1
00:00:08,091 --> 00:00:09,259
Rescate, habla Apoyo aéreo.
2
00:00:09,259 --> 00:00:10,552
EQUIPO DE RESCATE
BOMBEROS DE AURORA
3
00:00:10,677 --> 00:00:11,720
Estamos en el 15...
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,179
LÍNEA POLICIAL
NO CRUZAR
5
00:00:13,179 --> 00:00:14,514
FORENSE
CONDADO DE AUTORA
6
00:00:29,237 --> 00:00:30,488
-¿Es mi hija?
- No.
7
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
-¿Es Lana?
- Retroceda, señor.
8
00:00:31,906 --> 00:00:33,241
Déjenlo pasar.
9
00:00:42,500 --> 00:00:44,085
¿Es Lana, señor Russo?
10
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
No es ella. Es su amiga, Jamie.
11
00:00:53,261 --> 00:00:55,680
-¿Encontraron a Lana?
- Todavía no.
12
00:00:55,680 --> 00:00:57,891
Estamos dragando el río.
Seguiremos buscando.
13
00:01:09,736 --> 00:01:13,406
{\an8}tres años después
14
00:01:27,796 --> 00:01:30,006
-¿Colter Shaw?
- Sí.
15
00:01:31,299 --> 00:01:32,300
Gavin Russo.
16
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
- Por favor, pasa.
- Gracias.
17
00:01:40,683 --> 00:01:43,686
DESAPARECIDA
LANA RUSSO
18
00:01:45,522 --> 00:01:47,816
-¿Puedo ofrecerte algo?
- No, gracias.
19
00:01:53,071 --> 00:01:54,447
Esta es mi hija, Lana.
20
00:01:55,365 --> 00:01:56,491
Hace tres años,
21
00:01:56,491 --> 00:01:58,493
salió de la escuela
con su mejor amiga, Jamie.
22
00:01:58,493 --> 00:02:01,496
Debían volver caminando a casa,
pero desaparecieron.
23
00:02:01,496 --> 00:02:03,748
- Encontraron a Jamie, ¿no?
- Sí.
24
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
Su cuerpo apareció en el río
a los tres días.
25
00:02:07,377 --> 00:02:10,880
La causa de muerte fue ahogamiento,
pero no encontraron a Lana.
26
00:02:10,880 --> 00:02:15,510
La policía dijo que seguiría buscando,
pero, con el tiempo, dejaron de hacerlo.
27
00:02:17,470 --> 00:02:18,555
¿Qué te dijeron?
28
00:02:18,555 --> 00:02:20,890
Que mi hija debe estar
en el fondo del río.
29
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Que probablemente murió con su amiga,
30
00:02:24,144 --> 00:02:28,815
que lo hicieron a propósito,
pero nunca encontraron nada.
31
00:02:29,941 --> 00:02:32,485
¿Dijo: "Lo hicieron a propósito"?
¿Como una especie de pacto?
32
00:02:32,485 --> 00:02:35,697
Sí. Encontraron sus mochilas con una nota.
33
00:02:35,697 --> 00:02:39,742
-¿Qué decía?
-"Siento mucho dolor" y "quiero morir".
34
00:02:39,742 --> 00:02:42,370
Pero Lana no se suicidaría.
35
00:02:42,954 --> 00:02:44,038
La conozco.
36
00:02:45,456 --> 00:02:47,041
Cuando su mamá murió,
37
00:02:47,041 --> 00:02:49,335
nos quedamos los dos solos
y éramos muy unidos.
38
00:02:49,335 --> 00:02:53,256
Si se hubiera sentido mal
o hubiera tenido una crisis emocional,
39
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
creo que habría hablado conmigo.
40
00:02:55,508 --> 00:02:57,135
¿Y los padres de Jamie?
41
00:02:57,635 --> 00:03:00,972
Parecen haberlo aceptado.
42
00:03:02,849 --> 00:03:04,684
¿Qué crees que le pasó a tu hija?
43
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
No lo que dijo la policía.
44
00:03:06,060 --> 00:03:09,189
Nunca podría creer que...
45
00:03:10,523 --> 00:03:13,818
No sé Jamie, pero Lana no.
46
00:03:14,736 --> 00:03:17,447
Y no puedo, como padre...
47
00:03:20,992 --> 00:03:23,745
Nunca pude superar la sensación
48
00:03:24,329 --> 00:03:26,831
de que estaba viva, en alguna parte.
49
00:03:28,917 --> 00:03:32,587
Ofreces una recompensa de $30 000,
lo publicaste en Internet.
50
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
No te daré falsas esperanzas.
51
00:03:33,922 --> 00:03:36,925
Pasaron tres años.
