Sim, aquele carro já era. Bom trabalho, Sully.
Bebe.
Estás a fazer a escolha certa.
A única escolha.
Temos de ir, Sully.
Muito bem, estou aqui. Fin & Shell, certo?
É isso mesmo.
Vais ter com a Daniella Barrera.
São 10 000 dólares para encontrar o noivo desaparecido, Ethan Sullivan.
Há dois dias, trabalhou nas docas e não voltou para casa.
Polícia?
O xerife local divulgou um alerta do carro que ele conduzia,
mas a família não está satisfeita e quer respostas rapidamente,
daí a recompensa.
Talvez tenha ficado com medo.
- Tão cínico, Colter. - Não, estou a falar a sério.
É muito comum. Talvez não queira ser encontrado.
Tens de abrir a mente.
Sempre. Vou dando notícias.
É o seu noivo, o Ethan Sullivan?
Sim. Mas já ninguém o trata assim. Chamamos-lhe Sully.
Quando falou com o Sully?
Quando saiu para trabalhar, há duas noites.
- Trabalha nas docas? - Como todos os outros.
Descarrega barcos, faz entregas, aceita turnos sempre que pode.
Agora, estuda à noite para tirar o curso de radiologia.
- Está a tentar sair das docas. - Sim? Porquê?
É inteligente, quer fazer algo da vida.
Nada disto é exatamente pertinente.
O contexto é importante. Ajuda-me a construir um perfil.
Está bem, é bom saber.
Continua ausente. O casamento é em duas semanas.
Demos entrada para o espaço, o catering, e, agora, dez mil para o encontrar?
O que o meu marido quer dizer é que nos preocupamos, por causa da nossa filha.
Não devolveu as chamadas nem respondeu às mensagens de texto?
- Já fez isso antes? - Não desde que fomos morar juntos.
Tem um telemóvel antigo. Nunca tem bateria.
- Um dobrável. Já ninguém os usa. - Dwayne, por favor.
Continue.
As chamadas foram para o correio de voz
e achei que era apenas a bateria dele a acabar.
Mas quando não voltou para casa, comecei a ficar preocupada.
O Sully teve algum problema recentemente?
Sim, pode dizer-se que sim.
O Sully costumava meter-se em muitos problemas quando era mais jovem.
Mas isso acabou. Agora, é um homem diferente.
Alguma coisa recentemente?
Algum comportamento incomum?
Algo que explique o desaparecimento dele?
Um tipo com quem trabalha às vezes não parava de ligar.
- Sabe o nome? - Ryan.
Hopkins, talvez? Discutiram ao telemóvel na semana passada.
Posso estar a exagerar, mas não sei.
- Sabe a razão? - Não, mas parecia sério.
Perguntei ao Sully. Disse que eram apenas coisas de trabalho.
- Não insisti. - Contámos isto tudo ao xerife Miller,
mas não pareceu uma prioridade máxima para ele.
O casamento é daqui a duas semanas.
É, sim.
Odeio dizer isto. O carro dele também está desaparecido.
Há hipótese de ter ficado com medo?
Não.
Ele não me faria isso. Não depois de tudo por que passámos.
Ele estava animado com o casamento.
E mesmo com tudo
o que o meu pai o faz passar, ele não fica abalado.
O lugar onde ele trabalha está fechado para manutenção.
Marcou a prova do bolo e a do fato para este fim de semana.
Isso soa a alguém que está a tentar fugir?
Estamos muito gratos por qualquer ajuda, Sr. Shaw.
A Daniella está com o coração partido
e, se o coração dela estiver partido, o nosso também está.
Por favor, encontre-o, Sr. Shaw. Não consigo imaginar a minha vida sem ele.
Vou começar já a trabalhar.
- Dwayne, pode vir comigo? - Sim.
- Está tudo bem? - Diga-me você.
Não parece gostar muito do Sully.
Isso mesmo. A esposa diz que tenho de superar isso,
mas é apenas um pressentimento que tenho.
