Hola, Rescate, aquí Apoyo Aéreo.
Estamos en 1513.
-¿Es mi hija? - No lo sé.
-¿Es mi Lana? - Espérese.
Dejadle pasar.
¿Es Lana, Sr. Russo?
No, es su amiga Jamie.
-¿Habéis encontrado a Lana? - Aún no.
Estamos dragando el río, buscándola.
-¿Colter Shaw? - Sí.
- Gavin Russo. Adelante, por favor. - Gracias.
DESAPARECIDA LANA RUSSO
-¿Quieres tomar algo? - No, gracias.
Esta es mi hija Lana.
Hace tres años, salió de clase con su amiga Jamie.
Iban de camino a casa, pero desaparecieron.
- A Jamie la encontraron, ¿no? - Sí.
Apareció en el río tres días después.
Murió ahogada. A Lana aún no la han encontrado.
La policía dijo que no dejarían de buscarla,
pero al final, dejaron de buscar.
¿Qué te dijeron?
Que mi hija estaría en el fondo del río.
Que seguramente murió con su amiga, que querían sufrir.
Pero nunca encontraron ni rastro de ella.
¿"Querían sufrir"? ¿Como si fuera un pacto?
Sí, encontraron sus mochilas con una nota.
-¿Qué ponía en la nota? -"Demasiado dolor" y "quiero morir".
Lana jamás se suicidaría. La conozco.
Su madre murió, estábamos los dos solos.
Estábamos muy unidos.
Si hubiese estado enfadada o hubiese tenido una crisis emocional,
seguro que me lo habría contado.
¿Y los padres de Jamie?
Pues parece que lo aceptaron y ya.
¿Qué crees que pasó?
Lo que dijo la policía no. Jamás me creería que...
Jamie no lo sé, pero Lana no.
Y yo, como padre, no puedo...
Jamás he podido dejar de pensar que sigue viva.
He visto por internet que ofreces una recompensa de 30 000 $.
No quiero darte esperanzas, han pasado tres años.
Está complicado.
Me pides que encuentre el cuerpo de tu hija...
¿Y si te digo que tengo pruebas de que sigue viva?
¿Qué tipo de pruebas?
Es ella, es mi hija.
Es en la feria, hace dos semanas.
¿La ves? La del fondo.
¿Seguro que es ella?
Lleva el pelo distinto y está más delgada,
pero reconozco los ojos de mi hija.
Reconozco su cara. Es ella.
¿Le has hecho el reconocimiento facial?
Estoy en ello.
Está muy pixelada. Necesito una foto o una app mejor.
- Podrías contactar con el fotógrafo. - Ya lo he hecho.
Le he dejado un mensaje.
Si Lana está viva, ¿por qué no ha vuelto a casa o dicho algo?
Su padre cree que la persiguen y que no ha vuelto para protegerle.
Lo ha sacado de un documental de una desaparecida.
Supongo que simplemente intenta encontrarle el sentido.
No me gustan los casos cerrados.
No has visto cómo hablaba de ella.
Quiero ayudarle, al menos, a pasar página.
Ya os diré algo.
FERIA DE AURORA
¿Cree que puede ser Lana Russo?
Sr. Shaw, me encantaría decirle que es ella.
Pero creo que persigue a un fantasma.
La han dado por muerta y el caso está cerrado.
Oficialmente no, pero con los recortes no tenemos recursos.
Gavin ha ido viniendo con varias ideas y posibles avistamientos.
Hemos comprobado cada pista, pero nada tenía sentido.
Gracias, puedes dejarlo en la mesa.
Gavin está convencido de que no se suicidó.
Sería un accidente o un acto impulsivo,
pero Gavin está en fase de negación.
Soy madre, yo también lo estaría.
No me imagino lo que ha pasado.
Me explico, no tengo nada en contra de que lo investigue.
Es uno de los casos que sigue persiguiéndome.
Algún día, mientras tomo el café,
no sé por qué, me viene su cara a la cabeza.
Cojo el coche y voy al río, donde estaba la otra chica,
como si hubiese pasado ayer.
