Täällä ilmatuki.
Koordinaattimme: 15...
- Onko se tyttäreni? - Ei.
- Onko se Lana? - Kauemmaksi.
Päästä hänet.
Onko se Lana, herra Russo?
Ei, vaan hänen ystävänsä Jamie.
- Löysittekö Lanan? - Emme vielä.
Mutta naaraamme jokea. Jatkamme etsintöjä.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
- Colter Shaw? - Kyllä.
Gavin Russo.
- Käy sisään. - Kiitos.
KADONNUT
- Haluaisitko jotakin? - Ei kiitos.
Siinä on tyttäreni Lana.
Kolme vuotta sitten -
hän lähti koulusta kaverinsa Jamien kanssa.
Heidän piti kävellä kotiin, mutta he katosivat.
- Jamieko löytyi? - Niin.
Hänen ruumiinsa huuhtoutui joen rantaan.
Kuolinsyy oli hukkuminen, mutta Lanaa ei löydetty.
Poliisi sanoi jatkavansa etsintöjä, mutta lopetti ne myöhemmin.
Mitä poliisi sanoi?
Että tyttäreni on joen pohjassa.
Hän kuoli todennäköisesti ystävänsä kanssa.
He satuttivat itseään, mutta jälkiä ei löydetty.
Oliko itsensä satuttaminen jonkinlainen sopimus?
Oli. Poliisi löysi tyttöjen reput, joissa oli viesti.
- Mitä siinä luki? -"Paljon tuskaa" ja "Haluan kuolla".
Mutta Lana ei tappaisi itseään.
Tunnen hänet.
Hänen äitinsä kuoleman jälkeen -
jäimme kahden ja olimme läheisiä.
Jos hän olisi ollut poissa tolaltaan tai järkyttynyt jostakin,
hän olisi pyytänyt apuani.
Entä Jamien vanhemmat?
He vain hyväksyivät asian.
Mitä tyttärellesi mielestäsi tapahtui?
Ei sitä, mitä poliisi sanoi.
En voisi uskoa, että...
Jamiesta en tiedä, mutta ei Lana.
Ja isänä en voi...
En päässyt eroon tunteesta,
että hän on tuolla jossain.
Tarjoat 30 000 dollarin palkkion, jonka julkaisit netissä.
En halua luoda turhaa toivoa.
On mennyt kolme vuotta. Todennäköisyys on pieni.
Pyydät jotakuta etsimään tyttäresi ruumiin...
Entä jos minulla on todiste, että hän on yhä elossa?
Minkälainen todiste?
Tuossa on tyttäreni.
Kuva otettiin kaksi viikkoa sitten markkinoilla.
Tuolla perällä.
Onko se varmasti hän?
Hiukset ovat erilaiset, ja hän on hiukan hoikempi,
mutta tunnistan tyttäreni silmät.
Ja hänen kasvonsa. Se on hän.
Tutkitko kuvan kasvojentunnistusohjelmalla?
Teen niin parhaillaan.
Kuva on liian rakeinen.
Tarvitaan tarkempi kuva tai parempi sovellus.
- Voisitko jäljittää kuvaajan? - Jäljitin jo.
Soitin ja laitoin viestin. Odotan yhä.
Jos Lana on elossa, miksei hän ole mennyt kotiin tai soittanut?
Isästä joku saattaa vainota häntä.
Pysyy poissa isää suojellakseen.
Isä sai ajatuksen dokumenttielokuvasta.
Hän yrittää kai vain järkeillä asiaa.
En pidä selvittämättömistä tapauksista.
Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä, kun hän puhui tyttärestä.
Ainakin voin saattaa asian päätökseen.
Ilmoittelen.
Voisiko se olla Lana Russo?
Herra Shaw, haluaisin sanoa, että se on hän,
mutta elättelette turhia toiveita.
Häntä pidetään kuolleena, ja tutkinta on päättynyt.
Budjettirajoitteiden takia siihen ei ole resursseja.
Kuulkaa,
Gavin kertoili sekavia ideoita ja mahdollisia havaintoja.
Tutkimme kaikki johtolangat, mutta mitään ei löytynyt.