- Pode ser mais específico? - Viu o cadastro dele?
Centros de correção, roubo com arrombamento, assalto, porte de arma.
Gostaria que alguém assim casasse com a sua filha?
- A Daniella diz que ele mudou. - Ninguém muda a sua essência.
Depende. As probabilidades sugerem que está correto.
Às vezes, as pessoas mudam mesmo.
Seja como for, parece que prefere que não apareça.
- Sr. Shaw? - Está tudo bem?
O xerife ligou. Encontraram o carro do Sully.
TRACKER: EM PERSEGUIÇÃO
- Quem é? - Colter Shaw. Vim ajudar a família.
Na qualidade de quê? Não parece um advogado.
Não. Eles oferecem uma recompensa para encontrar o Sully.
Há uma primeira vez para tudo. Desde que não atrapalhe.
Não o farei. Algum sinal dele?
Não. Talvez tenha destruído o carro e ido embora.
- Podemos vê-lo? - Por aqui.
Aquilo é sangue?
Só saberei quando a perícia chegar, mas parece que sim.
Acha que ele estava bêbedo, bateu com o carro e fugiu?
Possivelmente. É muito habitual.
O que acha, Sr. Shaw?
Acho que não devíamos tirar conclusões precipitadas.
Há algo aqui. É seu?
Não. Nunca vi isso antes.
Se não é teu, então, lamento, Daniella.
Talvez houvesse outra pessoa no carro com ele.
- Aquele filho da... - Não, tem de haver uma explicação.
Alguma mulher com quem ele trabalha ou interaja,
que pudesse estar no carro com ele?
Não. Não me ocorre nenhuma.
Eu sei o que parece, mas o Sully não era assim.
Ele era fiel. Têm de acreditar em mim. Pai, por favor!
Ele ou eles podiam ter ficado feridos e conseguiram sair.
Temos de procurar nas redondezas, falar com os residentes próximos.
Talvez um deles tenha ido pedir ajuda.
Se aquilo é sangue no carro,
não veio de ninguém que ficou ferido no acidente.
Como pode ter a certeza?
Porque, quando aquele carro saiu da estrada, estava vazio.
- Como sabe? - Olhe à sua volta.
Não há galhos quebrados nem ramos em lado nenhum.
Não há desníveis no chão de alguém
a afastar-se dos destroços.
Não entendo. Está a dizer que o Sully não estava dentro?
- Não quando caiu. - Então, como chegou o carro até aqui?
Bem, encontrei areia branca por todo o interior do carro.
E, depois, há isto.
Logo, alguém colocou aquele saco de areia no pedal do acelerador.
Quando o carro capotou,
saiu pela janela do condutor.
O Sully abandonou o carro de propósito?
- Porquê? - Não sei.
E agora?
Agora, encontro o seu noivo.
Muito bem. Digamos que o Sully estava a ter um caso,
decide abandonar este carro e fugir com a nova miúda.
É muito rebuscado para sair de um casamento.
Pois é. Se tiver pistas sobre um caso, é um bom momento para falar disso.
Não tenho. E não sou obrigado a partilhar nada consigo.
Não quero problemas consigo.
Mas tem uma pessoa desaparecida e, agora, o carro dele com sangue.
- Posso ajudá-lo com a família. - Sim. Anda atrás da recompensa.
Também é pago e continua a preocupar-se.
Certo, muito bem. Mas não sabe o que enfrento nesta cidade.
A COVID afetou bastante Camden. A economia foi abaixo.
O crime aumenta, o Sully tem uma recaída.
Especialmente nesta altura do ano. A época baixa é parada.
As pessoas desesperam.
Tenho drogas a entrar, fentanil em todo o lado.
Ouça, isto costumava ser um lugar agradável.
As pessoas deixavam as portas abertas. Cumprimentavam-se. Esse tipo de coisa.
Só estou a fazer o melhor que posso. Tudo indica que o Sully fez asneira,
se descontrolou ou anda na farra.
- Eu acho que não. - Tem outra ideia?