- No vengo a juzgar a nadie. - Lo sé.
Me alegro de compartir responsabilidad.
Si encuentra algo, no sabré cómo agradecérselo.
-¿Podría ver la nota que dejaron? - Sí.
A ver.
Aquí está.
Y también tenemos el diario de Lana, lo encontramos en su mochila.
Lo que escribió el día que desaparecieron.
Hay muchas cosas de este estilo.
Gavin dice que le gustaba el terror y las cosas sobrenaturales.
Rabia adolescente. No es depresión.
Esto no es rabia adolescente, yo no lo recuerdo así.
Emociones a flor de piel, escuchar a The Smiths.
Estas chicas no estaban bien, dejémoslo así.
-¿Cómo? - Interrogamos a sus compañeros
y profesores, y todos veían a Lana y sus amigas como bichos raros.
Supongo que te acuerdas de los marginados de la clase.
- No fui al insti, me educaron en casa. - Anda, como un príncipe.
No, ni mucho menos.
Si quieres aprender a construir un generador
o a calcular el impacto de una bala de 7 mm de 165 granos
a 500 metros, te ayudaré encantado.
Parecen conocimientos útiles.
Puede ser.
Estas chicas eran diferentes.
Vestían de negro, les gustaban las cosas oscuras.
Corrían rumores sobre ellas y otros alumnos.
Por eso no se sorprendieron.
¿Cosas oscuras como qué?
Cosas paranormales, pódcasts de asesinatos, espiritismo...
Estaban obsesionadas con Harkwood.
Es un psiquiátrico abandonado.
Subieron un par de vídeos macabros a internet.
No estaban finas.
¿Ese psiquiátrico está lejos de donde encontraron el cuerpo?
A un kilómetro.
-¿Tienes los vídeos esos? - Sí.
Tengo mucho miedo.
Hace dos semanas leí un artículo de la bruja de Harkwood.
Es el fantasma de una mujer llamada Aida Bram,
que entraba y salía del psiquiátrico.
Dicen que en cuanto conoces la historia de la bruja de Harkwood...
...te encuentra.
¿Qué te parece?
Que me perdí conocer a gente muy interesante al no ir al instituto.
Podría ser.
Estaban obsesionadas con Harkwood. ¿Podríamos ir a echar un vistazo?
Bienvenido a Harkwood. ¿Entramos?
No sé por qué nos molestamos en poner candados.
Es tan grande que cuesta cerrarlo.
¿Qué vienes a buscar?
Quiero entender la situación de Lana antes de desaparecer.
-¿No grabó ningún vídeo aquí? - Que yo haya visto, no.
Vamos. ¿Listo, príncipe?
Este sitio tiene algo que atrae a la gente, hay una energía oscura.
-¿Tienes miedo a los fantasmas? - No. Soy bastante escéptico.
Con gente tan mala no hay tiempo para fantasmas.
Toda la razón.
Por aquí hay todo tipo de personajes.
Hay drogadictos, vagabundos... Solo hay escoria.
Tenemos que echarles cada cierto tiempo.
Si Lana hubiese venido aquí el día que desapareció,
se hubiese encontrado a alguien.
Puede ser, pero no lo afirmaría.
Interrogamos a toda la gente que había aquí en ese momento.
¿Sí? Vale, ahora voy. Tengo que irme.
- Si encuentras fantasmas, avísame. - Vale.
ESTOY ATRAPADA, DEJADME SALIR
-¿Sí? -¿Colter Shaw?
El fotógrafo de The Bugle. Me ha dejado un mensaje.
- Gracias por llamar. - No hay de qué.
Creo que tengo lo que está buscando.
Estas fotos tienen segundos de diferencia.
La del medio es la que se publicó.
La resolución es mucho mejor. Recórtala.
Ahora pon una foto suya.
Analízalas.
COINCIDENCIA 99,98 %
Está viva.
El detective Brock ha emitido una orden de búsqueda
y está identificando a todos los feriantes.
Sabía que era ella.
Está mirando a cámara, como si quisiera que la vieran.
