Support aérien aux secours.
CENTRE DE SECOURS D'AURORA
On est à 15...
POLICE NE PAS FRANCHIR
MÉDECIN LÉGISTE COMTÉ D'AURORA
- C'est ma fille ? - Non.
- C'est Lana ? - Reculez.
Laissez-le passer.
C'est Lana, M. Russo ?
Ce n'est pas elle. C'est son amie, Jamie.
- Vous avez trouvé Lana ? - Non, pas encore.
Mais on drague la rivière. On continue à chercher.
trois ans plus tard
- Colter Shaw ? - Oui.
Gavin Russo.
- Entrez. - Merci.
DISPARUE LANA RUSSO
- Je vous sers quelque chose ? - Non, merci.
C'est ma fille, Lana.
Il y a trois ans,
elle a quitté le lycée avec son amie Jamie.
Elles devaient rentrer chez elles, mais elles ont disparu.
- Ils ont trouvé Jamie, non ? - Oui.
Elle s'est échouée sur la rive trois jours plus tard.
Elle s'est noyée, mais ils n'ont jamais trouvé Lana.
La police a dit qu'elle n'arrêterait pas les recherches, mais finalement, si.
Qu'ont-ils ont dit ?
Que ma fille était au fond de la rivière.
Qu'elle est sans doute morte avec son amie,
qu'elles se sont fait du mal, mais ils n'ont trouvé aucune trace.
"Fait du mal", comme pour un pacte ?
Oui. Ils ont trouvé les sacs à dos des filles avec un mot.
- Qu'est-ce qu'il disait ? - "Trop de souffrance", "Je veux mourir".
Mais Lana ne se serait pas suicidée.
Je la connais.
Après la mort de sa mère,
on est restés seuls et on était très proches.
Si elle avait été triste ou si elle avait vécu une crise,
je pense qu'elle m'en aurait parlé.
Et les parents de Jamie ?
Ils ont l'air d'accepter les faits.
Qu'est-il arrivé à votre fille selon vous ?
Pas ce que la police a dit.
Je ne pourrais jamais croire que...
Jamie, je ne sais pas, mais pas Lana.
Et en tant que père, je ne peux pas...
Je ne pourrai jamais m'empêcher de me dire
qu'elle était là, quelque part.
Vous offrez 30 000 $ sur une annonce que vous venez de poster.
Ne soyez pas trop optimiste.
Ça fait trois ans. Les chances sont minces.
Vous voulez qu'on retrouve le corps de votre fille...
Si je vous disais que j'ai la preuve qu'elle est vivante ?
Quel genre de preuve ?
C'est elle. C'est ma fille.
C'était il y a quinze jours à la foire du comté.
Vous voyez ? Tout au fond.
Vous êtes sûr que c'est elle ?
Sa coiffure a changé, elle est un peu plus mince,
mais je connais les yeux de ma fille.
Je connais son visage. C'est elle.
Tu as lancé une reconnaissance faciale sur la photo ?
Je le fais en ce moment.
La photo a trop de grain.
Il me faut une meilleure résolution.
- Tu pourrais retrouver le photographe ? - Déjà fait.
J'ai appelé et envoyé un message. J'attends.
Si Lana est vivante, pourquoi elle n'est pas rentrée ?
Son père pense que quelqu'un la poursuit.
Qu'elle se cache pour le protéger.
Il a vu ça dans un documentaire sur un enfant disparu.
Je crois qu'il cherche juste une logique.
C'est pour ça que je n'aime pas les cold cases.
Vous n'avez pas vu son visage quand il parlait d'elle.
Je peux au moins l'aider à tourner la page.
Je vous redis.
Vous pensez que c'est Lana Russo ?
M. Shaw, j'aimerais pouvoir vous dire que c'est elle,
mais je crois que vous courez après un fantôme.
On m'a dit qu'elle est présumée morte et que le dossier est classé.
