Auto on mäsänä. Hyvää työtä, Sully.
Juo.
Valitset oikein.
Ainoan vaihtoehdon.
Mennään, Sully.
No niin. Täällä ollaan. Fin & Shell, eikö?
Oikea paikka.
Tapaat Daniella Barreran.
10 000 dollarin palkkio, jos löydät kadonneen kihlatun, Ethan Sullivanin.
Hän oli yövuorossa satamassa ja katosi.
Tietääkö poliisi?
Sheriffi teki etsintäkuulutuksen Sullivanin autosta.
Se ei riitä perheelle, joka haluaa vastauksia nopeasti.
Siksi löytöpalkkio.
Ehkä hän vain jänisti.
- Oletpa kyyninen. - Olen tosissani.
Sitä sattuu. Ehkä ei halua tulla löydetyksi.
Ole avoin.
Aina. Ilmoittelen.
Hänkö on kihlattusi Ethan Sullivan?
Niin, mutta kaikki kutsuvat häntä Sullyksi.
Milloin puhuitte viimeksi?
Kun hän meni töihin toissa päivänä.
- Hänkö on töissä satamassa? - Kuten kaikki.
Hän purkaa lasteja, hoitaa toimituksia ja sijaistaa vuoroja.
Ja opiskelee iltaisin radiologian tutkintoa varten.
- Hän halusi pois satamatöistä. - Miksi?
Hän on fiksu ja haluaa tehdä jotain elämällään.
Se ei ole olennaista.
Taustatiedot ovat tärkeitä. Luon niiden avulla profiilin.
Hyvä tietää.
Hän on poissa. Häihin on kaksi viikkoa.
Maksoimme tilasta ja pitopalvelusta, ja nytkö vielä löytöpalkkio?
Mieheni tarkoittaa, että olemme huolissamme tyttäremme puolesta.
Hänkö ei ole vastannut puheluihin tai tekstareihin?
- Tekeekö hän niin? - Ei yhteen muutettuamme.
Puhelin on vanha. Akku loppuu usein.
- Simpukkapuhelin. Kenellä sellaisia on? - Dwayne, älä.
Jatka vain.
Kun puheluni menivät vastaajaan,
ajattelin, että akku oli vain loppunut.
Kun hän ei tullut kotiin, aloin huolestua.
Onko Sullylla ollut ongelmia?
Niin voisi sanoa.
Sully joutui nuorempana usein hankaluuksiin virkavallan kanssa.
Mutta se on mennyttä. Hän on muuttunut.
Tapahtuiko viime aikoina mitään?
Epätavallista käytöstä?
Jotain, mikä selittäisi katoamisen?
Eräs hänen työkaverinsa soitteli usein.
- Tiedätkö nimen? - Ryan.
Hopkins ehkä. He riitelivät puhelimessa viime viikolla.
Saatan liioitella sitä, mutta en tiedä.
- Mistä he riitelivät? - Kuulosti kiivaalta.
Kysyin siitä. Sully sanoi sen olleen työasioita.
- En inttänyt. - Kerroimme sheriffi Millerille,
mutta asia ei näytä olevan etusijalla.
Häihin on kaksi viikkoa.
Niin.
Ikävä kyllä hänen autonsakin on kateissa.
Olisiko hän voinut jänistää?
Ei.
Hän ei tekisi minulle niin kaiken kokemamme jälkeen.
Hän oli innoissaan häistä.
Isä arvostelee häntä usein,
mutta hän ei ole moksiskaan.
Työpaikka on suljettu huoltotoimien vuoksi.
Hän varasi kakun valinnan ja smokin sovituksen viikonlopulle.
Tekisikö hän niin, jos halusi paeta?
Olemme kiitollisia avusta, herra Shaw.
Daniella on surun murtama,
ja niin olemme mekin.
Etsikää hänet, herra Shaw. En voi kuvitella elämääni ilman häntä.
Ryhdyn heti töihin.
- Dwayne, saatatko minut ulos? - Toki.
- Onko kaikki hyvin? - Sano sinä.
Et taida pitää Sullysta.
Aivan. Vaimoni haluaa minun pääsevän siitä yli,
mutta minulla on sellainen tunne.
- Voisitko tarkentaa? - Näitkö rikosrekisterin?
