Da, mașina aia e praf. Bună treabă, Sully!
Bea.
Faci alegerea corectă.
Singura variantă.
E timpul să mergem, Sully.
Bine, sunt aici. Fin & Shell, nu?
Ăla e locul.
Te întâlnești cu Daniella Barrera.
Oferă 10.000 de dolari pentru găsirea logodnicului dispărut, Ethan Sullivan.
Lucra de noapte la docuri alaltăieri. A dispărut.
Poliția?
Șeriful local a dat în urmărire mașina pe care o conducea,
dar familia nu e mulțumită și vrea răspunsuri mai repede,
așa că oferă recompensă.
Poate că s-a răzgândit.
- Ești așa de cinic, Colter! - Nu, vorbesc serios.
Se întâmplă mereu. Poate nu vrea să fie găsit.
Fii mai deschis la minte.
Întotdeauna. Vă țin la curent.
El e logodnicul tău, Ethan Sullivan?
Da, dar nimeni nu-i mai spune așa. I se spune Sully.
Când ai vorbit ultima oară cu Sully?
Când a plecat la muncă acum două seri.
- Lucrează la docuri? - Ca toți cei de aici.
Descarcă bărci, face livrări, ia ture de câte ori poate.
În ultima vreme, face cursuri la seral ca să ia diploma de radiologie.
- Încearcă să plece de la docuri. - Zău? De ce?
E deștept, vrea să facă ceva cu viața lui.
Nimic din toate astea nu e tocmai la subiect.
Istoricul e important. Mă ajută să-mi fac un profil.
E bine de știut.
Încă nu a ajuns. Nunta e peste două săptămâni.
Avansuri pentru sală, catering, iar acum, zece mii pentru a-l găsi?
Soțul meu spune că suntem îngrijorați de dragul fiicei noastre.
Spuneți că nu v-a răspuns la apeluri sau mesaje, nimic?
- A mai făcut asta? - Nu de când ne-am mutat împreună.
Are telefon vechi. Mereu rămâne fără baterie.
- Un telefon cu clapetă. Cine mai are? - Dwayne, te rog.
Continuă.
Când a intrat direct căsuța vocală,
m-am gândit că îi moare bateria.
Dar când nu a venit acasă am început să-mi fac griji.
Sully a avut probleme în ultima vreme?
Da, se poate spune și asta.
Sully a avut multe probleme cu legea când era mai tânăr.
Dar asta a trecut. Acum este un om schimbat.
Ceva recent?
Vreun comportament neobișnuit?
Ceva care ar explica dispariția lui?
E un tip cu care lucrează uneori și tot sună.
- Cum îl cheamă? - Ryan.
Hopkins, poate? S-au certat la telefon săptămâna trecută.
Poate exagerez, dar nu știu.
- Știi de ce s-au certat? - Nu, dar s-au cam încins.
L-am întrebat pe Sully. A spus că sunt doar chestii de la muncă.
- Nu am forțat. - I-am spus șerifului Miller toate astea,
dar nu părea o prioritate pentru el.
Nunta e peste două săptămâni.
Da.
Nu-mi place să deschid subiectul. Și mașina lui lipsește.
E posibil să se fi răzgândit?
Nu.
Nu mi-ar face așa ceva. Nu după tot ce am depășit împreună.
Era încântat de nuntă.
Chiar și cu tot
ce îi face tata, nu s-a speriat.
Locul unde a lucrat e închis pentru întreținere.
A programat degustarea tortului și proba de smoching pentru weekendul ăsta.
Ți se pare că cineva încearcă să fugă?
Suntem foarte recunoscători pentru orice ajutor, dle Shaw.
Daniella are inima frântă,
și dacă e frântă inima ei și a noastră se frânge.
Te rog să-l găsești, dle Shaw. Nu-mi pot imagina viața fără el.
Mă apuc de treabă imediat.
- Dwayne, vrei să mă conduci? - Da.
- E totul în regulă? - Tu să-mi spui.
Nu pare că-ți place prea mult Sully.
Așa este. Soția spune că trebuie să trec peste asta,
dar e doar un sentiment pe care îl am.
