Itt a helikopteres egység.
AURORAI TŰZOLTÓSÁG ÉS VÍZI MENTÉS
A 15-ösnél vagyunk...
RENDŐRSÉGI LEZÁRÁS TILOS A BELÉPÉS
AURORA MEGYE HALOTTKÉM
- A lányom az? - Nem.
- Lana az? - Lépjen hátrébb!
Engedjék át!
Ő Lana, Mr. Russo?
Nem. Ő a barátnője, Jamie.
- Megtalálták Lanát? - Még nem.
De még kotorjuk a folyót. Tovább keressük.
három évvel később
- Colter Shaw? - Igen.
Gavin Russo vagyok.
- Jöjjön be! - Köszönöm.
ELTŰNT LANA RUSSO
- Megkínálhatom valamivel? - Nem, köszönöm.
Ő a lányom, Lana.
Három évvel ezelőtt
a barátnőjével elindultak az iskolából.
Úgy volt, hogy hazasétálnak, de eltűntek.
- Jamie-t megtalálták, ugye? - Igen.
Három nappal később a folyó partra mosta a holttestét.
A halál oka fulladás volt, de Lanát sosem találták meg.
A rendőrök azt mondták, nem hagyják abba a keresést, de végül megtették.
Mit mondtak magának?
Hogy a lányom a folyó mélyén van,
és valószínűleg meghalt a barátnőjével együtt.
Azt mondták, hogy kárt tettek magukban, de ezt sosem tudták bizonyítani.
„Kárt tettek magukban”, valami paktumot kötöttek?
Igen, a lányok táskájában találtak egy üzenetet.
- Mi állt benne? -„Nagyon fáj” és „meg akarok halni”.
De Lana sosem ölte volna meg magát.
Ismerem őt.
Miután az édesanyja meghalt,
csak mi maradtunk. Közel álltunk egymáshoz.
Ha dühös lett volna, vagy érzelmi válságba került volna,
szólt volna nekem.
És Jamie szülei?
Úgy tűnik, hogy beletörődtek.
Ön szerint mi történt a lányával?
Nem a hivatalos verzió.
Sosem tudnám elhinni...
Jamie-t nem ismerem, de Lanáról nem tudom elképzelni.
És apaként...
folyton az jár a fejemben,
hogy életben van valahol.
Harmincezer dollár jutalmat ajánlott fel az interneten.
Nem akarom áltatni.
Három éve történt. Nem túl jók az esélyek.
Azt kéri, hogy valaki találja meg a lánya holttestét...
És ha bizonyítani tudom, hogy él?
Hogyan bizonyítja?
Ez ő. A lányom.
Két hete készült a fotó a megyei vásáron.
Látja? Ott, hátul.
Biztos, hogy ő az?
Más a haja, és egy kicsit soványabb,
de felismerem a lányom szemét.
Felismerem az arcát. Ez ő.
A NYOMOZÓ
Lefuttattad az arcfelismerőt a fotón?
Most csinálom.
A fotó túl szemcsés.
Jobb felbontás kell, vagy egy jobb app.
- Megkereshetnéd a fotóst. - Már megtettem.
Üzenetet hagytam. Várom, hogy jelentkezzen.
Ha Lana él, miért nem ment haza? Miért nem jelentkezett?
Az apja szerint valaki üldözi.
Azért nem megy haza, hogy őt védje.
Egy eltűnt gyerekről szóló dokufilmben látott ilyet.
Szerintem az apa csak próbálja megérteni ezt az egészet.
Ezért nem szeretem a döglött ügyeket.
Ti nem láttátok az arcát, miközben róla beszélt.
Legalább abban segítek neki, hogy lezárja.
Később hívlak.
Lehet, hogy a lány Lana Russo?
Mr. Shaw, szeretném azt mondani, hogy ő az,
de szerintem csak szellemeket kerget.
Igen, azt feltételezik, hogy meghalt, és az ügyet lezárták.
Nem hivatalosan, de az elvonások miatt nem tudunk erre többet költeni.