Pas officiellement, mais les coupes budgétaires nous empêchent de continuer.
Écoutez,
Gavin venait sans cesse avec des idées bancales et infondées,
on a vérifié chaque piste et ça n'a rien donné.
Merci. Mets ça sur la table.
Gavin est persuadé qu'elle ne s'est pas suicidée.
C'était peut-être un accident ou un coup de tête,
mais Gavin est dans le déni.
J'ai des enfants. Je le serais aussi.
Il a vécu quelque chose d'inimaginable.
Ne vous méprenez pas.
Je ne m'oppose pas à ce que vous enquêtiez.
C'est une affaire qui me hante.
Certains jours, je bois mon café,
et tout à coup, son visage apparaît devant moi.
Et aussitôt, je vais longer la rivière en voiture,
là où l'autre fille a été trouvée, comme si c'était hier.
- Je ne viens accuser personne. - Je sais.
Je suis contente de partager ce fardeau.
Si vous trouvez quelque chose, il n'y aura pas de récompense assez forte.
J'aimerais voir le mot qu'elles ont laissé.
Oui.
Voyons voir.
Le voilà.
Je veux mourir
Et il y a le journal intime trouvé dans le sac de Lana
et ce qu'elle a écrit le jour de leur disparition.
Il y a plein de choses de ce genre.
Gavin disait qu'elle aimait l'horreur et le surnaturel.
Plutôt crise d'ado que dépression, non ?
Non, pas une crise d'ado. Pas d'après mes souvenirs.
Des émotions fortes, elles écoutaient les Smiths.
On peut dire que ces filles étaient "perturbées".
- Comment ça ? - On a interrogé leurs camarades
et ses profs,
et Lana et ses amis étaient vus comme des gens bizarres.
Vous vous souvenez ? Les parias du lycée.
On faisait cours à la maison.
Petite chose fragile.
Non, pas pour ces raisons-là...
Si vous voulez construire un groupe électrogène hors réseau
ou calculer la chute d'un calibre 7 mm 11 g à 500 mètres,
je suis là.
Ça a l'air utile, comme connaissances.
Ça peut l'être.
Ces filles étaient différentes.
Elles s'habillaient en noir. Elles aimaient les trucs glauques.
Il y avait beaucoup de rumeurs sur elles et d'autres élèves.
Donc personne n'a été choqué quand c'est arrivé.
Quel genre de trucs glauques ?
Les activités paranormales, les podcasts sur les crimes, le monde des esprits.
Elles obsédaient sur Harkwood.
C'est un hôpital psychiatrique abandonné.
Elles ont publié quelques vidéos en ligne. Des trucs sinistres.
Comme je l'ai dit, elles étaient un peu paumées.
Quelle est la distance entre l'hôpital et la rivière où le corps a été trouvé ?
Environ un kilomètre.
- Vous avez encore ces vidéos ? - Oui.
Je panique un peu, là.
Il y a quelques semaines, j'ai découvert la sorcière d'Harkwood.
C'est le fantôme d'une dame nommée Ada Bram,
qui était à l'hôpital par intermittence.
On dit qu'une fois qu'on connaît la sorcière d'Harkwood...
...elle vous trouve.
Vous en pensez quoi ?
Que l'école à la maison m'a empêché de rencontrer des gens intéressants.
- Peut-être bien. - Elles était obsédées par Harkwood.
Ça vous dérange d'aller jeter un œil ?
Bienvenue à Harkwood. On y va ?
DÉFENSE D'ENTRER DÉFENSE DE SQUATTER
CE BÂTIMENT EST FERMÉ LA NUIT
Je ne sais pas pourquoi on verrouille encore cet endroit.
C'est tellement grand que c'est difficile de le condamner.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Je veux un aperçu de l'état d'esprit de Lana avant qu'elle disparaisse.
Il n'y a pas de vidéos d'elle ici comme celles de sa chambre ?
Pas à ma connaissance.
