La voiture est foutue. Bien joué, Sully.
Bois.
Tu prends la bonne décision.
La seule décision.
Il faut y aller, Sully.
J'y suis. Nageoire & Écaille, c'est ça ?
Oui, c'est là.
Tu vas voir Daniella Barrera.
10 000 $ de récompense pour retrouver son fiancé disparu, Ethan Sullivan.
Il travaillait sur les docks il y a deux jours et n'est pas rentré.
Et la police ?
Le shérif du coin a lancé une alerte sur sa voiture,
mais la famille n'est pas satisfaite et veut des réponses rapides,
d'où la récompense.
Il s'est peut-être dégonflé.
- Ce que tu es cynique, Colter. - Non, je suis sérieux.
Ça arrive tout le temps. Il veut peut-être disparaître.
Essaie de rester ouvert.
Comme toujours. Je vous tiens au courant.
C'est votre fiancé, Ethan Sullivan ?
Oui. Mais plus personne ne l'appelle comme ça. On l'appelle Sully.
Vous lui avez parlé quand ?
Avant qu'il parte au travail, il y a deux jours.
- Il travaille sur les docks ? - Comme tout le monde.
Il décharge des bateaux, fait des livraisons dès qu'il peut.
Il prenait des cours du soir pour avoir son diplôme de radiologie.
- Il essayait de quitter les docks. - Pourquoi ça ?
Il est intelligent, il veut faire quelque chose de sa vie.
Tout ça n'a rien de très pertinent.
Le contexte est important pour m'aider à établir un profil.
D'accord, bon à savoir.
Il n'est pas là. Le mariage est dans deux semaines.
On a versé des acomptes pour la salle, le repas, et maintenant une récompense ?
Ce que mon mari veut dire, c'est qu'on est inquiets pour notre fille.
Vous dites qu'il n'a pas répondu aux messages ou aux appels ?
- Il a déjà fait ça ? - Pas depuis qu'on vit ensemble.
Il a un vieux portable, toujours à plat.
- À clapet. Vous imaginez ? - Dwayne, s'il te plaît.
Continuez.
Je tombais directement sur la messagerie,
j'ai pensé qu'il n'avait plus de batterie.
Mais quand il n'est pas rentré, j'ai commencé à m'inquiéter.
Sully a eu des problèmes récemment ?
Oui, on peut dire ça.
Sully a eu beaucoup de problèmes avec la police, plus jeune.
Mais c'est du passé. Il a changé, maintenant.
Rien de plus, récemment ?
Un comportement étrange ?
Quelque chose qui expliquerait sa disparition ?
Un type avec qui il travaille parfois n'arrêtait pas de l'appeler.
- Vous avez un nom ? - Ryan.
Hopkins, peut-être ? Ils se sont disputés au téléphone.
Je surinterprète peut-être, mais je ne sais pas.
- Vous savez pourquoi ? - Non, mais c'était houleux.
J'ai demandé à Sully. Il a dit que c'était le boulot.
- Je n'ai pas insisté. - On l'a dit au shérif Miller,
mais ça n'a pas l'air d'être une priorité pour lui.
Le mariage est dans deux semaines ?
Oui.
Désolé de parler de ça. Sa voiture a aussi disparu.
Il aurait pu se dégonfler ?
Non.
Il ne me ferait pas ça. Pas après ce qu'on a vécu.
Il était très heureux de ce mariage.
Et même avec tout
ce que mon père lui fait subir, il ne bouge pas.
Son lieu de travail est fermé pour maintenance.
Il avait prévu de choisir le gâteau et son costume ce week-end.
Ça ressemble à quelqu'un qui veut s'enfuir ?
Toute aide est la bienvenue, monsieur Shaw.
Daniella a le cœur brisé,
et par conséquent, le nôtre aussi.
Trouvez-le, monsieur Shaw. Je ne peux pas imaginer ma vie sans lui.
Je m'y mets tout de suite.
- Dwayne, vous voulez me raccompagner ? - Oui.
