車は大破した
うまくやったな サリー
飲め
お前は正しい選択をした
行くぞ
メーン州 カムデン
店名はフィン&シェルか?
そこで ダニエラ・バレラと会う
懸賞金は1万ドル 婚約者イーサンの捜索よ
2日前 港の夜勤から帰ってない
警察は?
保安官が車を捜索してるけど
早期発見を望む家族が 懸賞金を出した
結婚から逃げた?
冷めた考えね
よくある話だ 見つかりたくないかも
先入観は捨てて
当然だ また連絡する
婚約者のイーサン・サリバン?
ええ
でもサリーと呼ばれてる
最後に話したのは?
おとといの出勤前よ
港の仕事?
皆 そこで働くの
陸揚げや配達をしながら
夜は放射線学科で 学士取得のために勉強してる
なぜ?
賢くて 向上心があるの
そんな話 関係ないだろ
人物像を知るには 大切な情報です
そうかい
だが 式は2週間後だ
前金も払ってるのに 捜索に1万ドル?
夫も私も ただ娘のために 心を痛めてるの
彼が電話やメールを 返さないことは前にも?
同棲後はない
でも よく電池切れに...
今時 スマホじゃない
ドウェイン やめて
続けて
留守電になったから 電池切れだと思ったの
でも帰ってこなくて 心配になった
何かトラブルは?
数え切れん
若い頃は 法に触れることをしてた
でも彼は変わったの
最近の彼に——
失踪の原因になりそうな 変わったことは?
仕事仲間から 何度も電話があった
名前は?
ライアン・ホプキンスだと思う
電話で言い争う様子が 気になったの
内容は?
揉もめてたけど——
仕事の話だと言うから 追及しなかった
保安官に伝えたけど 優先度が低いみたい
式は2週間後?
ええ そうよ
彼の車も消えてる
結婚から逃げたとは?
彼は私を傷つけないし そんな浅い仲じゃない
彼は式を楽しみにしてた
パパが つらく当たっても 耐えてたわ
バイト先の倉庫が休みで 週末はケーキの試食を入れてた
そんな人が逃げる?
どうか助けてください
ダニエラが悲しいと——
私たちの胸も張り裂けそうなの
彼を見つけて 彼がいない人生は嫌なの
すぐ取りかかる
ドウェイン
一緒に外へ
どうした?
サリーが 気に食わないようですね
妻には いさめられるが 素直な感情だ
理由は何です?
奴は少年院あがりだ
強盗や銃所持の前科持ちと 娘を結婚させたいか?
彼は変わったと
別人にはなれん
人によります
簡単ではないけど 時に人は 本当に変わります
でも あなたは彼を認めない
ショウさん
どうした?
保安官が彼の車を見つけた
誰だ?
ショウです 家族に協力を
弁護士ではなさそうだ
家族が懸賞金を出しました
俺の邪魔はするなよ
しません サリーは?
車が潰れて逃げたんだろ
現場を見ても?
こっちだ
これは血?
鑑識が調べるが おそらく そうだろう
酔って転落して 逃げたか?
かもな よくある話だ
あなたは どう思う?
結論を急ぐべきじゃない
これは何だ?
君のか?
いいえ 初めて見る
君のじゃないなら 他の誰かが車にいたんだ
あの野郎
理由があるのよ
仕事仲間などで 彼の車に乗る女性は?
いないと思うわ
彼は浮気をする人じゃない
信じて
パパ やめて!
誰かがケガをしたはずだ 周辺を調べるよ
近隣住民に 助けを求めたかもしれん
これは事故で付いた血じゃない
なぜ分かるの?
車は無人で転落した
根拠は?
周囲には 枝が折れてる様子がない
誰かが車から出て 歩いた痕跡がないんだ
彼は車に乗ってなかった?
転落時はね
無人で転落するか?
車内に白い砂が散らばってる
この砂袋を誰かが アクセルの上に置いたんだ
砂袋は車が横転した時 運転席の窓から飛び出した
なぜ車を捨てる必要が?
分からない
どうするの?
