Dette er luftstøtte.
AURORA BRANN- OG MARINEREDNING
Vi er på 15...
POLITISPERRING ADGANG FORBUDT
RETTSMEDISINER
- Er det datteren min? - Nei.
- Er det Lana? - Trekk unna.
Slipp ham gjennom.
Er det Lana, Mr. Russo?
Det er ikke henne. Det er vennen hennes Jamie.
- Har dere funnet Lana? - Ikke ennå.
Men vi sokner i elva. Vi fortsetter å lete.
tre år senere
- Colter Shaw? - Ja.
Gavin Russo.
- Vær så god og kom inn. - Takk.
SAVNET LANA RUSSO
- Vil du ha noe? - Nei takk.
Det er datteren min Lana.
For tre år siden
gikk hun og bestevennen Jamie fra skolen.
De skulle gå hjem, men i stedet forsvant de.
- De fant Jamie? - Ja.
Liket hennes ble skylt opp fra elva tre dager senere.
Drukning var dødsårsaken, men de fant aldri Lana.
Politiet sa at de aldri ville slutte å lete, men til slutt gjorde de det.
Hva sa de til deg?
At datteren min var på bunnen av elva.
At hun trolig døde sammen med vennen sin,
at de skadet seg selv, men de fant aldri et spor.
Du sa "skadet seg selv". Som en slags pakt?
Ja, de fant jentenes ryggsekker sammen med en lapp.
- Hva sto det på lappen? -"Så mye smerte" og "jeg vil dø".
Men Lana ville aldri begått selvmord.
Jeg kjenner henne.
Etter at moren døde,
var det bare oss to, og vi var veldig nære.
Hvis hun var deprimert eller hadde en emosjonell krise,
tror jeg hun ville kommet til meg.
Og hva med Jamies foreldre?
Virket som de bare aksepterte det.
Hva tror du skjedde med datteren din?
Ikke det politiet sa.
Jeg kunne aldri tro at...
Kanskje Jamie, men ikke Lana.
Og som far kan jeg bare ikke...
Jeg kom aldri over følelsen
av at hun var der ute et sted.
Du tilbyr en dusør på 30 000 dollar som du nettopp la ut på nettet.
Vil ikke gi deg falskt håp.
Det har gått tre år. Sjansen er liten.
Du ber noen om å finne liket av datteren din...
Hva om jeg sa at jeg har bevis på at hun fortsatt lever?
Hva slags bevis?
Det er henne. Det er datteren min.
Dette ble tatt for to uker siden på markedet.
Ser du? Helt bak.
Sikker på at det er henne?
Håret er annerledes og hun er litt tynnere,
men jeg kjenner min datters øyne.
Jeg kjenner ansiktet. Det er henne.
Kjørte du ansiktsgjenkjenning på bildet?
Gjør det akkurat nå.
Bildet er for kornete.
Jeg trenger et bedre bilde eller en bedre app.
- Kan du spore opp fotografen? - Har alt gjort det.
Ringte og sendte melding. Venter på svar.
Hvis Lana lever, hvorfor har hun ikke kommet hjem eller tatt kontakt?
Faren hennes tror noen er ute etter henne.
Holder seg unna for å beskytte ham.
Fikk ideen fra en dokumentar om et annet savnet barn.
Jeg tror han bare prøver å forstå det.
Derfor liker jeg ikke uløste saker.
Du så ikke ansiktet hans da han snakket om henne.
Kanskje jeg i det minste kan gi ham en avslutning.
Jeg sier ifra.
Tror du det kan være Lana Russo?
Mr. Shaw, jeg vil gjerne si at det er henne,
men jeg tror du jakter på gjenferd.
Jeg forstår at hun er antatt død og at saken er avsluttet.
Ikke offisielt, men med budsjettkutt kan vi ikke bruke ressurser på den.
Hør her.
Gavin kom stadig inn med halvgode ideer og mulige observasjoner
og vi sjekket alle ledetråder, men ingen av dem ga noen resultater.
Ja takk. Bare legg det på bordet.
Gavin er overbevist om at hun ikke begikk selvmord.
Kanskje det var en ulykke eller noe impulsivt,
men Gavin er i fornektelse.
Jeg har barn. Jeg ville vært det også.
Det han har vært gjennom, er ufattelig.
Ikke misforstå meg.
Jeg er ikke imot at du undersøker dette.
Dette er en slik sak som har hjemsøkt meg.
Av og til mens jeg drikker kaffe
ser jeg ansiktet hennes for meg.