Ryan Hopkins.
Trabalhava com o Sully.
Ligou muitas vezes antes de ele desaparecer
e houve um desentendimento.
Vou analisar o sangue deste carro.
- Importa-se que investigue o tal Hopkins? - Não o posso impedir.
Mas mantenha-me informado.
- Tudo bem, C? - Olá, Bobby. Como estás?
Estás mesmo a perguntar ou é só conversa fiada
até chegares às verdadeiras questões?
Não, estou a perguntar. Como estás?
Estou bem. Obrigado por perguntares.
- Sim, isso foi estranho. - Vindo de ti, muito.
Mas, a não ser que queiras falar sobre o tempo, vamos ao que interessa.
Recebeste a mensagem?
Sim. O telemóvel do Sully estava no cais na sexta-feira à noite.
Onde trabalha e o viram pela última vez. E?
Não tenho mais nada. Parece que o telemóvel dele morreu.
Podia piratear as torres de telecomunicações,
mas o telemóvel dele é tão antigo
- que optei pelo rastreamento GPS. - Algo que ele não tem.
Isso mesmo. Mas consegui os registos de chamadas nas últimas duas semanas.
São muitos números para analisar, ainda vai demorar.
Podes ver se ligou para alguma mulher deste local?
Achas que andava com outra antes do dia do casamento?
Não sei. Talvez. Só mais uma coisa.
Preciso que localizes o Ryan Hopkins. Trabalhou nas docas.
Ligou muito ao Sully antes de desaparecer.
Aparentemente, tinha problemas com o nosso desaparecido.
Está bem, entendido.
O telefone dele é deste século.
Parece que está à beira-mar neste momento.
Vou enviar-te a localização.
Avisa-me caso tenha falado com alguma mulher.
- Claro. - Sim.
Ryan Hopkins?
- Podemos falar um minuto? - Claro.
Quero fazer-lhe umas perguntas sobre o Ethan Sullivan.
Ele fez algo estúpido ou deve-lhe dinheiro?
Está desaparecido.
Esperava que me pudesse ajudar a encontrá-lo.
Caramba. Espero que ele esteja bem.
Gostaria de poder ajudar. O Sully é boa pessoa. Mas não sei de nada.
Vi-o, não sei, há dois dias, a sair do trabalho.
A noiva dele diz que pode ter tido um problema com ele.
Tem ligado muitas vezes.
Eu e o Sully? Não, estamos bem.
Sim? Sobre o que eram aquelas chamadas?
Estou a tentar arranjar biscates, queria que o Sully metesse uma cunha
e arranjasse uns turnos no armazém onde trabalha.
Não estávamos a discutir. Eu só queria que ele me ajudasse.
- Então, não se passa nada? - Não se passa nada.
Onde estava na sexta à noite?
Saí. Umas cervejas com amigos. Nada de especial.
Alguém pode confirmar isso?
Claro, eu dou-lhe uma lista.
Não se preocupe. Já tenho o que preciso. Obrigado.
Bobby, o que tens?
Acho que encontrei a miúda do Sully. Simone Dawson.
Andaram juntos na escola.
- Ex-namorada, talvez? - Parece que sim.
Encontrei algumas publicações nas redes sociais de há uns anos.
Parece que eram mais do que amigos.
Ligou-lhe duas vezes na sexta-feira antes de desaparecer,
não mora muito longe de onde estava o carro do Sully.
Arranjas-me uma morada e uma foto?
Enviado.
Simone?
Simone Dawson?
Espero que não tenha sido o Sully.
- Eles conheciam-se há muito. - Sim. Ex-namorada.
Talvez a atual.
Ainda não explica nada.
Ele ligou-lhe no dia em que desapareceu.
Está tudo contra ele.
Aposto que é o sangue dela que estava no carro,
quando recebermos os resultados do laboratório.
Talvez ela fosse contar à Daniella que ele estava a ter um caso.
O Sully não ia permitir isso.
Venha aqui. Veja isto.
