A kocsinak annyi. Szép volt, Sully!
Igyál!
Azt tetted, amit kellett.
Ez volt az egyetlen lehetőség.
Na, húzzunk, Sully!
Oké. Itt vagyok. Uszony és kagyló, ugye?
Jó helyen vagy.
Daniella Barrerával találkozol.
Tízezer dollár jutalmat kapsz, ha megtalálod a vőlegényét, Ethan Sullivant.
Esti műszakja volt a kikötőben két napja, aztán eltűnt.
És a rendőrség?
A helyi seriff körözést adott ki a fiú kocsijára,
de a családnak ez kevés. Gyors választ akarnak.
Ezért tűztek ki jutalmat.
Talán megijedt a srác.
- Cinikus vagy, Colter. - Nem, komolyan mondom.
Sokszor előfordul. Talán nem akarja, hogy megtalálják.
Légy nyitott!
Mindig az vagyok. Majd jelentkezem.
Ő a vőlegénye? Ethan Sullivan?
Igen, de már senki sem nevezi így. Sullynak hívják.
Mikor beszélt utoljára vele?
Két napja, amikor elment dolgozni.
- A kikötőben dolgozik? - Mint mindenki.
Hajókat pakol ki, kiszállít, dolgozik, amikor csak lehet.
Esti iskolába jár, radiológusnak tanul.
- Próbál kijutni a kikötőtől. - Igen? Miért?
Okos srác, kezdeni akar valamit az életével.
Ez nem igazán tartozik ide.
Fontos a háttér. Segít a profilozásban.
Értem. Jó tudni.
De nincs itt, és két hét múlva esküvő.
Lefoglaltuk a helyszínt, és most azért is fizessek, hogy megtaláljuk?
A férjem azt akarja mondani, hogy aggódunk a lányunk miatt.
Tehát nem hívta vissza, nem üzent, ugye?
- Csinált már ilyet? - Azóta nem, hogy összeköltöztünk.
Régi a mobilja. Mindig lemerül.
- Kinyithatós. Ki használ olyat? - Dwayne, kérlek!
Folytassa!
Mivel folyton hangpostára kapcsolt,
azt hittem, csak lemerült az aksija.
De amikor nem jött haza, aggódni kezdtem.
Sullynak nem volt gondja mostanában?
Mondhatjuk így is.
Sullynak fiatal korában sokszor meggyűlt a baja a törvénnyel.
De ez már a múlt. Sully megváltozott.
Nem történt semmi mostanában?
Nem viselkedett furcsán?
Nem volt semmi, ami megmagyarázná az eltűnését?
Van egy kollégája, akivel néha együtt dolgozik. Ő hívogatta.
- Tudja a nevét? - Ryan.
Talán Hopkins. Múlt héten összevesztek telefonon.
Talán csak belelátom, nem tudom.
- Tudja, min veszekedtek? - Nem, de komolynak tűnt.
Rákérdeztem Sullynál. Azt mondta, csak munkaügy.
- Ne erőltettem. - Elmondtuk a Miller seriffnek,
de nem ez a legfontosabb dolga.
Az esküvő két hét múlva lesz.
Igen.
Nem szívesen mondom ezt, de a kocsija is eltűnt.
Lehet, hogy megijedt?
Nem.
Nem tenne ilyet velem azok után, amiken keresztülmentünk.
Nézze! Nagyon várta az esküvőt.
Még az sem zavarja,
ahogy apám viselkedik vele.
A hely, ahol dolgozott, karbantartás miatt zárva van.
Erre a hétvégére ütemezte be a tortakóstolást és a ruhapróbát.
Ez olyan, mintha el akarna menekülni?
Minden segítségnek örülünk, Mr. Shaw.
Daniella össze van törve,
és ha ő szomorú, akkor mi is.
Kérem, találja meg, Mr. Shaw! Nem tudom elképzelni nélküle az életem.
Máris nekikezdek.
- Dwayne, kikísérne? - Igen.
- Minden rendben? - Mondja meg maga!
Nem rajong túlságosan Sullyért.
Így van. A nejem szerint túl kéne tennem magam rajta,
de van egy rossz érzésem.