Plutselig kjører jeg ut til elva
der vi fant den andre jenta, som om det skjedde i går.
- Jeg er ikke her for å klandre. - Vet det.
Jeg deler faktisk gjerne byrden.
Og finner du noe, er ingen dusør stor nok for det.
Jeg vil gjerne se lappen de la igjen.
Ja.
La meg se.
Her er den.
Så mye smerte Jeg vil dø
Og så er det dagboken vi fant i Lanas ryggsekk,
og det som var skrevet den dagen de ble borte.
Mye av den slags i den.
Gavin sa at hun likte skrekk og det overnaturlige.
Tenåringsangst, ikke depresjon?
Dette var ikke tenåringsangst. I hvert fall ikke slik jeg husker den.
Store følelser. Hørte på The Smiths.
Disse jentene var "problematiske", kan man vel kalle det.
- Hva mener du? - Vi intervjuet alle klassekameratene
og lærerne,
og Lana og vennene hennes ble ansett som merkelige.
Husker du hvordan det var? Skolens sosialt utstøtte.
Jeg fikk hjemmeundervisning.
Å ja, et sånt snøfnugg.
Nei, ikke den typen undervisning.
Hvis du vil vite hvordan du bygger en kraftgenerator
eller kalkulerer fallet til 165 korn, sju millimeter runde på 460 meter,
kom til meg.
Det høres ut som nyttig kunnskap.
Det kan det være.
Disse jentene var annerledes.
De kledde seg i svart. De likte dystre ting.
Det gikk mange rykter om dem og noen av de andre elevene.
Derfor ble ingen sjokkert da dette skjedde.
Hva slags dystre ting?
Paranormal aktivitet, draps-podcaster, åndeverdenen.
De var besatt av Harkwood.
Et gammelt, forlatt psykiatrisk sykehus.
De la ut noen videoer på nettet. Ekle greier.
Som jeg sa, var disse jentene ganske forstyrret.
Hvor langt er sykehuset fra elva der liket ble funnet?
Halvannen kilometer.
- Har du fortsatt videoene de laget? - Ja.
Nå får jeg litt panikk.
For noen uker siden leste jeg om Harkwood-heksa.
Hun er gjenferdet av en dame som het Ada Bram,
som gikk inn og ut av det psykiatriske sykehuset.
De sier at når du vet om Harkwood-heksa...
...finner hun deg.
Hva tror du?
Jeg tror jeg gikk glipp av mange interessante folk på skolen.
- Kanskje. - Du sa de var besatt av Harkwood.
Kan vi dra og se på det?
Velkommen til Harkwood. Skal vi?
ADGANG FORBUDT
STENGT ETTER DET BLIR MØRKT
Jeg vet ikke hvorfor vi bryr oss med å låse her.
Eiendommen er så stor at det er vanskelig stenge den.
Hva ser du etter?
Prøver å danne meg et bilde av Lanas sinnstilstand før hun forsvant.
Ingen videoer av at hun var her, som dem vi fant på rommet hennes?
Ikke som jeg har sett.
Klar, Hjemmeundervisning?
Det er noe med dette stedet som tiltrekker folk. En dyster energi.
Redd for gjenferd?
Nei, jeg er for kynisk.
Og med alle onde mennesker i verden, hvem har tid til gjenferd?
Enig. Ingen mangel på suspekte typer her.
Narkomane, løsgjengere og alt slags avskum.
Må jage dem vekk med jevne mellomrom.
Så hvis Lana kom hit den dagen hun forsvant,
er det en sjanse for at hun traff på noen.
Mulig, men jeg vil ikke vedde på det.
Vi intervjuet alle vi plukket opp her på den tiden.
Ja.
Greit, jeg kommer. Jeg må ta meg av dette.
Finner du noen gjenferd,
- vet du hvor jeg er. - Greit.
FANGET HER INNE SLIPP MEG UT
- Hallo? - Colter Shaw?
Jeg er fotografen fra The Bugle. Du la igjen beskjed?
Takk for at du ringer tilbake.
Selvsagt. Jeg har kanskje det du leter etter.
Aurora blodgivning
Fotografen sa bildene ble tatt sekunder fra hverandre.
Det midterste kom i avisen.
Oppløsningen er mye bedre. Isoler henne.
Hent opp det gamle bildet.
Sammenlign.
TREFF 99,98 %
Hun lever.
Betjent Brock sender ut etterlysning
og sjekker alle selgerne på markedet.