É o mesmo colar que encontrámos no carro do Sully.
A Simone não o estava a usar.
- Ela fê-lo. - Continua a não ilibar o Sully.
Nem sabemos se ele esteve aqui.
Ouça, ele conhecia-a. Certo? Ela tê-lo-ia deixado entrar.
Porque arrombaria a porta? Não faz sentido nenhum.
Acho que alguém os seguiu até aqui, para assaltarem a casa.
Vou pedir aos meus técnicos para verem o sangue do carro do Sully.
Quando se confirmar que é da Simone, haverá uma caça ao homem.
Faça-me um favor.
Não fale com a família sobre isto.
Sim.
É este o lugar?
Dois pelo preço de um, C.
Não só localizei o telefone da Simone aí,
como também cobranças do cartão de crédito do Sully.
Ambos estiveram aqui?
Sim, pela conta, parece um encontro.
Não é o que eu faria antes de roubar e matar alguém,
mas com os miúdos de hoje em dia, nunca se sabe.
Espero que não tenha sido isso.
Achas que se encontraram com alguém?
Não sei. Vamos ver o que descubro.
- Olá. O que lhe sirvo? - Olá.
Ando só à procura de alguém.
- Trabalhou aqui na sexta-feira? - Quase todas as noites.
Sim? Estou à procura deste tipo.
Ethan Sullivan. Conhece-o?
Toca a trabalhar, Zach. Está bem?
Sim. É o Sully. Ele esteve aqui.
Encontrou-se com uma miúda que vi por aí.
Acho que se chamava Simone.
Estavam aqui só a beber?
Sim. Ali. No canto.
Posso perguntar porquê? Não é polícia, certo?
E não tenho nada contra o cumprimento da lei,
mas estas pessoas vêm aqui em busca de privacidade e isso não é proibido.
O Sully desapareceu e a Simone foi encontrada morta.
Meu Deus. Se puder ajudar com alguma coisa, por favor, avise.
Na verdade, pode. Estavam aqui com mais alguém?
Não. Tal como disse, mesa do canto, beberam e saíram.
Estavam bem quando saíram daqui.
Está bem. Obrigado.
Olá.
Algo me dizia que ia estar aqui.
Sim? És um rapaz inteligente, Zach.
- Chamas-te Zach, certo? - Sim.
O que aconteceu quando eles estavam aqui?
Ouça, eu não sei de nada.
Seja o que for, fica apenas entre os dois, está bem?
Uma mulher está morta por algo que começou aqui.
Tenho a sensação de que viste algo que te está a afetar.
E deves estar a pensar:
"Meu, se eu tivesse dito algo,
"se tivesse feito algo, talvez pudesse ter impedido."
Muito bem. Mas não o soube de mim, sim?
Só vieste deitar o lixo fora.
O que aconteceu quando estiveram aqui?
Está bem, sim.
Entraram e sentaram-se numa mesa, como a Chelsea disse.
Sim? E depois?
- Entraram dois tipos. - Entraram com o Sully?
Mesmo atrás deles.
Está bem. Continua.
Conheci um dos tipos, já o tinha visto antes.
Não é um cliente noturno regular, mas aparece às vezes.
O outro tipo era assustador.
A sério? Sabes o nome?
Tratavam o tipo assustador por Clem. Não sei o nome do outro.
Mas um dos empregados disse que o Clem acabou de sair da prisão.
- A sério? - Sim.
O que raios iriam querer com o Sully e a Simone?
- Fazes ideia? - Não.
Mas sei que o Sully não gostou.
Ele e a miúda
pediram-me uma caixa para levarem a comida e, depois, saíram.
Sim? E os dois tipos que o assediaram, também saíram?
Sim, viram-nos a sair e, depois, seguiram-nos.
Zach, o que estás a fazer?
O que fazes? Volta para dentro.
- Vim limpar os talheres. - Sim.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo ótimo.
Estava só a limpar um pouco de lixo.
- Espero que encontre o Sully em breve. - Sim.
