1
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
車は大破した

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,347
うまくやったな サリー

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,724
飲め

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,936
お前は正しい選択をした

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,151
行くぞ

6
00:01:00,101 --> 00:01:03,563
{\an8}メーン州 カムデン

7
00:01:10,028 --> 00:01:12,447
店名はフィン&シェルか?

8
00:01:12,697 --> 00:01:15,784
そこで
ダニエラ・バレラと会う

9
00:01:15,909 --> 00:01:20,205
懸賞金は1万ドル
婚約者イーサンの捜索よ

10
00:01:20,789 --> 00:01:23,708
2日前
港の夜勤から帰ってない

11
00:01:23,833 --> 00:01:24,542
警察は?

12
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
保安官が車を捜索してるけど

13
00:01:27,629 --> 00:01:31,633
早期発見を望む家族が
懸賞金を出した

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,134
結婚から逃げた?

15
00:01:33,259 --> 00:01:34,719
冷めた考えね

16
00:01:34,844 --> 00:01:37,889
よくある話だ
見つかりたくないかも

17
00:01:38,014 --> 00:01:39,432
先入観は捨てて

18
00:01:40,100 --> 00:01:42,143
当然だ また連絡する

19
00:01:46,147 --> 00:01:48,525
婚約者のイーサン・サリバン?

20
00:01:48,650 --> 00:01:49,359
ええ

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,986
でもサリーと呼ばれてる

22
00:01:52,362 --> 00:01:53,655
最後に話したのは?

23
00:01:54,864 --> 00:01:56,991
おとといの出勤前よ

24
00:01:58,868 --> 00:01:59,828
港の仕事?

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,621
皆 そこで働くの

26
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
陸揚げや配達をしながら

27
00:02:05,375 --> 00:02:10,046
夜は放射線学科で
学士取得のために勉強してる

28
00:02:10,171 --> 00:02:10,964
なぜ?

29
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
賢くて 向上心があるの

30
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
そんな話 関係ないだろ

31
00:02:17,178 --> 00:02:20,598
人物像を知るには
大切な情報です

32
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
そうかい

33
00:02:22,600 --> 00:02:24,811
だが 式は2週間後だ

34
00:02:24,936 --> 00:02:28,940
前金も払ってるのに
捜索に1万ドル?

35
00:02:29,065 --> 00:02:34,028
夫も私も ただ娘のために
心を痛めてるの

36
00:02:34,904 --> 00:02:39,409
彼が電話やメールを
返さないことは前にも?

37
00:02:39,534 --> 00:02:40,869
同棲後はない

38
00:02:41,619 --> 00:02:43,621
でも よく電池切れに...

39
00:02:43,746 --> 00:02:45,248
今時 スマホじゃない

40
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
ドウェイン やめて

41
00:02:52,630 --> 00:02:53,756
続けて

42
00:02:55,466 --> 00:02:59,429
留守電になったから
電池切れだと思ったの

43
00:03:00,763 --> 00:03:03,766
でも帰ってこなくて
心配になった

44
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
何かトラブルは?

45
00:03:07,562 --> 00:03:08,771
数え切れん

46
00:03:12,609 --> 00:03:16,070
若い頃は
法に触れることをしてた

47
00:03:16,946 --> 00:03:19,240
でも彼は変わったの

48
00:03:22,202 --> 00:03:24,412
最近の彼に——

49
00:03:25,246 --> 00:03:29,667
失踪の原因になりそうな
変わったことは?

50
00:03:30,168 --> 00:03:33,463
仕事仲間から
何度も電話があった

51
00:03:33,588 --> 00:03:34,380
名前は?

52
00:03:34,505 --> 00:03:37,550
ライアン・ホプキンスだと思う

53
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
電話で言い争う様子が
気になったの

54
00:03:41,512 --> 00:03:42,263
内容は?

55
00:03:42,388 --> 00:03:44,015
揉もめてたけど——

56
00:03:44,140 --> 00:03:47,769
仕事の話だと言うから
追及しなかった

57
00:03:47,894 --> 00:03:52,315
保安官に伝えたけど
優先度が低いみたい

58
00:03:54,651 --> 00:03:56,069
式は2週間後?

59
00:03:57,278 --> 00:03:58,905
ええ そうよ

60
00:03:59,781 --> 00:04:02,283
彼の車も消えてる

61
00:04:03,534 --> 00:04:05,203
結婚から逃げたとは?

62
00:04:06,663 --> 00:04:11,417
彼は私を傷つけないし
そんな浅い仲じゃない

63
00:04:12,961 --> 00:04:15,255
彼は式を楽しみにしてた

64
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
パパが つらく当たっても
耐えてたわ

65
00:04:19,884 --> 00:04:25,431
バイト先の倉庫が休みで
週末はケーキの試食を入れてた

66
00:04:25,556 --> 00:04:27,433
そんな人が逃げる?

67
00:04:27,558 --> 00:04:30,311
どうか助けてください

68
00:04:31,479 --> 00:04:33,731
ダニエラが悲しいと——

69
00:04:34,440 --> 00:04:38,027
私たちの胸も張り裂けそうなの

70
00:04:39,779 --> 00:04:44,117
彼を見つけて
彼がいない人生は嫌なの

71
00:04:46,494 --> 00:04:47,745
すぐ取りかかる

72
00:04:50,206 --> 00:04:51,165
ドウェイン

73
00:04:51,624 --> 00:04:52,792
一緒に外へ

74
00:04:54,460 --> 00:04:55,628
どうした?