- Kifejtené? - Látta a priuszát?
Folyton a javítóban volt. Betörés, rablás, fegyverbirtoklás...
Maga szeretné, ha egy ilyen fickó venné el a lányát?
- Daniella szerint megváltozott. - Kutyából nem lesz szalonna.
Attól függ, milyen kutya. De valószínűleg igaza van.
De néha az emberek tényleg megváltoznak.
De maga jobban örül annak, hogy nincs itt.
- Mr Shaw! - Minden rendben?
A seriff hívott. Megtalálták Sully kocsiját.
A NYOMOZÓ
- Ki ez az ember? - Colter Shaw. A családnak segítek.
Milyen minőségben? Nem tűnik ügyvédnek.
Nem. Jutalmat ajánlottak fel, ha megtalálom Sullyt.
Ilyen sem volt még. Csak ne hátráltasson!
Nem állt szándékomban. Van valami nyoma?
Nincs. Talán összetörte a kocsit és lelépett.
- Megnézhetnénk? - Erre!
Az ott vér?
Nem tudom, amíg a helyszínelők ide nem érnek, de úgy néz ki.
Lehet, hogy részegen nekiment a fának, és lelépett?
Lehetséges. Sokszor láttam már ilyet.
Maga mit gondol, Mr. Shaw?
Nem ítélkeznék elhamarkodottan.
Itt van valami. Ez az öné?
Nem. Sosem láttam.
Ha nem az öné, akkor sajnálom, Daniella.
Valaki lehetett vele a kocsiban.
- Az a rohadék... - Nem. Biztosan van valami magyarázat erre.
Van olyan kolléganője,
akivel együtt lehetett a kocsiban?
Nem jut eszembe senki.
Tudom, hogy minek tűnik, de Sully nem ilyen.
Hűséges volt. Hinniük kell nekem. Apa, kérlek!
Sully vagy Sully és a társa talán megsérült és elbotorkált.
Át kell kutatnunk a környéket, beszélnünk kell a környékbeli lakosokkal.
Talán egyikük elment segítségért.
Az a vér a kocsiban
nem a baleset sérültjeitől származik.
Honnan tudja?
Amikor lehajtott az útról, senki sem volt benne.
- Ezt miből gondolja? - Nézzen körül!
Nincsenek letört ágak, vagy gallyak a bozótban.
Nincs nyoma a földön annak,
hogy valaki elhagyta volna a kocsit.
Nem értem. Sully nem volt a kocsiban?
- Az ütközéskor nem. - Akkor hogy került ide a kocsi?
A kocsi belseje tele van fehér homokkal.
És itt van ez.
Valaki a gázpedálra tette azt a homokzsákot.
A zsák kirepült a vezető felőli oldalon,
amikor az autó felborult.
Sully direkt hagyta itt az autót?
- Miért? - Nem tudom.
Most mi lesz?
Megtalálom a vőlegényét.
Jól van. Tegyük fel, hogy Sullynak viszonya volt,
itt hagyta a kocsit, és elment a lánnyal.
Elég csavaros terv ahhoz, hogy ne nősüljön meg.
Igen. Ha tud valamit a viszonyról, most elmondhatja.
Nem tudok semmit. És nem kell elmondanom semmit.
Nem akarok összeveszni magával.
De eltűnt valaki, és a kocsijában vért találtunk.
- Segíthetünk önnek a családdal. - Magát csak a jutalom érdekli.
Magát is fizetik, de attól még érdekli.
Jól van. Fogalma sincs, mit vesződöm ezzel a várossal.
A Covid csúnyán elbánt Camdennel. A gazdaság beleállt a földbe.
Ilyenkor a Sully-félék bűnözni kezdenek.
Főleg ilyenkor. Kevés a munka a halászidényen kívül.
Az emberek kétségbeesnek.
A drogok beáramlanak, a fentanil eláraszt mindent.
Nézze! Régen ez egy nyugodt hely volt.
Nem zárták az emberek az ajtót. Érdeklődtek egymás iránt.
Megteszem, amit tudok. De szerintem Sully elszúrta,
bekattant, vagy iszik valahol.