- Pide ayuda. - Está en las donaciones de sangre.
- Buen sitio para pedir ayuda. - No tiene sentido.
-¿Qué hace en la feria? - No lo sé.
No parece que fuera obligada.
En esta de aquí parece asustada.
Tal vez estuviera en estado de fuga.
Es cuando una persona no sabe quién es.
El detonante puede ser un trauma.
- Igual vio a Jamie y no pudo ayudarla. - Podría ser.
Hay mil reacciones ante un trauma. ¿Conocías a todos sus amigos?
Solo tenía a Jamie.
El resto eran conocidos del club de cine.
¿Sabes cómo se llaman? Igual contactó con alguien.
A ver dónde está...
Aquí. Estos son los del club de cine.
-¿Le gustaba alguien? - Que yo supiera, no.
No es algo que una chica de 16 años hable con su padre.
¿Quién es Tobias Calhoun? Miró bastante estas dos páginas.
Es el único que aparece en ellas y es miembro del club de cine.
Es Toby, su compañero de biología en tercero.
Creía que le parecía un pesado.
¿Supiste algo de él tras la desaparición?
Dejó los estudios seis meses después.
¿Sabes dónde puede estar ahora?
Trabaja en la panadería del pueblo de al lado.
¿Lana? No, no me ha llamado.
-¿Seguro que es ella? - Sí.
-¿Sois amigos? - Sí, íbamos juntos al club de cine.
Nos gustan las de miedo.
-¿Salisteis alguna vez? - Define "salir".
¿Qué hacíais juntos?
Yo ya hablé con la policía.
No iba al insti cuando desapareció.
No te estoy culpando ni nada.
Solo quiero entender quién era Lana.
Hacía vídeos de fenómenos paranormales.
-¿Participaste en alguno? - Alguna vez sí.
- Ya le dije a la poli qué me parecía. -¿Y qué te parece?
No se suicidaron porque tuvieran depresión.
Les intenté explicar que la nota podría ser una EVP.
Es decir, una psicofonía.
Era una página de la libreta de Lana
en la que apuntaba mensajes de los espíritus.
-¿Tú qué crees que pasó? - Paso, te vas a reír de mí.
En serio, explícamelo.
Me hice esto intentando grabar en Harkwood.
-¿En el psiquiátrico? - Sí.
Estábamos grabando y, de repente, sentí un pinchazo y empecé a sangrar.
Ya sé que nadie me va a creer, pero...
...había una presencia.
-¿Una presencia? ¿Una persona? - No.
¿Última vez que estuviste en Harkwood con Lana?
Una semana antes de que Lana y Jamie desaparecieran.
- Desde entonces no he vuelto a ir. -¿Por qué?
Por la bruja de Harkwood.
Atrapó a Lana y Jamie. Se metió en sus mentes.
Hizo que se suicidaran.
¿Crees que intentaba lo mismo contigo?
Se lo conté a la poli y me miraron como si estuviera loco.
Pero no estoy loco.
Cuando alguien cree en algo con tanto ímpetu,
tiene un gran poder.
- No me lo invento. - Yo no he dicho eso.
-¿Lana estaba al sentir la presencia? - Sí.
¿Conservas los vídeos que hicisteis en Harkwood?
No sé si el vídeo de Toby será relevante,
es de una semana antes de que desaparecieran.
Ahí empezaron las cosas raras.
¿Y esa "cosa" es una presencia?
- Una bruja. - Por ejemplo.
¿Has identificado a los feriantes?
Tengo la lista. He mirado quién había cerca.
Ni el de las donaciones ni el de la joyería,
que salen en la foto, recuerdan a Lana.
- Igual hay algo en el vídeo. - Ponlo.
Estamos en el ala de pacientes.
Hace mucho frío.
El sensor detecta un campo electromagnético.
No hay duda, estamos rodeados de espíritus.
Madre mía. Mirad.
Aida Bram, la bruja de Harkwood,
llevaba una cuerda roja en la muñeca cuando estuvo ingresada.
- No la toques. ¿Se te va la pinza? - Solo...
