.

373
00:25:19,017 --> 00:25:20,644
Det navn kender jeg ikke.

374
00:25:20,644 --> 00:25:24,064
Hun kom til en af dine fester
i Sandy Point.

375
00:25:24,064 --> 00:25:26,900
Du morede dig.
Måske gik det lidt for vidt.

376
00:25:27,734 --> 00:25:31,738
Hun blev der. Du troede,
at du havde fået ordnet det hele.

377
00:25:31,738 --> 00:25:34,950
Smed penge efter problemet,
indkasserede nogle tjenester.

378
00:25:34,950 --> 00:25:38,495
Som om hun aldrig eksisterede.
Og du gik bare din vej.

379
00:25:41,915 --> 00:25:43,833
Festen er forbi, Vince.

380
00:25:44,834 --> 00:25:46,962
Jeg tænkte, du nok ville høre det.

381
00:25:47,963 --> 00:25:50,715
For du er færdig for det,
du gjorde mod pigen.

382
00:25:56,555 --> 00:25:58,890
Vær forsigtig, frk. Greene.

383
00:25:59,849 --> 00:26:03,645
En klog, charmerende kvinde som dig...
Man ved ikke, hvad der kan ske.

384
00:26:05,438 --> 00:26:09,192
Der var det. Flot.

385
00:26:10,277 --> 00:26:12,654
Du er ikke den første rige,
magtfulde mand,

386
00:26:12,654 --> 00:26:15,532
der tror, reglerne ikke gælder for ham,
som truer mig.

387
00:26:16,366 --> 00:26:19,578
Jeg tænkte bare,
at du ville vide, hvordan landet ligger.

388
00:26:21,913 --> 00:26:26,251
Det aner jeg ikke, hvad betyder,
men her er, hvad jeg ved.

389
00:26:28,378 --> 00:26:31,715
Du er færdig,
og jeg vil være der, når det sker.

390
00:26:33,508 --> 00:26:34,509
Det er en aftale.

391
00:26:35,510 --> 00:26:37,512
En fornøjelse at møde dig, frk. Greene.

392
00:26:50,525 --> 00:26:51,818
Hvordan gik det med Talbott?

393
00:26:51,818 --> 00:26:54,237
Du skulle have set ham,
da jeg nævnte Haley Thomas.

394
00:26:54,237 --> 00:26:57,324
- Så han er indblandet?
- Ja, bestemt.

395
00:26:57,324 --> 00:26:59,326
Hold dig fra ham. Han er farlig.

396
00:26:59,326 --> 00:27:02,829
<i>Med glæde. Jeg trænger til et bad.</i>

397
00:27:02,829 --> 00:27:04,289
<i>Kæmpe Epstein-stemning.</i>

398
00:27:04,289 --> 00:27:06,124
- Hvad fanden?
- Hvad?

399
00:27:06,124 --> 00:27:09,544
Xavier Sampson
og sheriffen holder et lille møde.

400
00:27:14,049 --> 00:27:16,134
Han har set mig. Jeg skal afsted.

401
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
- Det har du ikke lyst til.
- Det er gjort.

402
00:27:20,680 --> 00:27:22,849
- Du kommer med mig, eller...
- Eller hvad?

403
00:27:22,849 --> 00:27:26,144
Vil du skyde mig? Er det dét,
din bror og sherif Woods vil have?

404
00:27:26,144 --> 00:27:28,938
- Hold kæft.
- Hvem dræbte Dylan? Var det din bror?

405
00:27:28,938 --> 00:27:30,190
Bare gå.

406
00:27:32,525 --> 00:27:35,820
Vil Sherif Woods og din bror
have dig til at rydde op i deres rod?

407
00:27:35,820 --> 00:27:37,864
Hvorfor? Så du kan vise dit værd?

408
00:27:37,864 --> 00:27:40,408
Jeg behøver ikke bevise noget for nogen.