- Tout va bien ? - À vous de me le dire.
Vous n'avez pas l'air fan de Sully.
En effet. Ma femme dit que je dois m'y faire,
mais c'est juste un sentiment que j'ai.
- Vous pouvez être plus précis ? - Vous avez vu son casier ?
Maison de correction, entrée par effraction, vol, possession d'arme.
Vous aimeriez que quelqu'un comme ça épouse votre fille ?
- Daniella dit qu'il a changé. - Personne ne change vraiment.
Ça dépend des gens. Les statistiques vous donneraient raison.
Parfois, les gens changent vraiment.
Mais vous avez l'air de le préférer loin d'ici.
- M. Shaw ? - Tout va bien ?
Le shérif a appelé. Ils ont trouvé la voiture de Sully.
- Qui c'est ? - Colter Shaw. J'assiste la famille.
À quel titre ? Vous ne ressemblez pas à un avocat.
Non. Ils offrent une récompense pour trouver Sully.
Il y a une première fois à tout. Ne nous gênez pas.
Je n'y comptais pas. Une trace de lui ?
Non. Il s'est peut-être enfui après l'accident.
- On peut la voir ? - Par ici.
C'est du sang ?
Il faut attendre la police scientifique, mais on dirait bien.
Vous pensez qu'il était ivre, s'est planté et est parti ?
Possible. J'ai vu ça des millions de fois.
Qu'en pensez-vous, monsieur Shaw ?
Il ne faut pas tirer de conclusions hâtives.
Il y a quelque chose ici. C'est à vous ?
Non. Je ne l'ai jamais vu.
Si ce n'est pas à toi, je suis désolé, Daniella.
Il y avait peut-être quelqu'un avec lui.
- Ce fils de... - Non, il doit y avoir une explication.
Une collègue ou une femme qu'il connaît
aurait pu être avec lui ?
Non. Je ne vois pas qui.
Je sais à quoi ça ressemble, mais c'est pas son genre.
Il était fidèle. Vous devez me croire. Papa, arrête !
Il ou ils auraient pu être blessés et s'éloigner.
Il faut fouiller le périmètre, questionner les habitants du coin.
L'un d'eux a pu chercher de l'aide.
Si c'est du sang,
il ne vient pas d'une blessure causée par l'accident.
Comment vous le savez ?
Parce que la voiture était vide quand elle est tombée.
- Comment vous savez ça ? - Regardez.
Il n'y a pas de branches cassées dans les broussailles.
Il n'y a pas de traces d'une personne
qui se serait éloignée de la voiture.
Je ne comprends pas. Sully n'était pas dedans ?
- Pas quand elle est tombée. - Alors comment elle est arrivée là ?
J'ai trouvé du sable blanc partout dans la voiture.
Et il y a ça.
Quelqu'un a mis ce sac de sable sur l'accélérateur.
Il a été projeté
par la fenêtre du conducteur.
Sully a fait exprès de planter sa voiture ?
- Pour quoi faire ? - Je ne sais pas.
Et maintenant ?
Maintenant, je retrouve votre fiancé.
Très bien. Imaginons que Sully ait une liaison,
se débarrasse de sa voiture et s'enfuie avec sa maîtresse.
Il irait loin pour échapper à un mariage.
Oui. Si vous avez une piste sur une liaison, n'hésitez pas.
Je n'ai rien. Et je ne suis pas obligé d'en discuter avec vous.
Je ne cherche pas la bagarre.
Mais vous avez un disparu et une voiture avec du sang dedans.
- Je peux vous aider. - Oui. Vous voulez juste la récompense.
Vous êtes payé aussi, et ça vous importe.
Très bien. Mais vous ne connaissez pas cette ville.
L'économie de Camden a été très touchée par le covid.
La criminalité remonte, Sully se fait avoir.
Surtout en basse saison, ça tourne au ralenti.
Les gens désespèrent.
Il y a du trafic de drogue, du fentanyl partout.
C'était sympa comme endroit, avant.
Les gens laissaient leur porte ouverte. "Salut, comme ça va ?", ce genre de trucs.