婚約者を見つけるよ
彼が浮気相手と逃げるにしても 車を捨てるのは——
手が込み過ぎてる
浮気の証拠があるなら 教えてくれ
ないが 教える義務もない
張り合うなよ
人が消えて 血痕も見つかったんだ
協力したい
懸賞金のためだろ?
あんたは給料のためか?
お前は俺の苦労を知らない
コロナで町の経済は ひっ迫した
犯罪も増加した?
特に漁獲量が減る時期 住民は絶望し——
違法薬物も蔓延まんえんする
昔は いい町だったのに
家に鍵もかけず 会えば挨拶を交わした
努力はしてるが——
サリーもきっと 薬に手を出したんだろ
それは違う
なぜだ?
ライアン・ホプキンス 彼の仕事仲間だ
2人は失踪前に電話で 言い争ってた
俺は血痕を調べる
俺はホプキンスを
好きにしろ だが報告は頼む
コルター
よお 元気か?
マジの質問か 社交辞令かどっちだ?
本気で聞いてる
気にかけてくれて どうも
変な感じだ
あんたが言うとな
天気の話が出る前に 始めよう
俺のメールは?
読んだ サリーの携帯は 金曜の夜 港にあった
彼の職場だ それで?
そこで充電が切れたようだ
機種が古くて 基地局から追跡できない
GPS追跡も...
使ってない
だが通話履歴は出せた 大量で確認に時間はかかるがな
港から女性に電話したか 調べてくれ
結婚前に浮気か?
可能性はある
ライアン・ホプキンスの 所在も知りたい
港の作業員だ
サリーの失踪前に 電話で揉めてたようだ
“電話番号追跡〟
ああ 任せろ その携帯は今世紀の産物だ
今 その男は港だな 位置情報を送る
女性の件は 後で連絡をくれ
もちろん
ライアン?
少し いいか?
ああ
イーサン・サリバンの件だ
カネでも貸したか?
行方不明だ 何か知らないか?
マジか 無事だといいが
サリーは いい奴だ だが何も知らない
2日前 ここで別れたきりだ
婚約者の話では 君と彼が揉めてたと
俺らが? それはない
なぜ何度も電話を?
俺はカネが必要で——
奴のバイト先の倉庫の 口利きを頼んだ
揉めてたわけじゃない
問題はなかった?
ああ まったくな
金曜の夜は?
ダチと酒を飲んでた
証人はいるか?
リストをやるよ
悪かった もう十分だ
手がかりか?
サリーの女は シモーヌ・ドーソン
2人は同級生だ
元恋人?
数年前のSNSの投稿を 見る限り——
友達以上の関係だろうな
失踪前に彼女に電話してる 家も車の発見場所に近い
住所と顔写真を
送った
シモーヌ
シモーヌ・ドーソン?
サリーの仕業か?
旧知の仲だ
元恋人か 継続中だったか
奴は失踪前に彼女に電話してる
怪しいな
車の血痕が 彼女と一致するかもしれん
彼女が浮気をバラすと脅し サリーがキレたか
これを見てくれ
車のペンダントは——
彼女の私物じゃなく 作ったんだ
奴が無実とは...
彼が ここに来たなら
2人は顔見知りだから ドアを壊す必要はない
誰かが尾行して 押し入ったんだ
車の血痕の鑑定結果が 彼女と一致したら
指名手配される
このことは 家族には伝えるな
ああ
この店か?
間違いない
そこで シモーヌの携帯と
サリーのカードが 使われた
一緒だったか
伝票を見る限り デートかもな
殺す前にデートなんて 最近の若者は謎だ
違うといいが
第三者がいた?
どうかな 調べてみる
どうも 注文は?
人を捜してる 金曜の夜もここに?
毎晩いる
そうか この男を見たか?
イーサン・サリバンだ
仕事に戻って ザック
サリーね 来てたわ
確かシモーヌと一緒だった
2人は酒を飲みに?
ええ 角のブース席でね
警察じゃないわよね?
客がお忍びで ここに来ても 罪じゃないはずよ
サリーは行方不明で シモーヌは殺された
ウソでしょ
何か手伝える?
2人は誰かと一緒だった?
いいえ 2人だけで 数杯 飲んで帰った
帰る時は普通だった
そうか
ありがとう
やあ
いると思ったよ
君は賢いな 名前はザックか?