Prêt, le fragile ?
Il y a un truc ici qui attire les gens. Des mauvaises énergies.
Vous avez peur des fantômes ?
Non. Je suis trop cynique.
Et avec tous les monstres qui existent, pas le temps pour les fantômes.
Bien d'accord. On trouve plein de gens louches ici.
Des drogués, des vagabonds, toutes sortes de racailles.
Je dois souvent les déloger.
Donc si Lana est venue ici le jour de sa disparition,
elle a pu tomber sur quelqu'un.
Possible, mais j'en doute.
On a interrogé tous les gens qu'on a trouvés dans le coin.
Oui ?
D'accord, j'arrive. Je dois m'occuper d'un truc.
Prévenez-moi
- si vous trouvez des fantômes. - D'accord.
JE SUIS PIÉGÉE LAISSEZ-MOI PARTIR
- Allô ? - Colter Shaw ?
Je suis la photographe du Bugle. Vous m'avez laissé un message.
Merci de me rappeler.
Je vous en prie. J'ai peut-être ce que vous cherchez.
Don du sang d'Aurora
Ces trois photos ont été prises en quelques secondes.
Celle du milieu a été publiée.
La résolution est bien meilleure. Isole-la.
Maintenant, affiche l'ancienne photo.
Lance la reconnaissance.
CORRESPONDANCE TROUVÉE - 99,98 %
Elle est vivante.
L'inspectrice Brock a émis un signalement
et sonde tous les vendeurs de la foire.
Je savais que c'était elle.
Regardez. Elle fixe l'appareil, comme si elle voulait être vue.
- Elle a peut-être besoin d'aide. - La collecte de sang.
- Bon endroit pour chercher de l'aide. - Ça n'a aucun sens.
- Qu'est-ce qu'elle faisait là-bas ? - Je ne sais pas.
Elle n'a pas l'air retenue contre son gré.
Et sur celle-ci, elle a l'air d'avoir peur.
Une fugue dissociative ?
Quand on ne sait plus qui on est
à cause d'un événement traumatique.
Peut-être qu'elle a vu Jamie se noyer sans pouvoir l'aider ?
Par exemple.
Les gens réagissent différemment aux traumatismes.
Vous connaissiez tous ses amis ?
Honnêtement, il n'y avait que Jamie.
Les autres n'étaient que des connaissances du ciné-club.
Vous avez des noms ? Elle a peut-être contacté quelqu'un.
Où c'est ?
Voilà. C'est le ciné-club.
- Elle craquait pour quelqu'un ? - Je ne crois pas.
Mais une fille de 16 ans ne parle pas de ça avec son père.
Qui est Tobias Calhoun ? Elle a beaucoup regardé ces pages.
C'est le seul élève sur les deux pages, et il est aussi au ciné-club.
C'est Toby.
C'était son binôme en SVT en 3e, mais je crois qu'elle le trouvait agaçant.
Vous avez eu de ses nouvelles après ?
Non. Il a arrêté le lycée six mois après sa...
Vous savez où il peut être ?
Il travaille dans la boulangerie de la ville voisine.
Lana ? Non. Elle ne m'a pas appelé.
- Vous êtes sûr que c'est elle ? - Oui.
Vous étiez amis ?
Oui, on était au ciné-club, on aimait les mêmes films d'horreur.
- Vous avez traîné ensemble ? - Dans quel sens ?
Quand vous étiez ensemble, vous faisiez quoi ?
J'ai déjà parlé à la police.
Je n'étais pas en cours quand elle a disparu.
Vous ne risquez rien.
J'essaie juste de comprendre qui était Lana.
Elle a fait des vidéos d'activités paranormales.
- Vous avez fait ça ensemble ? - Parfois.
J'ai dit aux flics ce que je pensais.
- C'est-à-dire ? - Que les filles ne se sont pas tuées
parce qu'elles étaient dépressives.
J'ai tenté d'expliquer que le mot était peut-être un PVE.