- Nem hiszem. - Van más ötlete?
Ryan Hopkins.
Sullyval dolgozott.
Sokszor hívta Sullyt, mielőtt eltűnt.
Valamin összevesztek.
Megvizsgáltatom a vért.
- Nem bánja, ha utánanézek Hopkinsnak? - Tegye, ha akarja!
De tájékoztasson!
- Mizu, C? - Helló, Bobby! Hogy vagy?
Tényleg érdekel, vagy most bájcsevegünk,
amíg rá nem térsz a lényegre?
Komolyan kérdezem. Hogy vagy?
Jól. Kösz a kérdést.
- Ja, ez fura volt. - Tőled meg pláne.
Hacsak nem akarsz az időjárásról csevegni, akkor vágj bele!
Megkaptad az üzenetem?
Igen. Sully mobilja péntek este a kikötőben volt.
Ott dolgozik. Ott látták utoljára. Mi van még?
Csak ennyit tudok. Lemerült a mobilja.
Általában meghekkelem az adótornyokat,
de ez a mobil olyan régi,
- hogy engedélyeznie kell a GPS-követést. - Gondolom, nem tette.
Eltaláltad. De megvan a híváslistája az elmúlt két hétből.
Rengeteg számot kell átnézni, időbe telik.
Meg tudod nézni, hogy hívott-e innen egy nőt?
Szerinted másfelé kacsingat az esküvője előtt?
Nem tudom. Talán. Még valami!
Keresd meg Ryan Hopkinst! A kikötőben dolgozott.
Többször hívta Sullyt, mielőtt eltűnt.
Úgy tűnik, haragudott Sullyra.
Oké, megvan.
Az ő mobilja egész modern.
Úgy néz ki, hogy most a vízparton van.
Átküldöm a helyet.
Szólj, ha találsz egy nőt, akivel beszélt!
- Rendben. - Jól van.
Ryan Hopkins?
- Beszélhetnénk egy percre? - Persze.
Ethan Sullivanről lenne szó.
Hülyeséget csinált, vagy tartozik önnek?
Eltűnt.
Reméltem, hogy tud valamit, ami alapján megtalálom.
Jesszusom! Remélem, jól van.
Bárcsak segíthetnék! Sully jó srác. De nem tudok semmit.
Úgy két napja láttam, amikor elment.
A menyasszonya szerint nézeteltérésük volt.
Sokat hívogatta Sullyt.
Sullyval? Nem, minden oké.
Igen? Miért hívta?
Keményen dolgozom, amikor csak lehet. Reméltem, hogy Sully segít,
és szerez melót a raktárban, ahol dolgozik.
Nem veszekedtünk. Csak kértem, hogy segítsen.
- Tehát nem nagy ügy? - Nem nagy ügy.
Hol volt péntek este?
Szórakoztam. Ittunk a barátaimmal. Semmi különös.
Tudja valaki igazolni?
Persze, majd adok egy listát.
Hagyja csak! Már megtudtam, amit akartam. Köszönöm.
Bobby! Mit találtál?
Azt hiszem, megvan Sully nője. Simone Dawson.
Egy iskolába jártak.
- Exbarátnő? - Úgy tűnik.
Találtam néhány posztot néhány évvel ezelőttről.
Úgy tűnik, nem csak barátok voltak.
Sully kétszer is felhívta pénteken, az eltűnése előtt.
Közel lakik oda, ahol a kocsit megtalálták.
Elküldöd nekem a címet és a fotót?
El is küldtem.
Simone!
Simone Dawson!
Remélem, nem Sully tette.
- Régóta ismerték egymást. - Igen. A barátnője volt.
Lehet, hogy most is.
Ez akkor sem magyaráz meg semmit.
Felhívta az eltűnése napján.
Nem fest jól.
Fogadok, hogy kiderül, az ő vére van
a kocsiban, amikor megjön a laboreredmény.
Talán el akarta mondani Daniellának, hogy viszonyuk volt.
Sully ezt nem tehette meg.
Jöjjön! Ezt nézze meg!