Nuorisovankila, murto, ryöstö, aseen hallussapito.
Haluaisitko tyttäresi naivan sellaisen tyypin?
- Daniellasta hän on muuttunut. - Tiikeri ei pääse eroon raidoistaan.
Riippuu tiikeristä. Tilastojen perusteella saatat olla oikeassa.
Mutta joskus ihmiset muuttuvat.
Haluat silti hänen pysyvän poissa.
- Herra Shaw? - Onko kaikki hyvin?
Sheriffi soitti. Sullyn auto löytyi.
- Kuka hän on? - Colter Shaw. Tulin auttamaan perhettä.
Missä mielessä? Et näytä asianajajalta.
En. He tarjosivat löytöpalkkion Sullysta.
Kerta se on ensimmäinenkin. Älä sitten ole tiellä.
En aikonut. Onko hänestä jälkiä?
Ei. Ehkä hän kolaroi ja häipyi paikalta.
- Voimmeko nähdä sen? - Tänne päin.
Onko tuo verta?
Se selviää rikospaikkatutkijoiden saavuttua, mutta siltä näyttää.
Oliko hän humalassa, ajoi kolarin ja häipyi?
Kenties. Olen nähnyt sellaista usein.
Mitä luulette, herra Shaw?
Ei tehdä hätäisiä johtopäätöksiä.
Tässä on jotain. Onko tämä sinun?
Ei. En ole nähnyt sitä ennen.
Jos se ei ole sinun, olen pahoillani, Daniella.
Ehkä autossa oli joku toinen hänen kanssaan.
- Se hemmetin... - Ei, sille täytyy olla selitys.
Olisiko autossa voinut olla joku työpaikan nainen -
tai muu tuttava?
Ei tule ketään mieleen.
Näyttää pahalta, mutta Sully ei ollut sellainen.
Hän oli uskollinen. Uskokaa minua. Isä!
Hän tai he saattoivat loukkaantua ja kompuroida muualle.
Tutkitaan alue ja haastatellaan lähialueen asukkaita.
Ehkä jompikumpi haki apua.
Jos autossa on verta,
se ei ole kolarissa loukkaantuneen verta.
Miten voitte olla varma?
Kun auto suistui tieltä, kyydissä ei ollut ketään.
- Mistä tiedät? - Katsokaa ympärillenne.
Pusikossa ei ole katkenneita oksia.
Maassa ei ole autosta pois kävelleiden -
askelten painaumia.
En ymmärrä. Eikö Sully ollut sisällä?
- Ei kolarihetkellä. - Miten auto päätyi tänne?
Auton sisällä on valkoista hiekkaa.
Ja sitten tämä.
Joku laittoi hiekkapussin kaasupolkimelle.
Se lensi kolarihetkellä ulos autosta -
kuskin puolen ikkunasta.
Hylkäsikö Sully auton tarkoituksella?
- Mitä varten? - En tiedä.
Entä nyt?
Nyt etsin kihlattusi.
Sanotaan, että Sullylla oli suhde.
Hän hylkäsi auton ja pakeni uuden tytön kanssa.
Paljon vaivaa häiden välttämiseksi.
Jos tiedät jotain suhteesta, nyt olisi hyvä aika kertoa.
En tiedä. Eikä minun ole pakko kertoa mitään.
En halua riidellä.
Mutta Sully on kadonnut, ja löysimme auton, jossa on verta.
- Voin auttaa perheen suhteen. - Niin. Haluat vain palkkion.
Sinullekin maksetaan. Välität silti.
Hyvä on. Et tiedä, mitä joudun kohtaamaan täällä.
Koronavirus runteli Camdenia. Talous romahti.
Rikollisuus houkutteli monia.
Erityisesti tähän aikaan vuodesta. Nyt on hiljaista.
Moni on epätoivoinen.
Huumeita liikkuu paljon, fentanyylia joka puolella.
Tämä oli ennen mukava paikka.
Ovia ei lukittu. "Hei, mitä kuuluu?" Sellaista.
Teen parhaani, mutta on todennäköistä, että Sully mokasi,
meni sekaisin tai hänellä on ryyppyputki päällä.
- Enpä usko. - Keksitkö jotain muuta?
Ryan Hopkins.
Työskenteli Sullyn kanssa.