75
00:04:55,753 --> 00:04:58,840
サリーが
気に食わないようですね

76
00:04:58,965 --> 00:05:03,177
妻には いさめられるが
素直な感情だ

77
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
理由は何です?

78
00:05:04,762 --> 00:05:06,848
奴は少年院あがりだ

79
00:05:06,973 --> 00:05:12,103
強盗や銃所持の前科持ちと
娘を結婚させたいか?

80
00:05:12,228 --> 00:05:13,521
彼は変わったと

81
00:05:13,646 --> 00:05:15,356
別人にはなれん

82
00:05:15,481 --> 00:05:17,108
人によります

83
00:05:17,233 --> 00:05:22,947
簡単ではないけど
時に人は 本当に変わります

84
00:05:23,781 --> 00:05:26,034
でも あなたは彼を認めない

85
00:05:26,909 --> 00:05:28,202
ショウさん

86
00:05:28,828 --> 00:05:29,787
どうした?

87
00:05:29,912 --> 00:05:32,790
保安官が彼の車を見つけた

88
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
誰だ?

89
00:05:47,430 --> 00:05:49,557
ショウです 家族に協力を

90
00:05:50,266 --> 00:05:52,435
弁護士ではなさそうだ

91
00:05:52,560 --> 00:05:55,104
家族が懸賞金を出しました

92
00:05:57,231 --> 00:05:59,901
俺の邪魔はするなよ

93
00:06:00,026 --> 00:06:01,944
しません サリーは?

94
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
車が潰れて逃げたんだろ

95
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
現場を見ても?

96
00:06:06,324 --> 00:06:07,492
こっちだ

97
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
これは血?

98
00:06:37,688 --> 00:06:41,109
鑑識が調べるが
おそらく そうだろう

99
00:06:41,234 --> 00:06:44,195
酔って転落して 逃げたか?

100
00:06:44,320 --> 00:06:46,572
かもな よくある話だ

101
00:06:47,865 --> 00:06:49,659
あなたは どう思う?

102
00:06:49,992 --> 00:06:53,204
結論を急ぐべきじゃない

103
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
これは何だ?

104
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
君のか?

105
00:06:59,502 --> 00:07:02,380
いいえ 初めて見る

106
00:07:02,630 --> 00:07:07,218
君のじゃないなら
他の誰かが車にいたんだ

107
00:07:07,677 --> 00:07:08,428
あの野郎

108
00:07:08,553 --> 00:07:09,971
理由があるのよ

109
00:07:14,225 --> 00:07:18,646
仕事仲間などで
彼の車に乗る女性は?

110
00:07:18,771 --> 00:07:21,607
いないと思うわ

111
00:07:22,817 --> 00:07:25,987
彼は浮気をする人じゃない

112
00:07:26,320 --> 00:07:27,363
信じて

113
00:07:27,488 --> 00:07:28,656
パパ やめて!

114
00:07:30,825 --> 00:07:36,414
誰かがケガをしたはずだ
周辺を調べるよ

115
00:07:36,539 --> 00:07:39,959
近隣住民に
助けを求めたかもしれん

116
00:07:41,794 --> 00:07:44,881
これは事故で付いた血じゃない

117
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
なぜ分かるの?

118
00:07:52,096 --> 00:07:54,432
車は無人で転落した

119
00:07:55,641 --> 00:07:56,392
根拠は?

120
00:07:56,559 --> 00:08:00,897
周囲には
枝が折れてる様子がない

121
00:08:01,022 --> 00:08:05,067
誰かが車から出て
歩いた痕跡がないんだ

122
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
彼は車に乗ってなかった?

123
00:08:08,571 --> 00:08:09,947
転落時はね

124
00:08:10,072 --> 00:08:12,241
無人で転落するか?

125
00:08:13,075 --> 00:08:17,163
車内に白い砂が散らばってる

126
00:08:17,663 --> 00:08:22,418
この砂袋を誰かが
アクセルの上に置いたんだ

127
00:08:22,543 --> 00:08:27,423
砂袋は車が横転した時
運転席の窓から飛び出した

128
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
なぜ車を捨てる必要が?

129
00:08:31,719 --> 00:08:32,803
分からない

130
00:08:33,054 --> 00:08:34,388
どうするの?

131
00:08:35,723 --> 00:08:37,517
婚約者を見つけるよ

132
00:08:44,690 --> 00:08:49,570
彼が浮気相手と逃げるにしても
車を捨てるのは——

133
00:08:49,695 --> 00:08:51,697
手が込み過ぎてる

134
00:08:51,822 --> 00:08:54,784
浮気の証拠があるなら
教えてくれ

135
00:08:54,909 --> 00:08:57,495
ないが 教える義務もない

136
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
張り合うなよ

137
00:08:59,080 --> 00:09:02,166
人が消えて
血痕も見つかったんだ

138
00:09:02,291 --> 00:09:03,459
協力したい

139
00:09:03,584 --> 00:09:05,378
懸賞金のためだろ?

140
00:09:05,503 --> 00:09:07,296
あんたは給料のためか?

141
00:09:08,422 --> 00:09:11,217
お前は俺の苦労を知らない

142
00:09:11,425 --> 00:09:14,387
コロナで町の経済は
ひっ迫した

143
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
犯罪も増加した?