Un phénomène de voix électronique.
La page venait d'un carnet de Lana
où elle notait les messages des esprits
quand on filmait, donc...
Il s'est passé quoi, selon vous ?
- Vous allez vous moquer de moi. - Essayez.
Je me suis fait ça quand on essayait de filmer à Harkwood.
L'ancien asile ?
Oui. À un moment, on filmait,
et soudain, j'ai ressenti une douleur forte et je saignais.
Personne ne va me croire,
mais on rencontré une présence.
Une présence ? Une personne ?
Non.
Quand êtes-vous allé à Harkwood avec Lana la dernière fois ?
Peut-être une semaine avant leur disparition.
- Ensuite, je n'y suis jamais retourné. - Pourquoi ?
À cause de la sorcière d'Harkwood.
Je pense qu'elle a Lana et Jamie.
Elle les a manipulées et les a forcées à se suicider.
Elle voulait vous faire la même chose ?
J'ai tout raconté aux flics.
Ils m'ont regardé comme si j'étais fou. Mais je ne suis pas fou.
Non, je pense que quand on croit très fort à quelque chose,
ça peut être très puissant.
- Je n'invente rien. - Je n'ai pas dit ça.
Lana était là quand vous avez senti cette présence ?
Oui.
Vous avez les vidéos tournées à Harkwood ?
La dernière vidéo de Toby est-elle pertinente
si elle date d'une semaine avant la disparition ?
Je reviens au début, quand ça a commencé à être bizarre.
Et ce truc, c'est une présence ?
- Une sorcière. - Évidemment.
Ça donne quoi, le sondage des vendeurs ?
Je viens d'avoir la liste, je cherche les gens à proximité.
Mais ni les gens de la collecte, ni le vendeur de bijoux
sur la photo ne se souviennent de Lana.
- Il y a peut-être un truc dans la vidéo. - Lance-la.
On est dans l'aile des patients, il fait très froid ici.
Le détecteur EMF capte quelque chose.
On est clairement en présence d'esprits.
Mon Dieu, regardez.
Ada Bram, la sorcière d'Harkwood,
portait toujours de la ficelle rouge autour du poignet
quand elle était ici.
N'y touche pas. T'es folle ?
Non, je... Le détecteur est à fond.
Ça devient inquiétant. On devrait partir.
Allez, Toby. Je croyais que tu étais là pour ça.
La vache. Vous avez vu ça ?
Il y a clairement quelque chose.
Non ! Bon sang !
- Ça va ? - Je sais pas.
- J'ai été mordu. Je saigne. - Qu'est-ce qui se passe ?
Rendez-moi service.
Revenez au moment où la caméra tombe.
Ça va ?
Je sais pas.
Faites pause.
Retournez quelques images en arrière. Là.
Zoomez juste ici.
- C'est une signature thermique. - Venant d'une sorcière ?
La "sorcière" est humaine.
Quelqu'un les observait.
Les chambres des patients étaient dans les ailes est ou ouest.
Je prends celle à l'ouest.
Très bien, c'est parti.
Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous tout de suite.
Venez-là, allez.
Vous êtes qui ?
Vous avez déjà vu ces jeunes ?
On a votre casier.
Richard McBroom, arrêté pour plusieurs vols à l'étalage.
Vous avez vécu à l'hôpital par intermittence pendant 5 ans.
On vous vire, vous revenez.
Vous avez fait du mal à ces filles ?
Va acheter un sandwich et un soda, s'il te plaît.
Quand quelqu'un ne veut pas répondre, la nourriture peut aider.
Je pourrais lui parler.
Ce n'est pas vraiment légal.
Vous pensez qu'il va parler au type qui l'a neutralisé ?
Bon, écoutez,
vous pouvez venir avec moi, mais pour que ce soit légal,
vous êtes maintenant consultant pour la police d'Aurora.
S'il le faut.
Vous avez peut-être faim.