Kiitos. Laita se vain pöydälle.
Gavin on varma, ettei Luna tehnyt itsemurhaa.
Ehkä se oli onnettomuus tai impulsiivinen teko,
mutta Gavin ei hyväksy tosiasioita.
Minulla on lapsia. Minäkään en hyväksyisi.
Hän on kokenut todella kovia.
Älkää ymmärtäkö väärin.
En vastusta tutkimuksianne.
Tämä tapaus on jäänyt vaivaamaan minua.
Joinakin päivinä juon kahvia -
ja näen Lunan kasvot mielessäni.
Sitten ajan löytöpaikan ohi joen varrella -
aivan kuin kaikki olisi tapahtunut eilen.
- En halua syytellä ketään. - Tiedän.
Jaan taakan mielelläni.
Jos löydätte jotain, se olisi paras mahdollinen palkkio.
Saisinko nähdä heidän jättämänsä viestin?
Toki.
Katsotaan.
Tässä se on.
PALJON TUSKAA HALUAN KUOLLA
Tässä on päiväkirja, jonka löysimme Lanan repusta,
ja katoamispäivänä kirjoitettu teksti.
Siinä on paljon samanlaisia juttuja.
Gavin sanoi, että Luna piti kauhusta ja yliluonnollisista asioista.
Teiniangstia, eikö? Ei masennusta.
Ei se ollut teiniangstia. Ei ainakaan sellaista, mitä itse muistan.
Suuria tunteita, The Smithsin musiikkia.
Tytöt olivat sekaisin. Se on ehkä hyvä termi.
- Miten niin? - Haastattelimme luokkatovereita -
ja opettajia,
ja Lanaa ystävineen pidettiin outoina.
Muistattehan? Koulun hylkiöt.
Kävin kotikoulua.
Vai sellainen herkkis.
Ei sellainen kotik...
Jos haluatte oppia rakentamaan sähkögeneraattorin -
tai laskea seitsenmillisen 165 graanin luodin kaaren 457 metrillä,
kysykää minulta.
Kuulostaa hyödylliseltä tiedolta.
Voi olla.
Tytöt olivat erilaisia.
Pukeutuivat lähinnä mustaan ja pitivät synkistä asioista.
Heistä ja muista opiskelijoista liikkui paljon huhuja.
Siksi kukaan ei järkyttynyt tapahtumista.
Millaisista synkistä asioista?
Paranormaaleista ilmiöistä, murhapodcasteista ja henkimaailmasta.
He pitivät Harkwoodista.
Se on vanha hylätty mielisairaala.
He julkaisivat pari pelottavaa videota verkossa.
Kuten sanoin, tytöt olivat hiukan sekaisin.
Kuinka kaukana sairaala on joesta, josta ruumis löytyi?
Alle kilsan päässä.
- Onko teillä vielä heidän videonsa? - On.
Minua pelottaa.
Pari viikkoa sitten luin Harkwoodin noidasta.
Hän on Aida Bram -nimisen naisen kummitus.
Aida oli mielisairaalan potilas.
Kun joku saa tietää Harkwoodin noidasta,
noita löytää hänet.
Mitä luulette?
Minulta jäi monta mielenkiintoista tyyppiä tapaamatta, koska olin kotikoulussa.
- Ehkä niin. - He siis pitivät Harkwoodista.
Voimmeko mennä katsomaan paikkaa?
Tervetuloa Harkwoodiin. Mennäänkö?
ASIATON OLESKELU KIELLETTY
ALUE SULJETTU PIMEÄLLÄ
En tiedä, miksi tänne edes tarvitaan lukkoa ja avainta.
Isoa kiinteistöä on hankala pitää lukittuna.
Mitä oikein etsit?
Yritän ottaa selvää Lanan mielentilasta ennen katoamista.
Hänestäkö ei ole videoita täällä, kuten se kotoa löydetty?
Ei tietääkseni.
No niin. Onko kotikoululainen valmis?
Jokin tässä paikassa vetää puoleensa ihmisiä. Täällä on synkkää energiaa.
Pelkäätkö haamuja?