El detector está a tope.
Esto es muy turbio, vámonos.
Vamos, Toby, creía que venías a esto.
Joder, ¿lo habéis visto? Aquí hay algo, estoy seguro.
-¡No! ¡Mierda! -¿Estás bien?
-¿Qué ha pasado? - Estoy sangrando.
Por favor, vuelve a poner el momento en el que cae la cámara.
-¿Estás bien? - No lo sé, me ha mordido algo.
Pausa. Tira unos frames atrás. Ahí.
Amplía eso de ahí.
Un cuerpo que emite calor.
-¿Una bruja emite calor? - La bruja es un humano.
Alguien les estaba espiando.
Las habitaciones de los pacientes estaban en las alas este y oeste.
- Yo iré a las del oeste. - Vale, vamos allá.
¡Eh!
¡Para!
¡Quieto!
¿Quién coño eres?
¿Reconoces a estos chavales?
Tenemos tu expediente.
Richard McBroom, detenido por robar en tiendas un par de veces.
Llevas cinco años viviendo en el psiquiátrico.
Te echamos y vuelves a entrar.
¿Les hiciste algo a estas chicas?
Compra un bocadillo y un refresco, por favor.
Cuando se está bloqueado, un poco de comida ayuda.
¿Y si hablo yo con él?
No es que sea muy legal.
¿Crees que querrá hablar con un tío que le acaba de echar al suelo?
Vale, a ver, entra conmigo.
Pero para hacerlo legal, ahora serás consultor de la policía.
Lo que sea.
Estarás hambriento.
Este es Colter Shaw, nos está ayudando.
Hola.
Puedes comer, tranquilo.
¿Vives en el psiquiátrico?
A veces. Es un sitio tranquilo.
A mucha gente le dan miedo los fantasmas. A mí no.
Algunos van a ver fantasmas, como estos chavales.
Les vi grabando con la cámara y tal, pero no les hice nada.
- Solo les miré. - Te creo.
No creo que hicieras nada malo, pero ¿viste algo?
Mira bien a estas dos chicas.
Nos remontamos al 10 de marzo de hace tres años.
Hacía muy mal día.
Una de ellas está muerta, la otra sigue desaparecida.
A esta no la vi, pero a esta sí.
Me acuerdo porque se estaba inundando mi habitación y tuve que salir.
-¿Dónde la viste? - En el bosque.
Fuera del psiquiátrico. Cerca del río.
Estaba un poco lejos, no estoy seguro al 100 %,
pero yo creo que era ella.
Llevaba un chubasquero amarillo, pero le iba muy grande.
-¿Iba sola? - No, iba con alguien.
- Con un chubasquero negro con capucha. - No puede ser.
No le vi la cara, pero se la estaba llevando.
-¿Qué está pasando? - Dame un momento.
Igual no es nada.
Pues no lo parece.
Un caso de hace diez años.
Secuestraron y mataron a un adolescente.
Le encontraron enterrado en una tumba y llevaba un chubasquero amarillo.
Será casualidad.
Cogieron al asesino, Errol Price. Confesó.
Lleva cinco años en la cárcel.
¿Y si no es casualidad?
PROPIEDAD DE LA POLICÍA DE AURORA
A la familia de Anthony Farley.
Os pido disculpas por el dolor y el sufrimiento que os he causado.
He sucumbido al demonio que llevo dentro,
pero el Señor me ha hecho ver el error que cometí.
Dedicaré el resto de mi vida a arrepentirme.
Cambiaría mi vida por la de Anthony.
No tengo nada más que añadir.
Muy bien, Errol.
Dice estar arrepentido, pero no quiere ver a la poli.
Y no explicó el significado del chubasquero amarillo.
He solicitado una visita, he dicho que me arrepentía de un delito.
Tal vez eso me ayude a hablar con él.
Será una pérdida de tiempo.
No te lo crees, ¿no?
¿Vamos a tomar un café?
La cuarta vez que me perdí
un partido de béisbol de nuestro hijo se enfadó, y con razón.
Lana llevaba un año desaparecida.