Je fais de mon mieux. Mais Sully a sans doute fait une bêtise,
il a déraillé ou il est en pleine beuverie.
- Je ne pense pas. - Une autre idée ?
Ryan Hopkins.
Il travaillait avec Sully.
Il aurait beaucoup appelé avant sa disparition
et ils avaient l'air en désaccord.
Je vais faire analyser le sang.
- Je peux vérifier pour Hopkins ? - Je ne peux pas vous en empêcher.
Mais tenez-moi au courant.
- Quoi de neuf, C ? - Salut, Bobby. Ça va ?
Vraie question ou simples banalités
avant d'arriver aux vraies questions ?
Non, vraie question. Comment tu vas ?
Bien. Merci de demander.
- C'était bizarre. - De ta part, très bizarre.
Donc à moins que tu veuilles parler météo, allons-y.
Tu as eu mon message ?
Oui. Le portable de Sully a pingué près du dock vendredi soir.
Là où il a été vu la dernière fois. Ensuite ?
C'est tout. Sa batterie a dû lâcher.
J'aurais pu hacker les antennes-relais,
mais son portable est tellement vieux
- qu'il faut activer le GPS. - Et il ne l'a pas fait.
En effet. Mais j'ai son journal d'appels des deux dernières semaines.
Ça fait beaucoup de numéros, ça prendra du temps.
Tu peux recroiser cette localisation avec une femme qu'il aurait appelée ?
Tu crois qu'il regardait ailleurs avant le mariage ?
Je ne sais pas. Peut-être. Une dernière chose.
Retrouve Ryan Hopkins. Il travaillait sur les docks.
Il appelait souvent Sully avant sa disparition.
Apparemment, ils étaient en désaccord.
OK, je l'ai.
Son portable est de ce siècle.
Il est sur le front de mer en ce moment même.
Je t'envoie la localisation.
Tiens-moi au courant s'il a parlé à une femme.
- Bien sûr. - Ouais.
Ryan Hopkins ?
- Vous avez une minute ? - Bien sûr.
J'ai quelques questions sur Ethan Sullivan.
Il vous doit de l'argent ?
Il a disparu.
J'espérais que vous pourriez m'aider à le trouver.
Mince. J'espère qu'il va bien.
J'aimerais vous aider. C'est un type bien. Mais je ne sais rien.
Je l'ai vu il y a deux jours, il partait du boulot.
Sa fiancée dit que vous aviez peut-être un problème.
Vous l'appeliez beaucoup.
Sully et moi ? Non, ça roule.
Alors pourquoi tous ces appels ?
J'essaie de bosser autant que possible, je demande à Sully de glisser un mot
pour moi à l'entrepôt où il travaille.
On ne se disputait pas. Je voulais juste qu'il m'aide.
- Donc ce n'était rien de grave. - Non, rien de grave.
Où étiez-vous vendredi soir ?
Sorti boire des bières entre amis. Rien de spécial.
Quelqu'un peut l'attester ?
Oui, je vous donnerai une liste.
Ne vous en faites pas. J'ai ce que je voulais. Merci.
Bobby, quoi de neuf ?
J'ai trouvé la copine de Sully. Simone Dawson.
Ils sont allés au lycée ensemble.
- Une ex, peut-être ? - On dirait.
J'ai trouvé des photos datant de quelques années.
Ils avaient l'air d'être plus qu'amis.
Il l'a appelée deux fois vendredi avant sa disparition,
elle habite près de là où la voiture a été trouvée.
Je peux avoir une adresse et une photo ?
Envoyé.
Simone ?
Simone Dawson ?
J'espère que ce n'est pas Sully qui a fait ça.
- Ils se connaissent depuis longtemps. - Oui. C'est son ex.
Ou son actuelle.
Mais ça n'explique toujours rien.
Il l'a appelée le jour de sa disparition.
Ça ne sent pas bon.
Je parie que les résultats diront
que c'est son sang dans la voiture.