Kuulemma soitteli paljon ennen katoamista,
ja heillä oli jonkinlainen riita.
Tutkin autossa olevan veren.
- Voinko tutkia Hopkinsia? - En voi estää sinua.
Pidä minut ajan tasalla.
- Mitä kuuluu? - Hei, Bobby. Miten menee?
Kysytkö oikeasti vai rupatteletko -
ennen varsinaisia kysymyksiäsi?
Ei, kysyn oikeasti. Miten menee?
Hyvin. Kiitos kysymästä.
- Se oli outoa. - Ei tapaistasi.
Mutta mennään asiaan, ellet halua puhua säästä.
Saitko tekstarini?
Sain. Sullyn puhelin oli satamassa perjantai-iltana.
Siellä hänet nähtiin viimeksi. Sitten?
Siinä kaikki. Akku taisi loppua.
Hakkeroisin puhelinmastot,
mutta hänen puhelimensa on vanha.
- GPS on valinnainen. - Ei tainnut kytkeä sitä päälle.
Aivan. Mutta sain puhelutiedot kahden viime viikon ajalta.
Puhelinnumeroita on paljon. Tähän menee aikaa.
Tarkistatko, soittiko hän jollekulle naiselle tästä sijainnista?
Vilkuiliko mies muita ennen hääpäivää?
En tiedä. Ehkä. Vielä yksi juttu.
Jäljitä Ryan Hopkins. Hän työskenteli satamassa.
Soitteli Sullylle ennen tämän katoamista.
Ilmeisesti riiteli tämän kanssa.
Selvä, hoidan asian.
Hänen puhelimensa on tältä vuosisadalta.
Hän näyttää olevan sataman lähettyvillä tällä hetkellä.
Lähetän sijainnin.
Ilmoittele, jos löydät naisia, joille Sully jutteli.
- Tietenkin. - Selvä.
Ryan Hopkins?
- Olisiko hetki aikaa? - Toki.
Minulla on pari kysymystä Ethan Sullivanista.
Tekikö tyhmyyksiä vai onko velkoja?
Hän on kadonnut.
Ehkä voisit auttaa löytämään hänet.
Juku. Toivottavasti hän on kunnossa.
Kunpa voisin auttaa. Sully on hyvä tyyppi, mutta en tiedä mitään.
Näin hänet kaksi päivää sitten, kun hän lähti töistä.
Kihlatun mukaan teillä oli jotain kränää.
Soittelit hänelle.
Minulla ja Sullyllako? Ei, kaikki hyvin.
Miksi sitten soittelit hänelle?
Yritän tehdä töitä aina, kun voin. Pyysin Sullya auttamaan -
ja järjestämään vuoroja varastosta.
Emme riidelleet. Halusin hänen vain auttavan minua.
- Sekö on siis vain pikkujuttu? - Niin, pikkujuttu.
Missä olit perjantai-iltana?
Bissellä kaverien kanssa. Ei mitään erityistä.
Voiko joku vahvistaa sen?
Toki, teen listan.
Ei hätää. Sain tarvitsemani. Kiitos.
Bobby, mitä selvisi?
Taisin löytää Sullyn tytön. Simone Dawson.
He olivat samassa koulussa.
- Ehkä ex-tyttöystävä? - Siltä näyttää.
Löysin pari somejulkaisua parin vuoden takaa.
He olivat enemmän kuin ystäviä.
Sully soitti hänelle kahdesti perjantaina ennen katoamistaan.
Hän asuu lähellä auton löytöpaikkaa.
Voisitko lähettää osoitteen ja kuvan?
Lähetetty.
Simone?
Simone Dawson?
Toivottavasti Sully ei tehnyt tätä.
- He ovat vanhoja tuttuja. - Niin. Ex-tyttöystävä.
Ehkä nykyinen.
Se ei silti selitä vielä mitään.
Sully soitti hänelle katoamispäivänään.
Ei hyvältä näytä.
Autossa oleva veri on varmaan hänen.
Labratulokset vahvistavat asian.
Ehkä Simone aikoi kertoa Daniellalle suhteesta.
Sully ei hyväksynyt sitä.
Tule katsomaan.
Sama riipus, joka löytyi Sullyn autosta.
Simone ei käyttänyt sitä.