En, olen kyynikko.
Maailmassa on paljon pahoja ihmisiä. Ei ole aikaa haamuille.
Ymmärrän. Täällä riittää epämääräisiä tyyppejä.
Huumeriippuvaisia, kulkureita ja muuta roskaväkeä.
Heidät täytyy toisinaan hätistää pois.
Jos Lana siis tuli tänne katoamispäivänään,
ehkä hän tapasi jonkun.
Ehkä, mutten löisi vetoa siitä.
Kuulustelimme kaikkia täällä silloin olleita.
Niin.
Selvä, tullaan. Täytyy hoitaa tämä.
Jos löydät haamuja.
- Ota yhteyttä. - Selvä.
JUMISSA TÄÄLLÄ PÄÄSTÄKÄÄ ULOS
- Haloo? - Colter Shaw?
Olen The Buglen valokuvaaja. Jätitte viestin.
Kiitos soitosta.
Ei kestä. Minulla saattaa olla etsimänne.
Nämä kuvat otettiin samalla hetkellä.
Keskimmäinen julkaistiin.
Se on paljon tarkempi. Rajaa hänet.
Laita rinnalle hänen vanha kuvansa.
Suorita ohjelma.
VASTAAVUUS LÖYDETTY - 99,98 %
Hän on elossa.
Etsivä Brock tekee etsintäkuulutuksen -
ja tutkii kaikki markkinoiden myyjät.
Tiesin, että se oli hän.
Hän katsoo kameraan aivan kuin haluaisi tulla nähdyksi.
- Ehkä hän tarvitsee apua. - Verenluovutuskojulla.
- Sieltä saa apua. - Tässä ei ole järkeä.
- Mitä hän edes tekee markkinoilla? - En tiedä.
Ei hän näytä olevan siellä vastoin tahtoaan.
Tässä hän näyttää olevan peloissaan.
Ehkä dissosiaatiohäiriö.
Hän ei tiedä, missä on,
traumaattisen tapahtuman takia.
Ehkä hän näki Jamien joutuvan veteen eikä voinut auttaa.
Se saattaa olla selitys.
Traumaattisiin tapahtumiin reagoidaan eri tavoin.
Tunsitko kaikki hänen ystävänsä?
Jamie oli ainoa ystävä.
Muut olivat vain tuttuja elokuvakerhosta.
Tiedätkö nimiä? Ehkä hän otti yhteyttä johonkuhun.
No niin. Missä se on?
Tässä on elokuvakerho.
- Tykkäsikö hän jostakusta? - Ei maininnut mitään.
Mutta 16-vuotiaat eivät puhu sellaisesta isälleen.
Kuka Tobias Calhoun on? Luna katseli näitä sivuja paljon.
Tobias on molemmilla sivuilla ja myös elokuvakerhossa.
Se on Toby.
Hän oli Lunan pari ysiluokan biologiassa, mutta Lunasta hän oli ärsyttävä.
Kuulitko Tobysta Lunan kadottua?
En. Jätti kuulemma koulun kesken puoli vuotta Lunan...
Missähän Toby on nyt?
Hän työskentelee leipomossa naapurikaupungissa.
Lanako? Ei hän ole soittanut.
- Onko se varmasti hän? - On.
Olitteko ystäviä?
Olimme elokuvakerhossa. Pidimme samoista kauhuleffoista.
- Hengailitteko? - Määrittele "hengailla".
Mitä teitte yhdessä ollessanne?
Puhuin jo kyttien kanssa.
En ollut koulussa katoamisviikolla.
Ei sinua epäillä.
Yritän vain selvittää, kuka Lana on.
Hän teki videoita paranormaaleista ilmiöistä.
- Teittekö niitä yhdessä? - Pari kertaa.
Kerroin kytille mielipiteeni.
- Eli? - Tytöt eivät tappaneet itseään,
koska olivat muka masentuneita.
Yritin selittää, että viesti oli ehkä EVP.
Sähköinen ääni-ilmiö.
Sivu oli Lanan vihkosta,
johon hän kirjoitti viestejä hengiltä,
kun kuvasimme.
Mitä mielestäsi tapahtui?