409
00:27:40,408 --> 00:27:42,410
Nej. Det har du ret i.

410
00:27:44,245 --> 00:27:47,123
Hvor er Katie. Er hun stadig i live?

411
00:27:47,123 --> 00:27:49,668
Hvad end din bror gjorde,
behøver det ikke lande på dig.

412
00:27:51,670 --> 00:27:53,797
Du har ingen anelse om, hvad du taler om.

413
00:27:53,797 --> 00:27:57,175
Din bror bad dig om
at tage dig af Katie, ikke?

414
00:27:57,175 --> 00:28:00,178
Men du kunne ikke,
for sådan er du ikke, vel?

415
00:28:00,178 --> 00:28:01,596
Og det bliver du aldrig.

416
00:28:02,681 --> 00:28:05,100
Du kan skyde mig lige nu og bevise,
at jeg tager fejl,

417
00:28:05,100 --> 00:28:07,060
men du vil gøre det rigtige.

418
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Jeg ved ikke, om hun er i live.

419
00:28:14,067 --> 00:28:18,154
Hun var allerede forslået og blødte,
så jeg kunne ikke skyde.

420
00:28:18,154 --> 00:28:20,323
- Jeg efterlod hende.
- Hvor?

421
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
Hvor?

422
00:28:24,828 --> 00:28:26,913
Bo, hun kan stadig være i live.

423
00:28:28,665 --> 00:28:30,041
Hvor efterlod du hende?

424
00:28:57,944 --> 00:28:58,778
Katie.

425
00:28:59,654 --> 00:29:02,907
- Colter?
- Din mor sendte mig for at finde dig.

426
00:29:04,784 --> 00:29:06,745
Flot bandage.

427
00:29:06,745 --> 00:29:10,790
Lad mig se på det.
Hvor længe har du været herude?

428
00:29:11,332 --> 00:29:14,419
Det ved jeg ikke. To dage, måske.

429
00:29:15,420 --> 00:29:18,173
- Hvorfor ringede du ikke efter hjælp?
- Min telefon var i båden.

430
00:29:20,008 --> 00:29:22,677
- Hvad fanden skete der derude?
- Talbott.

431
00:29:23,386 --> 00:29:25,513
Han må have sendt
Sampson-brødrene efter os.

432
00:29:26,765 --> 00:29:28,183
Dylan prøvede at flygte.

433
00:29:30,518 --> 00:29:31,811
Xavier dræbte ham.

434
00:29:32,687 --> 00:29:33,980
Jeg sprang over bord.

435
00:29:36,065 --> 00:29:38,318
Jeg slap væk, indtil Bo indhentede mig.

436
00:29:40,987 --> 00:29:43,072
Jeg troede, han ville dræbe mig.

437
00:29:44,657 --> 00:29:46,701
Men han smed mig på kysten.

438
00:29:48,578 --> 00:29:50,163
Han håbede vel, at jeg ville dø.

439
00:29:51,664 --> 00:29:52,874
Du nåede hertil.

440
00:29:53,625 --> 00:29:55,084
Jeg kunne ikke komme længere.

441
00:29:56,461 --> 00:29:59,172
Jeg var hårdt såret,
og jeg måtte finde på en plan.

442
00:29:59,172 --> 00:30:01,257
Her er en plan.

443
00:30:01,966 --> 00:30:03,510
Vi får dig væk i en fart.

444
00:30:03,510 --> 00:30:05,094
En fart? Jeg ved ikke.

445
00:30:05,094 --> 00:30:07,180
- Måske langsomt og roligt?
- Det lyder godt.

446
00:30:10,475 --> 00:30:11,476
Hvad er der?

447
00:30:14,771 --> 00:30:16,689
Sikkert Sampson-brødrene.

448
00:30:40,880 --> 00:30:41,714
Sagde Bo det?

449
00:30:49,973 --> 00:30:51,432
Du er på røven.