ああ
あの夜のことを教えてくれ
何も知らない
君から聞いたとは言わない
ここに来た女性が殺された 何か見たんじゃないのか?
君は後悔してる
あの夜 何かできたんじゃ ないかとね
俺のことは秘密に
君はゴミを出しただけだ
2人に何が?
チェルシーが言ったとおり 2人はブース席に座った
その後は?
男が2人 現れた
サリーと一緒に?
いや 後から来た
それで?
そのうちの1人は——
常連客じゃないけど 見覚えがある客だった
もう1人は——
怖い奴だ
男の名前は?
クレムと呼ばれてた
もう1人の名は知らないけど クレムはムショ帰りらしい
本当か?
ああ
サリーたちに何の用が?
さあ でも彼は嫌がってた
サリーたちは食事を包んで 店を出た
男たちも一緒か?
2人が帰るのを見て 後を追ってた
ザック 何してるの?
中で食器を洗って
ああ
問題でも?
ないよ ゴミ出しを手伝ってた
見つかるといいわね
ああ
警察がシモーヌを見つけた
ええ 男がサリーを捜してる
クレムという男を捜したい 出所したてだ
誰に聞いた?
サリーがいた店の若者だ 店の上司は何か隠してる
それで?
クレムがサリーに付きまとい シモーヌの家まで尾行したかも
クレムが誰かは?
ダギー・クレモンズだ
本人と話す
俺も一緒に行く
必要ない
住所は探せる
脅しか?
正直に話してる
サリーが心配なんだ 頼むよ
いいだろう
住所を送る 現地でな
助かるよ
“エールハウス〟
どんな男だ?
悪党だ あらゆる犯罪で 逮捕歴がある
サリーとは?
幼なじみで悪友だったが——
疎遠になったかと
クレモンズ!
過去を振り切るのは難しい
クレモンズ!
お前に質問がある
誰もいない
何してる? 令状はないぞ
ああ
俺が不法侵入して あんたが追ったことに
さあ
台所と風呂は無人だ
テープが切られてる
だがここが ねじれてる
切られる前に 逃げようとしたんだ
まだある
入り口に ブーツでこすった跡がある
抵抗して蹴ったんだ
シモーヌを殺し サリーを拉致したのか
目的は何だ?
まだ温かい
急いで逃げたようだ
保安官はクレムの家を 調べてるがサリーはいなかった
クレムの写真を送るわ
“エールハウス〟
逮捕写真から選び放題ね 犯罪歴も送る
傷害に加えて 不法侵入 重窃盗 銃の不法所持
武装強盗の主犯格か
酒店強盗で4年服役し 3週間前に出所した
サリーは?
彼の少年院仲間で 酒店強盗の見張り役だった
彼は店に入らず 保護観察で済んだけど
クレムは実刑になった
目的は復讐ふくしゅうかもな
クレムは根に持つタイプね
また かける
入れ
すぐ戻る
後悔させるなよ
行くぞ
何かの間違いよ
サリーに電話してた ライアンと一緒だ
サリーの少年院仲間の クレモンズもいた
彼は強要されてるのよ
写真が物語ってる
信じないわ
シモーヌ・ドーソンを?
元恋人かも
名前は知ってるけど 2人は友達よ
ヤバい元カノとかじゃない
彼女が何?
殺された
サリーと連中が 殺人に関わってる
訳が分からない
過去は追いかけてくる
流されるのは簡単だ
彼は変わると約束したの
誰が何と言おうと 彼はそんな人じゃない
君が正しいとして——
連中がサリーを必要とする 理由は何だ?
分からない
ライアンの電話は 仕事の件だと?
サリーのバイト先の倉庫で 職を探してたのかも
サリーの仕事は?
警備員よ
君が話してた閉鎖中の倉庫?
ガス管の修理で 数日 休みになったみたい
仕事が減り 怒ってた
サリーは倉庫の 入館カードを持ってる?
ええ
倉庫の中には何が?
ロブスターだって?