- Vrei să fii mai exact? - I-ai văzut cazierul?
Școală de corecție, intrare prin efracție, jaf, posesie de armă.
Ai vrea ca cineva ca el să se însoare cu fiica ta?
- Daniella spune că s-a schimbat. - Un tigru nu-și schimbă dungile.
Depinde de tigru. Se poate să ai dreptate.
Uneori oamenii chiar se schimbă.
Oricum, se pare că preferi să rămână dus.
- Dle Shaw? - E totul în regulă?
A sunat șeriful. Au găsit mașina lui Sully.
URMĂRITORUL
- Cine e ăsta? - Colter Shaw. Am venit să ajut familia.
În ce calitate? Nu pari avocat.
Nu. Au oferit o recompensă pentru găsirea lui Sully.
E un început pentru toate. Doar să nu mă încurci.
Nu plănuiam asta. Vreo urmă de el?
Nu. Poate a distrus mașina și a plecat.
- O putem vedea? - Pe aici.
E sânge?
Aflăm când ajung criminaliștii, dar așa se pare.
Crezi că era beat, a lovit mașina și a plecat?
Se poate. Am văzut asta de un milion de ori.
Ce crezi, dle Shaw?
Cred că n-ar trebui să tragem concluzii pripite.
E ceva aici. E al tău?
Nu. Nu l-am văzut niciodată.
Dacă nu e al tău, îmi pare rău, Daniella.
Poate mai era cineva în mașină cu el.
- Ticălosul... - Nu, trebuie să existe o explicație.
E posibil ca vreo femeie cu care lucrează
să fi fost în mașină cu el?
Nu. Nu cred.
Știu cum pare, dar Sully nu era așa.
Era fidel. Trebuie să mă crezi. Tată, te rog!
El sau ei ar fi putut fi răniți și încetiniți.
Trebuie să cercetăm perimetrul, să verificăm la cei ce stau în apropiere.
Poate unul s-a dus după ajutor.
Dacă e sânge în mașină,
nu a venit de la cineva care a fost rănit în accident.
Cum poți fi sigur?
Când mașina a ieșit de pe drum, nu era nimeni în ea.
- De unde știi? - Uită-te în jur.
Nu sunt crengi rupte sau rămurele nicăieri în tufișuri.
Nu sunt urme de pași pe jos
care să pornească de la mașină.
Nu înțeleg. Spui că Sully nu era înăuntru?
- Nu când s-a prăbușit. - Atunci cum a ajuns mașina aici?
Am găsit nisip alb peste tot în mașină.
Și mai e și asta.
Deci cineva a pus sacul ăsta de nisip pe pedala de accelerație.
A zburat din mașină când s-a răsturnat,
prin geamul din stânga.
Sully a aruncat mașina intenționat?
- De ce? - Nu știu.
Și ce facem acum?
Acum îți găsesc logodnicul.
Bine. Să zicem că Sully avea o aventură,
a decis să renunțe la mașină și să fugă cu fata cealaltă.
E un efort cam mare ca să scape de nuntă.
Da. Dacă ai indicii că avea o aventură, e momentul să zici.
Nu am. Și nu sunt obligat să-ți zic ție ceva.
Nu vreau să avem un conflict.
Dar e o persoană dispărută, iar acum, mașina plină de sânge.
- Te pot ajuta cu familia. - Da, vrei doar recompensa.
Și tu ești plătit, dar tot îți pasă.
Bine, dar nu știi prin ce trec cu orașul ăsta.
COVID-ul a afectat rău Camdenul. Economia s-a dus pe copcă.
Multe infracțiuni, cei ca Sully se bagă.
Mai ales în perioada asta a anului. În afara sezonului merge prost.
Oamenii devin disperați.
Vin droguri, e fentanil peste tot.
Era un loc drăguț.
Oamenii lăsau ușile deschise. Se salutau politicos. Chestii de-astea.
Fac tot ce pot. Dar sunt șanse ca Sully să o fi dat în bară,
să o fi luat razna sau să o țină într-o beție.
- Nu cred. - Ai altă idee?
Ryan Hopkins.