Voici Colter Shaw. Il nous donne un coup de main.
Bonjour.
Vous pouvez manger.
Vous vivez à l'hôpital ?
Parfois. C'est calme, là-bas.
Les gens ont peur des fantômes. Pas moi.
Mais les gens y vont pour les fantômes ? Comme ces jeunes ?
Je les ai vus avec leur caméra, mais je n'ai rien fait.
- Je les ai juste regardés. - Je vous crois.
Je pense que vous n'avez rien fait.
Mais vous avez vu quelque chose ?
Regardez bien ces deux filles, d'accord ?
Et souvenez-vous, le 10 mars, il y a trois ans.
Il faisait très mauvais ce jour-là.
L'une de ces filles est morte et l'autre a disparu.
Je ne l'ai pas vue. Mais j'ai vu cette fille.
Je m'en souviens parce que ma chambre était inondée
et je devais partir de là.
Où l'avez-vous vue ?
Dans les bois, près de l'hôpital.
Près de la rivière.
Elle était assez loin, je ne suis pas complètement sûr.
Mais je pense que c'était elle.
Elle avait un imperméable jaune, mais il était beaucoup trop grand.
- Elle était seule ? - Non.
Il y avait quelqu'un avec elle.
Dans un imperméable noir avec une capuche.
Impossible.
Je n'ai pas vu son visage.
Il l'emmenait.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Laissez-moi une minute.
- Ce n'est peut-être rien. - Ça n'en a pas l'air.
C'est un dossier vieux de dix ans.
Ce n'était pas le mien, mais un ado a été enlevé et tué.
On l'a trouvé dans une tombe peu profonde, enveloppé dans un imperméable jaune.
C'est sûrement une coïncidence.
Le tueur, Errol Price a été arrêté, il a avoué.
Il est en prison depuis cinq ans.
Et si c'est pas une coïncidence ?
Propriété de la police d'Aurora Sujet : Errol Price
À la famille d'Anthony Farley,
je veux sincèrement m'excuser pour la souffrance que je vous ai causée.
J'ai succombé à une force du mal au fond de moi.
Mais le Seigneur m'a montré mes fautes.
Je vais consacrer le reste de ma vie à la repentance.
J'échangerais volontiers ma vie contre celle d'Anthony.
C'est tout ce que j'ai à dire.
C'était bien dit, Errol.
Il dit qu'il se repent, mais il refuse de voir la police.
Il n'a pas expliqué le sens de l'imperméable jaune
dans lequel il l'a enterré.
J'ai fait une demande de visite en disant que j'avais des remords suite à un crime.
Il pourrait m'aider.
- Je peux le faire parler. - Vous perdez sans doute votre temps.
Vous n'y croyez pas, si ?
Vous voulez prendre un café ?
Il était énervé quand j'ai loupé le match
de notre fils pour la quatrième fois, et à juste titre.
Lana avait disparu depuis un an,
mais je me suis sentie obligée de vérifier un indice donné par Gavin.
Je me suis retrouvée à l'endroit où on a trouvé le corps de Jamie.
Le lendemain, mon mari a demandé le divorce.
- Désolé. - Non.
Ça fait partie du job, j'imagine.
Les autres inspecteurs sont célibataires ou à leur troisième mariage.
Des affaires qui ne vous lâchent pas ?
Une. Quand j'ai commencé.
Et,
la mort de mon père.
Il est mort dans une chute, ça a été classé comme un accident.
Mais je n'en suis pas si sûr.
Je m'interroge sur ma famille depuis longtemps.
Comme moi avec Lana.
Vous devriez regarder ça. C'est le dossier d'Errol Price.
Il y a des similarités avec l'affaire de Lana
qui me dérangent. Je ne crois pas au surnaturel,
mais si une affaire peut me faire changer d'avis, c'est celle-là.
Il y a une énergie sombre à Harkwood.
Elle touche peut-être les gens qui ont une connexion.