Ez ugyanaz a nyaklánc, amit Sully kocsijában találtunk.
Nem az övé volt.
- Ő készítette. - Akkor sincs alibije Sullynak.
Azt sem tudjuk, hogy itt járt-e.
Nézze! Ismerte. Meg tudta volna győzni, hogy engedje be.
Minek kellett betörni az ajtót? Ennek semmi értelme.
Valaki követte őket idáig, hogy kirabolhassák a helyet.
Bevizsgáltatom a Sully kocsijában talált vért.
Ha egyezik Simone-éval, akkor hajtóvadászatot indítunk ellene.
Kérnék valamit.
Ne beszéljen erről a családnak!
Jó.
Biztos, hogy ez az a hely?
Szerencséd van, C.
Nemcsak Simone telefonja járt ott,
hanem Sully is ott használta a hitelkártyáját.
Mindketten itt voltak?
Igen, most nézem a számlán a dátumot.
Én nem tennék ilyet egy rablás vagy emberölés előtt,
de a mai fiatalok már mások, nem?
Remélem, hogy nem ez történt.
Ott találkozhattak valakivel?
Nem tudom. Utánanézek.
- Jó napot! Mit adhatok? - Jó napot!
Igazából keresek valakit.
- Dolgozott múlt pénteken? - Szinte minden este itt vagyok.
Igen? Ezt a fickót keresem.
Ethan Sullivant. Nem ismeri?
Menj vissza dolgozni, Zach! Jó?
Igen. Ő Sully. Itt járt.
Egy lánnyal volt, akit már láttam.
Talán Simone a neve.
És csak iszogattak?
Igen. Ott a sarokban.
Megkérdezhetem, miért kérdezi? Nem rendőr, ugye?
Nincs bajom a rendőrséggel,
de ezek az emberek itt húzzák meg magukat, ez nem bűn.
Sully eltűnt, és Simone-t holtan találták.
Te jó ég! Ha bármiben segíthetek, szóljon!
Segíthet. Találkoztak itt valakivel?
Nem, mint már mondtam, a sarokban iszogattak. Aztán elmentek.
Minden rendben volt, amikor elmentek.
Értem. Köszönöm.
Hé!
Volt egy érzésem, hogy itt lesz.
Igen? Okos kölyök vagy, Zach.
- Zach, ugye? - Igen.
Elmondod, mi történt, amikor Sullyék itt jártak?
Nézze, nem tudok semmit.
Amit mondasz, köztünk marad.
Egy nő meghalt valami miatt, ami itt kezdődött.
Az az érzésem, hogy láttál valamit, ami zavart.
És most biztos azt gondolod,
ha akkor mondtál volna valamit,
ha tettél volna valamit, megakadályozhattad volna.
Jól van. De nem tőlem tudja, oké?
Te csak kihoztad a szemetet.
Mi történt Sully és Simone közt?
Oké.
Bejöttek, és leültek a sarokba, ahogy Chelsea mondta.
Igen. És utána?
- Bejött néhány srác. - Sullyval?
Pont mögöttük.
Értem. Folytasd!
Az egyik srácot már láttam korábban.
Nem jár ide rendszeresen, csak néha.
A másik srác ijesztő volt.
Igen? Tudod a nevét?
Az ijesztő srácot Clemnek szólították. A másikat nem tudom.
De az egyik pincér azt mondta, Clem most szabadult a börtönből.
- Tényleg? - Igen.
És mit akarhattak Sullyéktól?
- Nem tudod? - Nem.
De Sullynak nem tetszett a dolog.
A lánnyal együtt
azt kérték, hogy csomagoljam el a kaját, és elmentek.
Igen? És elment a két srác is, aki beléjük kötött?
Igen, figyelték, ahogy elmennek, és rögtön utánuk mentek.
Zach, mit csinálsz?
Mit csinálsz? Menj be!
- Nincs már tiszta evőeszköz. - Jó.
- Minden rendben? - Igen, a legnagyobb rendben.
Csak összeszedtük a szemetet.
- Remélem, hamarosan megtalálja Sullyt. - Igen.
A zsaruk megtalálták Simone-t.