Elle allait peut-être dire à Daniella qu'il la trompait.
Sully n'aurait pas accepté.
Venez voir ça.
C'est le même collier qu'on a trouvé dans la voiture.
Simone ne le portait pas.
- Elle l'a fait. - Ça ne donne pas d'alibi à Sully.
On ne sait même pas s'il était là.
Il la connaissait, non ? Elle l'aurait laissé entrer.
Pourquoi il aurait fracturé la porte ? Ce n'est pas logique.
Quelqu'un a dû les suivre pour cambrioler la maison.
Les techniciens vont analyser le sang dans la voiture.
Quand on saura que c'est celui de Simone, la chasse à l'homme sera ouverte.
Rendez-moi service.
N'en parlez pas à la famille.
Oui.
Tu es sûr que c'est ici ?
Sûr et certain, C.
Non seulement j'ai trouvé la trace du portable de Simone ici,
mais je viens d'avoir les frais de carte de Sully.
Ils étaient là ?
Oui, vu la note, ça ressemble à un rencard.
Pas le genre de truc que je ferais avant de tuer quelqu'un,
mais bon, les jeunes de nos jours, hein ?
J'espère que ce n'est pas ça.
Ils devaient voir quelqu'un ?
Je ne sais pas. On va voir ce que je trouve.
Bonjour. Qu'est-ce que je vous sers ?
Je cherche juste quelqu'un.
- Vous étiez là vendredi ? - Comme presque tous les soirs.
Vraiment ? Je cherche ce type.
Ethan Sullivan. Vous le connaissez ?
Retourne travailler, Zach. D'accord ?
Oui. C'est Sully. Il était là.
Avec une fille que j'ai déjà vue.
Simone, je crois.
Ils buvaient des coups ensemble ?
Oui. Là-bas. Le box dans le coin.
Je peux savoir pourquoi ? Vous n'êtes pas flic, si ?
Je n'ai rien contre la police,
mais ces gens viennent pour être discrets, ça n'a rien d'illégal.
Sully a disparu et Simone a été retrouvée morte.
Bon sang. Si je peux vous aider, dites-le-moi.
Vous pouvez. Il y avait quelqu'un d'autre ?
Non. Comme je vous l'ai dit, ils ont bu quelques verres et sont partis.
Ils allaient bien en partant.
OK. Merci.
Salut.
Je sentais que vous alliez être là.
Oui, tu es malin, Zach.
- C'est bien Zach ? - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Sully et Simone ?
Je ne sais rien.
Ça restera entre nous, d'accord ?
Mais une femme est morte et ça a commencé ici.
Je crois que tu as vu un truc qui t'a perturbé.
Et tu dois te dire :
"Si j'avais dit quelque chose
ou fait quelque chose, j'aurais pu empêcher ça."
D'accord. Mais ça ne vient pas de moi, OK ?
Tu sors juste les poubelles.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bon, d'accord.
Ils sont allés dans un box, comme Chelsea l'a dit.
Et ensuite ?
- Deux types sont arrivés. - Avec Sully ?
Juste derrière eux.
D'accord. Continue.
J'avais déjà vu l'un des deux types.
Ce n'est pas un habitué, mais il est du coin.
L'autre type faisait peur.
Vraiment ? Tu as un nom ?
Ils appelaient le type flippant Clem. Je ne connais pas l'autre.
Mais un des serveurs a dit que Clem sortait juste de prison.
- Ah bon ? - Oui.
Qu'est-ce qu'ils voulaient à Sully et Simone ?
- Une idée ? - Non.
Mais ça ne plaisait pas à Sully.
Lui et la fille,
ils m'ont demandé un doggy bag et ils sont partis.
Et les deux types qui les avaient suivi sont partis aussi ?
Oui, ils les ont regardé partir et ils les ont suivi juste après.
Zach, qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ? Rentre.
- Y a plus de couverts propres. - Ouais.
- Tout va bien ? - Tout va très bien.
On jetait quelques trucs.
- J'espère que vous allez trouver Sully. - Oui.