450
00:30:53,434 --> 00:30:54,853
Du skulle bare vide.

451
00:30:55,770 --> 00:30:57,188
Hvor fanden er hun?

452
00:31:10,201 --> 00:31:12,996
- Hej.
- Jeg har gode nyheder om Katie.

453
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
- Er hun okay?
- Bedre end okay.

454
00:31:16,624 --> 00:31:17,667
Må jeg se hende?

455
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
Hun er stadig medtaget,

456
00:31:19,460 --> 00:31:22,338
men så snart hun er lappet sammen,
kører de hende hjem.

457
00:31:22,338 --> 00:31:24,007
Åh gud.

458
00:31:24,007 --> 00:31:25,717
- Tusind tak.
- Det var så lidt.

459
00:31:27,677 --> 00:31:28,887
Er det kaffe, jeg lugter?

460
00:31:30,096 --> 00:31:33,057
- Jeg har lige sat en ny kande over.
- Jeg trænger til det.

461
00:31:33,057 --> 00:31:36,060
- Ja, kom indenfor.
- Tusind tak.

462
00:31:45,987 --> 00:31:48,281
Lizzy, det er okay, jeg har Katie.
Hun er okay.

463
00:31:48,281 --> 00:31:50,158
Det regnede jeg med.

464
00:31:50,158 --> 00:31:51,951
- Woods.
<i>- Jeg er hos Lizzy.</i>

465
00:31:52,744 --> 00:31:55,455
<i>Vi glæder os til at se dig. Kom med Katie.</i>

466
00:31:56,289 --> 00:31:58,917
Du har 15 minutter,
ellers skyder jeg din ven.

467
00:32:12,388 --> 00:32:14,891
Du kan lade mig gå.
Vi fortæller ikke noget til nogen.

468
00:32:14,891 --> 00:32:17,143
- Det rager ikke os.
- Det ragede Katie.

469
00:32:17,143 --> 00:32:18,561
Det hele er hendes skyld.

470
00:32:18,561 --> 00:32:20,396
Hun prøvede bare at gøre det rigtige.

471
00:32:20,396 --> 00:32:22,023
Nu skal jeg rydde op i det.

472
00:32:25,234 --> 00:32:26,069
Er det dig, Shaw?

473
00:32:31,950 --> 00:32:33,493
Kelman, hvad sker der?

474
00:32:33,493 --> 00:32:35,370
Han ringede til mig.

475
00:32:35,370 --> 00:32:38,414
Han havde en idé om,
at jeg ville hjælpe med at vælte dig.

476
00:32:38,414 --> 00:32:39,958
Det gik ikke så godt, gjorde det?

477
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
Giv ham håndjern på. Sæt ham i sofaen.

478
00:32:49,634 --> 00:32:52,845
- Hvor er Katie?
- I håndjern på bagsædet.

479
00:32:55,348 --> 00:32:56,557
Hvad vil du gøre med hende?

480
00:32:57,684 --> 00:32:59,852
- Jeg ordner det her.
- Nej, hun er kun et barn!

481
00:32:59,852 --> 00:33:02,188
Hun er kun et barn! Hvad laver du?

482
00:33:21,457 --> 00:33:24,627
Smid våbnet, hænderne i vejret!

483
00:33:27,338 --> 00:33:31,926
Ned på knæ, nu! Læg hænderne bag hovedet!

484
00:33:40,727 --> 00:33:42,478
Katie er i sikkerhed. Hun er på vej.

485
00:33:42,478 --> 00:33:45,773
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Tusind tak.

486
00:33:49,986 --> 00:33:51,279
Kelman, tak.

487
00:33:51,279 --> 00:33:54,282
Der er intet at takke mig for.
Du havde ret.

488
00:33:54,282 --> 00:33:56,868
Den gamle bygning,
hvor du fandt Haley Thomas' lig?

489
00:33:56,868 --> 00:33:58,619
Den tilhører en fætter til sherif Woods.