Igen, valaki keresi Sullyt.
Egy Clem nevű fickót keresek. Nem tudom, hogy ez a keresztneve-e.
Most szabadult.
- Honnan tudja? - Egy sráctól abból a bárból,
ahol Sullyt utoljára látták.
A főnöke többet tud, mint amennyit elmond.
- Most is követem. - Hallgatom.
Clem és a barátja zaklatta Sullyt és Simone-t.
Szerintem hazáig követték a lányt.
Tudja, hogy ki ez a Clem?
Szerintem Dougie Clemons lesz az.
Utánanézek.
Ha nála van Sully, szeretnék ott lenni.
- Megoldom. - Egyedül is megszerzem a címét.
- Ez fenyegetés? - Nem. Csak őszinte vagyok.
Nem akarom, hogy Sully rosszul járjon.
De ez az ön döntése.
Jól van. Átküldöm a helyszínt.
- Ott találkozunk. - Rendben.
Meséljen Dougie Clemonsról!
Zűrös alak.
Nincs olyan bűncselekmény, amiért még ne tartóztatták volna le.
Mi köze van Sullyhoz?
Együtt nőttek fel. Sok közös balhéjuk volt.
Azt hittem, hogy eltávolodtak egymástól. Clemons!
Nem olyan könnyű megszabadulni a múlttól.
Clemons!
Miller seriff vagyok. Lenne pár kérdésem.
Szerintem nincs itt senki.
Mit csinál?
Nem mehetünk be. Nincs parancsom.
Tudom.
Szerintem nem kell parancs.
Én betörtem, maga pedig üldöz.
Jöjjön!
A konyha és a fürdőszoba tiszta.
A ragasztószalagot elvágták.
De nézzen csak oda! Látja? Megcsavarodott.
Küzdött, mielőtt elvágták.
Valaki megpróbált kiszabadulni.
Ez nem minden.
Ezek a nyomok a padlón
egy bakancs nyomai.
Rúgkapált, amikor behozták ide.
Tehát Clem megölte Simone-t, és idehozta Sullyt.
Az a kérdés, hogy mire kell nekik Sully.
Ez még meleg. Sietve távoztak. Jöjjön!
Miller seriff még mindig Clemonsnál van. Hivatalosan is tetthely.
- De Sully nincs ott. - Átküldöm Clemons fotóját.
Rengeteg rendőrségi fénykép közül választhatsz. És a priuszát is.
Testi sértés, bántalmazás. Fegyveres rablás, betöréses lopás.
Nagy értékű lopás. Illegális lőfegyver birtoklása.
Clem egy rablóbandát vezet.
Vezetett. Miután kirabolt egy italboltot,
négy évre lecsukták.
- Három hete szabadult. - És mit akar Sullytól?
A javítóból ismeri.
Amikor Clemons kirabolta az italboltot,
Sully állt őrt.
Sully nem ment be. Nem fogott fegyvert.
Sully felfüggesztettet kapott. Clemons letöltendőt.
Talán Sullyt hibáztatta. Bosszút akar állni.
Clemons haragtartónak tűnik.
Igen.
Mennem kell.
Helló! Gyere be!
Mindjárt jövök.
Itt a fegyvered. Ne szúrd el nekem!
Gyerünk, menjünk!
Nem, ez biztos valami tévedés.
Ő Ryan Hopkins. Ő hívogatta Sullyt.
Van még egy fickó, akit Clemonsnak hívnak.
Sullyval a javítóban barátok voltak.
Biztos sakkban tartja valamivel Sullyt.
Csak ez a fotónk van. Azt mondom, amit tudok.
Nem hiszem el.
Ismer egy Simone Dawson nevű nőt?
- Sully volt barátnője. - Igen, hallottam a nevét.
Azt hiszem, jóban voltak.
Sullynak nincsenek őrült exei.
Miért?
Simone-t megölték.
A halála valahogyan kapcsolódik Sullyhoz és a csapathoz.
Ennek semmi értelme.
A múltunk néha felemészt minket.
Könnyebben beszippant, mint ahogy beismernénk.
Sully megesküdött, hogy megjavul.