Les flics ont trouvé Simone.
Oui. Quelqu'un est à la recherche de Sully.
Je cherche un type qui s'appelle Clem. En prénom ou nom de famille.
Il sort de prison.
- D'où vous sortez ça ? - D'un jeune serveur du bar
où Sully a été vu en dernier.
Sa patronne ne dit pas tout ce qu'elle sait.
- Je la surveille, là. - Continuez.
Clem et un autre type harcelaient Sully et Simone.
Je crois qu'ils ont suivi Simone chez elle.
Vous savez qui est ce Clem ?
Vous devez parler de Dougie Clemons.
Je fais une recherche.
D'accord. S'il a Sully, j'aimerais être là.
- Je gère. - Je peux trouver son adresse tout seul.
- C'est une menace ? - Non. De l'honnêteté.
Je ne veux pas que ça tourne mal.
Mais à vous de voir.
D'accord. Je vous envoie l'adresse.
- Je vous retrouve là-bas. - Parfait.
Parlez-moi de Dougie Clemons.
Un sale type.
Donnez-moi un crime, Clem l'a probablement fait.
Quel est son lien avec Sully ?
Ils ont grandi ensemble, se sont attirés beaucoup d'ennuis.
Je pensais qu'ils s'étaient éloignés. Clemons !
C'est difficile d'échapper à son passé.
Clemons !
Shérif Miller. J'ai des questions à poser.
Je doute que quelqu'un soit là.
Qu'est-ce que vous faites ?
On ne peut pas entrer sans mandat.
Oui.
Vous n'avez pas besoin de mandat.
J'entre par effraction et vous êtes à mes trousses.
Venez.
Rien dans la cuisine et la salle de bain.
On dirait que le chatterton a été coupé.
Regardez ici. C'est entortillé.
Quelqu'un s'est débattu d'abord
pour essayer de se libérer.
Ce n'est pas tout.
Ces marques en bas de la porte.
Ça vient d'une botte.
Son propriétaire a été traîné à l'intérieur.
Peut-être que Clem a tué Simone, puis amené Sully ici.
Mais pourquoi ils auraient besoin de Sully ?
C'est encore tiède. Il est parti précipitamment. Venez.
Le shérif est encore chez Clemons. C'est officiellement une scène de crime.
- Pas de trace de Sully. - Je t'envoie des photos de Clemons,
plein de photos d'identité judiciaires et son casier.
Coups et blessures. Vol à main armée, cambriolage.
Vol de grande envergure. Détention illégale d'arme.
Il a une équipe de braqueurs.
Jusqu'à ce qu'il se fasse arrêter pour braquage
et passe quatre ans en prison.
- Il est sorti il y a trois semaines. - Quel lien avec Sully ?
Maison de correction.
Le braquage où Clemons a été arrêté,
Sully était guetteur.
Il n'est pas entré, n'a pas menacé avec une arme.
Sully a eu du sursis, Clemons a pris du ferme.
Peut-être qu'il veut se venger de Sully.
Clemons a l'air du genre à être rancunier.
Oui.
Je dois y aller.
Salut. Entre.
Je reviens.
Voilà ton arme. Ne me le fais pas regretter.
On y va.
Non, ça doit être une erreur.
C'est Ryan Hopkins, l'homme qui appelait tout le temps Sully.
Il y a un autre homme, Clemons.
Lui et Sully étaient amis en maison de correction.
Ils doivent forcer Sully.
On a juste cette photo. Je vous dis ce que j'ai appris.
Je n'y crois pas.
Vous connaissez Simone Dawson ?
- Sully est peut-être sorti avec elle. - Oui, je connais son nom.
Ils sont en bons termes.
Sully n'a pas d'ex folle ou de truc dans le genre.
Pourquoi ?
Elle a été tuée.
Il y a un lien avec Sully et sa bande.
Ça n'a aucun sens.
Notre passé peut nous rattraper.
C'est plus simple que ce qu'on voudrait admettre.
Sully m'a juré qu'il allait mieux faire.