A lucrat cu Sully.
Daniella a spus că suna foarte des înainte să dispară
și aveau o neînțelegere.
O să verific sângele din mașina asta.
- Pot să văd ce face Hopkins? - Nu te pot opri.
Dar ține-mă la curent.
- Ce mai faci, C? - Bună, Bobby. Ce faci?
Chiar întrebi, sau e doar conversație
până ajungi la întrebările reale?
Nu, întreb pe bune. Ce mai faci?
Sunt bine. Mulțumesc de întrebare.
- A fost ciudat. - Venind la tine, chiar foarte ciudat.
Dar, dacă nu vrei să vorbim despre vreme, hai să discutăm.
Ai primit mesajul meu?
Da. Telefonul lui Sully a fost localizat la doc vineri seara.
Acolo lucrează și a apărut ultima oară. Altceva?
Asta e tot ce am. Se pare că i-a murit bateria.
În mod normal, intru în celulele de telefonie,
dar telefonul lui e o relicvă,
- ...trebuia să activeze urmărirea GPS. - Bănuiesc că nu a făcut-o.
Exact, dar am apelurile lui din ultimele două săptămâni.
Am multe numere de telefon de verificat, o să dureze.
Poți verifica poziția asta cu vreo femeie pe care a sunat-o?
Crezi că tipul s-a dat la alta înainte de ziua nunții?
Nu știu, poate. Și încă ceva.
Vreau să-l găsești pe Ryan Hopkins. A lucrat la docuri.
Îl suna des pe Sully înainte să dispară.
Se pare că s-a certat cu tipul dispărut.
Bine, am înțeles.
Telefonul lui e din secolul ăsta.
Se pare că e pe țărm chiar acum.
Îți trimit poziția.
Să-mi zici dacă a vorbit cu vreo femeie.
- Bineînțeles. - Da.
Ryan Hopkins?
- Ai puțin timp? - Sigur că da.
Vreau să te întreb ceva despre Ethan Sullivan.
A făcut o prostie sau îți datorează bani?
A dispărut.
Speram să-mi zici ceva care să mă ajute să-l găsesc.
Doamne! Sper că e bine.
Aș vrea să pot ajuta. Sully e un tip de treabă. Dar nu știu nimic.
L-am văzut, nu știu, acum două zile, pleca de la muncă.
Logodnica lui spune că poate aveai o problemă cu el.
V-ați sunat des.
Eu și Sully? Nu, suntem în regulă.
Da? Despre ce ați vorbit atât?
Încerc să mă spetesc oriunde pot, speram că Sully poate pune o vorbă
ca să iau niște ture la depozitul unde lucrează.
Nu ne certam. Voiam doar să mă ajute.
- Deci spui că nu e mare lucru? - Da, n-a fost mare scofală.
Unde ai fost vineri seara?
În oraș. La bere cu prietenii. Nimic special.
Poate cineva să confirme asta?
Sigur, îți fac o listă.
Nu-ți face griji. Am obținut ce îmi trebuia. Mulțumesc.
Bobby, ce ai găsit?
Cred că am găsit-o pe fata lui Sully. Simone Dawson.
Au mers la școală împreună.
- Fostă prietenă, poate? - Așa pare.
Am găsit postări pe rețelele sociale de acum câțiva ani.
Se pare că erau mai mult decât prieteni.
A sunat-o de două ori vineri, înainte să dispară,
locuiește nu departe de locul unde era mașina lui Sully.
Îmi poți da o adresă și o poză?
Am trimis.
Simone?
Simone Dawson?
Mă rog ca Sully să nu fi făcut asta.
- Se știu de mult. - Da. Fosta iubită.
Poate una actuală.
Tot nu explică nimic.
A sunat-o în ziua în care a dispărut.
Nu arată bine.
Pun pariu că aflăm că sângele ei e în mașina lui
când primim rezultatele de la laborator.
Poate voia să-i spună Daniellei că are o aventură.
Sully nu a suportat așa ceva.
Vino să vezi asta.
E același pandantiv pe care l-am găsit în mașina lui Sully.
Simone nu-l purta.