Me sentí obligada a seguir una pista que me había dado Gavin.
Y terminé aquí, donde encontramos el cuerpo de Jamie.
Al día siguiente, mi marido me pidió el divorcio.
- Lo siento. - No pasa nada, gajes del oficio.
Los investigadores que conozco están solteros
o se han casado tres o cuatro veces.
-¿Tienes algún caso que te persiga? - Uno, de cuando empecé.
Y la muerte de mi padre.
Murió de una caída, dijeron que fue un accidente.
Yo no lo tengo tan claro.
Tuve muchas dudas sobre mi familia.
Igual que yo con Lana.
Échale un vistazo al expediente de Errol Price.
Hay similitudes con el caso de Lana que me tocan las narices.
No creo en lo paranormal, pero este caso me está haciendo dudar.
Hay una energía oscura en Harkwood.
Igual afecta a la gente que tiene una conexión.
O igual es un edificio normal
y es una paranoia de la gente que tiene pensamientos oscuros.
Errol ha accedido a verme.
- Sr. Shaw, es un placer. - Gracias por aceptar mi visita.
Dice que está arrepentido de un delito.
Dejé que el asesino de mi padre se fuera impune,
y por eso ahora me dedico a esto.
Vengo a conseguir información.
¿Sobre qué?
Sobre algo de lo que no querías hablar.
Enterraste a tu víctima con un chubasquero amarillo. ¿Por qué?
Es una pregunta muy personal.
Estoy buscando a una chica desaparecida.
La vieron con un chubasquero amarillo mientras se la llevaban.
No es un accesorio tan extraño.
Es como decir que se la llevaron
cuando llevaba botas marrones o un sombrero rosa.
No creo que mis motivos ayuden.
Inténtalo.
Voy a ahorrarle este momento.
Esta chica necesita ayuda.
- Todos necesitamos ayuda, Sr. Shaw. - Tú incluido.
Si colaboras tendrás un mejor trato y algunas ventajas.
¿Qué me dices?
Muy bien.
De pequeño, cuando hacía mal tiempo,
mi padre me ponía un chubasquero amarillo
para salir a cortar madera.
O eso le decía a mi madre.
Lo que hacía realmente era llevarme al cobertizo
para hacerme cosas que le dejarían sin palabras.
-¿Y le hiciste lo mismo a tu víctima? - Yo le hice lo que me enseñaron.
He leído tu informe.
Cuando te detuvieron dijiste: "Nos vengaremos".
-¿Por qué en plural? - Me refería a mí y a Astaroth.
Un demonio que vivía en mi interior, pero conseguí eliminarlo.
La policía encontró una caja en tu casa.
Dentro había un osito de peluche y juguetes.
En una etiqueta ponía "Sr. Vic Pereema". ¿Quién es?
Un antiguo inquilino creo.
No dejó su nueva dirección
y no quise tirar sus cosas por si volvía.
¿No es tu socio?
No. Lo hice solo, Sr. Shaw.
Lo de Astaroth... El demonio este.
Sí, el demonio.
Ya veo que no cree en estas cosas.
Es una lástima, porque al final acaban pagando los ignorantes.
Si me disculpa, tengo clase de estudio de la Biblia.
He hablado con el casero de Errol Price.
Ningún inquilino se llamaba Vic Pereema.
Miente, sabe quién es.
-¿Crees que tuvo un cómplice? - Podría ser.
Creía que estaba arrepentido.
- No lo compro, protege a su compañero. -¿El cómplice se llevó a Lana?
No me ha preguntado por ella. No sentía curiosidad, es sospechoso.
He mencionado al compañero y se ha ido.
Buscaré a Vic Pereema en las llamadas a la cárcel.
Revisa su correo y registro de llamadas.
- Por si han estado en contacto. - Sí.
Voy a hablar con su hermana, a ver si sabe algo.
-¿Necesita algo? -¿Es Maeve Price?
Sí. ¿Qué puedo hacer por usted?
Quería hacerle un par de preguntas sobre su hermano Errol.