- Hän teki sen. - Se ei riitä Sullyn alibiksi.
Emme edes tiedä, oliko hän täällä.
Sully tunsi Simonen. Hän olisi voinut pyytää tätä avaamaan oven.
Miksi hän olisi murtanut oven? Siinä ei ole järkeä.
Joku seurasi heitä tänne ryöstääkseen paikan.
Teknikot saavat tutkia veren Sullyn autossa.
Jos se osoittautuu Simonen vereksi, alkaa ajojahti Sullyn löytämiseksi.
Tee palvelus.
Älä puhu perheelle tästä.
Selvä.
Tämäkö se paikka on?
Tuplatarjous.
Jäljitin Simonen puhelimen sinne,
samoin Sullyn luottokorttiveloitukset.
Molemmat täällä?
Laskusta päätellen kyseessä olivat treffit.
En tekisi niin ennen ryöstämistä ja tappamista,
mutta nykynuoret ovat erilaisia.
Toivottavasti niin ei käynyt.
Tapasivatko he siellä jonkun?
En tiedä. Katsotaan, mitä saan selville.
- Hei. Mitä saisi olla? - Hei.
Etsin vain jotakuta.
- Olitko töissä viime perjantaina? - Joka ilta.
Niinkö? Etsin tätä tyyppiä.
Ethan Sullivania. Tunnetko hänet?
Takaisin töihin, Zach.
Se on Sully. Hän oli täällä.
Hän tapasi jonkun tytön.
Nimi taisi olla Simone.
Olivatko he vain lasillisella?
Niin, tuolla. Nurkkaloosissa.
Saanko kysyä miksi? Ethän ole kyttä?
Ei minulla ole mitään poliiseja vastaan,
mutta tänne tullaan, kun halutaan pitää matalaa profiilia. Se ei ole laitonta.
Sully on kadonnut, ja Simone löytyi juuri kuolleena.
Jestas. Kerro, jos voin olla avuksi.
Itse asiassa voit. Oliko heidän seurassaan muita?
Ei. Kuten sanoin, nurkkaloosi. Pari drinkkiä. Sitten he lähtivät.
He olivat kunnossa lähtiessään.
Selvä. Kiitos.
Hei.
Aavistin, että olisit täällä.
Olet fiksu, Zach.
- Olet Zach, eikö? - Niin.
Mitä tapahtui, kun he olivat täällä?
En tiedä mitään.
Se pysyy meidän välisenämme.
Jokin täällä alkanut johti naisen kuolemaan.
Taisit nähdä jotain, mistä et pitänyt.
Mietit varmaan:
"Jos olisin sanonut jotain -
tai tehnyt jotain, olisin voinut estää sen."
Hyvä on. Et sitten kuullut tätä minulta.
Olet vain viemässä roskia ulos.
Mitä tapahtui, kun he olivat täällä?
No niin.
He tulivat sisään ja menivät loosiin, kuten Chelsea sanoi.
Entä sitten?
- Pari tyyppiä tuli sisään. - Sullyn kanssako?
Heti heidän perässään.
Selvä. Jatka.
Olin nähnyt yhden niistä tyypeistä aiemmin.
Hän ei käy joka ilta mutta toisinaan.
Toinen tyyppi oli pelottava.
Niinkö? Tiedätkö nimeä?
Pelottava tyyppi oli Clem. En tiedä toisen tyypin nimeä.
Mutta tarjoilijan mukaan Clem oli juuri päässyt vankilasta.
- Niinkö? - Niin.
Mitä helkkaria he tahtoivat Sullysta ja Simonesta?
- Tiedätkö? - En.
Sully ei tosin pitänyt siitä.
Hän ja tyttö -
pyysivät minua hakemaan rasian ruoalleen ja lähtivät sitten.
Lähtivätkö heitä häirinneet tyypitkin?
He katsoivat, kun Sully lähti, ja menivät hänen peräänsä.
Hei, Zach, mitä teet?
Mene takaisin sisälle.
- Ei ole puhtaita aterimia. - Selvä.
- Onko kaikki hyvin? - Kaikki on mainiosti.
Siivosimme vain roskia.
- Toivottavasti löydät Sullyn pian. - Niin.
Hei, kytät löysivät Simonen.
Joku tuli etsimään Sullya.