- Nauraisit vain. - Kerro pois.
Sain tämän, kun yritimme kuvata Harkwoodissa.
Vanhassa mielisairaalassako?
Niin. Olimme kuvaamassa,
ja yhtäkkiä tunsin kipua ja aloin vuotaa verta.
Kukaan ei tietenkään usko minua,
mutta siellä oli henki.
Minkälainen henki? Ihminenkö?
Ei.
Milloin olit viimeksi Harkwoodissa Lanan kanssa?
Ehkä viikko ennen Lanan ja Jamien katoamista.
- Sitten lopetin enkä mennyt enää takaisin. - Miksi?
Harkwoodin noidan takia.
Hän ehkä nappasi Lanan ja Jamien.
Meni heidän mieleensä ja sai heidät tappamaan itsensä.
Yrittikö hän tehdä sinulle samoin?
Kerroin kytille kaiken.
He vain katsoivat minua kuin hullua. Mutta en ole.
Kun johonkin uskoo vakaasti,
se on voimakasta.
- En keksi tätä päästäni. - En sanonutkaan niin.
Oliko Lana paikalla, kun koit hengen läsnäolon?
Oli.
Onko sinulla yhä videot Harkwoodista?
En tiedä, miten olennainen Tobyn video on,
jos se kuvattu viikkoa ennen tyttöjen katoamista.
Aloitan siitä, kun tilanne alkoi muuttua oudoksi.
Onko se jokin henki?
- Noita. - Selkis.
Miten markkinamyyjien tutkimus sujuu?
Sain listan ja yritän selvittää, kuka oli lähellä.
Mutta kuvan verenluovutusryhmä ja korukauppias -
eivät muista nähneensä Lanaa.
- Ehkä videolla on jotain. - Näytä se.
Olemme nyt potilassiivessä, ja täällä on todella kylmä.
Sähkömagneettinen mittari tunnisti jotain.
Täällä on todellakin henkiä.
Jestas, katsokaa.
Aida Bramilla, Harkwoodin noidalla,
oli aina punainen naru ranteensa ympärillä,
kun hän oli potilaana täällä.
Älä koske siihen. Oletko hullu?
Mittari näyttää hurjia lukemia.
Tämä on epäilyttävää. Mennään pois täältä.
Älä nyt, Toby. Tätä vartenhan tulit.
Jestas. Näittekö tuon?
Täällä on todellakin jotain.
Ei! Voi luoja!
- Kaikki hyvin? - En tiedä.
- Jokin puri minua. Vuodan verta. - Mitä tapahtui?
Teetkö palveluksen?
Kelaatko kohtaan, jossa kamera putosi?
Kaikki hyvin?
En tiedä. Minä...
- Pysäytä. - Mitä tapahtui?
Pari kuvaa taaksepäin. Tuossa.
Tarkenna tuota.
- Lämpöjälki. - Onko noidalla lämpöjälki?
Noita on ihminen.
Joku tarkkaili heitä.
Potilaiden huoneet olivat itä- ja länsisiivissä.
Otan läntisen.
Menoksi sitten.
Hei!
Pysähdy!
Hei, pysähdy.
Tänne sieltä.
Kuka helvetti olet?
Oletko nähnyt näitä nuoria?
Meillä on tietosi.
Richard McBroom, pidätimme sinut myymälävarkauksista pari kertaa.
Asuit toisinaan sairaalassa noin viiden vuoden ajan.
Heitimme sinut ulos, palasit takaisin.
Teitkö jotakin näille tytöille?
Käy ostamassa minulle voileipä ja limpparia.
Joskus ruoka irrottaa kielenkantimet.
Minä voisin puhua hänelle.
Se ei ole laillista.
Puhuisiko hän muka hänet napanneelle tyypille?
Kuule,
vien sinut sisään, mutta noudattaaksemme sääntöjä -
olet Auroran poliisin konsultti.
Tehdään, mikä täytyy.
Sinulla on kai nälkä.
Tässä on Colter Shaw. Hän auttaa meitä.
Hei.
Syö pois. Kaikki hyvin.
Asutko sairaalassa?