Las probabilidades no son altas.
52
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
Si quieres que alguien encuentre
el cuerpo de tu hija...
53
00:03:39,594 --> 00:03:42,555
¿Y si te digo que tengo pruebas
de que está viva?
54
00:03:42,555 --> 00:03:44,098
¿Qué clase de pruebas?
55
00:03:46,684 --> 00:03:48,519
Es ella. Esa es mi hija.
56
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
La tomaron hace dos semanas en una feria.
57
00:03:51,356 --> 00:03:53,274
¿Ves? Allá, en el fondo.
58
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
¿Seguro que es ella?
59
00:03:55,985 --> 00:03:59,072
Su cabello está diferente,
y está más delgada,
60
00:03:59,072 --> 00:04:02,283
pero conozco los ojos de mi hija.
61
00:04:03,159 --> 00:04:05,995
Conozco su cara. Es ella.
62
00:04:20,593 --> 00:04:23,012
¿Corriste un programa
de reconocimiento facial?
63
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
Lo estoy haciendo ahora.
64
00:04:24,847 --> 00:04:25,932
Tiene muy baja resolución.
65
00:04:25,932 --> 00:04:28,017
Necesito una foto mejor
o un programa mejor.
66
00:04:28,017 --> 00:04:31,271
- Podrías buscar al fotógrafo.
- Ya lo hice.
67
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
Lo llamé y le escribí. Espero respuesta.
68
00:04:33,147 --> 00:04:37,360
Si Lana está viva,
¿por qué no volvió a casa ni llamó?
69
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
Su padre cree que alguien la persigue.
70
00:04:39,737 --> 00:04:41,281
No se acerca para protegerlo.
71
00:04:41,281 --> 00:04:44,033
Tuvo la idea por un documental
sobre otro chico perdido.
72
00:04:44,033 --> 00:04:47,495
Creo que solo intenta buscarle un sentido.
73
00:04:47,495 --> 00:04:49,706
Por eso no me gustan los casos antiguos.
74
00:04:49,706 --> 00:04:52,542
No vieron su cara cuando hablaba de ella.
75
00:04:52,542 --> 00:04:54,961
Al menos, quizás pueda darle un cierre.
76
00:04:56,337 --> 00:04:57,338
Les avisaré.
77
00:05:02,218 --> 00:05:04,053
¿Cree que podría ser Lana Russo?
78
00:05:05,930 --> 00:05:09,058
Señor Shaw,
me encantaría decir que es ella,
79
00:05:09,058 --> 00:05:11,519
pero creo que persigue un fantasma.
80
00:05:12,603 --> 00:05:15,523
Entiendo que se presume que murió
y que el caso se cerró.
81
00:05:15,523 --> 00:05:18,860
Oficialmente, no. Pero sin presupuesto,
no podemos dedicarle recursos.
82
00:05:20,737 --> 00:05:21,904
Mire,
83
00:05:22,530 --> 00:05:25,908
Gavin viene con ideas descabelladas,
posibles avistamientos,
84
00:05:25,908 --> 00:05:29,162
y verificamos cada pista,
pero ninguna dio frutos.
85
00:05:30,621 --> 00:05:33,499
Sí, gracias. Déjala en la mesa. Gracias.
86
00:05:33,499 --> 00:05:36,127
Gavin está convencido
de que no se suicidó.
87
00:05:36,127 --> 00:05:38,421
Quizás fue un accidente o un impulso,
88
00:05:38,421 --> 00:05:40,548
pero Gavin niega la realidad.
89
00:05:40,548 --> 00:05:42,884
Tengo hijos. Haría lo mismo.
90
00:05:43,843 --> 00:05:45,636
Lo que le pasó es inimaginable.
91
00:05:47,388 --> 00:05:49,265
No me malinterprete.
92
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
No me opongo a que investigue esto.
93
00:05:52,018 --> 00:05:55,063
Es uno de esos casos que me obsesionan.
94
00:05:55,063 --> 00:05:57,065
Hay días en que estoy tomando mi café
95
00:05:57,065 --> 00:06:00,318
y se me aparece su rostro.
96
00:06:00,318 --> 00:06:02,612
Antes de darme cuenta,
estoy conduciendo cerca del río
97
00:06:02,612 --> 00:06:05,114
donde encontraron a la amiga,
como si hubiera sido ayer.
98
00:06:05,114 --> 00:06:07,700
- No vine a echar culpas.
- Lo sé.
99
00:06:07,700 --> 00:06:09,952
La verdad, me alegra compartir esta carga.
100
00:06:09,952 --> 00:06:13,373
Y si encuentra algo,
no habrá recompensa suficiente.