Etsin miestä nimeltä Clem. En tiedä, onko se etu- vai sukunimi.
Pääsi juuri vankilasta.
- Kuka kertoi? - Poika, joka työskentelee baarissa,
jossa Sully nähtiin viimeksi.
Pomo tietää enemmän, muttei kerro.
- Tarkkailen häntä nyt. - Jatka vain.
Clem ja joku toinen tyyppi häiritsivät Sullya ja Simonea.
He kai seurasivat Simonea tämän kotiin.
Tiedätkö, kuka Clem on?
Tarkoitat varmaan Dougie Clemonsia.
Nappaan hänet.
Haluaisin mukaan, jos hänellä on Sully.
- Hoidan homman. - Voin selvittää osoitteen itsekin.
- Uhkailetko? - En. Olen vain rehellinen.
En halua, että Sullylle käy huonosti.
Sinun päätöksesi.
Hyvä on. Lähetän sijainnin.
- Nähdään siellä. - Kuulostaa hyvältä.
Kerro Dougie Clemonsista.
Paha kaveri.
Hän on tehnyt kaikenlaisia rikoksia.
Miten hän liittyy Sullyyn?
He varttuivat yhdessä ja joutuivat usein ongelmiin.
Luulin, että he ajautuivat erilleen. Clemons!
Mennyttä on vaikea karistaa, vaikka miten yrittäisi.
Clemons!
Sheriffi Miller. Olisi pari kysymystä.
Ei täällä taida olla ketään.
Mitä oikein teet?
Emme voi. Ei ole etsintälupaa.
Niin.
Et tarvitse etsintälupaa.
Minä murtaudun sisään, ja sinä jahtaat minua.
Tule nyt.
Keittiössä ja vessassa ei ketään.
Teippi on kai leikattu irti.
Katso tänne. Tuo on mutkalla.
Kamppailua ennen leikkaamista.
Joku yritti päästä pois.
Eikä siinä kaikki.
Jäljet oven alareunassa.
Jälkiä saappaasta.
Hän potki, kun häntä raahattiin sisään.
Ehkä Clem tappoi Simonen ja toi sitten Sullyn tänne.
Kysymys kuuluu: mihin Sullya tarvittiin?
Yhä lämmin. Tyyppi lähti vauhdilla. Tule.
Sheriffi Miller on yhä Clemonsin kotona. Se on virallisesti rikospaikka.
- Ei jälkiä Sullysta. - Lähetän kuvia Clemonsista,
pidätyskuvia on paljon, sekä rikosrekisterin.
Pahoinpitely. Aseellinen ryöstö, murtovarkaus.
Törkeä varkaus, aseen luvaton hallussapito.
Clem johtaa ryöstökoplaa.
Kunnes jäi kiinni viinakaupan ryöstöstä.
Neljän vuoden tuomio.
- Vapautui kolme viikkoa sitten. - Miksi Sully?
Nuorisovankilatuttuja.
Se viinakaupan ryöstö.
Sully piti vahtia.
Hän ei mennyt sisään eikä osoittanut aseella.
Sully sai ehdonalaisen. Clemons sai vankeutta.
Ehkä hän syyttää Sullya ja haluaa kostaa.
Clemons kuulostaa kaunaa kantavalta tyypiltä.
Niin.
Täytyy mennä.
Hei. Tule tänne.
Palaan pian.
Tässä aseesi. En halua katua tätä.
Mennään.
Ei, on käynyt jokin erehdys.
Siinä on Ryan Hopkins, jonka sanoit soitelleen Sullylle.
On toinenkin tyyppi nimeltä Clemons.
Clemons ja Sully tapasivat nuorisovankilassa.
He pakottavat Sullyn tekemään jotain.
Meillä on vain tämä kuva. Kerron, mitä sain tietää.
En usko.
Tiedätkö Simone Dawson -nimistä naista?
- Sully ehkä tapaili häntä aiemmin. - Olen kuullut nimen.
He pysyivät ystävinä.
Sullylla ei ole hulluja ex-tyttöystäviä.
Miten niin?
Simone murhattiin.
Sullyn ja tämän porukan välillä on jokin yhteys.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Joskus menneisyys jää kummittelemaan.
Siihen on yllättävän helppo jäädä kiinni.