Joskus. Siellä on rauhallista.
Moni pelkää kummituksia. Minä en.
Mennäänkö sinne katsomaan kummituksia? Kuten he?
Näin heidät kameroineen, mutten tehnyt mitään.
- Katselin vain heitä. - Uskon sinua.
En usko, että teit mitään pahaa.
Mutta ehkä näit jotain?
Katso tarkasti näitä tyttöjä.
Muistele maaliskuun 10. päivää kolme vuotta sitten.
Sää oli silloin huono.
Yksi tytöistä on kuollut ja toinen yhä kateissa.
En nähnyt häntä. Mutta näin tämän tytön.
Muistan, koska nukkumapaikkani tulvi -
ja minun piti pakata ja lähteä.
Missä näit hänet?
Metsässä sairaalan ulkopuolella.
Joen lähellä.
Hän oli aika kaukana, joten en ole täysin varma.
Mutta se oli melko varmasti hän.
Hänellä oli keltainen sadetakki, mutta se oli aivan liian iso hänelle.
- Oliko hän yksin? - Ei.
Hän oli jonkun kanssa.
Tyypillä oli musta hupullinen sadetakki.
Eikä.
En nähnyt tyypin kasvoja.
Hän vei tytön pois.
- Kertoisitko, mitä tapahtui? - Odota hetkinen.
- Ei se välttämättä ole mitään. - Ei siltä vaikuta.
Siitä on kymmenen vuotta.
Juttu ei ollut minun. Poika siepattiin ja tapettiin.
Hänet löydettiin matalasta haudasta kiedottuna keltaiseen sadetakkiin.
Se on varmaan vain sattumaa.
Tappaja Errol Price saatiin kiinni, ja hän tunnusti.
Hän on ollut vankilassa viisi vuotta.
Entä jos se ei ole sattumaa?
AURORAN POLIISIN OMAISUUTTA
Anthony Farleyn perheelle.
Haluan pyytää anteeksi aiheuttamaani tuskaa ja kärsimystä.
Jouduin sisälläni olevan paholaisen valtaan.
Mutta Herra on näyttänyt minulle tapojeni vääryyden.
Omistan loppuelämäni katumukselle.
Voisin antaa henkeni, jos se toisi Anthonyn takaisin.
Siinä kaikki.
Hyvä, Errol.
Hän sanoo katuvansa, muttei suostunut tapaamaan poliiseja.
Hän ei kertonut, mikä merkitys oli sadetakilla,
jossa hän hautasi pojan.
Pyysin vierailulupaa. Sanoin itsekin katuvani rikosta.
Ehkä hän voi auttaa.
- Katsotaan, saanko hänet puhumaan. - Saatat hukata aikaasi.
Et taida uskoa, vai?
Käydäänkö kahvilla?
Hän suuttui, kun en taaskaan päässyt -
poikamme baseballpeliin, ja ihan oikeutetusti.
Lana oli ollut kadonneena vuoden,
mutta minulla oli pakonomainen tarve tarkistaa Gavinin antama johtolanka.
Päädyin takaisin tänne, josta löysimme Jamien ruumiin.
Seuraavana päivänä mieheni haki avioeroa.
- Olen pahoillani. - Älä.
Se kai kuuluu työhön.
Kaikki etsivät ovat joko sinkkuja tai kolmannessa avioliitossaan.
Onko jokin tapaus jäänyt vaivaamaan?
Yksi tapaus alkuajoilta.
Ja -
isäni kuolema.
Hän putosi ja kuoli, ja sitä pidettiin onnettomuutena.
En ole niin varma asiasta.
Olen pähkäillyt perhettäni jo kauan.
Kuten minä Lanaa.
Katso tätä. Errol Pricen kansio.
Paljon yhtäläisyyksiä Lanan tapauksen kanssa.
En usko yliluonnollisiin asioihin,
mutta tämä tapaus saattaisi kääntää pääni.
Harkwoodissa on pimeää energiaa.
Ehkä se koskettaa ihmisiä, joilla on yhteys.
Tai se on tavallinen rakennus,
ja synkkämieliset näkevät siellä harhakuvia.