Jeg visste det var henne.
Hun ser rett på kameraene som om hun vil bli sett.
- Kanskje hun trenger hjelp. - Gikk til blodbanken.
- Bra sted å få hjelp på. - Det gir ingen mening.
- Hva gjorde hun på markedet? - Jeg vet ikke.
Ser ikke ut som hun blir holdt mot sin vilje.
På dette ser hun redd ut.
Hun kan være i tåketilstand.
Når noen ikke vet hvem de er,
utløst av en traumatisk hendelse.
Kanskje hvis hun så Jamie gå i vannet og ikke kunne hjelpe henne?
Det kan være.
Folk reagerer forskjellig på traumatiske hendelser.
Kjente du alle vennene hennes?
For å være ærlig, var det bare Jamie.
Resten var bare bekjente fra filmklubben.
Har du noen navn? Kanskje hun kontaktet noen.
Hvor er den?
Her er den. Det er filmklubben.
- Likte hun noen? - Ikke som hun nevnte.
Men det er ikke noe en 16-åring diskuterer med faren sin.
Hvem er Tobias Calhoun? Hun så på disse to sidene ganske mye.
Han er den eneste eleven på begge sidene, og han er også i filmklubben.
Det er Toby.
Han var hennes biologipartner i niende, men jeg tror hun fant ham irriterende.
Hørte du fra ham etter at hun forsvant?
Nei. Han sluttet på skolen seks måneder etter at hun...
Noen anelse om hvor han er?
Jeg så at han jobber på et bakeri i nabobyen.
Lana? Nei. Hun har ikke ringt meg.
- Sikker på at det er henne? - Jepp.
Var dere venner?
Ja, vi var i filmklubben, likte de samme skrekkfilmene.
- Hang dere sammen? - Definer "henge".
Hva gjorde dere da dere var sammen?
Jeg har alt snakket med politiet.
Jeg var ikke på skolen den uken de forsvant.
Du er ikke i trøbbel eller noe.
Jeg prøver bare å få en følelse av hvem Lana er.
Hun laget videoer om paranormale aktiviteter.
- Jobbet dere på dem sammen? - Av og til.
Jeg sa til politiet hva jeg mente.
- Hva var det? - Jentene tok ikke livet av seg
bare fordi de var deprimerte.
Jeg prøvde å forklare at lappen kunne vært ESF.
Det er et elektronisk stemmefenomen.
Siden var fra Lanas notatbok,
der hun tok opp meldinger fra åndene
mens vi filmet, så...
Hva tror du egentlig skjedde?
- Du kommer til å le av meg. - Kom igjen. Prøv.
Jeg fikk dette da vi prøvde å filme på Harkwood.
Det gamle sykehuset?
Ja. Det ene øyeblikket filmet vi,
det andre følte jeg en skarp smerte og begynte å blø.
Uten tvil, ingen kommer til å tro meg,
men vi møtte på et nærvær der.
Et nærvær? Et menneske?
Nei.
Når var du sist på Harkwood sammen med Lana?
Kanskje en uke før Lana og Jamie forsvant.
- Så dro jeg aldri tilbake dit. - Hvorfor ikke?
På grunn av Harkwood-heksa.
Jeg tror hun tok Lana og Jamie.
Hun hjernevasket dem til å ta livet av seg.
Tror du hun prøvde å gjøre det samme mot deg?
Jeg fortalte politiet alt.
De bare så på meg som om jeg var gal. Men det er jeg ikke.
Jeg tror at når noen tror sterkt på noe,
kan det være veldig mektig.
- Jeg finner ikke på dette. - Det sa jeg heller ikke.
Var Lana der da du merket dette nærværet?
Ja.
Har du de videoene dere laget fra Harkwood ennå?
Jeg vet ikke hvor relevant Tobys siste video er
om den var fra uken før jentene forsvant.
Bare start fra begynnelsen, fra da noe begynte å bli underlig.
Og det noe er et nærvær?
- En heks. - Akkurat.
Hvordan går det med sjekken av selgerne på markedet?
Jeg fikk hele listen for å finne ut hvem som var i nærheten.
Men verken bloddonor-båsen eller krystallsmykke-selgeren
på bildet husker å ha sett Lana.
- Kanskje det er noe på videoen. - Vil du spille den?
Vi er i pasientfløyen nå. Det føles veldig kaldt her.
EMF-måleren får inn noe.
Vi er definitivt i nærvær av ånder.
Herregud, se.