101
00:06:14,499 --> 00:06:16,417
Quisiera ver la nota que dejaron.
102
00:06:16,417 --> 00:06:17,502
Sí.
103
00:06:22,465 --> 00:06:25,093
Veamos.
104
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
Aquí está.
105
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
{\an8}Me duele mucho
Quiero morir
106
00:06:28,346 --> 00:06:32,350
{\an8}Este es el diario que encontramos
en la mochila de Lana,
107
00:06:32,350 --> 00:06:35,395
y la anotación
del día en que desaparecieron.
108
00:06:35,395 --> 00:06:37,438
Hay muchas cosas parecidas.
109
00:06:37,438 --> 00:06:40,858
Gavin dijo que le gustaba
el terror y lo sobrenatural.
110
00:06:42,318 --> 00:06:44,112
Angustia adolescente, ¿no?
No era depresión.
111
00:06:44,112 --> 00:06:47,824
No, no era angustia adolescente.
Al menos, no como la recuerdo.
112
00:06:47,824 --> 00:06:50,034
Grandes emociones, música de los Smiths.
113
00:06:50,701 --> 00:06:54,455
Estas chicas estaban perturbadas,
podría decirse.
114
00:06:55,581 --> 00:06:57,959
-¿Por qué?
- Entrevistamos a sus compañeros
115
00:06:57,959 --> 00:06:59,168
y a los profesores,
116
00:06:59,168 --> 00:07:02,588
y Lana y su amiga
eran consideradas un poco raras.
117
00:07:02,588 --> 00:07:06,134
¿Recuerda cómo es?
Las aisladas sociales de la escuela.
118
00:07:07,051 --> 00:07:08,469
De hecho, me educaron en casa.
119
00:07:08,469 --> 00:07:10,304
Sí. Un niño sobreprotegido.
120
00:07:11,514 --> 00:07:13,391
No, no ese tipo de educación...
121
00:07:15,101 --> 00:07:17,812
Si quiere construir
un generador eléctrico independiente
122
00:07:17,812 --> 00:07:22,900
o calcular la dispersión de 165 perdigones
de siete milímetros a 400 metros,
123
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
sé hacerlo.
124
00:07:25,236 --> 00:07:27,530
Parecen conocimientos útiles.
125
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
Pueden serlo.
126
00:07:30,450 --> 00:07:32,201
Estas chicas eran diferentes.
127
00:07:32,201 --> 00:07:35,288
Se vestían de negro.
Les gustaban las cosas oscuras.
128
00:07:35,288 --> 00:07:38,541
Hubo muchos rumores
sobre ellas y otros alumnos.
129
00:07:38,541 --> 00:07:40,793
Por eso nadie se sorprendió
cuando pasó esto.
130
00:07:41,377 --> 00:07:42,795
¿Cosas oscuras, como cuáles?
131
00:07:42,795 --> 00:07:46,966
Actividad paranormal,
pódcasts de asesinatos, espíritus.
132
00:07:46,966 --> 00:07:48,468
Estaban obsesionadas con Harkwood.
133
00:07:49,927 --> 00:07:51,888
Es un hospital psiquiátrico abandonado.
134
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
Publicaron videos en Internet.
Cosas espeluznantes.
135
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
Como dije,
esas chicas estaban perturbadas.
136
00:07:56,726 --> 00:08:00,062
¿El hospital está lejos
de donde encontraron el cuerpo?
137
00:08:00,062 --> 00:08:01,147
A un kilómetro.
138
00:08:02,565 --> 00:08:04,984
-¿Aún tiene los videos que hicieron?
- Sí.
139
00:08:04,984 --> 00:08:07,737
Estoy aterrada.
140
00:08:07,737 --> 00:08:12,158
Hace un par de semanas,
leí sobre la Bruja de Harkwood.
141
00:08:12,742 --> 00:08:16,078
Es el fantasma
de una señora llamada Aida Bram,
142
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
que entraba y salía del hospital.
143
00:08:22,502 --> 00:08:26,172
Dicen que cuando conoces
a la Bruja de Harkwood,
144
00:08:29,467 --> 00:08:31,427
ella te encuentra.
145
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
¿Qué le parece?
146
00:08:33,596 --> 00:08:37,558
Que me perdí a mucha gente interesante
por no ir a la escuela.
147
00:08:37,558 --> 00:08:40,603
- Quizás sí.
- Estaban obsesionadas con Harkwood.
148
00:08:41,437 --> 00:08:43,356
¿Podemos ir a mirar?
149
00:09:02,166 --> 00:09:04,085
Bienvenido a Harkwood. ¿Entramos?