144
00:09:16,389 --> 00:09:20,476
特に漁獲量が減る時期
住民は絶望し——

145
00:09:20,601 --> 00:09:22,979
違法薬物も蔓延まんえんする

146
00:09:23,104 --> 00:09:25,314
昔は いい町だったのに

147
00:09:25,731 --> 00:09:29,652
家に鍵もかけず
会えば挨拶を交わした

148
00:09:29,777 --> 00:09:31,112
努力はしてるが——

149
00:09:31,487 --> 00:09:35,950
サリーもきっと
薬に手を出したんだろ

150
00:09:36,409 --> 00:09:37,285
それは違う

151
00:09:37,410 --> 00:09:38,369
なぜだ?

152
00:09:38,494 --> 00:09:41,622
ライアン・ホプキンス
彼の仕事仲間だ

153
00:09:41,747 --> 00:09:45,710
2人は失踪前に電話で
言い争ってた

154
00:09:47,878 --> 00:09:49,463
俺は血痕を調べる

155
00:09:49,714 --> 00:09:51,090
俺はホプキンスを

156
00:09:51,215 --> 00:09:54,093
好きにしろ だが報告は頼む

157
00:10:07,773 --> 00:10:08,649
コルター

158
00:10:08,774 --> 00:10:09,984
よお 元気か?

159
00:10:10,526 --> 00:10:14,196
マジの質問か
社交辞令かどっちだ?

160
00:10:14,322 --> 00:10:15,948
本気で聞いてる

161
00:10:16,073 --> 00:10:19,243
気にかけてくれて どうも

162
00:10:21,746 --> 00:10:22,788
変な感じだ

163
00:10:23,080 --> 00:10:24,790
あんたが言うとな

164
00:10:24,999 --> 00:10:28,044
天気の話が出る前に 始めよう

165
00:10:28,169 --> 00:10:29,337
俺のメールは?

166
00:10:29,545 --> 00:10:33,799
読んだ サリーの携帯は
金曜の夜 港にあった

167
00:10:34,175 --> 00:10:36,218
彼の職場だ それで?

168
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
そこで充電が切れたようだ

169
00:10:39,347 --> 00:10:42,975
機種が古くて
基地局から追跡できない

170
00:10:43,100 --> 00:10:44,644
GPS追跡も...

171
00:10:44,769 --> 00:10:45,811
使ってない

172
00:10:45,936 --> 00:10:51,567
だが通話履歴は出せた
大量で確認に時間はかかるがな

173
00:10:51,817 --> 00:10:55,988
港から女性に電話したか
調べてくれ

174
00:10:56,113 --> 00:10:57,865
結婚前に浮気か?

175
00:10:57,990 --> 00:10:59,825
可能性はある

176
00:10:59,950 --> 00:11:03,204
ライアン・ホプキンスの
所在も知りたい

177
00:11:03,329 --> 00:11:04,622
港の作業員だ

178
00:11:04,747 --> 00:11:08,834
サリーの失踪前に
電話で揉めてたようだ

179
00:11:06,791 --> 00:11:09,794
{\an8}“電話番号追跡〟

180
00:11:08,959 --> 00:11:13,631
ああ 任せろ
その携帯は今世紀の産物だ

181
00:11:13,881 --> 00:11:18,511
今 その男は港だな
位置情報を送る

182
00:11:18,636 --> 00:11:20,971
女性の件は 後で連絡をくれ

183
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
もちろん

184
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
ライアン?

185
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
少し いいか?

186
00:11:49,041 --> 00:11:49,917
ああ

187
00:11:50,751 --> 00:11:53,045
イーサン・サリバンの件だ

188
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
カネでも貸したか?

189
00:11:56,465 --> 00:11:59,427
行方不明だ 何か知らないか?

190
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
マジか 無事だといいが

191
00:12:04,515 --> 00:12:07,768
サリーは いい奴だ
だが何も知らない

192
00:12:07,893 --> 00:12:10,730
2日前 ここで別れたきりだ

193
00:12:11,063 --> 00:12:14,775
婚約者の話では
君と彼が揉めてたと

194
00:12:14,900 --> 00:12:17,027
俺らが? それはない

195
00:12:17,153 --> 00:12:19,697
なぜ何度も電話を?

196
00:12:21,907 --> 00:12:24,034
俺はカネが必要で——

197
00:12:24,243 --> 00:12:27,830
奴のバイト先の倉庫の
口利きを頼んだ

198
00:12:27,955 --> 00:12:31,333
揉めてたわけじゃない

199
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
問題はなかった?

200
00:12:33,836 --> 00:12:35,755
ああ まったくな

201
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
金曜の夜は?

202
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
ダチと酒を飲んでた

203
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
証人はいるか?

204
00:12:44,847 --> 00:12:46,640
リストをやるよ

205
00:12:50,644 --> 00:12:53,272
悪かった もう十分だ

206
00:12:58,027 --> 00:12:59,111
手がかりか?

207
00:12:59,236 --> 00:13:02,490
サリーの女は
シモーヌ・ドーソン

208
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
2人は同級生だ

209
00:13:03,949 --> 00:13:04,867
元恋人?

210
00:13:04,992 --> 00:13:08,746
数年前のSNSの投稿を
見る限り——

211
00:13:08,871 --> 00:13:11,582
友達以上の関係だろうな

212
00:13:11,707 --> 00:13:17,213
失踪前に彼女に電話してる
家も車の発見場所に近い

213
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
住所と顔写真を

214
00:13:20,841 --> 00:13:21,926
送った

215
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
シモーヌ

216
00:14:04,093 --> 00:14:05,594
シモーヌ・ドーソン?