Ou c'est juste un bâtiment ordinaire
et les gens fragiles se font des idées à son sujet.
Errol a accepté de me voir.
M. Shaw, enchanté.
Merci de me recevoir.
Vous avez des remords à cause d'un crime ?
J'ai laissé le tueur de mon père s'échapper,
ce qui m'a mené à mon travail, d'une certaine façon.
Je cherche des informations.
À quel sujet ?
Quelque chose dont vous avez refusé de parler.
Vous avez enterré votre victime dans un imperméable jaune. Pourquoi ?
C'est une question très personnelle.
Je cherche une jeune fille disparue.
Elle a été vue avec un imperméable jaune
- alors qu'elle se faisait enlever. - C'est un vêtement commun.
C'est comme dire qu'elle portait des bottes marron ou un chapeau rose.
- Je doute que ma raison vous aide. - Tentez le coup.
C'est terriblement banal.
Cette fille a besoin de toute l'aide possible.
- On en a tous besoin, M. Shaw. - Vous, notamment.
Si vous coopérez, vous aurez un traitement préférentiel.
Des avantages. Vous en dites quoi ?
Très bien.
Quand j'étais petit et qu'il faisait mauvais,
mon père me faisait porter un imperméable jaune
pour sortir couper du bois avec lui.
Enfin, c'est ce qu'il disait à ma mère.
En réalité, il m'emmenait dans le cabanon
et me faisait des choses innommables.
- Vous avez fait pareil à votre victime ? - J'ai fait ce qu'on m'a appris.
J'ai lu le rapport de police.
Quand vous avez été arrêté, vous avez dit : "Nous serons vengés".
De qui parliez-vous ?
De moi, évidemment.
Et d'Astaroth.
Un démon
qui vivait à l'intérieur de moi, mais je l'ai banni depuis.
La police a trouvé une boîte dans votre maison.
Il y avait un ours en peluche et des jouets dedans.
Elle était au nom de "M. Vic Pereema". Qui est-ce ?
Un ancien locataire, je crois.
Il n'a pas laissé de nouvelle adresse
et je ne voulais pas jeter ses affaires s'il revenait.
Ce n'était pas votre complice ?
Non.
Je travaillais seul, monsieur Shaw.
Avec Astaroth, l'espèce de démon ?
Oui, le démon.
Je vois que vous ne croyez pas à ce genre de choses.
C'est dommage, car vous subirez les conséquences de votre ignorance.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois préparer mon cours d'étude de la Bible.
Je viens d'avoir l'ancien propriétaire d'Errol Price.
Il n'y a jamais eu de locataire nommé Vic Pereema.
- Il ment. Il sait qui c'est. - Un complice ?
C'est bien possible.
Je croyais qu'Errol avait des remords.
Je n'y crois pas. Il protège son complice.
- Le complice aurait pris Lana ? - Il ne m'a rien demandé sur elle.
Il n'était pas du tout curieux, c'est très suspect.
Il a écourté la conversation quand j'ai parlé d'un complice.
On va chercher le nom de Vic Pereema dans le fichier.
Vous avez vérifié ses mails et ses appels depuis la prison ?
- Pour voir s'ils sont en contact ? - On regarde.
Je vais parler à sa sœur pour voir si elle sait quelque chose.
- Je peux vous aider ? - Vous êtes Maeve Price ?
Oui. Que puis-je faire pour vous ?
J'ai des questions sur votre frère, Errol.
Je ne veux pas d'interviews ou de documentaires,
- donc si vous voulez bien... - Ça n'a rien à voir.
J'ai quelques questions. Je cherche une fille disparue.
Je ne vous dérangerai pas longtemps. C'est promis.
D'accord. Entrez.
Merci.
- Je vous en prie. - Merci.
Désolée d'avoir été sèche tout à l'heure.
Pas de problème. Vous devez avoir beaucoup de demandes.