150
00:09:04,085 --> 00:09:05,711
PROHIBIDO PASAR
PROHIBIDO MERODEAR
151
00:09:05,711 --> 00:09:07,296
PROPIEDAD CERRADA AL ANOCHECER
152
00:09:08,464 --> 00:09:11,300
No sé por qué nos molestamos
en cerrar con candado.
153
00:09:11,300 --> 00:09:13,886
La propiedad es muy grande,
es difícil que nadie entre.
154
00:09:18,349 --> 00:09:19,850
¿Qué buscamos, exactamente?
155
00:09:19,850 --> 00:09:23,437
Quiero entender el estado mental de Lana
antes de desaparecer.
156
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
¿No hay videos de ella aquí,
como el de su habitación?
157
00:09:26,440 --> 00:09:27,817
No que yo haya visto.
158
00:09:29,944 --> 00:09:33,197
¿Listo, chico educado en casa?
159
00:09:39,579 --> 00:09:43,666
Este lugar tiene algo
que atrae a las personas. Una energía.
160
00:09:45,042 --> 00:09:46,586
¿Les teme a los fantasmas?
161
00:09:46,586 --> 00:09:48,754
No. Soy un poco cínico.
162
00:09:49,672 --> 00:09:52,592
Y con tanta gente mala en el mundo,
¿quién tiene tiempo para fantasmas?
163
00:09:52,592 --> 00:09:56,178
Coincido. Aquí no faltan
tipos sospechosos.
164
00:09:56,804 --> 00:09:59,974
Adictos, vagabundos,
toda clase de basuras.
165
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
Cada tanto debemos echarlos de aquí.
166
00:10:02,935 --> 00:10:06,022
Si Lana vino aquí
el día en que desapareció,
167
00:10:06,022 --> 00:10:08,274
quizás se encontró con alguien.
168
00:10:08,274 --> 00:10:09,942
Es posible, pero no apostaría.
169
00:10:09,942 --> 00:10:13,321
Entrevistamos a todos
los que estaban aquí en ese momento.
170
00:10:16,365 --> 00:10:17,533
Sí.
171
00:10:17,992 --> 00:10:20,703
Está bien, ya voy.
Tengo que ir a solucionar esto.
172
00:10:20,703 --> 00:10:21,912
Si encuentra fantasmas,
173
00:10:21,912 --> 00:10:24,290
- avíseme.
- Sí, de acuerdo.
174
00:10:43,851 --> 00:10:45,645
ATRAPADA AQUÍ
DÉJENME SALIR
175
00:10:56,030 --> 00:10:58,074
-¿Hola?
-¿Colter Shaw?
176
00:10:58,074 --> 00:11:01,202
Soy la fotógrafa de The Bugle.
Me dejó un mensaje.
177
00:11:01,202 --> 00:11:02,662
Gracias por llamarme.
178
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
De nada. Creo que tengo lo que busca.
179
00:11:11,545 --> 00:11:12,546
Donación de sangre
180
00:11:12,546 --> 00:11:14,840
La fotógrafa dijo
que sacó varias fotos seguidas.
181
00:11:14,840 --> 00:11:17,426
La del medio es la que publicaron.
182
00:11:17,426 --> 00:11:20,304
La resolución es mucho mejor. Aíslala.
183
00:11:20,304 --> 00:11:22,682
Ahora, carga su antigua foto.
184
00:11:22,682 --> 00:11:24,350
Puedes compararlas.
185
00:11:33,734 --> 00:11:34,735
COINCIDENCIA - 99,98 %
186
00:11:37,321 --> 00:11:38,322
Está viva.
187
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
La detective Brock emitió
una alerta de búsqueda
188
00:11:50,501 --> 00:11:53,170
y rastrea a todos
los vendedores de la feria.
189
00:11:53,170 --> 00:11:54,547
Sabía que era ella.
190
00:11:55,631 --> 00:11:59,009
Mira directo a la cámara,
como si quisiera que la vieran.
191
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
- Necesitará ayuda.
- Fue al puesto del donación de sangre.
192
00:12:01,429 --> 00:12:04,223
- Es buen lugar para pedir auxilio.
- No tiene sentido.
193
00:12:04,223 --> 00:12:07,143
-¿Qué hacía en esa feria?
- No sé.
194
00:12:07,143 --> 00:12:09,395
No parece que la tengan
en contra de su voluntad.
195
00:12:09,395 --> 00:12:12,648
En esta foto, parece asustada.
196
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
Quizás esté en estado de fuga.
197
00:12:15,776 --> 00:12:17,528
{\an8}Es cuando alguien no sabe quién es,
198
00:12:17,528 --> 00:12:19,196
{\an8}debido a un hecho traumático.
199
00:12:19,196 --> 00:12:22,032
{\an8}¿Como si hubiera visto ahogarse a Jamie
sin poderla ayudar?