217
00:14:33,497 --> 00:14:35,165
サリーの仕業か?

218
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
旧知の仲だ

219
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
元恋人か 継続中だったか

220
00:14:39,628 --> 00:14:43,299
奴は失踪前に彼女に電話してる

221
00:14:44,758 --> 00:14:46,010
怪しいな

222
00:14:46,510 --> 00:14:50,639
車の血痕が
彼女と一致するかもしれん

223
00:14:50,973 --> 00:14:56,061
彼女が浮気をバラすと脅し
サリーがキレたか

224
00:14:58,439 --> 00:14:59,857
これを見てくれ

225
00:15:02,443 --> 00:15:04,820
{\an8}車のペンダントは——

226
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
{\an8}彼女の私物じゃなく
作ったんだ

227
00:15:07,740 --> 00:15:09,116
{\an8}奴が無実とは...

228
00:15:09,241 --> 00:15:11,076
{\an8}彼が ここに来たなら

229
00:15:11,201 --> 00:15:17,291
{\an8}2人は顔見知りだから
ドアを壊す必要はない

230
00:15:18,292 --> 00:15:21,253
{\an8}誰かが尾行して
押し入ったんだ

231
00:15:21,378 --> 00:15:26,300
{\an8}車の血痕の鑑定結果が
彼女と一致したら

232
00:15:26,717 --> 00:15:28,427
{\an8}指名手配される

233
00:15:28,552 --> 00:15:32,222
{\an8}このことは
家族には伝えるな

234
00:15:34,683 --> 00:15:35,684
{\an8}ああ

235
00:15:50,866 --> 00:15:51,951
{\an8}この店か?

236
00:15:52,076 --> 00:15:53,786
{\an8}間違いない

237
00:15:53,911 --> 00:15:56,747
{\an8}そこで
シモーヌの携帯と

238
00:15:56,872 --> 00:15:59,208
{\an8}サリーのカードが
使われた

239
00:15:59,333 --> 00:16:00,292
{\an8}一緒だったか

240
00:16:00,459 --> 00:16:03,420
{\an8}伝票を見る限り
デートかもな

241
00:16:03,545 --> 00:16:08,050
{\an8}殺す前にデートなんて
最近の若者は謎だ

242
00:16:08,175 --> 00:16:09,802
{\an8}違うといいが

243
00:16:09,927 --> 00:16:11,178
{\an8}第三者がいた?

244
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
{\an8}どうかな 調べてみる

245
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
{\an8}どうも 注文は?

246
00:16:23,315 --> 00:16:26,694
人を捜してる
金曜の夜もここに?

247
00:16:26,819 --> 00:16:27,736
毎晩いる

248
00:16:27,861 --> 00:16:30,698
そうか この男を見たか?

249
00:16:31,448 --> 00:16:33,242
イーサン・サリバンだ

250
00:16:33,742 --> 00:16:35,828
仕事に戻って ザック

251
00:16:36,328 --> 00:16:39,164
サリーね 来てたわ

252
00:16:39,289 --> 00:16:42,001
確かシモーヌと一緒だった

253
00:16:42,126 --> 00:16:43,877
2人は酒を飲みに?

254
00:16:44,003 --> 00:16:46,171
ええ 角のブース席でね

255
00:16:46,296 --> 00:16:49,174
警察じゃないわよね?

256
00:16:49,425 --> 00:16:54,930
客がお忍びで ここに来ても
罪じゃないはずよ

257
00:16:55,597 --> 00:17:00,436
サリーは行方不明で
シモーヌは殺された

258
00:17:01,186 --> 00:17:02,438
ウソでしょ

259
00:17:02,980 --> 00:17:04,273
何か手伝える?

260
00:17:04,398 --> 00:17:06,900
2人は誰かと一緒だった?

261
00:17:07,026 --> 00:17:10,612
いいえ 2人だけで
数杯 飲んで帰った

262
00:17:11,405 --> 00:17:13,282
帰る時は普通だった

263
00:17:13,449 --> 00:17:14,491
そうか

264
00:17:14,950 --> 00:17:16,201
ありがとう

265
00:17:29,548 --> 00:17:30,591
やあ

266
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
いると思ったよ

267
00:17:34,678 --> 00:17:38,807
君は賢いな 名前はザックか?

268
00:17:39,349 --> 00:17:40,017
ああ

269
00:17:41,393 --> 00:17:43,687
あの夜のことを教えてくれ

270
00:17:44,938 --> 00:17:46,273
何も知らない

271
00:17:46,398 --> 00:17:50,194
君から聞いたとは言わない

272
00:17:50,319 --> 00:17:55,657
ここに来た女性が殺された
何か見たんじゃないのか?

273
00:17:55,783 --> 00:17:57,701
君は後悔してる

274
00:17:57,993 --> 00:18:01,497
あの夜 何かできたんじゃ
ないかとね

275
00:18:03,499 --> 00:18:05,250
俺のことは秘密に

276
00:18:05,375 --> 00:18:07,377
君はゴミを出しただけだ

277
00:18:08,170 --> 00:18:09,963
2人に何が?

278
00:18:10,089 --> 00:18:15,177
チェルシーが言ったとおり
2人はブース席に座った

279
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
その後は?

280
00:18:17,012 --> 00:18:18,639
男が2人 現れた

281
00:18:18,764 --> 00:18:20,265
サリーと一緒に?