Nézze!
Gavin a nyakunkra járt a vad ötleteivel, azzal, hogy látták a lányát.
Minden nyomot ellenőriztünk, de egyik sem vezetett sehova.
Tedd csak az asztalra! Köszönöm.
Gavin szerint Lana nem lett öngyilkos.
Talán baleset volt, vagy egy hirtelen ötlet,
de Gavin tagadásban van.
Nézze! Vannak gyerekeim. Én is ezt tenném.
Szörnyű dolgon ment keresztül.
Ne értsen félre, kérem!
Nem ellenzem, hogy kivizsgálja az ügyet.
Ez az a fajta ügy, ami kísért engem.
Van, amikor kávézás közben
megjelenik előttem Lana arca.
Aztán azt veszem észre, hogy a folyóhoz hajtok,
ahol megtaláltuk a másik lányt. Mintha tegnap lett volna.
- Nem azért jöttem, hogy hibáztassam. - Tudom.
Igazából örülök, hogy megoszthatom a terhet.
És ha talál valamit, nincs akkora jutalom, amivel meg lehetne hálálni.
Megnézném azt az üzenetet, amit írtak.
Rendben.
Lássuk!
Itt van.
Nagyon fáj Meg akarok halni
És itt van ez a napló, amit Lana hátizsákjában találtunk.
Van benne egy bejegyzés arról a napról, amikor eltűnt.
Sok ilyesmiről írt.
Gavin szerint szerette a horrort és a természetfeletti dolgokat.
Ez tinikori szorongás. Nem depresszió.
Nem, ez nem tinikori szorongás volt. Vagyis nem így emlékszem rá.
Nagy érzelmek, folyton a The Smiths szólt.
Ezek a lányok zűrösek voltak, azt hiszem, így mondanám.
- Hogy érti? - Beszéltünk az osztálytársaikkal,
a tanáraikkal,
és azt mondták, hogy Lana és a barátnője elég furcsa volt.
Emlékszik, milyen, amikor valakit kiközösítenek az iskolában?
Én magántanuló voltam.
Értem. Kis nebáncsvirág.
Nem azért voltam...
Ha építeni akar egy hálózaton kívüli áramfejlesztőt,
vagy ki akarja számolni, hogy egy lövedék 460 méteren belül hol esik le,
rám számíthat.
Hasznos tudásnak tűnik.
Az lehet.
Ezek a lányok mások voltak.
Főleg feketében jártak, és a sötét dolgokat szerették.
Sokat pletykáltak róluk és más diákokról.
Ezért nem lepődött meg senki a történteken.
Milyen sötét dolgokra gondol?
Paranormális tevékenységek, bűnügyi podcastok, a szellemvilág.
Harkwood megszállottjai voltak.
Egy régi, elhagyatott elmegyógyintézet.
Kitettek néhány videót a netre. Rémisztő dolgokat.
Mint mondtam, zűrös lányok voltak.
Milyen messze van a kórház a folyótól, ahol a holttestet találták?
Másfél kilométerre.
- Megvannak még a videók, amiket csináltak? - Igen.
Baromira félek.
Pár hete olvastam a harkwoodi boszorkányról.
Egy Ada Bram nevű hölgy szelleme,
aki többször is járt az elmegyógyintézetben.
Ha egyszer hallasz a harkwoodi boszorkányról...
megtalál.
Mit gondol?
Azt hiszem, sok érdekes emberről lemaradtam magántanulóként.
- Talán igen. - Tehát Harkwood megszállottjai voltak.
Odamegyünk megnézni?
Isten hozta Harkwoodban! Mehetünk?
BELÉPNI TILOS AZ ÉPÜLETBEN SÉTÁLNI TILOS
AZ EMELETEKET SÖTÉTEDÉS UTÁN LEZÁRJÁK
Nem tudom, minek bajlódnak a lakattal.
Hatalmas ez az épület, lehetetlenség lezárni.
Pontosan mit keres?