Olá, a polícia encontrou a Simone.
Sim. Alguém anda à procura do Sully.
Estou à procura de um Clem. Não sei se é o nome ou o apelido dele.
Saiu agora da prisão.
- Como soube disto? - De um miúdo que trabalha no bar
onde o viram pela última vez.
A chefe sabe mais do que o que disse.
- Estou a vigiá-la agora. - Continue.
O Clem e o outro tipo estavam a assediar o Sully e a Simone.
Acho que seguiram a Simone até à casa dela.
Sabe quem é o Clem?
Acho que está a falar do Dougie Clemons.
Vou localizá-lo.
Certo. Se tem o Sully, gostaria de estar lá.
- Eu trato disto. - Eu conseguia a morada dele sozinho.
- Isso é uma ameaça? - Não. Estou a ser sincero.
Não quero que o Sully seja prejudicado.
Mas a decisão é sua.
Está bem. Vou enviar-lhe a localização.
- Encontramo-nos lá. - Sim, parece-me bem.
Fale-me desse Dougie Clemons.
Tipo mau.
Seja qual for o crime, é provável que o Clem esteja envolvido.
Qual é a ligação com o Sully?
Cresceram juntos, meteram-se em muitos problemas.
Achei que se tinham separado. Clemons!
É difícil fugir do passado, por mais que tentemos.
Clemons!
Xerife Miller. Tenho umas perguntas para ti.
Acho que não está ninguém aqui.
O que está a fazer?
Não podemos entrar. Não tenho um mandado.
Sim.
Sim. Não precisa de um mandado.
Eu forcei a entrada e você está em perseguição.
Vamos.
Ninguém na cozinha e na casa de banho.
Esta fita adesiva deve ter sido cortada.
Mas veja aqui. Vê como está torcida?
Houve uma luta antes de ser cortada.
Alguém estava a tentar sair.
E há mais.
Estas marcas aqui na parte inferior da porta.
São marcas de arranhões de uma bota
a pontapear para fora enquanto o arrastavam.
Logo, talvez o Clem tenha matado a Simone, depois, trouxe o Sully para aqui.
A questão é para que precisam do Sully.
Ainda está quente. Saiu à pressa. Vamos.
O xerife Miller está na casa do Clemons. É oficialmente um local do crime.
- Nenhum sinal do Sully. - Estou a enviar-te fotos do Clemons,
muitas fotos de detenções, e o cadastro dele.
Insulto e agressão. Assalto à mão armada, roubo.
Roubo qualificado. Posse ilegal de arma de fogo.
O Clem lidera uma equipa de assaltos.
Sim, até ser apanhado a roubar uma loja de bebidas
e ser preso durante quatro anos.
- Saiu há três semanas. - Então, o que quer com o Sully?
Já se conheciam.
A loja de bebidas que o Clemons roubou?
O Sully era o vigia.
Ele nunca entrou. Nunca apontou uma arma.
O Sully conseguiu liberdade condicional. O Clemons foi para a prisão.
Talvez culpe o Sully. Quer vingança.
O Clemons parece alguém que guarda rancor.
Sim.
Tenho de ir.
Anda cá.
Já volto.
Toma a tua arma. Espero não me arrepender.
Vamos.
Não, deve haver um erro.
É o Ryan Hopkins, o homem que ligava várias vezes ao Sully.
Há outro tipo chamado Clemons.
O Clemons e o Sully eram amigos no reformatório.
Devem estar a obrigar o Sully de alguma forma.
Só temos esta foto. Só lhe estou a contar o que descobri.
Não acredito nisso.
Conhece uma mulher chamada Simone Dawson?
- O Sully pode ter namorado com ela. - Sim, conheço o nome.
Acho que ficaram amigos.
O Sully não tem nenhuma ex-namorada louca ou algo assim.
Porquê?
Ela foi assassinada.
Há uma ligação com o Sully e este grupo.
Nada disto faz algum sentido.
Às vezes, o passado pode assombrar-nos.
É fácil ter uma recaída, embora não queiramos admitir.