282
00:18:20,390 --> 00:18:22,267
いや 後から来た

283
00:18:22,392 --> 00:18:23,602
それで?

284
00:18:23,727 --> 00:18:25,729
そのうちの1人は——

285
00:18:26,063 --> 00:18:31,026
常連客じゃないけど
見覚えがある客だった

286
00:18:31,151 --> 00:18:32,861
もう1人は——

287
00:18:33,779 --> 00:18:35,072
怖い奴だ

288
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
男の名前は?

289
00:18:37,741 --> 00:18:39,660
クレムと呼ばれてた

290
00:18:39,785 --> 00:18:44,998
もう1人の名は知らないけど
クレムはムショ帰りらしい

291
00:18:45,124 --> 00:18:45,833
本当か?

292
00:18:45,958 --> 00:18:46,834
ああ

293
00:18:47,835 --> 00:18:51,088
サリーたちに何の用が?

294
00:18:51,213 --> 00:18:54,007
さあ でも彼は嫌がってた

295
00:18:54,466 --> 00:18:59,847
サリーたちは食事を包んで
店を出た

296
00:19:00,097 --> 00:19:02,558
男たちも一緒か?

297
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
2人が帰るのを見て
後を追ってた

298
00:19:08,063 --> 00:19:10,023
ザック 何してるの?

299
00:19:11,900 --> 00:19:13,861
中で食器を洗って

300
00:19:13,986 --> 00:19:15,028
ああ

301
00:19:17,990 --> 00:19:18,824
問題でも?

302
00:19:18,949 --> 00:19:22,494
ないよ
ゴミ出しを手伝ってた

303
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
見つかるといいわね

304
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
ああ

305
00:19:44,933 --> 00:19:47,186
警察がシモーヌを見つけた

306
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
ええ 男がサリーを捜してる

307
00:19:54,276 --> 00:19:58,614
クレムという男を捜したい
出所したてだ

308
00:19:58,739 --> 00:19:59,781
誰に聞いた?

309
00:19:59,907 --> 00:20:05,537
サリーがいた店の若者だ
店の上司は何か隠してる

310
00:20:05,662 --> 00:20:06,330
それで?

311
00:20:06,580 --> 00:20:12,461
クレムがサリーに付きまとい
シモーヌの家まで尾行したかも

312
00:20:12,586 --> 00:20:14,296
クレムが誰かは?

313
00:20:14,421 --> 00:20:15,881
ダギー・クレモンズだ

314
00:20:16,215 --> 00:20:17,341
本人と話す

315
00:20:17,466 --> 00:20:19,134
俺も一緒に行く

316
00:20:19,259 --> 00:20:20,344
必要ない

317
00:20:20,469 --> 00:20:21,970
住所は探せる

318
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
脅しか?

319
00:20:23,680 --> 00:20:25,057
正直に話してる

320
00:20:25,557 --> 00:20:28,560
サリーが心配なんだ
頼むよ

321
00:20:30,395 --> 00:20:31,271
いいだろう

322
00:20:31,396 --> 00:20:33,398
住所を送る 現地でな

323
00:20:33,523 --> 00:20:34,858
助かるよ

324
00:20:35,525 --> 00:20:37,194
“エールハウス〟

325
00:20:50,999 --> 00:20:52,709
どんな男だ?

326
00:20:52,834 --> 00:20:57,339
悪党だ あらゆる犯罪で
逮捕歴がある

327
00:20:57,464 --> 00:20:58,924
サリーとは?

328
00:20:59,049 --> 00:21:02,261
幼なじみで悪友だったが——

329
00:21:03,053 --> 00:21:04,596
疎遠になったかと

330
00:21:04,721 --> 00:21:05,430
クレモンズ!

331
00:21:05,555 --> 00:21:08,058
過去を振り切るのは難しい

332
00:21:08,183 --> 00:21:09,268
クレモンズ!

333
00:21:09,393 --> 00:21:11,436
お前に質問がある

334
00:21:14,898 --> 00:21:16,358
誰もいない

335
00:21:26,994 --> 00:21:29,955
何してる? 令状はないぞ

336
00:21:30,080 --> 00:21:31,039
ああ

337
00:21:37,254 --> 00:21:41,216
俺が不法侵入して
あんたが追ったことに

338
00:21:41,633 --> 00:21:42,718
さあ

339
00:21:56,523 --> 00:21:58,400
台所と風呂は無人だ

340
00:22:12,956 --> 00:22:14,791
テープが切られてる

341
00:22:14,916 --> 00:22:17,294
だがここが ねじれてる

342
00:22:17,419 --> 00:22:20,714
切られる前に
逃げようとしたんだ

343
00:22:21,757 --> 00:22:22,841
まだある

344
00:22:27,095 --> 00:22:31,016
入り口に
ブーツでこすった跡がある

345
00:22:31,350 --> 00:22:33,310
抵抗して蹴ったんだ

346
00:22:33,435 --> 00:22:37,105
シモーヌを殺し
サリーを拉致したのか

347
00:22:37,230 --> 00:22:39,107
目的は何だ?

348
00:22:51,578 --> 00:22:53,038
まだ温かい

349
00:22:53,580 --> 00:22:55,248
急いで逃げたようだ

350
00:23:01,505 --> 00:23:06,343
保安官はクレムの家を
調べてるがサリーはいなかった

351
00:23:06,468 --> 00:23:09,304
クレムの写真を送るわ

352
00:23:08,345 --> 00:23:09,304
{\an8}“エールハウス〟

353
00:23:09,429 --> 00:23:13,809
逮捕写真から選び放題ね
犯罪歴も送る

354
00:23:14,935 --> 00:23:20,524
傷害に加えて 不法侵入
重窃盗 銃の不法所持

355
00:23:20,649 --> 00:23:22,901
武装強盗の主犯格か

356
00:23:23,026 --> 00:23:27,614
酒店強盗で4年服役し
3週間前に出所した

357
00:23:27,739 --> 00:23:29,199
サリーは?