200
00:12:22,032 --> 00:12:23,242
{\an8}Podría ser.
201
00:12:23,951 --> 00:12:26,078
{\an8}La gente reacciona diferente
a hechos traumáticos.
202
00:12:26,078 --> 00:12:28,664
{\an8}¿Conoces a todos sus amigos?
203
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
{\an8}Sinceramente, solo tenía a Jamie.
204
00:12:30,624 --> 00:12:33,169
{\an8}Los demás eran solo conocidos
del club de cine.
205
00:12:33,169 --> 00:12:36,422
{\an8}¿Tienes los nombres?
Quizás llamó a alguien.
206
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Muy bien. ¿Dónde está?
207
00:12:44,221 --> 00:12:45,931
Aquí. Este es el club de cine.
208
00:12:48,642 --> 00:12:50,895
{\an8}-¿Le gustaba algún chico?
- No mencionó a nadie.
209
00:12:51,520 --> 00:12:55,357
{\an8}Aunque no es algo
que una chica de 16 le diría a su padre.
210
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
{\an8}¿Quién es Tobias Calhoun?
Miró mucho estas dos páginas.
211
00:13:01,947 --> 00:13:05,534
{\an8}Es el único chico que está en las dos,
y también está en el club de cine.
212
00:13:05,534 --> 00:13:06,702
{\an8}Es Toby.
213
00:13:06,702 --> 00:13:11,123
{\an8}Fue su compañero de biología en noveno,
pero creo que le parecía molesto.
214
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
{\an8}¿Supiste algo de él
después de la desaparición?
215
00:13:13,125 --> 00:13:15,920
{\an8}No. Dejó la escuela
seis meses después de que ella...
216
00:13:15,920 --> 00:13:17,213
{\an8}¿Sabes dónde está?
217
00:13:17,213 --> 00:13:19,924
{\an8}Lo vi trabajando
en una panadería del pueblo vecino.
218
00:13:23,385 --> 00:13:26,514
¿Lana? No, no me ha llamado.
219
00:13:26,514 --> 00:13:28,265
-¿Seguro que es ella?
- Sí.
220
00:13:28,933 --> 00:13:29,934
¿Eran amigos?
221
00:13:30,392 --> 00:13:33,687
{\an8}Sí, estábamos en el club de cine,
nos gustaban las películas de terror.
222
00:13:33,687 --> 00:13:36,273
{\an8}-¿Alguna vez salieron?
-¿Salir, cómo?
223
00:13:36,273 --> 00:13:38,234
{\an8}Cuando estaban juntos, ¿qué hacían?
224
00:13:38,234 --> 00:13:40,069
{\an8}Ya hablé con la policía.
225
00:13:40,069 --> 00:13:42,071
{\an8}Esa semana, no fui a la escuela.
226
00:13:42,071 --> 00:13:43,656
{\an8}No estás en problemas.
227
00:13:43,656 --> 00:13:46,659
{\an8}Solo quiero entender quién es Lana.
228
00:13:46,659 --> 00:13:48,911
Hacía videos sobre actividad paranormal.
229
00:13:48,911 --> 00:13:50,871
-¿Hicieron alguno juntos?
- Un par.
230
00:13:51,872 --> 00:13:53,958
Le di mi opinión a la policía.
231
00:13:53,958 --> 00:13:57,253
{\an8}-¿Cuál es?
- Las chicas no se suicidaron
232
00:13:57,253 --> 00:13:58,796
{\an8}porque estuvieran deprimidas.
233
00:13:59,338 --> 00:14:01,841
{\an8}Traté de explicarles que la nota
podría ser un FVE.
234
00:14:02,383 --> 00:14:04,385
{\an8}Un fenómeno de voz electrónica.
235
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
{\an8}La página es del cuaderno de Lana,
236
00:14:06,679 --> 00:14:09,306
{\an8}donde registraba
los mensajes de los espíritus
237
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
{\an8}cuando filmábamos.
238
00:14:12,768 --> 00:14:14,436
{\an8}¿Qué crees que pasó?
239
00:14:15,437 --> 00:14:17,857
{\an8}- Te vas a reír de mí.
- Vamos. Dímelo.
240
00:14:24,029 --> 00:14:26,699
{\an8}Me hice esto cuando intentamos
filmar en Harkwood.
241
00:14:27,408 --> 00:14:28,617
{\an8}¿El hospital psiquiátrico?
242
00:14:28,617 --> 00:14:30,744
{\an8}Sí. Estábamos filmando,
243
00:14:30,744 --> 00:14:34,665
{\an8}sentí un dolor agudo y empecé a sangrar.