Lehet, hogy mindenki ilyennek hiszi Sullyt, de nem ilyen.
Mondjuk, hogy így van.
Biztos van oka annak, hogy miért szervezték be Sullyt.
Ön szerint mi lehet az?
- Nem tudom. - Azt mondta, Ryan zaklatta Sullyt.
Munkával kapcsolatban?
Sully másodállásban dolgozott a King's Warehouse-ban.
Ryan szeretett volna bejutni oda.
Mit csinált másodállásban?
Biztonsági őr volt.
Ez ugyanaz a raktár, ami karbantartás miatt zárva volt?
Igen, pár napig.
Sully azt mondta, egy gázvezetéket kell megjavítani.
Csalódott volt, mert nem mehetett dolgozni.
Sully még mindig be tud menni az épületbe?
Van kártyája hozzá?
Igen.
Mit tartanak abban a raktárban?
Homár. Csak hülyéskedsz, ugye?
Odaviszik a hajókról a fogást.
Imádom a homártekercset, mint mindenki,
de miért törne be valaki egy homárraktárba?
Elég valószínű,
hogy nem csak homárt visznek oda.
A seriff szerint a bűnözés problémát jelent.
Lehetnek fegyverek, drogok. Ki tudja?
A raktár a célpont. Jelenleg üres.
Igen. Ma gázvezetéket cserélnek.
Jól van.
Beléptem a raktár beléptetőrendszerébe.
Adj egy percet!
A kártyáján a teljes neve van.
Ethan Sullivan. Sully csak a beceneve.
Colter, kérlek! Ne becsülj alá!
Oké.
Sully kártyáját 29 perce használták.
A nyugati bejáratnál. Szóljak a rendőrségnek?
Még ne.
Ne már!
A szentségit!
Ne mozduljon! Feküdjön csak! Tegye le a fejét!
- Miller seriff. - Seriff, Colter vagyok.
- Mi újság? - A raktárnál vagyok.
Éppen kirabolják. Egy férfi megsérült.
- Egy gázszerelő. - Súlyos?
- Lélegzik. - Máris indulunk.
Rendben. Siessenek!
Ne mozogjon! Már úton van a segítség.
ROMLANDÓ - ÉLŐ HOMÁR
ELEKTROMOS HELYISÉG
Mikor kapcsolhatom vissza a kamerákat?
Csak akkor, amikor szólunk,
különben kibelezzük a barátnődet.
Dobja el!
- Ki a fene maga? - Daniellának dolgozom.
Daniellának? Jól van?
Ezzel győzték meg, hogy belemenjen ebbe?
Különben megölik Daniellát, ahogy Simone-t?
Simone ellenállt. Clem a szemem láttára ölte meg.
Azt mondta, ugyanezt teszi Daniellával. Követték őt.
Mutatott róla képeket a kocsijában, a munkahelyén.
Daniella jól van.
Aggódik maga miatt. Kijuttatom innen.
- Clem ezt nem fogja megúszni. - A seriff már úton van.
Majd ő elintézi. Mit akarnak ellopni?
Fentanilt. Clemnek valami bűnöző adott egy tippet,
hogy a homártartókban csempészik be ide a drogokat.
- Ryan mondta neki? - Igen.
Megpróbáltak engem is rábeszélni. Mindig nemet mondtam.
Aztán megjelentek a bárban Clemmel.
Azt akartam, hogy Simone biztonságban hazaérjen.
De Clem követett minket, és megölték Simone-t.
- És elvittek engem. - Megszabadult a kocsitól.
Megrendezték, mintha megcsaltam volna Daniellát,
mintha elszöktem volna.
Így bőven volt idejük a drogügyletre.
Sosem csalnám meg Daniellát. Felültettek.
Ha megölik, már úgysem számít.
Miért adtak magának fegyvert?
Láttam a furgonban.
Azt kellett hinniük, hogy bízhatnak bennem.
Amikor lehetőségem adódott, fegyvert fogtam Ryanre.
Megpróbáltam elmenekülni.
Tudhattam volna, hogy csak próbára tesznek.
- A fegyver nem volt megtöltve. - Gondolom, az meg van.