358
00:23:29,324 --> 00:23:33,412
彼の少年院仲間で
酒店強盗の見張り役だった

359
00:23:33,870 --> 00:23:37,999
彼は店に入らず
保護観察で済んだけど

360
00:23:38,125 --> 00:23:39,960
クレムは実刑になった

361
00:23:40,210 --> 00:23:42,462
目的は復讐ふくしゅうかもな

362
00:23:42,587 --> 00:23:44,798
クレムは根に持つタイプね

363
00:23:50,595 --> 00:23:51,888
また かける

364
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
入れ

365
00:25:08,882 --> 00:25:09,758
すぐ戻る

366
00:25:37,619 --> 00:25:39,454
後悔させるなよ

367
00:26:02,018 --> 00:26:03,103
行くぞ

368
00:26:23,832 --> 00:26:25,458
何かの間違いよ

369
00:26:26,334 --> 00:26:29,796
サリーに電話してた
ライアンと一緒だ

370
00:26:30,922 --> 00:26:36,511
サリーの少年院仲間の
クレモンズもいた

371
00:26:37,470 --> 00:26:39,764
彼は強要されてるのよ

372
00:26:40,765 --> 00:26:43,101
写真が物語ってる

373
00:26:43,226 --> 00:26:44,603
信じないわ

374
00:26:45,270 --> 00:26:47,564
シモーヌ・ドーソンを?

375
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
元恋人かも

376
00:26:49,524 --> 00:26:52,861
名前は知ってるけど
2人は友達よ

377
00:26:53,403 --> 00:26:56,114
ヤバい元カノとかじゃない

378
00:26:56,323 --> 00:26:57,532
彼女が何?

379
00:26:59,284 --> 00:27:00,368
殺された

380
00:27:04,039 --> 00:27:07,292
サリーと連中が
殺人に関わってる

381
00:27:09,377 --> 00:27:11,087
訳が分からない

382
00:27:18,511 --> 00:27:21,056
過去は追いかけてくる

383
00:27:21,931 --> 00:27:24,309
流されるのは簡単だ

384
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
彼は変わると約束したの

385
00:27:27,729 --> 00:27:31,358
誰が何と言おうと
彼はそんな人じゃない

386
00:27:37,197 --> 00:27:39,240
君が正しいとして——

387
00:27:40,700 --> 00:27:44,663
連中がサリーを必要とする
理由は何だ?

388
00:27:45,705 --> 00:27:46,665
分からない

389
00:27:46,790 --> 00:27:50,126
ライアンの電話は
仕事の件だと?

390
00:27:50,251 --> 00:27:55,173
サリーのバイト先の倉庫で
職を探してたのかも

391
00:27:55,298 --> 00:27:56,508
サリーの仕事は?

392
00:27:56,633 --> 00:27:58,218
警備員よ

393
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
君が話してた閉鎖中の倉庫?

394
00:28:01,805 --> 00:28:06,601
ガス管の修理で
数日 休みになったみたい

395
00:28:06,726 --> 00:28:08,603
仕事が減り 怒ってた

396
00:28:08,728 --> 00:28:13,191
サリーは倉庫の
入館カードを持ってる?

397
00:28:14,442 --> 00:28:15,527
ええ

398
00:28:16,319 --> 00:28:18,321
倉庫の中には何が?

399
00:28:18,822 --> 00:28:20,657
ロブスターだって?

400
00:28:20,782 --> 00:28:22,617
陸揚げして運んでる

401
00:28:22,742 --> 00:28:27,038
俺もロブスターは好物だが
倉庫で保管はしない

402
00:28:27,163 --> 00:28:30,417
他にも何か運んでるはずだ

403
00:28:30,542 --> 00:28:34,504
町は犯罪が蔓延してる
銃か薬かもな

404
00:28:34,629 --> 00:28:37,465
今 問題の倉庫は閉鎖中だ

405
00:28:37,841 --> 00:28:40,427
ガス管修理があるようだ

406
00:28:41,469 --> 00:28:47,016
倉庫の入館カードの
管理システムに侵入した

407
00:28:43,513 --> 00:28:45,598
{\an8}“キングズ倉庫〟

408
00:28:47,142 --> 00:28:50,812
本名のサリバンで
登録されてるかもな

409
00:28:50,937 --> 00:28:54,774
コルター
俺の調査能力を侮るなよ

410
00:28:54,899 --> 00:28:57,986
カードが29分前に使われてる

411
00:28:58,111 --> 00:29:00,572
西口だ 警察に応援を?

412
00:29:00,697 --> 00:29:01,781
まだだ

413
00:29:42,947 --> 00:29:43,990
何だ?

414
00:29:50,997 --> 00:29:52,248
マジかよ

415
00:30:29,994 --> 00:30:32,664
じっとして 頭は上げるな

416
00:30:35,583 --> 00:30:36,668
ミラー保安官だ

417
00:30:36,793 --> 00:30:38,336
コルターだ

418
00:30:38,461 --> 00:30:39,212
どうした?