244
00:14:36,166 --> 00:14:38,627
Nadie va a creer esto, pero estoy seguro
245
00:14:40,963 --> 00:14:42,506
de que encontramos una presencia.
246
00:14:42,506 --> 00:14:44,925
¿Una presencia? ¿Una persona?
247
00:14:45,342 --> 00:14:46,343
No.
248
00:14:49,054 --> 00:14:51,682
¿Cuándo fue la última vez
que fuiste a Harkwood con Lana?
249
00:14:52,266 --> 00:14:54,768
Una semana antes de que desaparecieran.
250
00:14:55,936 --> 00:14:58,814
- Y después me detuve. No fui más.
-¿Por qué?
251
00:15:00,941 --> 00:15:02,443
Por la Bruja de Harkwood.
252
00:15:03,485 --> 00:15:05,070
Creo que atrapó a Lana y Jamie.
253
00:15:05,070 --> 00:15:07,948
Se metió en sus cabezas,
las hizo suicidarse.
254
00:15:07,948 --> 00:15:10,200
¿Creíste que intentaría hacerte lo mismo?
255
00:15:11,952 --> 00:15:13,996
Le dije todo a la policía.
256
00:15:13,996 --> 00:15:17,499
Me miraron como si estuviera loco.
Pero no lo estoy.
257
00:15:17,499 --> 00:15:20,669
No, cuando alguien cree
muy fuertemente en algo,
258
00:15:20,669 --> 00:15:21,962
puede ser muy poderoso.
259
00:15:22,671 --> 00:15:25,049
- No lo estoy inventando.
- No dije eso.
260
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
¿Lana estaba allí
cuando sentiste la presencia?
261
00:15:30,262 --> 00:15:31,263
Sí.
262
00:15:31,263 --> 00:15:33,557
¿Aún tienes los videos
que hicieron en Harkwood?
263
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
No sé qué tan relevante
sea el video de Toby,
264
00:15:36,644 --> 00:15:39,146
si fue de una semana antes
de la desaparición.
265
00:15:39,146 --> 00:15:42,316
Es el principio de cuando las cosas
empezaron a ponerse raras.
266
00:15:42,316 --> 00:15:45,861
¿Y la cosa rara es una presencia?
267
00:15:46,403 --> 00:15:48,864
- Una bruja.
- De acuerdo.
268
00:15:48,864 --> 00:15:51,408
¿Cómo va con los vendedores de la feria?
269
00:15:51,408 --> 00:15:54,036
Tengo la lista completa,
buscamos a los que estaban cerca.
270
00:15:54,036 --> 00:15:57,122
Pero ni los de la donación de sangre
ni el vendedor de al lado
271
00:15:57,122 --> 00:15:58,832
recuerdan haber visto a Lana.
272
00:15:58,958 --> 00:16:01,877
- Quizás haya algo en el video.
-¿Lo reproduces?
273
00:16:04,380 --> 00:16:08,175
Estamos en el ala de los pacientes.
Hace mucho frío aquí.
274
00:16:08,300 --> 00:16:10,886
El medidor de campos electromagnéticos
detecta algo.
275
00:16:10,886 --> 00:16:14,264
Estamos en presencia de espíritus.
276
00:16:22,106 --> 00:16:24,817
Dios mío, miren.
277
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
Aida Bram, la Bruja de Harkwood,
278
00:16:26,777 --> 00:16:29,113
siempre llevaba un cordel rojo
atado en la muñeca
279
00:16:29,113 --> 00:16:30,489
cuando era paciente aquí.
280
00:16:30,489 --> 00:16:32,199
No lo toques. ¿Estás loca?
281
00:16:32,199 --> 00:16:34,994
El medidor está al tope.
282
00:16:34,994 --> 00:16:37,579
Esto es sospechoso. Salgamos de aquí.
283
00:16:37,579 --> 00:16:40,165
Vamos, Toby. Vinimos para esto.
284
00:16:41,709 --> 00:16:43,794
Santo cielo. ¿Vieron eso?
285
00:16:43,794 --> 00:16:45,337
Definitivamente, aquí hay algo.
286
00:16:45,337 --> 00:16:47,548
¡No! ¡Dios mío!
287
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
-¿Estás bien?
- No sé.
288
00:16:49,299 --> 00:16:51,593
- Algo me mordió. Estoy sangrando.
-¿Qué pasó?
289
00:16:51,593 --> 00:16:52,678
¿Me haces un favor?
290
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
¿Puedes volver a cuando se cayó la cámara?
291
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
¿Estás bien?
292
00:16:58,517 --> 00:16:59,601
No sé.
293
00:16:59,601 --> 00:17:00,853
- Páusalo.