Peut-être que tout le monde croit ça de lui, mais c'est faux.
Imaginons que ce soit vrai.
Sully doit avoir été recruté pour une raison.
Laquelle, à votre avis ?
- Je ne sais pas. - Vous disiez que Ryan harcelait Sully.
À quel sujet ? Le travail ?
Sully travaillait aussi à l'entrepôt King.
Ryan voulait y trouver un poste.
Il faisait quel travail ?
Il était agent de sécurité.
C'est l'entrepôt qui était fermé pour maintenance ?
Oui, pour quelques jours.
Sully a dit qu'il fallait réparer une canalisation de gaz.
Il était déçu de ne pas pouvoir travailler.
Et j'imagine que Sully a toujours accès au bâtiment.
Il a une carte d'accès ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a dans cet entrepôt ?
Du homard ? Tu rigoles, hein ?
Ils stockent les prises là-dedans.
J'adore le homard,
mais pourquoi quelqu'un voudrait voler ça ?
Il y a de grandes chances
pour qu'il y ait autre chose que du homard.
Il y a un problème de criminalité.
Ça peut être des armes, de la drogue.
L'entrepôt est la cible. Il est vide pour l'instant.
La ville doit remplacer une canalisation de gaz.
Très bien.
Je suis rentré dans leur système de carte magnétique.
Laisse-moi une minute.
La carte doit être à son nom complet.
Ethan Sullivan. Sully, c'est un surnom.
Colter, n'insulte pas mon intelligence.
La carte de Sully a fonctionné il y a 29 minutes.
Entrée ouest. Tu veux que je prévienne la police ?
Pas encore.
C'est pas vrai !
Je rêve.
Ne bougez pas. Baissez la tête.
- Shérif Miller. - Shérif, c'est Colter.
- Oui ? - Je suis à l'entrepôt King.
Il y a un cambriolage en cours. Un homme à terre.
- Un employé du gaz. - Il va bien ?
- Il respire. - On arrive.
Oui, dépêchez-vous.
Restez tranquille. Les secours arrivent.
DENRÉES PÉRISSABLES HOMARDS VIVANTS
Local Électrique
J'éteins les caméras pour combien de temps ?
Tant qu'on te le demande
si tu ne veux pas trouver ta chérie en morceaux.
Lâche ton arme.
- Vous êtes qui ? - Je travaille pour Daniella.
Pour Daniella ? Elle va bien ?
C'est comme ça qu'ils vous ont convaincu de les suivre ?
Ils ont dit qu'ils allaient la tuer comme Simone ?
Elle a voulu se défendre. Clem l'a tuée sous mes yeux.
Il a dit qu'il allait tuer Daniella. Ils la suivaient.
Il m'a montré des photos d'elle en voiture, au travail.
Elle va bien.
Elle s'inquiète pour vous. Je vais vous sortir de là.
- Clem ne va pas s'en sortir comme ça. - Le shérif arrive.
Il s'en occupera. Qu'est-ce qu'ils veulent voler ?
Du fentanyl. Un sale type a dit à Clem
que les casiers à homard servent à trafiquer de la drogue.
- Ryan ? - Oui.
Ils essayaient de me recruter. J'ai toujours refusé.
Et ils sont venus au bar, Clem et lui.
J'ai voulu m'assurer que Simone était en sécurité.
Mais il nous a suivis, ils l'ont tuée
- et m'ont enlevé. - Vous avez planté la voiture.
Ils voulaient qu'on pense que je trompais Daniella
et que je m'étais enfui.
Ça leur donnait le temps de voler la drogue.
Je ne tromperais jamais Daniella. C'était un piège.
Quand ils vous auront tué, ça n'aura plus d'importance.
Pourquoi vous aviez une arme ?
Je vous ai vu dans le van.
Je leur ai fait croire que j'étais digne de confiance.
J'ai saisi ma chance et j'ai pointé mon arme sur Ryan.
J'ai essayé de fuir.
J'aurais dû savoir qu'ils me testaient.