陸揚げして運んでる
俺もロブスターは好物だが 倉庫で保管はしない
他にも何か運んでるはずだ
町は犯罪が蔓延してる 銃か薬かもな
今 問題の倉庫は閉鎖中だ
ガス管修理があるようだ
倉庫の入館カードの 管理システムに侵入した
“キングズ倉庫〟
本名のサリバンで 登録されてるかもな
コルター 俺の調査能力を侮るなよ
カードが29分前に使われてる
西口だ 警察に応援を?
まだだ
何だ?
マジかよ
じっとして 頭は上げるな
ミラー保安官だ
コルターだ
どうした?
キングズ倉庫で強盗だ ガス会社の職員が襲われた
無事か?
息はある
向かう
急いでくれ
すぐに助けが来る
“ロブスター〟
“電気室〟
いつまでカメラをオフに?
いいと言うまでだ
恋人の命が惜しければな
銃を捨てろ
誰だ?
ダニエラの依頼だ
彼女は無事なのか?
彼女を殺すと脅されたのか?
シモーヌも殺された
彼女は抵抗して 目の前でクレムに殺された
奴はダニエラも殺すと
彼女を尾行して撮った写真を 見せられた
彼女は無事だ
君を心配してる 逃げよう
奴は諦めない
保安官が対処する
下のブツは何だ?
フェンタニルだ
ロブスターの容器で 密輸されてると聞いたらしい
ライアンから?
俺も誘われたが 断り続けた
だが2人がバーに現れた
彼女が心配で家に送ったが
彼女は殺され 俺は拉致された
車の転落は?
俺が逃げたと思わせ 薬を盗む時間を稼ぐためだ
俺はダニエラを裏切らない
殺されたら意味がない
君が銃を持ってるのを見た
奴らに信頼させて——
ライアンに銃を向けて 逃げようとしたんだ
でも弾が入ってなかった
そいつの銃を奪って脱出する
クレムは下に?
ああ 見つかる前に逃げる
ダメだ
シモーヌの敵を討つ
サリー
待て!
サリー
おい! よせ!
すまない
気持ちは分かる
だが死ぬぞ
分かってる
サリー 考え直せ
何する気だ?
手を上げろ!
やめろ!
落ち着け
手を上げろ!
撃ってみろよ
黙れ
意気地なしめ
サリー よせ
シモーヌを殺した
彼女は俺らとは違う 善人だった
薬なんかのために 殺したのか?
サリー 聞け
クレムは報いを受ける
考えるんだ
ダニエラのことを
そうだ
女が泣くぞ
後ろを向け
ひざまずけ
これが俺の運命だ
違う
今日を境に 過去を捨てるんだ
何度 捨てても 過去は追いかけてくる
君の選択が——
残りの人生を決める
彼を殺して刑務所に行けば 一生 過去から逃げられない
彼を警察に渡し 結婚して前に進むんだ
解放しろ
行かせろ
銃を下ろせ
手を上げて 頭の後ろで組むんだ
サリー
大丈夫だ
動くな
これでいい
連行する
この町史上 最大のフェンタニル摘発だ
密売人は?
沿岸警備隊を要請した
麻薬取締局と 捜査に当たるはずだ
警告になる
この町で薬を売る奴は いなくなる
クレムは終身刑になる?
それは間違いない
連中の罪は拉致 監禁 武装強盗に加え——
シモーヌの殺害だ
クレムは二度と 自由にならないと約束する
よかった
ご苦労さま
ああ
君のおかげで町が救われた
俺じゃなく彼のおかげだ
そうだな
悪かったな
ダニエラは君がいて幸せだ
“フィン&シェル〟
私の美しい娘と未来の婿
そして海の平穏と豊漁に
乾杯!
乾杯
酒にしろ
次の仕事があるんです
2人とも別人のようだ
やっと認められたな
みんなも喜んでるよ
過去から解放されて 心が軽くなった気分だ
その気持ちは よく分かるよ
ぜひ式にも来てほしい
考えとくよ
忘れる前に これを
大切な物だろ
失くしたかと思った
ダニエラに贈るために シモーヌに頼んだんだ
彼女は腕がいい
素晴らしいな
感謝し切れないよ
彼と話しても?
これはパパが結婚祝いに 出してくれたの
どうも おめでとう
本当に感謝してるわ
2人の曲なの
引き留めないよ
行って
これを君に
日本版字幕 斉藤 紀子