Ada Bram, Harkwood-heksa,
hadde alltid en rød tråd rundt håndleddet
da hun var pasient her.
Ikke rør den. Er du gal?
Måleren går rett til værs.
Dette begynner å bli nifst. Vi bør bare stikke herfra.
Kom igjen, Toby. Trodde du var her for dette.
Svarte helsike. Så dere det?
Det er definitivt noe her.
Nei! Herregud!
- Alt i orden? - Vet ikke.
- Noe bet meg. Jeg blør. - Hva skjedde?
Gjør meg en tjeneste.
Kan du spole tilbake til da kameraet falt?
Alt i orden?
Jeg vet ikke. Jeg tror...
- Stopp der. - Hva skjedde?
Gå tilbake et par bilder. Der.
Zoom inn på det.
- Det er en varmesignatur. - Har en heks varmesignatur?
En "heks" er et menneske.
Noen holdt øye med dem.
Alle pasientrommene var enten i øst- eller vestfløyen.
Jeg tar vestfløyen.
Greit, la oss gjøre dette.
Du!
Stopp!
Stopp, sa jeg.
Kom bort hit.
Hvem i svarte er du?
Har du sett disse ungdommene før?
Vi har rullebladet ditt.
Richard McBroom, anholdt for butikktyveri et par ganger.
Du bodde borte på sykehuset av og på i fem år.
Vi sparker deg ut, og du flytter tilbake.
Har du gjort noe med disse to jentene?
Kjøp et smørbrød og en brus.
Når noen nekter å snakke, hjelper litt mat i blant.
Kanskje jeg kan snakke.
Ikke akkurat lovlig.
Tror du han åpner seg for fyren som la ham i bakken?
Greit.
Jeg tar deg med inn dit, men for å ha alt på det rene,
er du nå konsulent for Aurora-politiet.
Hva som enn må til.
Tenkte kanskje du var sulten.
Dette er Colter Shaw. Han hjelper oss.
Hei.
Bare spis. Det er greit.
Bor du på sykehuset?
Av og til. Det er fredelig der.
De fleste er redde for gjenferdene. Ikke jeg.
Men folk går dit for å se gjenferd? Som disse ungdommene?
Jeg så dem med kameraet og greier, men jeg gjorde ikke noe.
- Bare så på dem. - Jeg tror deg.
Jeg tror ikke du gjorde dem noe.
Men kanskje du så noe?
Ta en ordentlig titt på disse to jentene.
Husk tilbake til 10. mars, for tre år siden.
Været var veldig dårlig den dagen.
En av jentene er død, og den andre er fortsatt savnet.
Jeg så ikke henne. Men jeg så denne jenta.
Jeg husker det fordi soveplassen min var oversvømt,
og jeg måtte pakke og dra.
Hvor så du henne?
I skogen utenfor sykehuset.
Nær elva.
Hun var litt langt unna, så jeg er ikke helt sikker.
Men jeg tror det var henne.
Hun hadde på seg en gul regnfrakk, men den var for stor.
- Var hun alene? - Nei.
Noen var sammen med henne.
I svart regnfrakk med hette.
Du tuller.
Jeg så ikke ansiktet hans.
Han tok henne med seg bort.
- Vil du si hva som skjer? - Bare gi meg et øyeblikk.
- Det er kanskje ingenting. - Virker ikke slik.
En gammel sak fra ti år siden.
Den var ikke min, men en tenåringsgutt ble kidnappet.
De fant ham begravd i en grunn grav. Liket var pakket inn i en gul regnfrakk.
Det må bare være tilfeldig.
Morderen, Errol Price, ble tatt. Han tilsto.
Han har vært i fengsel i fem år.
Hva om det ikke er tilfeldig?
Tilhører Aurora politiavdeling Emne: Errol Price
Til Anthony Farleys familie
vil jeg be dypfølt om unnskyldning for smerten og lidelsen jeg påførte dere.
Jeg bukket under for noe ondt i meg.
Men Herren har vist meg hva jeg har gjort galt.
Jeg vil nå vie resten av livet til å angre mine synder.
Jeg skulle gjerne byttet mitt liv mot Anthonys.
Det er alt jeg har å si.
Du var flink, Errol.
Han sier han angrer, men nekter å møte politiet.
Han forklarte ikke betydningen av regnjakken
han begravde gutten i.
Jeg ba om å få komme på besøk. Sa at jeg også angret på en forbrytelse.
Kanskje han kan hjelpe meg.
- Se om jeg får ham til å snakke. - Kanskje bortkastet tid.