Próbálok rájönni, hogy érezte magát Lana, mielőtt eltűnt.
Nem csinált itt olyan videót, amilyet a szobájában talált?
Még sosem láttam.
Jól van. Készen áll, magántanuló?
Ez a hely valamiért vonzza az embereket és a sötét energiát.
Fél a szellemektől?
Nem. Túlságosan cinikus vagyok.
Annyi rossz ember van a világon, kinek van ideje szellemekre?
Megértem. Sok kétes alak megfordul itt.
Drogfüggők, csavargók, lecsúszott alakok.
Időnként el kell őket kergetnem.
Tehát, ha Lana tényleg járt itt az eltűnése napján,
talán összefutott valakivel.
Lehet, de nem fogadnék erre.
Kikérdeztünk mindenkit, akiket akkoriban itt találtunk.
Igen.
Jól van. Megyek. El kell intéznem valamit.
Ha talál egy szellemet,
- szóljon! - Jól van.
CSAPDÁBA ESTEM ENGEDJETEK KI!
- Halló! - Colter Shaw?
A Harsona fotósa vagyok. Ön hagyott üzenetet nekem?
Köszönöm, hogy visszahívott.
Nincs mit. Talán nálam van, amit keres.
Aurora véradás
A három fotó pár másodperc különbséggel készült.
A középső került be az újságba.
Sokkal jobb a felbontás. Különítsd el!
Tedd ide a régi képét!
Most futtasd le!
EGYEZÉS - 99,98%
Lana életben van.
Brock nyomozó körözést adott ki.
Minden árust kikérdez a megyei vásárról.
Tudtam, hogy Lana az.
Nézze! Pont a kamerába néz, mintha azt akarta volna, hogy meglássák.
- Talán segítségért ment. - A véradó sátorhoz.
- Ott segítséget lehet kérni. - Ennek semmi értelme.
- Mit keresett a vásárban? - Nem tudom.
Nem tűnik úgy, mintha fogva tartaná valaki.
De ezen riadtnak tűnik.
Talán disszociatív fugája van.
Amikor egy trauma hatására
valaki nem tudja, hogy kicsoda.
Talán látta, hogy Jamie vízbe fulladt, és nem tudott segíteni?
Talán igen.
Az emberek sokféleképpen reagálnak a traumára.
Ön ismerte az összes barátját?
Igazából csak Jamie volt a barátja.
A többiek csak ismerősök voltak a filmklubból.
Esetleg tudja a nevüket? Lehet, hogy Lana felkeresett valakit.
Igen. Hol is van?
Itt van. Ők jártak a filmklubba.
- Tetszett neki valaki? - Nem említette.
De ilyesmit nem az apjával beszél meg egy 16 éves lány.
Ki az a Tobias Calhoun? Ezt a két oldalt sokat nézegette.
Ő az egyetlen, aki mindkét oldalon rajta van, és filmklubos is.
Ő Toby.
Kilencedikben együtt jártak biológiaórára, de azt hiszem, Lana idegesítőnek találta.
Hallott felőle, miután Lana eltűnt?
Nem, otthagyta az iskolát fél évvel azután, hogy...
Nem tudja, hol lehet?
A pékségben dolgozik a szomszédos városban.
Lana? Nem hívott fel.
- Biztos, hogy ez ő? - Igen.
Barátok voltatok?
Igen, együtt jártunk a filmklubba, ugyanazokat a horrorfilmeket szerettük.
- Együtt lógtatok? - Az mit jelent?
Mit csináltatok együtt?
Nézze, már beszéltem a zsarukkal.
Nem voltam akkor a suliban, amikor eltűnt.
Nem vagy bajban.
Csak próbálom megérteni, hogy kicsoda Lana.
Paranormális videókat csinált.
- Együtt dolgoztatok rajta? - Párszor.
Elmondtam a zsaruknak a véleményemet.
- Azaz? - A lányok nem azért ölték meg magukat,
mert depressziósok voltak.
Megpróbáltam elmondani, hogy az üzi talán egy EHJ volt.