O Sully prometeu-me que seria um homem melhor.
Todos podem pensar que o Sully é assim, mas não é.
Digamos que isso é verdade.
Tinha de haver uma razão para recrutarem o Sully.
O que acha que pode ser?
- Não sei. - Disse que o Ryan assediava o Sully.
Sobre o quê? Sobre trabalho?
O Sully fazia biscates no King's Warehouse.
O Ryan queria entrar para lá ou algo assim.
Qual era o biscate?
O Sully trabalhava como segurança.
É o mesmo armazém que disse estar fechado para manutenção?
Sim, por alguns dias.
O Sully disse que era um gasoduto que precisava de ser consertado.
Estava chateado por perder turnos.
E suponho que o Sully ainda tem acesso ao edifício.
Um cartão de segurança?
Certo.
O que guardam no King's Warehouse?
Lagosta. Estás a brincar, certo?
Guardam a pescaria dos barcos lá.
Eu adoro cachorro-quente de lagosta,
mas porque iriam assaltar um armazém de lagosta?
Há uma boa probabilidade
de estarem a guardar mais do que lagosta.
O xerife disse que o crime é um problema.
Podem ser armas, drogas, quem sabe?
O King's Warehouse é o alvo. Neste momento, está vazio.
Sim. A cidade tem uma substituição de gasodutos hoje.
Muito bem.
Entrei no sistema de acesso do King's Warehouse.
Dá-me só um minuto.
O cartão dele teria o nome completo.
Ethan Sullivan. Sully é como lhe chamam.
Colter, por favor. Não insultes a minha inteligência.
Muito bem.
O cartão do Sully foi usado há 29 minutos.
Entrada a oeste. Queres que avise a polícia?
Ainda não.
Vá lá, meu.
Caramba!
Não se mexa. Baixe a cabeça.
- Fala o xerife Miller. - Xerife, é o Colter.
- O que foi? - Estou no armazém.
Há um assalto a decorrer. Tenho um homem ferido.
- Um funcionário do gás. - Está bem?
- Está a respirar. - Estamos a caminho.
Sim. Ótimo. Seja rápido.
Muito bem. Não se mexa. A ajuda vem a caminho, está bem?
PERECÍVEL - LAVAGANTES VIVOS
Quadro Elétrico
Quanto tempo querem as câmaras desligadas?
Mantém-nas desligadas até dizermos,
a não ser que queiras a tua miúda em filetes.
Larguem.
- Quem raios és? - Estou a trabalhar para a Daniella.
Para a Daniella? Ela está bem?
Foi assim que te conseguiram convencer a alinhar nisto?
Disseram que a iriam matar, como fizeram à Simone?
Ela tentou defender-se. O Clem matou-a à minha frente.
Ele disse que ia fazer o mesmo à Daniella. Andavam a segui-la.
Mostraram-me fotos dela no carro, no trabalho.
Ela está bem.
Preocupa-te contigo. Temos de sair daqui.
- O Clem não vai escapar impune. - O xerife está a caminho.
Ele trata disso. O que estão a roubar lá em baixo?
Fentanil. O Clem recebeu uma dica de um sacana
que disse que as caixas de lagosta contrabandeiam drogas.
- O Ryan? - Sim.
Queriam que eu participasse. Estava sempre a dizer que não.
Depois, apareceram no bar com o Clem.
Tentei levar a Simone para casa em segurança.
Mas ele seguiu-nos até lá e foi quando a mataram
- e me levaram. - E ajudaste-os a abandonar o carro.
Queriam que parecesse que estava a trair a Daniella
e que fugi dela.
Para terem tempo para roubar a droga.
Eu nunca trairia a Daniella. Estava a ser obrigado.
Depois de te matarem, isso não importa para nada.
Porque te deram uma arma?
Vi-te na carrinha.
Fi-los pensar que podiam confiar em mim.
Quando tive oportunidade, apontei a arma ao Ryan.
Tentei fugir.
Já devia saber que me estavam a testar.