- L'arme n'était pas chargée. - Celle-ci doit l'être.
Prenez-la. On s'en va.
- Clem est toujours là ? - Oui. On doit être discrets.
Non.
Il va payer pour ce qu'il a fait à Simone.
Sully.
Sully, attendez !
Sully, non !
- Désolé. - Je sais ce que vous pensez.
Vous allez vous faire tuer.
Oui, peut-être.
Sully, vous n'êtes pas obligé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mains en l'air.
Hé. Non.
Doucement, Sully.
Les mains en l'air !
Si tu dois le faire, vas-y.
- Tais-toi. - T'as pas le courage. Vas-y.
Sully, vous n'êtes pas obligé.
Tu as tué Simone.
Tu la connaissais. Elle n'était pas comme nous.
C'était quelqu'un de bien. Tu l'as tuée. Pour quoi ?
Pour voler de la drogue ?
Sully, écoutez-moi.
Clemons aura ce qu'il mérite.
Ne faites pas ça.
Pensez à Daniella.
C'est ça.
Pense à ta copine.
Retourne-toi.
Mets-toi à genoux.
- C'est mon destin depuis toujours. - Non.
Vous pouvez laisser votre passé derrière vous une fois pour toutes.
J'ai essayé, mais il est revenu.
Il reviendra encore.
Vous allez faire un choix
qui va déterminer le reste de votre vie. Si vous le tuez,
vous irez en prison et votre passé sera à tout jamais votre présent.
Ou vous le livrez à la police,
vous épousez Daniella, vous retrouvez votre vie.
Laissez-le partir.
Laissez-le partir. Posez votre arme.
Mettez vos mains derrière votre tête !
Ça ira.
Tourne-toi. Ne bouge pas.
Ça ira.
Allez, on y va.
La quantité de fentanyl là-dedans. La plus grosse descente de notre histoire.
Vous avez eu les trafiquants ?
J'ai mis les garde-côtes
sur le coup. Apparemment, ils vont gérer l'opération
avec la brigade des stupéfiants.
- C'est un message fort. - En effet.
Je doute qu'on refasse du trafic ici prochainement.
Vous avez assez de preuves contre Clem ?
Des preuves en béton armé.
Clemons et sa bande vont plonger pour séquestration,
enlèvement, vol à main armée et le meurtre de Simone Dawson,
Dougie Clemons va passer le reste de sa vie en prison.
Je te le promets.
Super. Beau boulot, shérif.
Oui.
Merci infiniment pour ce que vous avez fait pour la ville.
Vous remerciez la mauvaise personne. Ça aurait été impossible sans lui.
C'est vrai.
Excuse-moi, Sully.
Daniella aura de la chance d'avoir un mari comme toi.
NAGEOIRE & ÉCAILLE
À ma ravissante fille et mon futur gendre,
je vous souhaite une vie paisible et prospère. Santé !
Santé !
Prenez une vraie boisson.
C'est tentant, mais j'ai un nouveau boulot.
Vous avez vu ? On dirait que les gens peuvent changer.
Content de voir que son père a changé d'avis ?
Oui, comme tout le monde, on dirait. C'est sympa.
J'ai l'impression que passer à autre chose m'a ôté un poids.
Vous voyez ?
Oui. Ça fait du bien de fermer la porte du passé.
Vous êtes invité au mariage, bien sûr. J'espère que vous viendrez.
Merci. Je verrai.
Une dernière chose, avant que j'oublie.
J'ai trouvé ça. J'ai pensé que vous le voudriez.
J'ai cru qu'il était perdu pour de bon.
Simone l'a fait pour que je l'offre à Daniella au mariage.
Elle a bien travaillé.
Il est très beau.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Tu peux nous laisser une minute ?
Ça vient de mon père. Il dit que c'est un cadeau de fiançailles.
Merci. Et félicitations.
Je vous suis très reconnaissante.
- Il a mis notre chanson. - Je ne vais pas vous retenir.
Allez-y.
J'ai quelque chose pour toi.
Sous-titres : Coraline Butruille