Elektronikus hangjelenség.
Lana naplójából van a lap.
Abba írta fel a szellemek üzeneteit,
amikor videóztunk...
Szerinted mi történt?
- Nem. Ki fog nevetni. - Ugyan! Mondd el!
Ezt akkor szereztem, amikor Harkwoodban filmeztünk.
A régi elmegyógyintézetben?
Igen. Éppen forgattunk,
aztán hirtelen éles fájdalmat éreztem, és vérezni kezdtem.
Nyilván senki sem fog hinni nekem,
de éreztük, hogy van ott valaki.
Hogy van ott valaki? Mármint egy személy?
Nem.
Mikor jártál utoljára Lanával Harkwoodban?
Egy héttel azelőtt, hogy Lana és Jamie eltűnt.
- Aztán soha többé nem mentem vissza. - Miért?
A harkwoodi boszorkány miatt.
Szerintem ő vitte el Lanáékat.
Valahogy rávette őket, hogy öljék meg magukat.
Szerinted téged is rá akart venni erre?
A zsaruknak már elmondtam mindent.
Őrültnek néztek. De nem vagyok az.
Nem vagy az. Szerintem, ha valaki erősen hisz valamiben,
annak ereje lehet.
- Nem én találtam ki. - Nem is mondtam ilyet.
Lana ott volt, amikor érezted a jelenlétet?
Igen.
Még megvannak a harkwoodi videók?
Nem tudom, mennyire fontos Toby utolsó videója,
ha egy héttel a lányok eltűnése előtt készült.
Onnan akarom kezdeni, amikortól a furcsaságok elkezdődtek.
És ezt a jelenléttől számolja?
- Egy boszorkány volt ott. - Értem.
Hogy áll az árusok kikérdezésével?
Megkaptam a listát. Rá kell jönnöm, ki volt a közelben.
De sem a véradó sátorban lévők, sem a kristály ékszeres
nem emlékeztek Lanára.
- Lehet, hogy a videón van valami. - Játszd le!
Oké. Most a betegszárnyban vagyunk, nagyon hideg van itt.
Az EMF-mérő érzékel valamit.
Szellemek társaságában vagyunk.
Te jó ég! Nézzétek!
Ada Bram, a harkwoodi boszorkány
mindig piros zsinórt viselt a csuklóján,
amikor itt volt.
Ne érj hozzá! Megőrültél?
A jelző kileng.
Ez kezd nagyon para lenni. Menjünk!
Ne már, Toby! Azt hittem, ezért jöttél.
Jesszusom! Láttátok ezt?
Valami van itt.
Ne! Jesszusom!
- Jól vagy? - Nem tudom.
- Valami megharapott. Vérzek. - Mi történt?
Megtenne valamit?
Visszatekerné oda, ahol leesett a kamera?
Jól vagy?
Nem tudom. Azt hiszem...
- Állítsa meg! - Mi történt?
Menjen vissza pár kockát! Ott!
Nagyítson bele! Ott!
- Az egy hőjel. - A boszorkányoknak van hőjelük?
A „boszorkány” egy ember.
Valaki figyelte őket.
A betegszobák a keleti és a nyugati szárnyban voltak.
Én megyek a nyugati szárnyba.
Jól van, lássunk hozzá!
Hé!
Álljon meg!
Hé! Álljon meg!
Jöjjön ide! Gyerünk!
Ki a fene maga?
Látta már ezeket a gyerekeket?
Itt van az aktája.
Richard McBroom, párszor behoztuk bolti lopásért.
Nagyjából öt évig élt a kórházban.
Kitettük onnan, de visszament.
Csinált valamit a két lánnyal?
Hozz nekem egy szendvicset és egy üdítőt!
Néha az étel segít szóra bírni az embereket.
Beszélhetnék vele én is.
Nem egészen jogszerű.
Maga szerint megnyílik annak, aki elintézte?
Jól van. Nézze!