-¿Qué pasó?
294
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
Retrocede unos cuadros. Allí.
295
00:17:03,689 --> 00:17:06,025
Acerca eso de allí.
296
00:17:06,817 --> 00:17:10,320
- Es una señal térmica.
-¿Las brujas tienen señal térmica?
297
00:17:10,320 --> 00:17:11,905
La bruja es un ser humano.
298
00:17:11,905 --> 00:17:13,407
Alguien los estaba mirando.
299
00:17:22,082 --> 00:17:25,210
Las habitaciones de los pacientes
estaban en las alas este y oeste.
300
00:17:27,963 --> 00:17:29,423
Yo iré al oeste.
301
00:17:30,090 --> 00:17:32,259
De acuerdo, hagámoslo.
302
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
¡Oye!
303
00:19:11,650 --> 00:19:12,693
¡Detente!
304
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Detente allí mismo.
305
00:19:59,740 --> 00:20:01,116
Ven aquí. Vamos.
306
00:20:06,496 --> 00:20:07,664
¿Quién rayos eres?
307
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
¿Viste a estos chicos antes?
308
00:20:22,930 --> 00:20:24,014
Tenemos tus registros.
309
00:20:26,141 --> 00:20:30,103
Richard McBroom,
te arrestaron un par de veces por robo.
310
00:20:30,103 --> 00:20:32,648
Viviste en el hospital unos cinco años.
311
00:20:32,648 --> 00:20:34,483
Te echamos, pero volviste.
312
00:20:40,948 --> 00:20:42,658
¿Les hiciste algo a estas dos chicas?
313
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Cómprame un sándwich
y una gaseosa, por favor.
314
00:21:03,553 --> 00:21:06,139
A veces, cuando alguien se cierra,
la comida ayuda.
315
00:21:08,267 --> 00:21:09,434
Quizás debería hablarle yo.
316
00:21:09,434 --> 00:21:11,270
No es exactamente legal.
317
00:21:11,270 --> 00:21:14,731
¿Cree que hablará con el tipo
que acaba de derribarlo?
318
00:21:17,818 --> 00:21:18,944
Está bien.
319
00:21:18,944 --> 00:21:22,698
Entre conmigo pero, para hacerlo legal,
320
00:21:22,698 --> 00:21:25,784
ahora es consultor
de la Policía de Aurora.
321
00:21:25,784 --> 00:21:27,119
Lo que haga falta.
322
00:21:31,123 --> 00:21:32,582
Quizás tengas hambre.
323
00:21:33,417 --> 00:21:35,877
Él es Colter Shaw. Nos está ayudando.
324
00:21:37,045 --> 00:21:38,046
Hola.
325
00:21:42,509 --> 00:21:43,677
Come. Está bien.
326
00:21:47,931 --> 00:21:48,974
¿Vives en el hospital?
327
00:21:54,771 --> 00:21:57,441
A veces. Es tranquilo.
328
00:21:57,441 --> 00:22:01,028
A muchos les asustan los fantasmas.
A mí no.
329
00:22:01,028 --> 00:22:03,697
Pero ¿algunos van a ver fantasmas?
¿Como estos chicos?
330
00:22:03,697 --> 00:22:08,201
Los vi con la cámara,
pero no les hice nada.
331
00:22:08,827 --> 00:22:10,787
- Solo los observé.
- Te creo.
332
00:22:11,496 --> 00:22:13,165
Creo que no hiciste nada malo.
333
00:22:13,707 --> 00:22:15,584
Pero quizás viste algo.
334
00:22:16,710 --> 00:22:18,879
Mira bien a las dos chicas.
335
00:22:18,879 --> 00:22:22,591
Recuerda el 10 de marzo, hace tres años.
336
00:22:22,591 --> 00:22:24,718
Ese día hacía muy mal tiempo.
337
00:22:24,718 --> 00:22:28,013
Una de las chicas murió,
y la otra sigue desaparecida.
338
00:22:29,639 --> 00:22:32,142
A ella no la vi. Pero vi a esta chica.
339
00:22:32,893 --> 00:22:35,228
Lo recuerdo porque se inundó donde duermo
340
00:22:35,228 --> 00:22:36,938
y tuve que empacar e irme.
341
00:22:36,938 --> 00:22:38,023
¿Dónde la viste?
342
00:22:38,023 --> 00:22:40,817
En el bosque, afuera del hospital.
343
00:22:41,693 --> 00:22:42,694
Cerca del río.
344
00:22:43,236 --> 00:22:45,864
Estaba un poco lejos,
así que no la vi bien.
345
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
Pero estoy seguro de que era ella.
346
00:22:47,616 --> 00:22:51,244
Tenía un impermeable amarillo,
pero le quedaba demasiado grande.