Sully vannoi parantavansa tapansa.
Kaikki pitävät Sullya sellaisena, mutta hän ei ole.
Kuvitellaan, että se on totta.
Täytyi olla syy, miksi he värväsivät Sullyn.
Mikä se mahtoi olla?
- En tiedä. - Sanoit, että Ryan häiritsi Sullya.
Työasioistako?
Sully teki osa-aikatöitä King's Warehousella.
Ryan yritti kai päästä sinne.
Minkälaisia osa-aikatöitä?
Hän oli vartija.
Sama varastoko, joka on suljettu huoltotöiden takia?
Niin, parin päivän ajaksi.
Sully sanoi, että kaasuputki piti korjata.
Häntä harmitti vuorojen menetys.
Sully kai pääsee yhä rakennukseen?
Kulkukortilla?
Aivan.
Mitä King's Warehousella säilytetään?
Hummereita. Vitsailetko?
Veneiden saalis tuodaan sinne.
Pidän itsekin hummerileivästä,
mutta miksi joku ryöstäisi hummerivaraston?
Siellä ehkä -
säilytetään muutakin kuin hummeria.
Alueella on paljon rikollisuutta.
Ehkä aseita, huumeita, kuka tietää?
King's Warehouse on kohde. Nyt se on tyhjillään.
Kaupungissa korjataan tänään kaasuputkea.
No niin.
Pääsin varaston kulkukorttijärjestelmään.
Hetki vain.
Kulkukortissa lukee koko nimi.
Ethan Sullivan. Sully on lempinimi.
Älä loukkaa älykkyyttäni.
No niin.
Sullyn kulkukorttia käytettiin 29 minuuttia sitten.
Läntisellä sisäänkäynnillä. Ilmoitanko poliisille?
Ei vielä.
Hittolainen.
Kaikenlaista.
Älä liiku. Pysy paikallasi. Pää alas.
- Täällä sheriffi Miller. - Sheriffi, Colter täällä.
- Niin? - Olen King's Warehousella.
Käynnissä on ryöstö. Mies loukkaantunut.
- Kaasutyöntekijä. - Onko hän kunnossa?
- Hän hengittää. - Olemme tulossa.
Hyvä. Tulkaa pian.
Hei, pysy paikallasi. Apua on tulossa.
TUORETUOTE - ELÄVIÄ HUMMEREITA
SÄHKÖHUONE
Miten kauan pidän kamerat pimeinä?
Niin kauan kuin käskemme,
tai teemme naisestasi silppua.
Ase alas.
- Kuka helvetti olet? - Työskentelen Daniellalle.
Daniellalleko? Onko hän kunnossa?
Niinkö sinut taivuteltiin mukaan?
Sanoivatko he tappavansa hänet kuten Simonen?
Hän yritti panna vastaan. Clem tappoi hänet silmieni edessä.
Hän sanoi tekevänsä samoin Daniellalle. He seurasivat häntä.
He näyttivät kuvia Daniellasta autossa ja töissä.
Hän on kunnossa.
Hän on huolissaan sinusta. Autan sinut pois.
- Clem ei saa onnistua. - Sheriffi on tulossa.
Hän hoitelee sen. Mitä täällä varastetaan?
Fentanyylia. Clem sai vinkin eräältä kusipäältä,
joka kertoi, että huumeet piilotetaan hummeriastioihin.
- Ryaniltako? - Niin.
He yrittivät houkutella minua mukaan. Kieltäydyin monta kertaa.
Sitten hän tuli baariin Clemin kanssa.
Yritin varmistaa, että Simone pääsi turvassa kotiin.
Clem seurasi meitä, ja silloin he tappoivat Simonen.
- Ja sieppasivat minut. - Hylkäsitte auton.
Sen piti näyttää siltä, että petin Daniellaa -
ja hylkäsin hänet.
He saisivat aikaa varkautta varten.
En pettäisi Daniellaa. Minut lavastettiin syylliseksi.
Kun he tappavat sinut, sillä ei ole väliä.
Miksi sinulle annettiin ase?
Näin sinut pakussa.
Sain heidät luottamaan minuun.
Tilaisuuden tullen osoitin Ryania aseella.
Yritin paeta.
He vain testasivat minua.