490
00:33:59,454 --> 00:34:01,289
Jeg ved ikke, hvorfor hun lå i fryseren.

491
00:34:01,914 --> 00:34:02,832
Forsikring.

492
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
Så længe Woods havde liget,
kunne Talbott ikke forråde ham.

493
00:34:06,127 --> 00:34:07,503
Fandt Katie og Dylan ud af det?

494
00:34:07,962 --> 00:34:12,175
Jeg tror, Dylan vidste det og fortalte
Katie det, og hun ville fælde dem.

495
00:34:12,675 --> 00:34:16,262
Da de opdagede kameraerne,
slap de af med Dylan i stormen.

496
00:34:16,262 --> 00:34:18,639
Fik det til at ligne et uheld,
men Katie slap væk.

497
00:34:20,975 --> 00:34:23,770
Du burde gå derud og sørge for,
Woods ved, det var dig.

498
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
Hvad med Talbott?

499
00:34:34,238 --> 00:34:36,032
Jeg har en ven, der tager sig af Talbott.

500
00:34:36,032 --> 00:34:37,116
Okay.

501
00:34:39,911 --> 00:34:40,912
Er du okay?

502
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
- Jeg klarer mig.
- Ja? Okay.

503
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Tak.

504
00:34:53,382 --> 00:34:54,467
Du er en overlever.

505
00:34:55,927 --> 00:34:57,261
Du reddede dig selv.

506
00:35:02,350 --> 00:35:05,853
Hej, Vince.
Var det den date, du tænkte på?

507
00:35:05,853 --> 00:35:07,438
Jeg har intet at sige til dig.

508
00:35:07,438 --> 00:35:11,150
Den stærke,
tavse type bliver nok et hit i fængslet.

509
00:35:11,150 --> 00:35:12,902
Tag ham. Pas på hovedet.

510
00:35:12,902 --> 00:35:14,195
Mor dig.

511
00:35:32,588 --> 00:35:35,216
<i>- Hej.</i>
- Hej. FBI har lige hentet Talbott.

512
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
Han havde et fly booket.
Han planlagde at forlade landet.

513
00:35:38,094 --> 00:35:39,470
Det er godt.

514
00:35:39,470 --> 00:35:43,015
Ja, de har meget mere på ham,
så han ryger ind meget længe.

515
00:35:43,015 --> 00:35:45,143
Tak for hjælpen med denne her.

516
00:35:45,143 --> 00:35:46,435
Altid.

517
00:35:47,353 --> 00:35:49,939
I øvrigt, Russell dukkede op.

518
00:35:52,191 --> 00:35:53,025
Fandt du ham?

519
00:35:53,025 --> 00:35:55,153
Nej, han fandt mig.

520
00:35:55,653 --> 00:35:58,781
Han sendte mig en selfie
fra en bar i Argentina.

521
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
- Virkelig?
<i>- Ja.</i>

522
00:35:59,907 --> 00:36:02,618
<i>Han spurgte, om jeg ville spise
middag med ham i Buenos Aires.</i>

523
00:36:02,618 --> 00:36:05,746
Jeg sagde, at jeg måtte sige nej til det,
for jeg har travlt.

524
00:36:05,746 --> 00:36:08,833
Jeg skylder dig.
Du hjalp mig med at fange Talbott.

525
00:36:08,833 --> 00:36:11,502
Hvad du end har brug får, så sig til.

526
00:36:11,502 --> 00:36:14,005
Talbott er pro bono, okay?

527
00:36:14,005 --> 00:36:15,840
Der er intet bedre end at fælde rige svin,

528
00:36:15,840 --> 00:36:18,217
der tror, penge kan købe dem ud af alt.

529
00:36:18,217 --> 00:36:20,344
<i>Betragt det som min offentlige tjeneste.</i>

530
00:36:20,344 --> 00:36:23,347
Men det har været et par lange dage.