419
00:30:39,337 --> 00:30:43,591
キングズ倉庫で強盗だ
ガス会社の職員が襲われた

420
00:30:43,716 --> 00:30:44,342
無事か?

421
00:30:44,467 --> 00:30:45,301
息はある

422
00:30:45,426 --> 00:30:46,302
向かう

423
00:30:46,427 --> 00:30:47,846
急いでくれ

424
00:30:49,722 --> 00:30:52,225
すぐに助けが来る

425
00:31:50,199 --> 00:31:52,118
“ロブスター〟

426
00:32:10,094 --> 00:32:11,971
“電気室〟

427
00:32:31,366 --> 00:32:33,534
いつまでカメラをオフに?

428
00:32:34,452 --> 00:32:36,412
いいと言うまでだ

429
00:32:36,621 --> 00:32:39,165
恋人の命が惜しければな

430
00:32:41,668 --> 00:32:42,377
銃を捨てろ

431
00:32:57,642 --> 00:32:58,476
誰だ?

432
00:32:58,726 --> 00:33:00,436
ダニエラの依頼だ

433
00:33:00,895 --> 00:33:03,523
彼女は無事なのか?

434
00:33:04,440 --> 00:33:07,694
彼女を殺すと脅されたのか?

435
00:33:07,944 --> 00:33:09,779
シモーヌも殺された

436
00:33:09,904 --> 00:33:14,075
彼女は抵抗して
目の前でクレムに殺された

437
00:33:14,409 --> 00:33:17,078
奴はダニエラも殺すと

438
00:33:17,286 --> 00:33:22,291
彼女を尾行して撮った写真を
見せられた

439
00:33:22,417 --> 00:33:23,793
彼女は無事だ

440
00:33:23,918 --> 00:33:26,337
君を心配してる 逃げよう

441
00:33:26,462 --> 00:33:27,588
奴は諦めない

442
00:33:27,714 --> 00:33:29,799
保安官が対処する

443
00:33:30,466 --> 00:33:32,260
下のブツは何だ?

444
00:33:32,677 --> 00:33:33,678
フェンタニルだ

445
00:33:33,803 --> 00:33:38,599
ロブスターの容器で
密輸されてると聞いたらしい

446
00:33:38,725 --> 00:33:39,517
ライアンから?

447
00:33:39,642 --> 00:33:43,521
俺も誘われたが 断り続けた

448
00:33:44,063 --> 00:33:46,399
だが2人がバーに現れた

449
00:33:46,816 --> 00:33:49,694
彼女が心配で家に送ったが

450
00:33:50,361 --> 00:33:53,698
彼女は殺され 俺は拉致された

451
00:33:53,823 --> 00:33:55,283
車の転落は?

452
00:33:55,408 --> 00:34:00,371
俺が逃げたと思わせ
薬を盗む時間を稼ぐためだ

453
00:34:00,663 --> 00:34:03,708
俺はダニエラを裏切らない

454
00:34:03,833 --> 00:34:06,044
殺されたら意味がない

455
00:34:06,294 --> 00:34:09,505
君が銃を持ってるのを見た

456
00:34:09,630 --> 00:34:11,591
奴らに信頼させて——

457
00:34:11,883 --> 00:34:16,471
ライアンに銃を向けて
逃げようとしたんだ

458
00:34:16,888 --> 00:34:20,016
でも弾が入ってなかった

459
00:34:20,600 --> 00:34:23,352
そいつの銃を奪って脱出する

460
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
クレムは下に?

461
00:34:29,567 --> 00:34:31,986
ああ 見つかる前に逃げる

462
00:34:32,904 --> 00:34:33,696
ダメだ

463
00:34:34,822 --> 00:34:36,741
シモーヌの敵を討つ

464
00:34:37,909 --> 00:34:38,910
サリー

465
00:34:39,202 --> 00:34:39,869
待て!

466
00:34:40,453 --> 00:34:41,245
サリー

467
00:34:43,039 --> 00:34:44,332
おい! よせ!

468
00:34:48,503 --> 00:34:49,545
すまない

469
00:34:50,129 --> 00:34:51,714
気持ちは分かる

470
00:34:53,674 --> 00:34:55,384
だが死ぬぞ

471
00:34:57,178 --> 00:34:58,346
分かってる

472
00:34:58,471 --> 00:35:00,598
サリー 考え直せ

473
00:35:11,400 --> 00:35:12,693
何する気だ?

474
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
手を上げろ!

475
00:35:16,322 --> 00:35:17,490
やめろ!

476
00:35:20,368 --> 00:35:21,410
落ち着け

477
00:35:22,286 --> 00:35:23,412
手を上げろ!

478
00:35:25,123 --> 00:35:26,749
撃ってみろよ

479
00:35:26,874 --> 00:35:27,500
黙れ

480
00:35:27,625 --> 00:35:29,001
意気地なしめ

481
00:35:29,127 --> 00:35:30,628
サリー よせ

482
00:35:30,753 --> 00:35:32,213
シモーヌを殺した

483
00:35:33,464 --> 00:35:37,051
彼女は俺らとは違う
善人だった

484
00:35:37,176 --> 00:35:40,513
薬なんかのために
殺したのか?