Det tror du vel ikke på?
Vil du ta en kopp kaffe?
Så han var ganske sur fjerde gang jeg gikk glipp av
vår sønns baseballkamp, og med rette.
Lana hadde vært savnet i et år,
men jeg måtte følge opp et spor Gavin hadde.
Og endte opp her hvor vi fant liket av Jamie.
Dagen etter søkte mannen min om skilsmisse.
- Så leit. - Nei da.
Det er vel en del av jobben.
Alle etterforskere er enten single eller i tredje eller fjerde ekteskap.
Har du noen saker du ikke kan gi opp?
Én. Fra da jeg begynte i jobben.
Og
min fars død.
Han døde i et fall, og det ble ansett som en ulykke.
Jeg er ikke så sikker.
Jeg har hatt spørsmål om familien i årevis.
Akkurat som meg og Lana.
Du bør se på dette. Errol Prices mappe.
Det er likheter med Lanas sak
som bare plager meg. Jeg tror ikke på det overnaturlige,
men om en sak skulle få meg til å ombestemme meg, er det denne.
Det er en dyster energi på Harkwood.
Kanskje den berører folk som har en forbindelse.
Eller det er bare en vanlig bygning,
og folk som har dystre tanker får vrangforestillinger.
Errol har gått med på å møte meg.
Mr. Shaw, hyggelig å møte deg.
Takk for at jeg fikk komme.
Du sa at du også angrer på en forbrytelse?
Jeg lot min fars morder gå fri,
noe som på en måte førte meg til arbeidet mitt.
Jeg er her fordi jeg trenger informasjon.
Om hva da?
Noe du har nektet å snakke om.
Du begravde offeret ditt i en gul regnfrakk. Hvorfor?
Det er et veldig personlig spørsmål.
Jeg leter etter en savnet jente.
Hun ble sist sett iført en gul regnfrakk
- mens hun ble ført bort. - Ikke et sjeldent plagg.
Det er som å si at hun ble tatt med brune støvler eller rosa lue.
- Tror ikke min årsak hjelper deg. - Prøv.
Jeg sparer deg for det hverdagslige.
Denne jenta trenger all hjelp hun kan få.
- Vi er alle trengende, Mr. Shaw. - Inkludert deg.
Samarbeider du, kan du få spesialbehandling her.
Noen frynsegoder. Hva sier du?
Ja vel.
Da jeg var barn og været var dårlig,
fikk faren min meg til å ta på en gul regnfrakk
for å gå ut med ham og hugge ved.
Det vil si, det sa han til mamma.
Det han egentlig gjorde, var å ta meg med i skjulet
og gjøre ubeskrivelige ting mot meg.
- Og du gjorde det samme mot offeret? - Jeg gjorde det jeg ble opplært til.
Jeg leste politirapporten.
Da du ble arrestert, sa du: "Vi skal bli hevnet."
Hva mente du med "vi"?
Meg selv, så klart.
Og Astaroth.
En demon
som levde inni meg en stund, men jeg har siden forvist ham.
Da politiet gjennomsøkte huset ditt, fant de en eske.
I esken var det en bamse og noen leker,
merket "Mr. Vic Pereema". Hvem er det?
En av de tidligere leietakerne, tror jeg.
Han la ikke igjen noen ny adresse,
og jeg ville ikke kaste tingene hans i tilfelle han kom tilbake.
Ikke en medskyldig?
Nei.
Jeg jobbet alene, Mr. Shaw.
Med Astaroth, demongreia?
Ja, demonen.
Jeg ser at du ikke tror på slikt.
Det er synd, for det er uvitenheten du betaler for til slutt.
Ha meg unnskyldt,
jeg må forberede meg til bibelstudiet.
Jeg snakket med Errol Prices tidligere husvert.
Han hadde aldri noen leietaker ved navn Vic Pereema.
- Han lyver. Han vet hvem det er. - Tror du det var en medskyldig?
God sjanse for det.
Jeg trodde Errol Price angret.
Tror ikke på ham. Han beskytter partneren sin.
- Tror du den medskyldige tok Lana? - Han stilte ingen spørsmål om henne.
Han var ikke nysgjerrig, noe som er mistenkelig.
Han avsluttet samtalen raskt da jeg nevnte en partner.
Vi sjekker Vic Pereemas navn i databasen og ser om vi får treff.
Sjekket du post og telefonlogger fra fengselet?
- Ser om de har vært i kontakt? - Gjør det nå.