Fogja meg, és tűnjünk el innen!
- Clem még odalent van? - Igen, csendben kell elmennünk.
Nem.
Megfizet azért, amit Simone-nal tett.
Sully!
Sully, hé!
Sully, várjon!
- Sajnálom. - Tudom, mire gondol.
Meg fogják ölni.
Igen. Talán.
Sully, nem kell ezt tennie. Hé!
Mit csinálsz?
Fel a kezekkel!
Hé! Ne csináld!
Nyugalom, Sully!
Fel a kezekkel!
Tedd meg, ha ezt akarod!
- Kussolj! - Nem vagy elég tökös. Rajta!
Sully, nem kell ezt tennie.
Megölted Simone-t.
Ismerted. Nem volt olyan, mint mi.
Jó ember volt. Megölted. Miért?
A drogért?
Figyeljen rám!
Clemons megkapja, amit megérdemel.
Ne csinálja!
Gondoljon Daniellára!
Így van.
Gondolj a csajodra!
Fordulj meg!
Térdelj le!
- Mindig is ez volt a sorsom. - Ne!
Maga mögött hagyhatja a múltat. Végleg.
Megpróbáltam, de mindig kísért.
Megint kísérteni fog.
Most olyan döntés előtt áll,
ami az egész életére kihat. Ha megöli,
börtönbe megy, és a múltja örökre a jelen marad.
Vagy átadja a rendőrségnek,
elveszi Daniellát, és továbblép.
Engedje el!
Engedje el, Sully! Tegye le a pisztolyt!
Tegye fel a kezét, és kulcsolja össze a feje mögött!
Hé!
Jól van.
Forduljon meg! Ne mozduljon!
Jól van.
Menjünk! Gyerünk!
Ez volt a legnagyobb fentanilfogás ebben a városban.
Elfogta a csempészeket is?
A parti őrség elintézi.
Nem az én hatásköröm, de úgy tűnik, bevonják a drogosztályt is
az akcióba.
- Ez üzenetértékű lesz. - Igen.
Nem hiszem, hogy bárki kedvet kap drogot csempészni.
Van elég bizonyítéka ahhoz, hogy végleg lecsukják Clemet?
Bizonyítékhegyek.
Letartóztatják a barátaival jogtalan fogva tartásért,
emberrablásért, fegyveres rablásért és Simone Dawson megöléséért.
Dougie Clemons soha többé nem lesz szabad ember.
Ezt megígérhetem.
Helyes. Szép munka volt, seriff!
Igen.
Nem tudom eléggé megköszönni, amit a városért tett.
Ne nekem köszönje! Nélküle nem sikerült volna.
Igen.
Bocsánatot kérek, Sully.
Daniella nagyon szerencsés, hogy ilyen fickó van mellette.
USZONY ÉS KAGYLÓ
Az én gyönyörű lányomra és a leendő vejemre,
a békés életre és a gyarapodásra!
Egészségünkre!
Igyon valami rendeset!
Csábító, de már vár egy másik munka.
Nézzenek oda! A kutyából mégis szalonna lett.
Örül, hogy az apósa megenyhült?
Igen, mindenki megenyhült. Örülök.
Nagy kő esett le a szívemről, amikor elengedtem mindent.
Érti?
Igen. Jó dolog elengedni a múltat.
Természetesen hivatalos az esküvőre. Remélem, el tud jönni.
Köszönöm. Majd meglátom.
Még valami, mielőtt el nem felejtem.
Ezt elhoztam. Gondoltam, szüksége lehet rá.
Azt hittem, elveszett.
Simone készítette, hogy Daniellának adjam nászajándékként.
Gyönyörű.
Nagyon szép.
Nagyon hálás vagyok önnek.
Megbocsátasz egy percre?
Ezt igazából az édesapám küldi. Ez az eljegyzési ajándék.
Köszönöm. És gratulálok!
Nagyon hálás vagyok önnek mindenért.
- Ez a mi dalunk. - Nem tartom fel.
Menjen csak oda!
Szeretnék adni valamit.
A feliratot fordította: Usztics Anna