- L-a făcut. - Tot nu e un alibi pentru Sully.
Nici nu știm dacă el a fost aici.
O cunoștea. Nu? Ar fi putut să intre foarte ușor.
De ce să spargă ușa? Nu are nicio noimă.
Cred că cineva i-a urmărit până aici ca să poată jefui casa.
Pun tehnicienii să verifice sângele din mașina lui Sully.
Dacă e al lui Simone, el o să fie vânat.
Fă-mi o favoare.
Nu vorbi cu familia despre asta.
Da.
Ăsta e locul?
E ziua ta norocoasă, C.
Nu numai că am găsit telefonul lui Simone,
tocmai au apărut activități cu cardul lui Sully.
Au fost amândoi aici?
Da, după notă, pare o întâlnire.
Nu aș face asta înainte să jefuiesc și să ucid pe cineva,
dar puștii din ziua de azi... Nu?
Sper că nu asta s-a întâmplat.
Crezi că se întâlneau cu cineva acolo?
Nu știu. Să vedem ce pot afla.
- Bună! Cu ce te servesc? - Bună!
Caut pe cineva.
- Ai lucrat vineri seara? - Cam în fiecare seară lucrez.
Da? Îl caut pe tipul ăsta.
Ethan Sullivan. Îl cunoști?
Înapoi la muncă, Zach. Bine?
Da, e Sully. A fost aici.
S-a întâlnit cu o fată pe care am văzut-o.
Simone, așa cred că o chema.
Au venit doar să bea ceva?
Da, acolo, în separeul din colț.
Pot să întreb de ce? Nu ești polițist, nu?
Nu am nimic cu forțele de ordine,
dar oamenii vin aici să aibă intimitate, nu e nicio lege împotrivă.
Sully a dispărut, iar Simone a fost găsită moartă.
Doamne! Dacă te pot ajuta cu ceva, te rog să-mi spui.
De fapt, poți. Au mai fost aici cu cineva?
Nu. Cum am spus, separeul din colț, câteva băuturi. Apoi au plecat.
Erau bine când au plecat de aici.
Bine. Mulțumesc.
Salut!
Am presimțit eu că ești aici.
Da, ești un puști deștept, Zach.
- Zach te cheamă, nu? - Da.
Ce s-a întâmplat când Sully și Simone au fost aici?
Nu știu nimic.
Orice spui rămâne între noi, bine?
Dar o femeie a murit din cauza a ce a început aici.
Am sentimentul că ai văzut ceva ce nu îți părea în regulă.
Și probabil te gândești:
„Dacă aș fi spus ceva,
dacă aș fi făcut ceva, poate l-aș fi oprit.”
În regulă. Asta nu știi de la mine, da?
Doar duci gunoiul.
Ce s-a întâmplat când au fost ei aici?
Bine, așa e.
Au intrat și au luat un separeu, cum a spus Chelsea.
Da? Și apoi?
- Au venit niște tipi. - Au venit câțiva cu Sully?
Imediat după ei.
Bine, continuă.
Pe unul dintre tipi îl cunoșteam, îl mai văzusem.
Nu e un client obișnuit, dar a mai fost pe-aici.
Celălalt tip era înfricoșător.
Serios? Știi cum îl cheamă?
Pe tipul înfricoșător îl strigau Clem. Nu știu numele celuilalt.
Dar unul dintre chelneri a spus că Clem tocmai a ieșit din închisoare.
- Serios? - Da.
Ce naiba voiau de la Sully și Simone?
- Ai idee? - Nu.
Mi-am dat seama că lui Sully nu-i plăcea.
El și fata
m-au rugat să le aduc o cutie pentru mâncare și au plecat.
Da? Și cei doi tipi care l-au hărțuit au plecat și ei?
Da, l-au văzut plecând și l-au urmat.
Zach, ce faci?
Ce faci? Treci înapoi înăuntru!
- Nu mai am tacâmuri curate. - Da.
- E totul în regulă? - Da, grozav.
Curățam niște gunoi.
- Sper să-l găsești pe Sully curând. - Da.
Bună... Poliția a găsit-o pe Simone.
Da, cineva îl caută pe Sully.