Beviszem magammal, de hogy ne legyen semmi gond,
mostantól maga egy rendőrségi tanácsadó.
Ha ez kell hozzá...
Gondoltam, éhes lehet.
Ő Colter Shaw. Segít a rendőrségnek.
Jó napot!
Egyen csak! Rajta!
A kórházban lakik?
Néha. Békés hely.
A legtöbben félnek a szellemektől. Én nem.
A szellemek miatt mennek oda? Mint ők?
Láttam őket a kamerájukkal, de nem csináltam semmit.
- Csak néztem őket. - Hiszek önnek.
Szerintem nem tett semmi rosszat.
De talán látott valamit?
Nézze meg jól ezt a két lányt!
Emlékezzen vissza, mi történt három éve március 10-én!
Aznap nagyon rossz idő volt.
Az egyik lány meghalt, a másik pedig még mindig nem került elő.
Őt nem láttam, csak ezt a lányt.
Elöntötte a víz azt a részt, ahol aludtam,
és el kellett mennem onnan.
Hol látta a lányt?
Az erdőben, a kórház előtt.
A folyónál.
Messze volt, így nem vagyok teljesen biztos benne.
De elég valószínű, hogy ő volt.
Sárga esőkabát volt rajta, de nagy volt rá.
- Egyedül volt? - Nem.
Volt vele valaki.
Fekete, kapucnis esőkabátban volt.
Az nem lehet.
Nem láttam a pasas arcát.
De magával vitte.
- Elmondaná, hogy mi a baj? - Adjon egy percet!
- Lehet, hogy semmiség. - Nem tűnik úgy.
Volt egy ügyünk 10 éve.
Egy tinédzser fiút elraboltak, és megölték.
A testét egy sárga esőkabátba tekerték, majd elásták.
Biztosan csak véletlen egybeesés.
Errol Price-t, a gyilkost elfogták, beismerte.
Öt éve börtönben van.
És ha nem véletlen?
Az Aurorai Rendőrkapitányság tulajdona Alany: Errol Price
Anthony Farley családjától
szeretnék bocsánatot kérni a fájdalomért és szenvedésért, amit okoztam.
Engedtem a bennem lévő gonoszságnak.
De a Jóisten megmutatta nekem, hogy tévedtem.
Életem hátralévő részét a bűnbánatnak szentelem.
Szívesen odaadnám az életemet Anthony életéért cserébe.
Ennyit akartam mondani.
Ügyes voltál, Errol.
Megbánta a bűneit, de nem beszél a rendőrökkel.
Nem magyarázta el, mit jelent a sárga esőkabát,
amiben eltemette a fiút.
Beadtam egy látogatási kérelmet. Azt mondtam, hogy én is megbántam valamit.
Talán segíthet nekem.
- Meglátjuk, hogy beszél-e. - Az idejét vesztegeti.
Nem hiszi el, ugye?
Nem iszunk meg egy kávét?
Pipa volt, amikor negyedszerre is kihagytam
a fiunk baseballmeccsét. Jogosan.
Lana akkor már egy éve eltűnt,
de úgy éreztem, hogy muszáj utánajárnom azoknak a nyomoknak, amiket Gavin talált.
És pont itt kötöttem ki, ahol megtaláltuk Jamie holttestét.
Másnap a férjem beadta a válási papírokat.
- Sajnálom. - Nem kell.
Ez a munkával jár, azt hiszem.
Minden nyomozó, akit ismerek vagy szingli, vagy a negyedik házasságát tapossa.
Van olyan ügye, amit nem tud elengedni?
Egy. Még a kezdetekből.
És...
az apám halála.
Leesett és meghalt. Balesetnek nyilvánították.
Én nem vagyok biztos ebben.
Évek óta gondolkodom a családomról.
Mint én Lanáról.
Nézzen bele! Errol Price aktája.
Olyan hasonlóságokat mutat Lana ügyével,
amelyek zavaróak. Nem hiszek a természetfelettiben,
de ha volt valaha olyan eset, ami megingatott, ez az.