- A arma nem estava carregada. - Aposto que essa está.
Pega nela. Vamos sair daqui.
- O Clem ainda está lá em baixo? - Sim. Temos de sair em silêncio.
Não.
Ele vai pagar pelo que fez à Simone.
Sully.
Sully!
- Lamento. - Sei o que estás a pensar.
Vais acabar morto.
Sim, talvez.
Sully, não tens de fazer isto.
O que estás a fazer?
Mãos no ar.
Não.
Calma, Sully.
Mãos no ar!
Faz o que tens a fazer.
- Cala-te! - Não tens coragem. Força.
Sully, não tens de o fazer.
Mataste a Simone.
Conhecia-la. Ela não era como nós.
Ela era boa. Mataste-a. Para quê?
Para roubar drogas?
Sully, escuta-me.
O Clemons vai ter o que merece.
Não queres fazer isto.
Pensa na Daniella.
Isso mesmo.
Pensa na tua miúda.
Vira-te.
Ajoelha-te.
- Este sempre foi o meu destino. - Não.
Não, podes esquecer o passado hoje, de uma vez por todas.
Eu tentei, mas o passado voltou.
Irá voltar novamente.
Estás prestes a fazer uma escolha
que vai determinar o resto da tua vida. Se o matares,
vais para a prisão e o teu passado torna-se o teu presente para sempre.
Ou entrega-lo à polícia,
casas com a Daniella e segues em frente.
Deixa-o ir.
Deixa-o ir, Sully. Baixa a arma.
Põe as mãos no ar e entrelaça os dedos atrás da cabeça!
Está tudo bem.
Vira-te. Não te mexas.
Está tudo bem.
Vamos.
Há ali tanto fentanil. É a maior apreensão que a cidade já viu.
Apanhou os que a trouxeram?
A guarda costeira trata.
Está acima das minhas competências, mas parece que vão acabar
com toda a operação, junto com a DEA.
- Vai transmitir uma mensagem. - Sem dúvida.
Acho que ninguém vai voltar a trazer drogas para a minha cidade.
Tem provas suficientes contra o Clem para o prender para sempre?
Sem sombra de dúvida.
O Clemons e os amigos vão presos por detenção ilegal,
sequestro, assalto à mão armada e pelo assassinato da Simone Dawson,
O Dougie Clemons nunca mais será um homem livre.
Prometo-te.
Ótimo. Bom trabalho, xerife.
Sim.
Não sei como lhe agradecer, Shaw, pelo que fez aqui por esta cidade.
Acho que está a agradecer à pessoa errada. Não seria possível sem ele.
Certo.
Peço desculpa, Sully.
A Daniella vai ter muita sorte por ter alguém como tu.
À minha linda filha e ao meu futuro genro,
um brinde a uma vida de águas calmas e capturas abundantes. Saúde!
Saúde!
Vou buscar-lhe uma bebida a sério.
Tentador, mas tenho de ir para outro trabalho.
Vejam só. Parece que as pessoas podem mudar.
É bom ver que o pai dela finalmente aceitou.
Sim, acho que todos aceitaram. É bom.
Sinto-me mais leve, pronto para esquecer tudo.
Entendes?
Sim. É bom deixar as coisas no passado.
Estás convidado para o casamento, claro. Espero que consigas vir.
Obrigado. Veremos.
Uma coisa, antes que me esqueça.
Guardei isto. Achei que o podias querer.
Pensei que se tinha perdido para sempre.
A Simone fê-lo para eu o dar à Daniella como prenda de casamento.
Fez um lindo trabalho.
Ela fez um ótimo trabalho.
Não sei mesmo como te agradecer.
Podes dar-nos um minuto?
Isto é do meu pai, na verdade. Ele diz que é uma prenda de noivado.
Obrigado. E parabéns.
Estou muito grata por tudo o que fez.
- Está a pôr a nossa música. - Não quero atrapalhar.
Força.
Tenho algo para ti.
Tradução: Lúcia Fonseca