- Ase ei ollut edes ladattu. - Tuo ase varmasti on.
Ota se. Häivytään täältä.
- Onko Clem yhä alhaalla? - On. Lähdetään hiljaa.
Ei.
Maksakoon siitä, mitä teki Simonelle.
Sully.
Sully, hei!
Sully!
- Anteeksi. - Tiedän, mitä ajattelet.
Tapatat itsesi.
Ehkä.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Mitä teet?
Kädet ylös.
Hei. Ei.
Rauhassa, Sully.
Kädet ylös.
Tee se, jos aiot.
- Hiljaa. - Ei sinulla ole munaa. Anna mennä.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Tapoit Simonen.
Tunsit hänet. Hän ei ollut kuin me.
Hän oli hyvä. Miksi tapoit hänet?
Huumeiden takiako?
Sully, kuuntele.
Clemons saa ansionsa mukaan.
Et halua tehdä sitä.
Mieti Daniellaa.
Aivan.
Mieti tyttöäsi.
Käänny ympäri.
Mene polvillesi.
- Tämä oli aina kohtaloni. - Ei.
Voit jättää menneisyyden taaksesi tänään lopullisesti.
Yritin sitä, mutta menneisyys palasi.
Se palaa uudelleen.
Olet valmis tekemään valinnan,
joka määrittää koko loppuelämäsi. Jos tapat hänet,
joudut vankilaan ja menneisyydestäsi tulee ikuisesti nykyhetkesi.
Tai annat hänet poliisille,
nait Daniellan ja jatkat elämääsi.
Päästä hänet.
Päästä hänet, Sully. Laske ase alas.
Nosta kädet ylös ja laita ne ristiin niskan taakse!
Hei.
Kaikki kunnossa.
Käänny ympäri. Älä liiku.
Kaikki kunnossa.
Mennään. Tule.
Tuo fentanyylimäärä on suurin kaupungissa koskaan nähty.
Saitko salakuljettajat kiinni?
Rannikkovartiosto saa.
Minulle ei kerrota kaikkea, mutta huumepoliisi -
aikoo pysäyttää koko operaation.
- Se lähettää viestin. - Todellakin.
Kaupunkiini ei ihan heti tuoda huumeita.
Onko Clemin vangitsemiseksi riittävästi todisteita?
Todellakin on.
Clemons kavereineen saa syytteet vapaudenriistosta,
sieppauksesta, aseellisesta ryöstöstä ja Simone Dawsonin murhasta.
Dougie Clemons ei koskaan enää hengitä vapaana miehenä.
Lupaan sen.
Hienoa. Hyvää työtä, sheriffi.
Niin.
En voi kyllin kiittää siitä, mitä teit kaupungin hyväksi.
Kiität väärää tyyppiä. Se olisi ollut mahdotonta ilman häntä.
Aivan.
Pyydän anteeksi, Sully.
Daniella on onnekas, että hänellä on sinut.
Kauniille tyttärelleni ja tulevalle vävylleni,
rauhallista elämää ja menestystä. Kippis!
Kippis.
Ota kunnon juotavaa.
Se houkuttelisi, mutta toinen työ odottaa.
Kappas. Tiikeri taitaa sittenkin päästä eroon raidoistaan.
Kiva, että hänen isänsä muutti lopulta mielensä.
Kaikki taisivat muuttaa. Se on hyvä.
Taakka putosi harteiltani. Päästin irti kaikesta.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän. Tuntuu hyvältä antaa menneiden olla.
Sinut on tietenkin kutsuttu häihin. Toivottavasti pääset tulemaan.
Kiitos, katsotaan.
Yksi juttu ennen kuin unohdan.
Otin tämän. Ehkä haluat sen.
Luulin hukanneeni sen.
Pyysin Simonea tekemään sen häälahjaksi Daniellalle.
Se on kaunis.
Todellakin.
En voi kiittää sinua tarpeeksi.
Puhuisin hänen kanssaan kahden.
Tämä on isältä. Hän sanoo sitä kihlajaislahjaksi.
Kiitos. Ja onneksi olkoon.
Olen todella kiitollinen kaikesta.
- Hän soittaa lauluamme. - En pidättele sinua.
Mene sinne.
Minulla on sinulle jotain.
Käännös: Teija Ruottinen