Sötét energia van Harkwoodban.
Talán megérinti azokat, akik kapcsolatban állnak vele.
Vagy csak egy átlagos épület,
és azok, akik sötéten gondolkodnak, tévednek.
Errol belement a találkozóba.
Mr. Shaw, örülök, hogy megismerhetem.
Köszönöm, hogy fogadott.
Tehát bűntudat gyötri egy bűncselekmény miatt?
Futni hagytam az apám gyilkosát,
ez vezetett a munkámhoz.
Szeretnék öntől megtudni valamit.
Miről?
Valamiről, amiről eddig nem akart beszélni.
Egy sárga esőkabátban temette el az áldozatát. Miért?
Ez egy személyes kérdés.
Egy eltűnt lányt keresek.
Sárga esőkabát volt rajta,
- amikor elvitték. - Nem egy ritka darab.
Mintha azt mondaná, hogy barna csizmában vagy rózsaszín kalapban volt.
- Az én magyarázatom nem segít önnek. - Próbálja ki!
Megkímélem a hétköznapi dolgoktól.
Annak a lánynak minden segítség jól jön.
- Csak mi vagyunk, Mr. Shaw. - Magát is beleértve.
Ha együttműködik, kedvezményeket kap.
Előnyöket. Mit szól hozzá?
Jól van.
Gyerekkoromban, amikor rossz volt az idő,
apám sárga esőkabátot adott rám,
és úgy mentünk el fát vágni.
Vagyis ezt mondta az anyámnak.
Igazából kivitt a fészerbe,
és szörnyű dolgokat művelt velem.
- Ugyanezt tette az áldozatával? - Azt tettem, amire tanítottak.
Olvastam a vallomását.
Amikor letartóztatták, azt mondta: „Bosszút állnak értünk.”
Kire értette?
Természetesen magamra.
És Astarothra.
Egy démonra,
aki egy ideig bennem élt, de már kiűztem magamból.
A rendőrség átkutatta az otthonát, és találtak egy dobozt.
Volt benne egy mackó és néhány játék,
„Vic Pereema” címkével. Ki az?
Az egyik korábbi bérlő, azt hiszem.
Nem adta meg az új címét,
és nem akartam kidobni semmit, ha esetleg visszajönne érte.
Nem a tettestársa?
Nem.
Egyedül tettem, Mr. Shaw.
Astarothtal, a démonnal?
Igen, a démonnal.
De látom, maga nem hisz az ilyen dolgokban.
Kár, mert a tudatlansága miatt a végén rá fog fázni.
De ha most megbocsát,
készülnöm kell a bibliaórára.
Most beszéltem Errol Price régi főbérlőjével.
Vic Pereema sosem lakott ott.
- Hazudik. Tudja, hogy kicsoda. - A tettestársa volt?
Jó esély van rá.
Azt hittem, Price megbánta a bűneit.
Nem veszem be. Védi a bűntársát.
- Lehet, hogy a bűntársa vitte el Lanát? - Nem kérdezett Lanáról semmit.
Nem érdekelte, ami nagyon gyanús.
Véget vetett a beszélgetésnek, amikor felhoztam a társát.
Lefuttatjuk Vic Pereema nevét, hátha találunk valamit.
Megnézték, kivel levelezik, és kit hív a börtönből?
- Hogy kapcsolatban vannak-e? - Azon vagyunk.
Beszélek a testvérével, hátha tud valamit.
- Segíthetek? - Ön Maeve Price?
Igen. Miben segíthetek?
Lenne pár kérdésem Errollal kapcsolatban.
Nem adok interjút, és nem akarok dokumentumfilmben szerepelni,
- úgyhogy, ha megbocsát... - Nem erről van szó.
Csak lenne pár kérdésem. Egy eltűnt lányt keresek.
Nem fogom sokáig zavarni. Ígérem.
Jól van. Jöjjön be!
Köszönöm.
- Kérem! - Köszönöm!
Elnézést, ha udvariatlan voltam az ajtónál.