Vous n'imaginez pas.
Des émissions, des podcasts, des journalistes, n'importe qui,
ils viennent sonner chez moi.
Un type m'a demandé s'il pouvait prendre de la terre de la plate-bande.
Ça ne doit pas être facile d'être la sœur d'Errol Price.
Non, en effet.
Beaucoup de gens ont arrêté me parler.
Et pour les autres,
ce qu'ils avaient à dire n'était pas très chrétien.
J'ai dû déménager. Je ne pouvais plus le supporter.
Vous ne savez pas ce que c'est de devoir répondre des péchés de votre famille.
En fait, si.
Le Seigneur nous teste d'une façon que nous ne comprendrons jamais.
Une fille a disparu ?
Lana Russo a disparu il y a trois ans, quand elle avait 16 ans.
Son père m'a engagé pour la trouver.
Ça ne peut pas être mon frère. Il est en prison depuis cinq ans.
Je comprends.
Est-ce que le nom Vic Pereema vous parle ?
Ça ne me dit rien. Pourquoi ?
Je pense que votre frère a un complice ou un ami.
Un ami ?
Errol n'en avait pas. C'était un solitaire.
J'ai oublié la bouilloire.
Je voulais faire du thé. Vous permettez ?
Je vous en prie.
Camomille ou Earl Grey ?
Earl Grey, c'est très bien.
Don du sang d'Aurora
Je mets du miel dans le mien. Et vous ?
Avec plaisir. Merci.
Je peux utiliser vos toilettes ?
C'est au fond à droite.
Vous aimez les biscuits au citron ?
C'est tout ce que j'ai.
Comment vous connaissez Vic Pereema ?
Vic Pereema est l'anagramme de Maeve Price.
Je vais vous tuer !
Lana Russo ?
Qui êtes-vous ?
Colter Shaw.
Votre père m'a engagé pour vous trouver.
Je vous ramène chez vous.
Papa !
Je ne sais pas comment vous remercier.
La récompense semble insuffisante.
C'est largement assez.
Je ne sais toujours pas comment vous m'avez trouvée.
Remerciez votre père. Il n'a jamais cessé de croire que vous étiez vivante.
Lana ?
Toby ?
- Je suis contente de te voir. - C'est incroyable.
Ça va aller. Mais ça va prendre du temps.
Elle a de la chance de vous avoir.
Maeve Price parlait jusqu'à l'arrivée de son avocat.
Errol et elle aimaient aller à Harkwood.
Ils avaient une affinité avec l'endroit.
C'est là qu'elle a vu les filles. Elle les a espionnées.
Elle s'est servie de leur intérêt pour la sorcière
pour les attirer avec le bracelet en ficelle rouge.
Et une semaine plus tard, elle les tenait en joue près du pont.
Elle a poussé Jamie dans l'eau.
- Et elle a gardé Lana. - Pendant trois ans.
La ville devait inspecter sa maison, récemment,
elle a eu peur.
Elle a ligoté Lana, l'a mise à l'arrière du fourgon et l'a emmenée au travail.
C'était justement la collecte de sang à la foire.
Oui, Lana a réussi à s'échapper et c'est là que la photo a été prise.
Elle était trop faible. Maeve l'a facilement rattrapée.
Maeve a fait ça pour elle ou pour son frère ?
Difficile à dire.
Ils sont tellement tordus à cause de leur enfance.
Ils voulaient tous les deux quelqu'un à torturer,
comme leur père a fait avec eux. C'est pour ça que Lana est vivante.
Oui, je crois que je dois des excuses à Gavin.
Vous êtes arrivée à une conclusion logique au vu des éléments que vous aviez.
Je suis contente que cette affaire soit derrière moi.
J'espère que vous trouverez des réponses sur votre famille.
Moi aussi.
Je vais entrer. Vous venez ?
Non, je reprends la route.
Bon voyage, le fragile.
Sous-titres : Coraline Butruille