485
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
サリー 聞け

486
00:35:42,807 --> 00:35:44,809
クレムは報いを受ける

487
00:35:45,601 --> 00:35:47,395
考えるんだ

488
00:35:48,062 --> 00:35:49,522
ダニエラのことを

489
00:35:49,730 --> 00:35:50,982
そうだ

490
00:35:51,107 --> 00:35:52,233
女が泣くぞ

491
00:35:55,111 --> 00:35:55,945
後ろを向け

492
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
ひざまずけ

493
00:36:00,032 --> 00:36:01,492
これが俺の運命だ

494
00:36:01,617 --> 00:36:02,451
違う

495
00:36:02,577 --> 00:36:05,955
今日を境に 過去を捨てるんだ

496
00:36:06,080 --> 00:36:10,376
何度 捨てても
過去は追いかけてくる

497
00:36:10,501 --> 00:36:11,669
君の選択が——

498
00:36:12,795 --> 00:36:14,672
残りの人生を決める

499
00:36:14,797 --> 00:36:20,553
彼を殺して刑務所に行けば
一生 過去から逃げられない

500
00:36:20,678 --> 00:36:24,390
彼を警察に渡し
結婚して前に進むんだ

501
00:36:27,268 --> 00:36:28,394
解放しろ

502
00:36:37,320 --> 00:36:38,362
行かせろ

503
00:36:39,572 --> 00:36:40,907
銃を下ろせ

504
00:36:47,955 --> 00:36:51,417
手を上げて
頭の後ろで組むんだ

505
00:36:55,004 --> 00:36:56,130
サリー

506
00:36:58,591 --> 00:36:59,467
大丈夫だ

507
00:37:01,802 --> 00:37:02,845
動くな

508
00:37:03,763 --> 00:37:04,722
これでいい

509
00:37:07,391 --> 00:37:08,476
連行する

510
00:37:18,653 --> 00:37:23,282
この町史上
最大のフェンタニル摘発だ

511
00:37:23,407 --> 00:37:24,909
密売人は?

512
00:37:25,034 --> 00:37:27,787
沿岸警備隊を要請した

513
00:37:27,912 --> 00:37:30,706
麻薬取締局と
捜査に当たるはずだ

514
00:37:30,831 --> 00:37:31,707
警告になる

515
00:37:31,832 --> 00:37:35,711
この町で薬を売る奴は
いなくなる

516
00:37:35,836 --> 00:37:38,589
クレムは終身刑になる?

517
00:37:38,714 --> 00:37:40,549
それは間違いない

518
00:37:40,675 --> 00:37:45,137
連中の罪は拉致 監禁
武装強盗に加え——

519
00:37:45,263 --> 00:37:47,306
シモーヌの殺害だ

520
00:37:47,515 --> 00:37:51,852
クレムは二度と
自由にならないと約束する

521
00:37:53,062 --> 00:37:53,729
よかった

522
00:37:54,146 --> 00:37:55,648
ご苦労さま

523
00:37:55,773 --> 00:37:56,649
ああ

524
00:37:57,483 --> 00:38:01,195
君のおかげで町が救われた

525
00:38:01,696 --> 00:38:05,199
俺じゃなく彼のおかげだ

526
00:38:05,658 --> 00:38:06,867
そうだな

527
00:38:08,119 --> 00:38:09,829
悪かったな

528
00:38:10,663 --> 00:38:13,541
ダニエラは君がいて幸せだ

529
00:38:21,299 --> 00:38:22,967
“フィン&シェル〟

530
00:38:26,053 --> 00:38:29,515
私の美しい娘と未来の婿

531
00:38:29,849 --> 00:38:34,145
そして海の平穏と豊漁に

532
00:38:34,270 --> 00:38:35,146
乾杯!

533
00:38:35,271 --> 00:38:36,314
乾杯

534
00:38:41,235 --> 00:38:42,737
酒にしろ

535
00:38:43,571 --> 00:38:45,573
次の仕事があるんです

536
00:38:47,825 --> 00:38:50,786
2人とも別人のようだ

537
00:38:55,624 --> 00:38:57,251
やっと認められたな

538
00:38:58,336 --> 00:39:00,838
みんなも喜んでるよ

539
00:39:01,505 --> 00:39:06,260
過去から解放されて
心が軽くなった気分だ

540
00:39:06,385 --> 00:39:09,972
その気持ちは よく分かるよ

541
00:39:10,806 --> 00:39:14,101
ぜひ式にも来てほしい

542
00:39:14,643 --> 00:39:16,604
考えとくよ

543
00:39:17,021 --> 00:39:18,939
忘れる前に これを

544
00:39:20,024 --> 00:39:21,817
大切な物だろ

545
00:39:25,696 --> 00:39:27,698
失くしたかと思った

546
00:39:27,823 --> 00:39:32,411
ダニエラに贈るために
シモーヌに頼んだんだ

547
00:39:33,287 --> 00:39:34,955
彼女は腕がいい

548
00:39:35,081 --> 00:39:36,457
素晴らしいな

549
00:39:36,707 --> 00:39:38,626
感謝し切れないよ

550
00:39:42,922 --> 00:39:44,548
彼と話しても?

551
00:39:47,760 --> 00:39:51,889
これはパパが結婚祝いに
出してくれたの

552
00:39:52,014 --> 00:39:55,142
どうも おめでとう

553
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
本当に感謝してるわ

554
00:40:03,692 --> 00:40:05,194
2人の曲なの

555
00:40:05,319 --> 00:40:06,987
引き留めないよ

556
00:40:07,238 --> 00:40:08,406
行って

557
00:40:18,040 --> 00:40:19,667
これを君に

558
00:40:55,327 --> 00:40:57,246
日本版字幕 斉藤 紀子