No hago entrevistas, no quiero salir en documentales.
- Si me disculpa... - No es por eso.
Serán un par de preguntas, busco a una desaparecida.
No le voy a robar mucho tiempo, se lo prometo.
Vale. Adelante.
Gracias.
- Por favor. - Gracias.
Perdón por haber sido tan seca al abrir la puerta.
Tranquila, la deben marear mucho.
No lo sabe usted bien.
Programas sobre crímenes, pódcasts, periodistas...
Por mi puerta ha pasado de todo.
Un tipo muy raro me pidió si podía coger tierra de las flores.
No será fácil ser hermana de Errol Price.
Pues no.
Mucha gente dejó de hablarme.
Y los que no dejaron de hablarme...
Las cosas que me decían no eran muy cristianas.
Tuve que mudarme, no aguantaba más.
No tiene ni idea de qué es responder por los pecados de su familia.
De hecho, sí que tengo idea.
El Señor nos pone a prueba de maneras inexplicables.
Dice que ha desaparecido una chica.
Lana Russo. Desapareció hace tres años, cuando tenía 16.
Ayudo a su padre a buscarla.
Mi hermano no ha podido ser, lleva cinco años en la cárcel.
Ya lo sé.
¿Le suena de algo Vic Pereema?
La verdad es que no me suena. ¿Por qué?
Diría que su hermano tenía un cómplice o amigo.
¿Amigos? Errol no tenía amigos.
Siempre ha sido muy solitario.
No recordaba que había puesto la tetera.
- Estaba haciéndome un té. ¿Le importa? - No.
-¿Manzanilla o Earl Grey? - Earl Grey me va bien.
DONANTES DE SANGRE DE AURORA
Yo me pongo un poco de miel. ¿Usted quiere?
Sí, gracias.
-¿Puedo ir al baño? - Está al fondo a la derecha.
Espero que le gusten las galletas de limón,
no tengo nada más.
¿De qué conoce a Vic Pereema?
Vic Pereema es un anagrama de Maeve Price.
¡Eh!
¡Te voy a matar!
¿Lana Russo?
-¿Quién eres? - Soy Colter Shaw.
Tu padre me ha contratado para encontrarte.
Te llevaré a casa.
¡Papá!
No sé cómo agradecértelo.
La recompensa no me parece suficiente.
Es más que suficiente.
Aún no sé cómo me has encontrado.
Dale las gracias a tu padre, nunca dejó de creer que estabas viva.
¿Lana?
¿Toby?
- Me alegro de verte. - Madre mía.
Le costará un tiempo, pero creo que se recuperará.
Tiene suerte de tenerte.
Maeve ha hablado hasta que ha llegado su abogado.
A ella y a Errol les gustaba Harkwood, sentían conexión con el lugar.
Ahí vio a las chicas por primera vez. Las vigilaba.
Aprovechó que les interesaba lo de la bruja de Harkwood
para atraerlas con la cuerda roja.
A la semana, las llevó al puente a punta de pistola.
Empujó a Jamie al río y se llevó a Lana.
Y la retuvo tres años.
El ayuntamiento inspeccionó su casa.
Temía que vieran a Lana, así que la ató,
la metió en la furgo y se la llevó al trabajo.
Es decir, a la carpa de donaciones de sangre de la feria.
Sí, Lana pudo salir de la furgoneta, que es cuando le sacaron la foto.
Estaba muy débil, no llegó muy lejos y Maeve la volvió a coger.
-¿Lo hizo por ella o por su hermano? - No lo sé.
Ambos tuvieron una infancia muy traumática.
Solo querían torturar a alguien, como hizo su padre con ellos.
Eso explica por qué Lana sigue viva.
Sí, le debo una disculpa a Gavin.
Llegaste a una conclusión lógica con las pruebas que tenías.
Me alegro de haber dejado este caso atrás, por fin.
Espero que encuentres respuestas sobre lo de tu familia.
Yo también.
Voy para dentro. ¿Vienes?
No, me tengo que ir.
Buen viaje, príncipe.
Traducción: Gemma Bosquet Sabaté