Errol suostui tapaamiseen.
Herra Shaw, hauska tavata.
Kiitos, että halusitte tavata.
Kadutteko tekin jotakin rikosta?
Annoin isäni tappajan paeta,
mikä johdatti minut työhöni.
Tulin, koska tarvitsen tietoja.
Mistä?
Jostain, josta ette suostunut puhumaan aiemmin.
Miksi hautasitte uhrinne keltaisessa sadetakissa?
Aika henkilökohtainen kysymys.
Etsin kadonnutta tyttöä.
Hänet nähtiin keltainen sadetakki yllään.
- Kun hänet vietiin pois. - Se on yleinen vaate.
Vähän kuin hänellä olisi ollut ruskeat saappaat tai pinkki hattu.
- Syystäni tuskin on apua. - Minun mielikseni.
En viitsi löperrellä turhanpäiväisiä.
Tyttö tarvitsee apua.
- Niin me kaikki. - Tekin.
Jos teette yhteistyötä, saatte erityiskohtelua.
Etuuksia. Mitä sanotte?
Hyvä on sitten.
Kun olin lapsi ja sää oli huono,
isäni käski minun pukeutua keltaiseen sadetakkiin -
ja mennä hakkaamaan halkoja hänen kanssaan.
Niin hän sanoi äidilleni.
Oikeasti hän vei minut vajaan,
jossa hän teki minulle hirveitä asioita.
- Teittekö samoin uhrillenne? - Tein kuten minua oli opetettu.
Luin poliisiraportin.
Pidätyksen yhteydessä sanoitte: "Puolestamme kostetaan."
Keiden?
Tietenkin itseni.
Ja Astarothin.
Demonin,
joka asui sisälläni jonkin aikaa, mutta karkotin hänet.
Poliisi löysi kotoanne laatikon.
Siinä oli nallekarhu ja leluja,
ja siinä luki: "Herra Vic Pereema." Kuka hän on?
Joku aikaisempi asukas kai.
Hän ei ilmoittanut uutta osoitetta,
enkä halunnut heittää tavaroita pois, jos hän sattuisi palaamaan.
Eikö hän ole rikostoveri?
Ei.
Toimin yksin, herra Shaw.
Demonihahmo Astarothin kanssa?
Niin, demonin.
Huomaan, ettette usko sellaiseen.
Harmi, koska maksatte vielä tietämättömyydestänne.
Suokaa anteeksi,
täytyy valmistautua raamattupiiriin.
Juttelin Errol Pricen vanhan vuokraisännän kanssa.
Ei siellä asunut ketään Vic Pereemaa.
- Hän valehtelee. Hän tietää tyypin. - Rikostoveri ehkä?
Mahdollisesti.
Luulin, että Errol Price katui.
En usko. Hän suojelee rikostoveriaan.
- Veikö rikostoveri Lanan? - Errol ei kysynyt mitään Lanasta.
Häntä ei kiinnostanut yhtään. Epäilyttävää.
Keskustelu päättyi heti, kun mainitsin rikostoverin.
Katsomme, löytyykö Vic Pereeman nimeä rikosrekisteristä.
Tarkistitko hänen postinsa ja puhelunsa vankilasta?
- Ovatko he olleet yhteydessä? - Tarkistan.
Menen kysymään, tietääkö sisko mitään.
- Voinko auttaa? - Oletko Maeve Price?
Olen. Miten voin auttaa?
Minulla olisi kysyttävää veljestäsi Errolista.
En anna haastatteluja enkä halua dokumenttielokuvaan.
- Suo anteeksi... - Ei ole kyse sellaisesta.
Minulla on vain pari kysymystä. Etsin kadonnutta tyttöä.
Siihen ei mene paljon aikaa. Lupaan.
Hyvä on. Käy sisään.
Kiitos.
- Käy istumaan. - Kiitos.
Anteeksi, jos olin tyly ovea avatessani.
Ei se mitään. Saat kai paljon kyselyjä.
Et arvaakaan.
Ovellani on käynyt ihmisiä rikosohjelmista ja podcasteista -
ja vaikka mitä toimittajia.