Semmi baj. Biztos sokan érdeklődnek.
El sem tudja képzelni.
Bűnügyi magazinok, podcastok, újságírók. Mindenki.
Mindenki idejön.
Egy fura férfi megkérdezte tőlem, hogy vihetne-e földet a virágágyásból.
Nem lehet könnyű Errol Price testvérének lenni.
Nem az.
A legtöbb ember nem beszél velem.
És akik igen,
azok nem voltak túl keresztényiek velem.
Végül el kellett költöznöm. Nem bírtam már tovább.
Fogalma sincs, milyen érzés, ha az ember a családja bűneiért vezekel.
Igazából tudom.
Az Úr olyan módon tesz próbára minket, amit sosem fogunk megérteni.
Tehát eltűnt egy lány.
Lana Russo három éve tűnt el, amikor 16 éves volt.
Az édesapja kérte, hogy találjam meg.
A testvéremnek nem lehet köze hozzá. Már öt éve börtönben ül.
Értem.
A Vic Pereema név nem ismerős önnek?
Nem mondanám. Miért kérdezi?
Talán a testvérének lehetett egy társa vagy barátja.
Barátja?
Errolnak nem voltak barátai. Magányos farkas volt.
Megfeledkeztem a vízről.
Teát készítek. Kér?
Igen.
Kamilla vagy Earl Grey?
Az Earl Grey jó lesz.
Aurora - véradás
Tettem egy kis mézet az enyémbe. Ön is kér?
Igen, köszönöm.
Használhatom a mosdót?
A folyosó végén jobbra.
Remélem, szereti a citromos sütit.
Csak az van itthon.
Honnan tud Vic Pereemáról?
Vic Pereema a Maeve Price anagrammája.
Hé!
Kinyírlak!
Lana Russo?
Ki maga?
Colter Shaw vagyok.
Az édesapád bérelt fel, hogy találjalak meg.
Azért jöttem, hogy hazavigyelek.
Apa!
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.
A jutalom nem tűnik elégségesnek.
Bőven elég.
Még mindig nem tudom, hogyan talált meg.
Az édesapádnak köszönd. Sosem adta fel a reményt, hogy élsz.
Lana!
Toby!
- Örülök, hogy látlak. - Te jó ég!
Szerintem nem lesz baj. De egy kis időbe telik.
Szerencsés, hogy vele van.
Maeve addig beszélt, amíg az ügyvédje meg nem jelent.
Errollal szerettek Harkwoodba menni.
Úgy érezték, közük van hozzá.
Mave ott látta meg először a lányokat, és követte őket.
Kihasználta, hogy érdeklődnek a boszorkány iránt,
és odacsalta őket a piros karkötővel.
És egy héttel később mindkettőt elkapta a hídnál.
Jamie-t belökte a folyóba.
- És elvitte Lanát. - Három évig nála volt.
Pár hete átvizsgálták a házát,
félt, hogy meglátják Lanát.
Megkötözte, egy furgonba tette, és elvitte magával a munkahelyére.
Ami történetesen a véradó sátor volt a megyei vásáron.
Igen. Lanának sikerült kiszöknie a furgonból. Akkor készült a kép.
Túl gyenge volt. Nem jutott messzire, Maeve újra elfogta.
Maeve maga miatt tette, vagy a testvére miatt?
Nehéz megmondani.
Mindkettőjüket megviselte a gyerekkoruk.
Mindkettőjüknek kellett valaki, akit kínozhattak,
ahogy az apjuk is tette. Ez a magyarázat arra, hogy Lana életben maradt.
Tartozom Gavinnek egy bocsánatkéréssel.
Logikus következtetésre jutott a bizonyítékok alapján.
Hálás vagyok, hogy végre lezárhatom az ügyet.
És remélem, hogy megleli a választ a családjával kapcsolatban.
Én is.
Bemegyek az irodába. Velem jön?
Nem. Mennem kell.
Jó utat, magántanuló!
A feliratot fordította: Usztics Anna