Caut un tip pe nume Clem. Nu știu dacă e numele sau prenumele.
E ieșit din închisoare.
- De unde știi? - De la un puști care lucra la barul
unde a apărut ultima dată Sully.
Șefa lui știe mai multe decât lasă să se vadă.
- O urmăresc acum. - Continuă.
Clem și celălalt tip îi hărțuiau pe Sully și Simone.
Cred că au urmărit-o pe Simone până acasă.
Știi cine e acest Clem?
Cred că vorbești despre Dougie Clemons.
Lasă-mă să-l verific.
Bine. Dacă-l are pe Sully, vreau să fiu acolo.
- Mă descurc. - Aș putea să-i aflu și eu adresa.
- E o amenințare? - Nu, sunt sincer cu tine.
N-aș vrea să iasă prost pentru Sully.
Sigur că e decizia ta.
Bine. O să-ți trimit adresa.
- Ne întâlnim acolo. - Da, sună bine.
Povestește-mi despre Dougie Clemons.
E un tip rău.
La orice crimă te-ai gândi, sunt șanse ca Clem să o fi încercat.
Care e legătura cu Sully?
Au crescut împreună, au intrat în belele.
Credeam că s-au îndepărtat. Clemons!
E greu să-ți depășești trecutul, oricât ai încerca.
Clemons!
Sunt șeriful Miller, vreau să te întreb ceva.
Nu cred că e cineva aici.
Ce faci?
Nu putem intra acolo. Nu am mandat.
Da.
Nu cred că ai nevoie de mandat.
Intru prin efracție, iar tu mă urmărești.
Haide!
Bucătăria și baia sunt goale.
Se pare că banda a fost tăiată.
Dar uită-te aici. Vezi? E răsucită.
A fost o luptă înainte să fie tăiată.
Cineva încerca să scape.
Asta nu e tot.
Urmele de aici de la baza tocului.
Sunt zgârieturi de la un bocanc
în timp ce cineva îi trăgea înăuntru.
Deci, poate Clem a ucis-o pe Simone, apoi l-a adus pe Sully aici.
Întrebarea e: de ce au nevoie de Sully?
E cald. Au plecat în grabă. Haide!
Șeriful Miller e încă acasă la Clemons. E oficial locul unei crime.
- Nici urmă de Sully. - Îți trimit poze cu Clemons,
multe poze de la arestări din care să alegi, și cazierul lui.
Atac și violență. Jaf armat, spargere.
Furt calificat, posesie ilegală de armă.
Tipul ăsta, Clem, conduce o gașcă de tâlhari.
Până când a fost prins jefuind un magazin de băuturi
și a fost închis patru ani.
- A ieșit acum trei săptămâni. - Ce vrea de la Sully?
Se știu din școală.
La magazinul unde a fost prins Clemons
Sully ținea de șase.
Nu a intrat, nu a ridicat arma.
Sully a fost eliberat condiționat. Clemons a fost condamnat.
Poate dă vina pe Sully. Vrea să se răzbune.
Clemons pare genul de om care poartă pică.
Da.
Trebuie să închid.
Vino încoace.
Revin imediat.
Uite-ți arma. Nu mă face să regret.
Hai să mergem!
Nu, trebuie să fie o greșeală.
E Ryan Hopkins, cel care l-a tot sunat pe Sully.
Mai e un tip pe nume Clemons.
Prieten cu Sully la școala de corecție.
Cred că îl forțează cumva pe Sully.
Avem doar fotografia asta. Îți spun ce am aflat.
Nu cred.
Cunoști o femeie pe nume Simone Dawson?
- Poate că Sully a ieșit cu ea în trecut. - Da, știu numele.
Cred că au rămas prieteni.
Sully nu are foste iubite nebune.
De ce?
A fost ucisă.
Există o legătură cumva cu Sully și banda asta.
Nimic din toate astea nu are sens.
Uneori trecutul te poate înghiți.
E mai ușor decât am vrea să recunoaștem să fii absorbit.
Sully mi-a jurat că o să fie mai bun.
Poate că așa crede toată lumea că e Sully, dar nu e.