Jeg drar og snakker med søsteren og hører om hun vet noe.
- Kan jeg hjelpe deg? - Er du Maeve Price?
Ja. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg har noen spørsmål angående broren din, Errol.
Jeg gjør ikke intervjuer og vil ikke være med i en dokumentar,
- så ha meg unnskyldt... - Det er ikke noe slikt.
Jeg har bare noen spørsmål. Jeg leter etter en savnet jente.
Jeg lover å ikke bruke lang tid.
Greit. Kom inn.
Takk.
- Vær så god. - Takk.
Unnskyld om jeg var uvennlig da jeg åpnet døren.
Det er greit. Du får sikkert mange forespørsler.
Du aner ikke.
Krimprogrammer, podcaster, journalister, alt mulig.
De kommer på døra til meg.
Én snåling spurte om han kunne ta jord fra blomsterbedet.
Det er sikkert ikke lett å være Errol Prices søster.
Nei, det er det ikke.
De fleste sluttet å snakke med meg.
De som ikke gjorde det,
hadde ikke særlig kristelige ting å si.
Jeg måtte flytte. Jeg orket ikke mer.
Du aner ikke hvordan det er å måtte stå til ansvar for familiens synder.
Det gjør jeg faktisk.
Herren tester oss alle på måter vi aldri vil forstå.
Du sa en jente er savnet.
Lana Russo forsvant for tre år siden da hun var 16.
Faren hyret meg til å finne henne.
Broren min kan ikke ha vært innblandet. Han har vært i fengsel i fem år nå.
Det skjønner jeg.
Sier navnet Vic Pereema deg noe?
Det høres ikke kjent ut. Hvorfor spør du?
Jeg tror broren din kan ha hatt en medskyldig eller en venn.
Venner?
Errol hadde ingen. Han var alltid en einstøing.
Glemte at jeg satte på kjelen.
Jeg hadde tenkt å lage te. Gjør det noe?
Nei da.
Kamille eller Earl Grey?
Earl Grey er bra.
Aurora Blodgiverkampanje
Jeg tar litt honning i min. Vil du ha?
Ja takk.
Kan jeg låne toalettet ditt?
Borti gangen til høyre.
Håper du liker sitronkjeks.
Det er alt jeg har.
Hvordan vet du om Vic Pereema?
Vic Pereema er et anagram for Maeve Price.
Du!
Jeg dreper deg!
Lana Russo?
Hvem er du?
Colter Shaw.
Faren deg hyret meg til å finne deg.
Jeg er her for å ta deg med hjem.
Pappa!
Jeg vet ennå ikke hvordan jeg skal takke.
Dusøren virker ikke nok.
Det er mer enn nok.
Jeg vet fortsatt ikke hvordan du fant meg.
Takk faren din. Han sluttet aldri å tro at du levde.
Lana?
Toby?
- Godt å se deg. - Herregud.
Hun klarer seg. Men det kommer til å ta litt tid.
Hun er heldig som har deg.
Maeve Price snakket helt til advokaten hennes kom.
Både hun og Errol likte å besøke Harkwood.
Følte slektskap til stedet.
Det var der hun først så jentene. Så hun forfulgte dem.
Utnyttet interessen deres for Harkwood-heksa
til å lokke dem med det røde armbåndet.
En uke senere konfronterte hun dem med skytevåpen ved broen.
Hun dyttet Jamie i elva.
- Og tok Lana. - Beholdt henne i tre år.
For noen uker siden skulle huset hennes inspiseres.
Hun var redd de skulle se Lana.
Så hun bandt henne, la henne baki bilen og tok henne med på jobb den dagen.
Som tilfeldigvis var blodgiverteltet på markedet.
Ja, Lana klarte å rømme fra bilen, og det var da bildet ble tatt.
Hun var for svak, og kom ikke langt før Maeve tok henne igjen.
Gjorde Maeve det for seg selv eller for broren?
Vanskelig å si.
Begge er så forskrudd av barndommen.
Begge ønsket en å fortsatt torturere,
slik faren deres misbrukte dem. Og det forklarer hvorfor Lana lever.
Ja, jeg tror jeg skylder Gavin en unnskyldning.
Du kom til en logisk konklusjon basert på bevisene du hadde.
Jeg er takknemlig for å legge denne saken bak meg.
Og jeg håper du finner noen svar om familien din.
Det håper jeg også.
Jeg går inn. Blir du med?
Nei, jeg kjører videre.
God tur, Hjemmeundervisning.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso