1
00:00:04,045 --> 00:00:07,632
{\an8}バーモント州 オーロラ

2
00:00:08,091 --> 00:00:14,139
救助チーム こちは上空から
捜索を支援する

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,510
{\an8}“消防&水難救助〟

4
00:00:10,635 --> 00:00:13,221
{\an8}“立ち入り禁止〟

5
00:00:29,154 --> 00:00:31,114
俺の娘か? ラナ?

6
00:00:31,239 --> 00:00:31,948
下がって

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,283
通して

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
ラナですか?

9
00:00:49,090 --> 00:00:51,926
違う 友達のジェイミーだ

10
00:00:53,178 --> 00:00:54,012
ラナは?

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,932
まだ見つかりません
川底を捜索してます

12
00:01:09,778 --> 00:01:13,364
{\an8}3年後

13
00:01:27,879 --> 00:01:29,047
コルター・ショウ?

14
00:01:29,464 --> 00:01:30,048
ええ

15
00:01:31,257 --> 00:01:32,342
ギャヴィン・ルッソだ

16
00:01:33,468 --> 00:01:34,135
中へ

17
00:01:34,260 --> 00:01:35,095
どうも

18
00:01:40,683 --> 00:01:43,728
“行方不明 ラナ・ルッソ〟

19
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
何か飲むか?

20
00:01:46,439 --> 00:01:47,524
結構です

21
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
娘のラナだ

22
00:01:55,281 --> 00:01:59,869
3年前 親友のジェイミーと
学校を出た後に——

23
00:01:59,994 --> 00:02:01,496
行方不明になった

24
00:02:01,663 --> 00:02:02,956
ジェイミーは遺体で?

25
00:02:03,081 --> 00:02:03,957
ああ

26
00:02:04,958 --> 00:02:09,295
3日後に川で見つかり
溺死できしと判明したが

27
00:02:09,420 --> 00:02:10,922
娘は見つからない

28
00:02:11,172 --> 00:02:15,552
警察は捜索を続けると言ったが
結局 打ち切られた

29
00:02:17,512 --> 00:02:18,513
警察の見解は?

30
00:02:18,638 --> 00:02:20,890
川底で死んでるだろうと

31
00:02:21,307 --> 00:02:25,770
警察は 2人が
自殺を図ったと考えてる

32
00:02:25,895 --> 00:02:28,857
だが証拠は見つかってない

33
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
2人に自殺願望が?

34
00:02:32,026 --> 00:02:35,655
カバンが見つかり
中にメモがあった

35
00:02:35,780 --> 00:02:36,656
何と?

36
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
“苦しくて死にたい〟と

37
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
だが娘は自殺などしない

38
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
俺には分かる

39
00:02:45,373 --> 00:02:49,294
母親が死んで
親子2人で支え合ってきた

40
00:02:49,419 --> 00:02:55,425
もし何か悩みを抱えてたなら
俺に相談したはずだ

41
00:02:55,550 --> 00:02:57,177
ジェイミーの両親は?

42
00:02:57,552 --> 00:03:01,014
彼らは受け入れたようだ

43
00:03:03,141 --> 00:03:04,684
あなたの考えは?

44
00:03:04,809 --> 00:03:09,480
警察は間違ってる
自殺なんて納得できない

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,860
ジェイミーは知らないが
ラナは違う

46
00:03:14,611 --> 00:03:17,906
俺は ただ父親として...

47
00:03:20,950 --> 00:03:26,956
娘が どこかで生きてると
思えてならないんだ

48
00:03:28,791 --> 00:03:32,587
3万ドルの懸賞金を
出してますが

49
00:03:32,712 --> 00:03:36,883
失踪して3年です
見つかる確率は低い

50
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
娘さんの遺体を捜せる人を...

51
00:03:39,719 --> 00:03:42,597
娘が生きてる証拠がある

52
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
どんな証拠です?

53
00:03:46,559 --> 00:03:48,561
これは娘だ

54
00:03:49,270 --> 00:03:53,316
2週間前の郡の祭りで
撮られた写真だ

55
00:03:54,567 --> 00:03:55,568
確かですか?

56
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
髪形が違うし
少し痩せてるが——

57
00:04:00,823 --> 00:04:02,325
これは娘の目だ

58
00:04:03,159 --> 00:04:06,037
顔を見れば分かる 娘だ

59
00:04:20,635 --> 00:04:22,720
顔認証は試した?

60
00:04:22,845 --> 00:04:28,017
今やってるが 鮮明な写真か
高性能のアプリが必要だ

61
00:04:28,142 --> 00:04:30,103
新聞の写真家を捜す?

62
00:04:30,228 --> 00:04:33,106
電話して 折り返しを待ってる

63
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
生きてるなら——

64
00:04:34,941 --> 00:04:37,402
なぜ家に帰らないの?

65
00:04:37,819 --> 00:04:41,281
父親は“娘は誰かに追われ
隠れてる〟と

66
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
失踪者の特集番組を見たらしい
彼は ただ——

67
00:04:46,202 --> 00:04:47,537
納得したいんだ

68
00:04:47,662 --> 00:04:49,706
未解決事件は つらいわ

69
00:04:49,831 --> 00:04:55,003
彼は沈痛な面持ちだった
区切りをつけてやりたい

70
00:04:56,421 --> 00:04:57,380
また連絡する

71
00:05:00,925 --> 00:05:02,552
“カウンティ・フェア
開催中〟

72
00:05:02,218 --> 00:05:04,095
ラナの可能性は?

73
00:05:05,847 --> 00:05:09,017
これが彼女だと言いたいけど

74
00:05:10,184 --> 00:05:12,353
あなたは亡霊を追ってる

75
00:05:12,478 --> 00:05:15,398
捜索は打ち切られたと

76
00:05:15,523 --> 00:05:19,569
正式には違うけど
予算も人もかけられない

77
00:05:20,653 --> 00:05:21,738
聞いて

78
00:05:22,488 --> 00:05:25,825
今までも父親の
不確かな情報を基に

79
00:05:25,950 --> 00:05:29,620
徹底的に調べたけど
収穫はなかった

80
00:05:30,621 --> 00:05:32,832
テーブルに置いて

81
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
彼は自殺じゃないと

82
00:05:36,044 --> 00:05:40,590
事故の可能性もあるけど
彼は受け入れない

83
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
私も親だから分かる

84
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
悲しみが深すぎるの

85
00:05:47,388 --> 00:05:51,434
あなたの捜索に
反対なわけじゃないわ

86
00:05:51,976 --> 00:05:55,104
私も事件を忘れた日はない

87
00:05:55,355 --> 00:06:00,276
コーヒーを飲んでる時
ふと彼女の顔が浮かび

88
00:06:00,401 --> 00:06:04,697
昨日のことのように
川に向かうこともある

89
00:06:04,989 --> 00:06:06,199
責める気はない

90
00:06:06,324 --> 00:06:07,700
分かってる

91
00:06:07,825 --> 00:06:11,496
重荷を共有でき
手がかりも見つかるなら

92
00:06:11,621 --> 00:06:13,414
いくら払ってもいいわ

93
00:06:14,499 --> 00:06:16,459
残されたメモが見たい

94
00:06:16,793 --> 00:06:17,543
いいわ

95
00:06:22,632 --> 00:06:24,801
確か この中よ

96
00:06:25,843 --> 00:06:27,053
あったわ

97
00:06:27,053 --> 00:06:29,389
{\an8}“苦しくて死にたい〟

98
00:06:27,512 --> 00:06:31,808
ラナのカバンから
日記も見つかってる

99
00:06:31,933 --> 00:06:37,230
失踪した日に
似たような記述があるわ

100
00:06:37,730 --> 00:06:41,401
ラナは心霊現象に
ハマってたと聞いた

101
00:06:42,151 --> 00:06:44,112
10代特有の不安感?

102
00:06:44,237 --> 00:06:50,076
もっと過激な感情の爆発よ
ザ・スミスを聴くようなね

103
00:06:50,701 --> 00:06:54,497
この2人は問題を
抱えてたと言えるわ

104
00:06:55,456 --> 00:06:56,207
問題?

105
00:06:56,332 --> 00:07:02,588
同級生や教師の話では
2人は変わり者だと思われてた

106
00:07:02,839 --> 00:07:06,175
学校で浮いた存在って
いるでしょ

107
00:07:06,884 --> 00:07:08,511
俺は自宅学習だった

108
00:07:08,636 --> 00:07:10,346
“繊細な子供〟ね

109
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
いや そうじゃない

110
00:07:15,143 --> 00:07:18,354
自家発電装置を作ったり

111
00:07:18,479 --> 00:07:24,444
7ミリ弾が450メートルに
達する時の弾道を調べる子供だ

112
00:07:24,902 --> 00:07:27,572
それは役に立ちそうね

113
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
時にはね

114
00:07:30,366 --> 00:07:35,204
少女たちは黒服を好み
暗い趣味にふけってた

115
00:07:35,329 --> 00:07:40,835
いろんな噂もあったから
事件当時 驚く人は少なかった

116
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
暗い趣味とは?

117
00:07:43,129 --> 00:07:48,509
心霊体験や殺人ラジオとか
ハークウッドにも固執してた

118
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
閉鎖された精神科病院よ

119
00:07:51,929 --> 00:07:56,726
不気味な動画も投稿してた
2人は相当 病んでたの

120
00:07:56,851 --> 00:07:59,645
病院から川までの距離は?

121
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
1.5キロほど

122
00:08:02,440 --> 00:08:03,774
2人の動画は?

123
00:08:03,900 --> 00:08:04,942
あるわ

124
00:08:05,067 --> 00:08:07,778
怖くて たまらない

125
00:08:05,902 --> 00:08:07,778
{\an8}“オーロラ市警
ラナ・ルッソ〟

126
00:08:07,904 --> 00:08:12,200
数週間前 ハークウッドの
魔女の話を知った

127
00:08:12,658 --> 00:08:16,078
彼女は エイダ・ブラムの幽霊よ

128
00:08:16,204 --> 00:08:19,290
あの病院の入院患者だった

129
00:08:22,668 --> 00:08:26,214
ハークウッドの魔女の
存在を知ると——

130
00:08:29,467 --> 00:08:31,093
彼女が現れる

131
00:08:31,385 --> 00:08:32,887
どう思う?

132
00:08:33,596 --> 00:08:37,600
自宅学習では
こんな面白い生徒に会えない

133
00:08:38,142 --> 00:08:39,185
そうかもね

134
00:08:39,310 --> 00:08:43,189
2人が夢中になってた病院を
調べたい

135
00:09:01,999 --> 00:09:04,418
ようこそ 行きましょ

136
00:09:04,585 --> 00:09:07,338
“侵入や徘徊はいかいを禁ずる〟

137
00:09:08,381 --> 00:09:13,886
一応 鍵をかけてるけど
完全に封鎖するのは無理よ

138
00:09:18,432 --> 00:09:19,892
何を探すの?

139
00:09:20,142 --> 00:09:23,354
失踪前のラナの心境を
理解したい

140
00:09:23,479 --> 00:09:26,190
彼女は ここでも撮影を?

141
00:09:26,440 --> 00:09:28,025
見たことないわ

142
00:09:29,860 --> 00:09:31,028
さてと

143
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
行くわよ

144
00:09:39,579 --> 00:09:43,708
ここには人を引きつける
悪い気がある

145
00:09:45,042 --> 00:09:46,586
幽霊を恐れる?

146
00:09:46,711 --> 00:09:52,508
いや 俺はひねくれてるし
悪党は現実だけで十分だ

147
00:09:52,633 --> 00:09:53,634
分かるわ

148
00:09:53,759 --> 00:09:59,932
ここは怪しい人間のたまり場よ
ヤク中やゴロつきとかね

149
00:10:00,057 --> 00:10:02,226
時々 追い払ってる

150
00:10:02,893 --> 00:10:07,773
ラナが失踪当日に来てたら
誰かに遭遇したかも

151
00:10:07,898 --> 00:10:09,942
可能性は低いわ

152
00:10:10,192 --> 00:10:13,321
当時 ここでも
聞き込みをしたのよ

153
00:10:16,282 --> 00:10:17,408
何?

154
00:10:17,908 --> 00:10:19,327
今 行くわ

155
00:10:19,452 --> 00:10:22,538
仕事に戻る
幽霊を見たら知らせて

156
00:10:22,663 --> 00:10:23,914
そうだな

157
00:10:43,893 --> 00:10:45,686
“ここから出して〟

158
00:10:55,821 --> 00:10:56,906
もしもし?

159
00:10:57,156 --> 00:11:01,077
ショウさん?
電話をもらった写真家です

160
00:11:01,202 --> 00:11:02,244
助かります

161
00:11:02,620 --> 00:11:05,831
お探しの物がありましたよ

162
00:11:12,296 --> 00:11:17,426
これは連続して撮った写真で
真ん中が新聞に使われた

163
00:11:17,551 --> 00:11:20,346
解像度が高い 彼女に寄って

164
00:11:20,596 --> 00:11:24,392
昔の写真を出して 照合を

165
00:11:33,818 --> 00:11:34,777
“一致〟

166
00:11:37,238 --> 00:11:38,656
彼女は生きてる

167
00:11:48,124 --> 00:11:53,045
捜索指令が出され
出店者の聞き取りも行われる

168
00:11:53,295 --> 00:11:54,588
やはり娘だった

169
00:11:55,631 --> 00:11:58,968
わざとカメラに顔を向けてる

170
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
助けを求めて?

171
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
献血ブースは うってつけだ
{\an8}“献血運動〟

172
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
そもそも娘は祭りで何を?

173
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
分からない

174
00:12:07,435 --> 00:12:10,312
捕らわれの身には
見えないが——

175
00:12:11,147 --> 00:12:12,648
怯えた顔だ

176
00:12:12,773 --> 00:12:14,108
記憶喪失か?

177
00:12:15,651 --> 00:12:19,113
トラウマで
記憶を失うことがある

178
00:12:19,238 --> 00:12:21,699
ジェイミーの自殺のせいか?

179
00:12:22,032 --> 00:12:23,367
可能性はある

180
00:12:23,951 --> 00:12:28,622
トラウマの影響は様々だ
彼女に他の友達は?

181
00:12:28,748 --> 00:12:33,127
ジェイミー以外は
映画部の知り合い程度だ

182
00:12:33,252 --> 00:12:36,005
誰かに連絡したかもしれない

183
00:12:39,425 --> 00:12:41,093
どこかな

184
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
映画部の部員だ

185
00:12:48,642 --> 00:12:49,727
好きな人は?

186
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
聞いてない

187
00:12:51,353 --> 00:12:55,399
16歳の娘が父親に
話すことじゃない

188
00:12:58,944 --> 00:13:00,362
トバイアスは?

189
00:13:00,488 --> 00:13:04,283
彼が載るページを
何度も開いた跡がある

190
00:13:04,408 --> 00:13:05,659
彼も映画部だ

191
00:13:05,785 --> 00:13:08,829
トビーは
生物のパートナーだ

192
00:13:08,954 --> 00:13:11,123
だが嫌ってたはずだ

193
00:13:11,248 --> 00:13:13,083
彼女の失踪後 彼は?

194
00:13:13,209 --> 00:13:15,920
半年後に退学したと聞いた

195
00:13:16,045 --> 00:13:17,213
今 どこに?

196
00:13:17,338 --> 00:13:20,424
確か隣町のパン屋で
働いてた

197
00:13:23,302 --> 00:13:27,306
{\an8}ラナから連絡はないよ
本当に彼女?

198
00:13:27,431 --> 00:13:28,307
{\an8}ああ

199
00:13:29,058 --> 00:13:29,975
{\an8}友達だった?

200
00:13:30,100 --> 00:13:33,562
{\an8}同じホラー映画が
好きだった

201
00:13:33,687 --> 00:13:34,563
{\an8}よく一緒に?

202
00:13:34,814 --> 00:13:35,773
{\an8}一緒にって?

203
00:13:35,898 --> 00:13:37,525
{\an8}彼女とは何を?

204
00:13:38,108 --> 00:13:41,862
{\an8}2人が失踪した日
僕は学校を休んでた

205
00:13:41,987 --> 00:13:43,531
{\an8}心配するな

206
00:13:43,656 --> 00:13:46,659
{\an8}ラナについて
知りたいだけだ

207
00:13:46,784 --> 00:13:49,954
{\an8}彼女と心霊現象の
動画を?

208
00:13:50,079 --> 00:13:50,913
{\an8}作ったよ

209
00:13:51,330 --> 00:13:53,290
{\an8}警察に言ったんだ

210
00:13:53,791 --> 00:13:54,750
{\an8}何と?

211
00:13:55,251 --> 00:13:58,838
{\an8}2人が暗い性格でも
自殺はしないと

212
00:13:59,255 --> 00:14:04,426
{\an8}メモに書かれた言葉は
電子音声現象EVPだよ

213
00:14:05,261 --> 00:14:10,432
{\an8}撮影で録音された
霊の声を書き出した

214
00:14:12,726 --> 00:14:14,478
{\an8}何があったと?

215
00:14:15,354 --> 00:14:16,564
{\an8}笑うよ

216
00:14:16,689 --> 00:14:18,190
{\an8}話してみろ

217
00:14:23,863 --> 00:14:26,740
{\an8}これはハークウッドで
負った傷だ

218
00:14:27,366 --> 00:14:28,617
{\an8}精神科病院か?

219
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
{\an8}撮影を始めたら——

220
00:14:30,744 --> 00:14:34,748
{\an8}鋭い痛みを感じて
出血した

221
00:14:36,125 --> 00:14:38,669
誰も信じないけど——

222
00:14:40,963 --> 00:14:42,548
遭●遇●したんだ

223
00:14:42,840 --> 00:14:44,967
人がいたのか?

224
00:14:45,718 --> 00:14:46,385
違う

225
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
最後に彼女と
病院に行ったのは?

226
00:14:51,849 --> 00:14:54,810
2人が失踪する1週間前かな

227
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
行くのはやめた

228
00:14:58,272 --> 00:14:58,856
なぜ?

229
00:15:00,941 --> 00:15:02,484
魔女がいるから

230
00:15:03,402 --> 00:15:07,990
魔女が2人の頭に取り憑ついて
自殺させたんだ

231
00:15:08,157 --> 00:15:10,242
君も同じ目に遭うと?

232
00:15:11,827 --> 00:15:15,915
警察にも話したけど
イカれてると思われた

233
00:15:16,040 --> 00:15:17,499
本当なのに

234
00:15:17,625 --> 00:15:22,004
何かを強く信じる気持ちには
力がある

235
00:15:22,588 --> 00:15:24,048
作り話じゃない

236
00:15:24,173 --> 00:15:25,090
分かってる

237
00:15:27,676 --> 00:15:29,887
ラナも遭●遇●した?

238
00:15:30,262 --> 00:15:31,263
ああ

239
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
その時の動画はあるか?

240
00:15:34,475 --> 00:15:39,021
失踪の1週間前の動画が
事件に関係するかしら

241
00:15:39,146 --> 00:15:42,149
そこから不可解な事が
起き始めた

242
00:15:42,274 --> 00:15:46,278
それで 何に遭●遇●したって?

243
00:15:46,403 --> 00:15:47,446
魔女だ

244
00:15:47,571 --> 00:15:48,864
そうきたか

245
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
祭りの出店者は?

246
00:15:51,367 --> 00:15:54,203
写真に写る店を特定したけど

247
00:15:54,328 --> 00:15:58,832
献血ブースも宝石店も
ラナを覚えてない

248
00:15:58,958 --> 00:16:00,125
動画を見よう

249
00:16:00,250 --> 00:16:01,460
再生して

250
00:16:04,296 --> 00:16:08,217
ここは入院病棟だ
とても寒い

251
00:16:08,550 --> 00:16:10,844
電磁波測定器が反応してる

252
00:16:10,970 --> 00:16:14,390
霊が存在する証拠よ

253
00:16:22,022 --> 00:16:24,692
ウソでしょ 見て

254
00:16:24,817 --> 00:16:30,447
エイダ・ブラムは入院中
手首に赤い紐ひもを巻いてたの

255
00:16:30,572 --> 00:16:32,241
触っちゃダメだ

256
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
メーターが振り切れた

257
00:16:35,119 --> 00:16:37,538
ヤバいよ もう帰ろう

258
00:16:37,663 --> 00:16:39,957
ヤバいのは承知でしょ

259
00:16:41,709 --> 00:16:43,752
おい 今の見たか?

260
00:16:43,877 --> 00:16:45,337
何かいる

261
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
何だ? やめろ!

262
00:16:48,048 --> 00:16:48,757
大丈夫?

263
00:16:48,882 --> 00:16:51,677
分からない 噛まれて血が出た

264
00:16:52,052 --> 00:16:55,305
カメラが落ちた瞬間に戻して

265
00:16:57,683 --> 00:16:58,392
大丈夫?

266
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
分からない

267
00:16:59,893 --> 00:17:00,811
止めてくれ

268
00:17:00,936 --> 00:17:03,230
数フレ戻して... そこだ

269
00:17:03,605 --> 00:17:05,024
アップにして

270
00:17:05,232 --> 00:17:06,358
ここだ

271
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
体温に反応してる

272
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
魔女に体温が?

273
00:17:10,404 --> 00:17:13,782
魔女は人間なんだ
誰かが覗のぞいてた

274
00:17:21,957 --> 00:17:25,419
入院病棟は東と西に分かれてる

275
00:17:27,838 --> 00:17:29,339
俺は西棟に

276
00:17:30,090 --> 00:17:32,384
いいわ 始めましょ

277
00:18:59,555 --> 00:19:00,305
おい!

278
00:19:11,483 --> 00:19:12,693
止まれ!

279
00:19:23,412 --> 00:19:25,038
そこで止まれ!

280
00:19:59,406 --> 00:20:01,158
顔を見せろ!

281
00:20:06,496 --> 00:20:07,831
何者だ?

282
00:20:19,218 --> 00:20:20,928
見覚えはない?

283
00:20:22,804 --> 00:20:24,223
あなたの記録よ

284
00:20:25,974 --> 00:20:30,103
リチャード・マクブルーム
万引きの逮捕歴あり

285
00:20:30,229 --> 00:20:34,816
過去5年 病院に住みつき
追い出しても戻ってくる

286
00:20:40,948 --> 00:20:42,699
少女たちに何かした?

287
00:20:55,963 --> 00:20:58,340
サンドイッチとソーダをお願い

288
00:21:03,428 --> 00:21:06,181
食べ物で口を割ることがある

289
00:21:08,350 --> 00:21:09,434
俺が話しても?

290
00:21:09,559 --> 00:21:13,897
それは違法だし
捕まった相手に心を許すと?

291
00:21:17,734 --> 00:21:19,152
分かった

292
00:21:19,611 --> 00:21:25,701
許可するけど 法に従って
署の相談役ということにする

293
00:21:25,826 --> 00:21:27,160
何でもいい

294
00:21:30,998 --> 00:21:32,791
お腹 空いた?

295
00:21:33,250 --> 00:21:36,295
相談役のコルター・ショウよ

296
00:21:37,045 --> 00:21:38,046
やあ

297
00:21:42,467 --> 00:21:43,719
食べてくれ

298
00:21:47,931 --> 00:21:49,016
病院を根城に?

299
00:21:54,688 --> 00:21:57,316
たまにな 静かでいい

300
00:21:57,441 --> 00:22:00,944
みんな幽霊を怖がるが
俺は平気だ

301
00:22:01,069 --> 00:22:03,697
少女たちの目的は幽霊だ

302
00:22:03,822 --> 00:22:09,494
撮影してたのは知ってるが
俺は ただ覗いてただけだ

303
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
信じるよ 君は事件に無関係だ

304
00:22:13,707 --> 00:22:15,667
だが何か見ただろ?

305
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
2人の写真を よく見て

306
00:22:19,004 --> 00:22:24,634
3年前の3月10日のことよ
悪天候の日だった

307
00:22:24,760 --> 00:22:28,055
1人は死に
もう1人は行方不明だ

308
00:22:29,473 --> 00:22:32,184
行方不明の子は見かけた

309
00:22:32,601 --> 00:22:36,897
寝床が浸水して
仕方なく病院を出た時だ

310
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
どこで彼女を?

311
00:22:38,148 --> 00:22:42,736
病院の外の森の中だ
川の近くだった

312
00:22:43,195 --> 00:22:47,574
遠目に見ただけだが
彼女だったと思う

313
00:22:47,699 --> 00:22:51,161
大きい黄色のレインコートを
着てた

314
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
彼女は一人?

315
00:22:52,245 --> 00:22:57,542
フード付きの黒の
レインコートを着た奴と一緒だ

316
00:22:57,667 --> 00:22:58,877
まさか

317
00:23:00,003 --> 00:23:01,546
顔は見てないが——

318
00:23:02,672 --> 00:23:04,633
奴が少女をさらった

319
00:23:13,850 --> 00:23:14,810
どうした?

320
00:23:14,935 --> 00:23:17,521
思い違いかもしれない

321
00:23:17,896 --> 00:23:19,272
動揺してる

322
00:23:19,398 --> 00:23:23,652
10年前の誘拐殺人事件で
少年が——

323
00:23:23,777 --> 00:23:28,031
黄色のレインコートを着て
土に埋められてた

324
00:23:31,243 --> 00:23:32,953
ただの偶然かも

325
00:23:33,078 --> 00:23:37,416
犯人は自白し
5年前から服役してる

326
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
偶然でなかったら?

327
00:23:49,553 --> 00:23:55,142
{\an8}“オーロラ市警
エロル・プライス〟

328
00:23:52,264 --> 00:23:55,142
アンソニーの家族へ

329
00:23:55,475 --> 00:24:00,856
耐えがたい苦しみを
与えたことを謝罪します

330
00:24:01,773 --> 00:24:05,318
私は悪魔に取り憑かれました

331
00:24:05,444 --> 00:24:09,156
神が過ちに
気づかせてくれたのです

332
00:24:09,281 --> 00:24:13,410
残りの人生を懸けて
償うつもりです

333
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
できるなら
アンソニーと代わりたい

334
00:24:19,541 --> 00:24:22,127
私からは以上です

335
00:24:23,086 --> 00:24:24,921
えらかったわ

336
00:24:30,510 --> 00:24:33,388
償うどころか
取り調べを拒否し——

337
00:24:33,513 --> 00:24:37,100
レインコートの意味も
謎のままよ

338
00:24:37,225 --> 00:24:38,602
面会を申し込む

339
00:24:38,727 --> 00:24:43,940
俺も過去の事件に苦しんでて
助言が欲しいと言ってみる

340
00:24:44,065 --> 00:24:45,692
ラナと無関係かも

341
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
それは本心か?

342
00:24:53,074 --> 00:24:54,534
コーヒーでも?

343
00:24:55,994 --> 00:25:01,333
息子の野球を見逃すのが
4度目になった日 夫がキレた

344
00:25:02,167 --> 00:25:04,794
ラナが消えて1年が経った頃よ

345
00:25:04,920 --> 00:25:09,674
ギャヴィンに情報を渡され
調べなければと思った

346
00:25:10,008 --> 00:25:14,137
それでジェイミーが死んだ
この川に来てたの

347
00:25:15,889 --> 00:25:18,683
その翌日
夫に離婚を告げられた

348
00:25:21,019 --> 00:25:21,770
つらいな

349
00:25:21,895 --> 00:25:22,896
いいの

350
00:25:23,688 --> 00:25:29,569
職業柄 刑事は独身か
3~4回 結婚する者が多い

351
00:25:31,821 --> 00:25:33,740
忘れられない事件は?

352
00:25:33,990 --> 00:25:37,577
1つある
仕事を始めたきっかけだ

353
00:25:38,620 --> 00:25:42,249
父が死んだ事件だよ

354
00:25:44,042 --> 00:25:49,631
転落事故として処理されたが
真相は謎だ

355
00:25:52,509 --> 00:25:54,469
ずっと答えを探してる

356
00:25:54,594 --> 00:25:56,221
ラナの事件と同じね

357
00:26:00,767 --> 00:26:03,395
エロル・プライスの資料よ

358
00:26:04,187 --> 00:26:08,483
ラナの事件との類似性に
胸騒ぎがするの

359
00:26:08,608 --> 00:26:12,946
彼の事件が
本当に悪魔の仕業に思えてくる

360
00:26:13,071 --> 00:26:17,701
あの病院にも悪い気がある
少女たちも取り憑かれた?

361
00:26:18,743 --> 00:26:23,915
あれは ただの廃墟で
沈んだ心が妄想を生むんだ

362
00:26:28,587 --> 00:26:30,213
エロルと面会できる

363
00:26:52,360 --> 00:26:54,446
会えてうれしいよ

364
00:26:54,738 --> 00:26:55,947
どうも

365
00:26:57,866 --> 00:27:00,619
君も事件に苦しんでると?

366
00:27:01,828 --> 00:27:07,626
父を殺した犯人が野放しで
今の仕事を始めた

367
00:27:09,628 --> 00:27:11,504
情報が欲しくて来た

368
00:27:13,757 --> 00:27:14,799
何の?

369
00:27:14,924 --> 00:27:17,427
君の過去についてだ

370
00:27:18,094 --> 00:27:22,307
少年に黄色のレインコートを
着せたのは なぜだ?

371
00:27:23,308 --> 00:27:24,976
私的なことだ

372
00:27:25,602 --> 00:27:30,315
行方不明の少女が
黄色のレインコートを着て——

373
00:27:30,482 --> 00:27:31,691
さらわれた

374
00:27:31,816 --> 00:27:33,068
誰でも着てる

375
00:27:34,277 --> 00:27:39,866
茶色のブーツやピンクの帽子と
同じで珍しくない

376
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
私の話は無関係だ

377
00:27:42,452 --> 00:27:43,578
頼むよ

378
00:27:44,537 --> 00:27:46,748
世間話はしたくない

379
00:27:47,999 --> 00:27:50,502
少女は助けを求めてる

380
00:27:50,627 --> 00:27:52,462
皆 助けが必要だ

381
00:27:52,587 --> 00:27:53,922
君もな

382
00:27:54,381 --> 00:27:57,759
協力すれば
優遇措置を受けられる

383
00:27:58,551 --> 00:28:01,304
君の得になる どうだ?

384
00:28:09,771 --> 00:28:10,855
いいだろう

385
00:28:17,987 --> 00:28:23,702
子供の頃 雨が降ると父に
黄色のレインコートを着せられ

386
00:28:23,827 --> 00:28:25,829
“まき割り〟に出かけた

387
00:28:26,121 --> 00:28:28,164
それは母への口実だ

388
00:28:28,748 --> 00:28:32,544
実際には
小屋に連れて行かれ——

389
00:28:32,919 --> 00:28:36,339
言葉では言えない
仕打ちを受けた

390
00:28:38,675 --> 00:28:40,218
少年に同じことを?

391
00:28:40,343 --> 00:28:42,345
教わったとおりね

392
00:28:43,138 --> 00:28:47,475
警察に“俺たちは復讐ふくしゅうを
遂げる〟と言ったな

393
00:28:47,600 --> 00:28:48,643
俺●た●ち●とは?

394
00:28:48,768 --> 00:28:50,854
もちろん 私と——

395
00:28:52,230 --> 00:28:53,356
アスタロトだ

396
00:28:54,899 --> 00:28:56,317
悪魔だよ

397
00:28:56,609 --> 00:29:00,572
私の中に存在していたが
追い出した

398
00:29:03,491 --> 00:29:08,830
君の家の捜索で
玩具が入った箱が見つかってる

399
00:29:08,955 --> 00:29:12,792
箱に書かれた
“ヴィク・プリマ〟は誰だ?

400
00:29:15,545 --> 00:29:18,047
前の住人の名だろう

401
00:29:18,590 --> 00:29:23,595
住所が分からなくて
捨てることもできなかった

402
00:29:23,720 --> 00:29:25,138
共犯者の名じゃ?

403
00:29:25,388 --> 00:29:26,514
まさか

404
00:29:27,557 --> 00:29:29,559
私は単独犯だ

405
00:29:29,684 --> 00:29:34,314
アスタロトという
“悪魔〟もいたんだろ?

406
00:29:34,439 --> 00:29:35,899
そのとおりだ

407
00:29:37,275 --> 00:29:40,236
君は悪魔を信じてないね

408
00:29:41,237 --> 00:29:42,447
残念だよ

409
00:29:42,572 --> 00:29:46,910
最後には 己の無知を
後悔することになる

410
00:29:51,873 --> 00:29:55,877
聖書の勉強会があるから
失礼する

411
00:30:02,258 --> 00:30:06,721
エロルの元家主は
ヴィク・プリマを知らない

412
00:30:06,846 --> 00:30:08,264
彼の話はウソだ

413
00:30:08,389 --> 00:30:09,766
共犯者がいたと?

414
00:30:09,891 --> 00:30:10,892
あり得る

415
00:30:11,017 --> 00:30:12,769
彼は反省してない

416
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
誰かをかばってる

417
00:30:15,021 --> 00:30:17,023
共犯者がラナを?

418
00:30:17,148 --> 00:30:20,860
ラナの話に興味を
示さなかったのも怪しい

419
00:30:20,985 --> 00:30:23,321
共犯者の話も嫌がった

420
00:30:23,446 --> 00:30:26,491
ヴィク・プリマの
犯罪歴があるか調べる

421
00:30:26,616 --> 00:30:30,203
刑務所からかけた電話や
メールは?

422
00:30:30,328 --> 00:30:31,287
調べてる

423
00:30:31,412 --> 00:30:33,915
俺は彼の姉に話を聞く

424
00:30:55,228 --> 00:30:56,062
何か?

425
00:30:56,187 --> 00:30:57,730
メイヴ・プライスさん?

426
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
ええ 何かご用?

427
00:30:59,983 --> 00:31:02,443
弟さんについて聞きたい

428
00:31:03,570 --> 00:31:07,615
取材も記録映画の出演も
お断りよ

429
00:31:07,740 --> 00:31:08,658
違います

430
00:31:08,783 --> 00:31:11,870
行方不明の少女を
捜してるんです

431
00:31:11,995 --> 00:31:14,622
お時間は取らせません

432
00:31:14,747 --> 00:31:15,915
分かったわ

433
00:31:16,666 --> 00:31:17,542
入って

434
00:31:18,293 --> 00:31:19,460
どうも

435
00:31:23,131 --> 00:31:24,340
座って

436
00:31:28,052 --> 00:31:30,889
さっきは失礼だったわ

437
00:31:31,014 --> 00:31:32,849
お困りのようですね

438
00:31:33,224 --> 00:31:37,645
ひどいものよ 事件番組に
ポッドキャスト 記者...

439
00:31:38,021 --> 00:31:40,356
あらゆる人間が来る

440
00:31:40,732 --> 00:31:45,403
“花壇の土が欲しい〟と言う
変人もいたわ

441
00:31:46,863 --> 00:31:49,282
家族は つらいですね

442
00:31:50,408 --> 00:31:51,826
そうね

443
00:31:53,453 --> 00:31:57,957
知り合いは離れていき
そうじゃない場合は——

444
00:31:58,958 --> 00:32:01,753
不敬な言葉をぶつけられた

445
00:32:02,545 --> 00:32:05,548
耐え切れず 引っ越したわ

446
00:32:05,673 --> 00:32:10,470
家族の罪を背負う気持ちは
分からないわよね

447
00:32:13,181 --> 00:32:14,849
分かりますよ

448
00:32:17,268 --> 00:32:22,774
神は思いがけない方法で
私たちをお試しになる

449
00:32:24,359 --> 00:32:25,818
少女が行方不明と?

450
00:32:26,736 --> 00:32:32,325
ラナ・ルッソは3年前に失踪し
父親に捜索を頼まれました

451
00:32:32,450 --> 00:32:36,162
弟は無関係よ
5年前から服役してる

452
00:32:36,287 --> 00:32:40,708
そうですね
ヴィク・プリマに心当たりは?

453
00:32:42,377 --> 00:32:45,254
聞き覚えがない なぜ?

454
00:32:45,380 --> 00:32:48,174
彼の共犯者か友人かも

455
00:32:48,716 --> 00:32:49,759
友人?

456
00:32:50,385 --> 00:32:54,472
弟に友人はいない
ずっと孤独だった

457
00:32:56,015 --> 00:32:58,267
やかんを忘れてた

458
00:32:58,393 --> 00:33:00,561
お茶を入れるわ

459
00:33:01,854 --> 00:33:02,897
どうぞ

460
00:33:03,231 --> 00:33:06,192
カモミールか
アールグレイは?

461
00:33:06,317 --> 00:33:07,568
アールグレイを

462
00:33:23,042 --> 00:33:24,335
“献血運動〟

463
00:33:39,642 --> 00:33:43,021
私はハチミツを入れる
あなたは?

464
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
お願いします

465
00:33:59,287 --> 00:34:00,830
トイレを借りても?

466
00:34:01,664 --> 00:34:04,000
廊下の先 右よ

467
00:34:30,026 --> 00:34:31,944
レモンクッキーはどう?

468
00:34:32,487 --> 00:34:34,113
これしかないの

469
00:34:59,972 --> 00:35:02,934
ヴィク・プリマが
誰か分かった?

470
00:35:03,226 --> 00:35:05,895
メイヴ・プライスを
もじった名だ

471
00:35:07,271 --> 00:35:08,231
おい!

472
00:36:32,690 --> 00:36:34,692
殺してやる!

473
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
ラナ・ルッソ?

474
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
あなた誰?

475
00:37:15,608 --> 00:37:16,943
コルター・ショウだ

476
00:37:17,443 --> 00:37:19,528
君のパパに雇われた

477
00:37:19,862 --> 00:37:21,364
家に帰ろう

478
00:37:36,212 --> 00:37:37,088
パパ!

479
00:37:38,881 --> 00:37:39,757
パパ!

480
00:37:57,024 --> 00:38:01,195
感謝し切れない
懸賞金が少なくて悪いな

481
00:38:01,320 --> 00:38:02,697
十分です

482
00:38:03,447 --> 00:38:05,741
なぜ見つけられたの?

483
00:38:05,866 --> 00:38:08,995
パパが諦めなかったからだ

484
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
ラナ?

485
00:38:15,668 --> 00:38:16,752
トビー

486
00:38:17,378 --> 00:38:18,963
うれしいわ

487
00:38:19,380 --> 00:38:20,589
信じられない

488
00:38:22,341 --> 00:38:25,386
時間はかかるが 元気になる

489
00:38:25,511 --> 00:38:26,929
あなたのおかげだ

490
00:38:37,982 --> 00:38:40,776
メイヴが弁護士の到着前に
自白した

491
00:38:40,901 --> 00:38:44,864
姉弟も あの病院が好きで
出入りしてたの

492
00:38:44,989 --> 00:38:47,158
姉がラナたちを見つけ——

493
00:38:47,783 --> 00:38:53,247
魔女の話を利用して
赤い紐で2人の気を引いた

494
00:38:53,372 --> 00:38:58,461
その翌週 銃を突きつけ
ジェイミーを川に落とし——

495
00:38:58,586 --> 00:38:59,587
ラナを監禁

496
00:38:59,712 --> 00:39:00,796
3年もだ

497
00:39:00,921 --> 00:39:05,217
数週間前 家に
市の調査が入る日があり

498
00:39:05,343 --> 00:39:08,554
ラナを車に乗せ
仕事に連れてった

499
00:39:08,679 --> 00:39:11,515
それが祭りの献血ブースか

500
00:39:11,640 --> 00:39:16,228
ラナが車から逃げたところを
写真に撮られた

501
00:39:16,562 --> 00:39:20,066
体力がなく逃げられず
また捕まった

502
00:39:20,191 --> 00:39:22,151
弟のための犯行か?

503
00:39:22,276 --> 00:39:26,697
どうかしら 2人とも
幼少期のトラウマを抱えてる

504
00:39:26,822 --> 00:39:31,494
ラナは父親の虐待を引き受ける
身代わりだった

505
00:39:31,619 --> 00:39:33,371
だから殺さなかった

506
00:39:34,246 --> 00:39:36,957
ギャヴィンに謝らなきゃ

507
00:39:37,083 --> 00:39:40,503
当時の証拠に基づいた
判断だった

508
00:39:41,587 --> 00:39:45,383
事件に区切りがついて
うれしいわ

509
00:39:47,510 --> 00:39:51,305
あなたも答えが
見つかるといいわね

510
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
そうだな

511
00:39:56,018 --> 00:39:58,229
中に入るわ あなたは?

512
00:39:58,437 --> 00:40:00,773
次の仕事に向かうよ

513
00:40:01,774 --> 00:40:03,442
いい子でね

514
00:40:54,952 --> 00:40:56,954
日本版字幕 斉藤 紀子