Să spunem că e adevărat.
Trebuie să fie un motiv pentru care l-au recrutat pe Sully.
Care crezi că ar putea fi?
- Nu știu. - Ai spus că Ryan îl hărțuia pe Sully.
Pentru ce? Era ceva de la muncă?
Sully lucra noaptea la Depozitul King.
Ryan încerca să intre acolo.
A doua slujbă, ca să facă ce?
Sully lucra ca agent de pază.
E depozitul despre care ai spus că e închis pentru întreținere?
Da, câteva zile.
Sully a spus că trebuie reparată o conductă de gaz.
Era supărat că pierde turele.
Și bănuiesc că Sully încă are acces în clădire?
Un card de securitate?
Da.
Ce țin la Depozitul King?
Homari. Glumești, nu?
Aduc captura de pe bărci pe acolo.
Îmi plac rulourile cu homar foarte mult,
dar de ce ar jefui cineva un depozit de homari?
E o posibilitate destul de mare
să aducă mai mult decât homar pe acolo.
Șeriful a spus că se confruntă cu crime.
Ar putea fi arme, droguri, cine știe?
Depozitul King este ținta. Acum e gol.
Da. Primăria înlocuiește azi o conductă de gaze.
În regulă.
Am cardul de acces la Depozitul King.
Așteaptă puțin.
Cardul tipului are numele complet.
Ethan Sullivan. Sully e doar o poreclă.
Colter, te rog. Nu-mi insulta inteligența.
În regulă.
Cardul lui Sully a fost folosit la acces acum 29 de minute.
Intrarea din partea de vest. Vrei să anunț poliția?
Nu încă.
Haide!
Jur că...
Nu te mișca. Rămâi nemișcat. Lasă capul jos.
- Sunt șeriful Miller. - Șerifule, sunt Colter.
- Ce este? - Sunt la Depozitul King.
E un jaf în desfășurare. Am un om doborât.
- Un angajat de la gaze. - E bine?
- Respiră. - Suntem pe drum.
Bine, veniți repede.
Hei, nu te mișca. Vin ajutoare, bine?
PERISABIL - HOMARI VII
Sala electrică
Cât timp vrei să țin camerele oprite?
Le ții așa până îți spunem noi,
dacă nu vrei să-ți găsești femeia feliată.
Las-o jos!
- Cine naiba ești tu? - Lucrez pentru Daniella.
Pentru Daniella? E teafără?
Așa te-au convins să accepți asta?
Ți-au spus că o ucid, la fel ca pe Simone?
A încercat să riposteze. Clem a omorât-o chiar în fața mea.
A spus că face la fel cu Daniella. O urmăreau.
Mi-a arătat poze cu ea în mașină, la serviciu.
Ea e bine.
Își face griji pentru tine. O să te scot de aici.
- Clem n-o să scape. - Șeriful e pe drum.
O să se ocupe. Ce fură acolo?
Fentanil. Clem a primit un pont de la un ticălos
care i-a spus că în vasele cu homari se aduc droguri aici.
- Ryan? - Da.
Încercau să mă convingă. Am tot refuzat.
Apoi au apărut la bar cu Clem.
Am încercat să mă asigur că Simone ajunge cu bine acasă.
Dar ne-a urmărit până acolo, au omorât-o,
- ...m-au înhățat. - I-ai ajutat să scape de mașină.
Au vrut să facă să pară că o înșel pe Daniella
și că am fugit de ea.
Să aibă timp să fure drogurile.
N-aș înșela-o niciodată pe Daniella. Mi s-a înscenat totul.
Odată ce te omoară, nu mai contează.
De ce ți-au dat armă?
Te-am văzut în dubiță.
I-am făcut să creadă că pot avea încredere în mine.
Când am prins ocazia, l-am amenințat pe Ryan cu arma.
Am încercat să scap.
Ar fi trebuit să știu că mă testează.
- Arma nu era încărcată. - Pun pariu că aia e încărcată.
Ia-o. Să plecăm de aici.
- Clem mai e acolo? - Da. Trebuie să plecăm în liniște.
Nu.