Eräs outo mies kysyi, voisiko hän ottaa multaa kukkapenkistä.
Ei varmasti ole helppoa olla Errol Pricen sisko.
Ei todellakaan ole.
Suurin osa lakkasi puhumasta minulle.
Ne, jotka eivät lakanneet,
eivät olleet erityisen sieväsanaisia.
Oli pakko muuttaa. En kestänyt enää.
Et tiedäkään, miltä tuntuu vastata perheensä synneistä.
Itse asiassa tiedän.
Herra koettelee meitä tavoilla, joita emme voi ymmärtää.
Joku tyttö on siis kateissa.
Lana Russo katosi kolme vuotta sitten 16-vuotiaana.
Isänsä palkkasi minut etsimään hänet.
Veljeni ei voi olla osallinen. Hän on ollut vankilassa viisi vuotta.
Ymmärrän.
Sanooko nimi Vic Pereema mitään?
Ei kuulosta tutulta. Miksi kysyt?
Ehkä veljelläsi oli rikostoveri tai ystävä.
Ystäviäkö?
Errolilla ei ollut ystäviä. Hän on aina ollut yksinäinen.
Unohdin, että pannu on hellalla.
Olin laittamassa teetä. Voinko mennä?
Toki.
Kamomillaa vai Earl Greytä?
Earl Grey sopii.
AURORAN VERENLUOVUTUS
Laitoin omaani hunajaa. Haluatko?
Hunaja käy. Kiitos.
Voisinko käydä vessassa?
Se on käytävällä oikealla.
Pidätkö sitruunakekseistä?
Muuta ei ole.
Miten tiedät Vic Pereemasta?
Vic Pereema on anagrammi Maeve Pricestä.
Hei!
Tapan sinut!
Lana Russo?
Kuka olet?
Olen Colter Shaw.
Isäsi palkkasi etsimään sinut.
Tulin viemään sinut kotiin.
Isä!
En tiedä, kuinka kiittäisin.
Palkkio tuntuu niin vähäiseltä.
Se riittää kyllä.
En vieläkään tiedä, miten löysit minut.
Kiitä isääsi. Hän uskoi koko ajan, että olet elossa.
Lana?
Toby?
- Kiva nähdä. - Jestas.
Hän tokenee kyllä. Siihen vain menee jonkin aikaa.
Onneksi hänellä on sinut.
Maeve Price puhui, kunnes asianajaja saapui.
Hän ja Errol kävivät usein Harkwoodissa.
Kokivat yhteyttä paikkaan.
Siellä Maeve tapasi tytöt ja alkoi vainota heitä.
Tytöt olivat kiinnostuneet Harkwoodin noidasta.
Maeve houkutteli heidät ansaan punaisella rannekorulla.
Viikkoa myöhemmin hän osoitti tyttöjä aseella sillalla.
Hän työnsi Jamien jokeen.
- Sieppasi Lanan. - Piti vankina kolme vuotta.
Pari viikkoa sitten kaupunki teki talolla tarkastuksen.
Hän pelkäsi Lanan löytyvän.
Hän sitoi tämän, laittoi pakuun ja vei tämän töihin päiväksi.
Se sattui olemaan verenluovutusteltta markkinoilla.
Lana onnistui pakenemaan pakusta. Silloin hänet kuvattiin.
Hän oli liian heikko eikä päässyt kauas, ja Maeve sai hänet taas kiinni.
Toimiko Maeve itsensä vai veljensä takia?
Vaikea sanoa.
Lapsuus sekoitti molempien mielen.
He halusivat jonkun, jota kiduttaa,
aivan kuten heidän isänsä kidutti heitä. Se selittää, miksi Lana on elossa.
Olen Gavinille anteeksipyynnön velkaa.
Se oli looginen johtopäätös silloisten todisteiden perusteella.
Onneksi tapaus on nyt selvitetty.
Toivottavasti sinäkin saat vastauksia perheestäsi.
Sitä minäkin toivon.
Menen sisään. Tuletko?
En, jatkan matkaa.
Hyvää matkaa, kotikoululainen.
Käännös: Teija Ruottinen