531
00:36:24,098 --> 00:36:28,019
Jeg sagde op til min chef
og så Talbott blive anholdt.

532
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
Du ved,

533
00:36:32,231 --> 00:36:34,567
du er velkommen til at komme herop

534
00:36:35,067 --> 00:36:37,904
<i>i et par dage.
Jeg tager mig lidt tid og slapper af.</i>

535
00:36:38,779 --> 00:36:39,780
<i>Jeg mener det.</i>

536
00:36:42,533 --> 00:36:45,036
Gerne, men jeg...

537
00:36:46,579 --> 00:36:49,207
Jeg tager hjem
og skænker et stort glas vin.

538
00:36:49,957 --> 00:36:54,003
Bestiller mad, ser noget lorte-tv
under mit vægtede tæppe.

539
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
<i>Og tænker lidt.</i>

540
00:36:57,798 --> 00:36:59,383
Okay.

541
00:37:00,218 --> 00:37:02,929
Når du er færdig med at tænke,
ved du, hvor du kan finde mig.

542
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
Det gør jeg, ikke?

543
00:37:07,225 --> 00:37:08,434
Jo, du gør.

544
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
Tusind tak.

545
00:37:20,738 --> 00:37:21,739
Okay.

546
00:37:22,198 --> 00:37:24,116
- Lizzy, hør her...
- Spis.

547
00:37:27,745 --> 00:37:28,663
Hvordan har Katie det?

548
00:37:29,288 --> 00:37:30,915
Hun er ret rystet over Dylan.

549
00:37:30,915 --> 00:37:32,500
Jeg kan ikke forestille mig det.

550
00:37:32,500 --> 00:37:35,586
Hun klarer sig, hun er sej.
Ligesom sin mor.

551
00:37:35,586 --> 00:37:37,588
Jeg ved ikke, om jeg vil kalde mig sej.

552
00:37:37,588 --> 00:37:41,467
Du har været hård hele dit liv.
Selv som barn.

553
00:37:41,467 --> 00:37:43,886
Jeg kan huske,
at en vis person gav Russell et blåt øje.

554
00:37:43,886 --> 00:37:45,554
- Nej.
- Og en blodtur.

555
00:37:45,554 --> 00:37:49,225
Han var et fjols og sagde,
jeg ikke kunne nå først ned i havnen.

556
00:37:49,225 --> 00:37:51,352
Og så beskyldte han mig for at snyde.

557
00:37:51,352 --> 00:37:54,063
Russell fik mig til
at lyve for far om det.

558
00:37:54,063 --> 00:37:57,149
Jeg måtte finde på noget om,
at han reddede en sæl

559
00:37:57,149 --> 00:37:59,235
- eller sådan noget.
- Den gik nok ikke.

560
00:37:59,235 --> 00:38:02,571
Nej, det gjorde den ikke.
Men det var gode tider.

561
00:38:03,281 --> 00:38:04,448
Var det virkelig?

562
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
For mig var det.

563
00:38:08,703 --> 00:38:11,247
Mine forældre gennemgik
en skilsmisse dengang.

564
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Ja, det husker jeg.

565
00:38:15,584 --> 00:38:18,379
Der foregik noget underligt
med vores forældre.

566
00:38:18,379 --> 00:38:20,631
- Min mor og din far...
- De arbejdede sammen.

567
00:38:20,631 --> 00:38:22,425
Ja, ikke det.

568
00:38:24,010 --> 00:38:25,886
De havde en affære.

569
00:38:30,016 --> 00:38:31,350
Det vidste jeg ikke.

570
00:38:34,645 --> 00:38:35,813
Der er meget, jeg ikke ved.

571
00:38:35,813 --> 00:38:39,233
Jeg har alle de her stykker,
og ingen af dem passer sammen.

572
00:38:39,233 --> 00:38:40,568
Ja.

573
00:38:41,652 --> 00:38:43,904
Men det er ikke det sære.

574
00:38:46,365 --> 00:38:48,826
Sidste år, da min mor døde,

575
00:38:48,826 --> 00:38:51,704
gennemgik jeg hendes ting,
og det meste var skrammel.

576
00:38:52,538 --> 00:38:55,833
Men der var en kasse under hendes seng.

577
00:38:55,833 --> 00:39:00,504
I den var alle disse forskningspapirer
og dagbøger, meget personlige.

578
00:39:01,380 --> 00:39:03,299
Først vidste jeg ikke, hvad det var.

579
00:39:03,841 --> 00:39:06,177
Og så indså jeg, at det tilhørte din far.

580
00:39:06,177 --> 00:39:07,553
Det var hans arbejde.

581
00:39:08,429 --> 00:39:11,932
- Hvorfor skulle hun have det?
- Det spurgte jeg mig selv om.

582
00:39:11,932 --> 00:39:15,978
Og så havde jeg et minde om ham på besøg,

583
00:39:16,729 --> 00:39:18,147
lige før han døde.

584
00:39:18,147 --> 00:39:19,565
- Kom han herop?
- Ja.

585
00:39:19,565 --> 00:39:20,775
Og du så dem sammen?

586
00:39:20,900 --> 00:39:24,028
Mit værelse havde udsigt over indkørslen,
og jeg kunne høre ham råbe.

587
00:39:24,028 --> 00:39:26,072
Jeg kiggede ud af vinduet,
og min mor og din far

588
00:39:26,072 --> 00:39:27,615
skændes om noget.

589
00:39:27,615 --> 00:39:30,785
Og så stoppede de og krammede,

590
00:39:31,577 --> 00:39:33,412
og hun bar en kasse ind i huset.

591
00:39:35,790 --> 00:39:37,375
Ved du, han arbejdede for regeringen?

592
00:39:37,375 --> 00:39:38,793
- Med hvad?
- Aner det ikke.

593
00:39:40,961 --> 00:39:42,004
Har du stadig kassen?

594
00:39:42,004 --> 00:39:44,840
Måske er der noget i den om,
hvad han lavede.

595
00:39:44,840 --> 00:39:47,885
Nej. Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle med den,

596
00:39:47,885 --> 00:39:50,429
så jeg ringede til Dory,
og hun bad mig sende den.

597
00:39:50,429 --> 00:39:52,306
- Har Dory den?
- Ja.

598
00:39:55,518 --> 00:39:56,727
Det sagde hun ikke.

599
00:40:01,816 --> 00:40:05,403
Det er fortid nu.
Måske bør vi lade det ligge.

600
00:40:05,403 --> 00:40:06,779
Det er sjovt.

601
00:40:07,655 --> 00:40:09,532
Det er det samme, Dory siger til mig.

602
00:40:09,532 --> 00:40:10,866
"Lad det ligge i fortiden."

603
00:40:12,243 --> 00:40:15,496
Hvis du vil følge denne vej,
så tal med din mor om det.

604
00:40:15,496 --> 00:40:18,541
Hun fik mig til at tro, at min bror

605
00:40:18,541 --> 00:40:21,085
stod bag min fars død. Holdt os adskilt.

606
00:40:21,085 --> 00:40:23,796
Jeg ved ikke, hvorfor jeg nævnte kassen.

607
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
Der var bare noget, der virkede forkert.

608
00:40:29,051 --> 00:40:30,052
Nej, tak.

609
00:40:35,433 --> 00:40:37,643
Måske beskyttede de dig i al den tid.

610
00:40:40,020 --> 00:40:41,230
Beskyttede mig mod hvad?

611
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
Hvad vil du gøre nu?

612
00:40:47,153 --> 00:40:48,529
Lige nu?

613
00:40:52,283 --> 00:40:53,284
Ikke noget.

614
00:42:19,161 --> 00:42:21,163
Tekster af: Anders Langhoff