Va plăti pentru ce i-a făcut lui Simone.
Sully.
Sully!
- Îmi pare rău. - Știu la ce te gândești.
O să fii ucis.
Da, poate.
Sully, nu trebuie să faci asta. Hei!
Ce faci?
Mâinile sus!
Hei, nu!
Ușurel, Sully.
Mâinile sus!
Fă-o, dacă vrei.
- Taci din gură! - Nu ai tupeu. Hai!
Sully, nu trebuie să faci asta.
Ai ucis-o pe Simone.
O cunoșteai. Nu era ca noi.
Era bună. Ai omorât-o. Pentru ce?
O captură de droguri?
Sully, ascultă-mă.
Clemons o să primească ce merită.
Nu vrei să faci asta.
Gândește-te la Daniella.
Așa este.
Gândește-te la fata ta.
Întoarce-te.
În genunchi.
- Asta a fost mereu soarta mea. - Nu.
Nu, azi poți lăsa trecutul în urmă, o dată pentru totdeauna.
Am încercat asta, dar trecutul s-a întors.
O să revină iar.
Ești pe cale să faci o alegere
care va determina restul vieții tale. Dacă îl ucizi,
mergi la închisoare, iar trecutul tău devine prezent pentru totdeauna.
Sau îl predai poliției,
te căsătorești cu Daniella, îți vezi de viața ta.
Lasă-l să plece.
Lasă-l, Sully. Pune arma jos.
Mâinile sus, pune palmele după ceafă!
Hei!
Ești bine.
Întoarce-te. Nu mișca.
Ești bine.
Haide. Să mergem.
Cantitatea de fentanil de acolo... Mamă! E cea mai mare captură din orașul ăsta.
I-ai prins pe cei care l-au adus?
Se ocupă Paza de Coastă.
E puțin peste nivelul meu, dar se pare că o să verifice
întreaga operațiune împreună cu DEA.
- O să trimită un mesaj. - Cu siguranță.
Nu cred că cineva o să mai aducă droguri în orașul meu prea curând.
Ai destule dovezi ca să-l închizi pe Clem pentru totdeauna?
Cât se poate de multe.
Clemons și amicii lui sunt condamnați pentru reținere,
răpire, jaf armat și uciderea lui Simone Dawson.
Dougie Clemons nu va mai respira niciodată în libertate.
Promit.
Frumos. Bună treabă, dle șerif.
Da.
Nu-ți pot mulțumi îndeajuns, Shaw, pentru ce ai făcut pentru acest oraș.
Cred că mulțumești cui nu trebuie. Nu reușeam fără el.
Așa este.
Îmi cer scuze, Sully.
Daniella e norocoasă să aibă un tip ca tine.
Pentru frumoasa mea fiică și viitorul meu ginere,
pentru o viață cu ape calme și o captură abundentă. Noroc!
Noroc!
Îți aduc o băutură adevărată.
Tentant, dar trebuie să plec cu altă misiune.
Ia te uită! Se pare că un tigru își poate schimba dungile.
Mă bucur să văd că tatăl ei s-a calmat, în sfârșit.
Da, cred că toată lumea a făcut-o.
Simt că s-a ridicat o greutate și am scăpat de toate.
Știi ce zic?
Da, știu. E plăcut să lași trecutul în urmă.
Ești invitat la nuntă, bineînțeles. Sper să ajungi.
Mulțumesc. O să văd.
Mai am ceva, totuși, înainte să uit.
Am luat ăsta. M-am gândit că poate îl vrei.
Am crezut că s-a pierdut definitiv.
Simone mi l-a făcut ca să i-l fac Daniellei cadou de nuntă.
A făcut o treabă minunată.
A făcut o treabă grozavă.
Chiar nu-ți pot mulțumi îndeajuns.
Ne lași puțin?
Ăsta e de la tatăl meu, de fapt. Îl consideră cadou de logodnă.
Mulțumesc. Și felicitări.
Sunt recunoscătoare pentru tot ce ai făcut.
- Cântă melodia noastră. - Nu vă stau în cale.
Du-te!
Am ceva pentru tine.
Subtitrarea: Anca Tach