347
00:22:51,244 --> 00:22:52,788
-¿Estaba sola?
- No.
348
00:22:52,788 --> 00:22:54,206
Había alguien con ella.
349
00:22:55,040 --> 00:22:57,542
Tenía un impermeable negro, con capucha.
350
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
No lo creo.
351
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
No pude verle la cara.
352
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Se la estaba llevando.
353
00:23:13,642 --> 00:23:16,269
-¿Quiere decirme qué pasa?
- Deme un minuto, ¿sí?
354
00:23:16,269 --> 00:23:18,814
- Podría no ser nada.
- No parece nada.
355
00:23:19,314 --> 00:23:20,982
Hubo un antiguo caso, hace diez años.
356
00:23:20,982 --> 00:23:23,693
No lo investigué yo.
Secuestraron y mataron a un adolescente.
357
00:23:23,693 --> 00:23:27,989
Lo encontraron en una tumba poco profunda,
envuelto en un impermeable amarillo.
358
00:23:31,243 --> 00:23:32,994
Tiene que ser una coincidencia.
359
00:23:32,994 --> 00:23:35,414
Atraparon al asesino,
Errol Price. Confesó.
360
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
Está preso desde hace cinco años.
361
00:23:40,210 --> 00:23:41,586
¿Y si no es una coincidencia?
362
00:23:49,511 --> 00:23:52,305
Propiedad de la Policía de Aurora
Sujeto: Errol Price
363
00:23:52,305 --> 00:23:54,933
A la familia de Anthony Farley,
364
00:23:55,559 --> 00:24:00,439
quiero pedirle disculpas por el dolor
y el sufrimiento que le causé.
365
00:24:01,815 --> 00:24:04,651
Sucumbí a un demonio dentro de mí.
366
00:24:05,527 --> 00:24:09,197
Pero el Señor me ha mostrado mis errores.
367
00:24:09,197 --> 00:24:13,368
Dedicaré el resto de mi vida
a arrepentirme.
368
00:24:14,744 --> 00:24:17,747
Con gusto cambiaría mi vida
por la de Anthony.
369
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
Es todo lo que tengo para decir.
370
00:24:23,170 --> 00:24:24,421
Lo hiciste bien, Errol.
371
00:24:30,552 --> 00:24:33,430
Dice que se arrepiente,
pero se niega a hablar con policías.
372
00:24:33,430 --> 00:24:35,932
No explicó la importancia
del impermeable amarillo
373
00:24:35,932 --> 00:24:37,225
que le puso al chico.
374
00:24:37,225 --> 00:24:41,104
Solicité una visita.
Dije que estaba arrepentido de un crimen
375
00:24:41,104 --> 00:24:42,314
y que él podría ayudarme.
376
00:24:42,981 --> 00:24:45,650
- Trataré de hacerlo hablar.
- Quizás pierda el tiempo.
377
00:24:47,736 --> 00:24:49,029
No lo cree, ¿no?
378
00:24:53,074 --> 00:24:54,493
¿Quiere un café?
379
00:24:56,119 --> 00:24:58,205
Se enojó mucho la cuarta vez que falté
380
00:24:58,205 --> 00:25:00,707
al partido de béisbol de nuestro hijo,
y con mucha razón.
381
00:25:02,292 --> 00:25:03,793
Hacía un año de lo de Lana,
382
00:25:03,793 --> 00:25:08,798
pero tuve que investigar
una pista que tenía Gavin.
383
00:25:10,217 --> 00:25:13,553
Y terminé aquí,
donde encontramos el cuerpo de Jamie.
384
00:25:15,972 --> 00:25:18,016
Al día siguiente,
mi esposo pidió el divorcio.
385
00:25:21,144 --> 00:25:22,187
- Lo lamento.
- No.
386
00:25:23,772 --> 00:25:25,357
Supongo que es parte del trabajo.
387
00:25:25,357 --> 00:25:29,569
Los detectives que conozco son solteros
o están en su tercer o cuarto matrimonio.
388
00:25:31,905 --> 00:25:33,698
¿Tiene algún caso que no pueda dejar?
389
00:25:33,698 --> 00:25:37,536
Uno. De cuando empecé a trabajar de esto.
390
00:25:38,495 --> 00:25:39,496
Y
391
00:25:40,705 --> 00:25:42,040
la muerte de mi padre.
392
00:25:44,125 --> 00:25:46,962
Murió en una caída,
lo consideraron un accidente.
393
00:25:48,171 --> 00:25:49,589
Yo no estoy muy seguro.
394
00:25:52,592 --> 00:25:54,511
Hace años que tengo preguntas
sobre mi familia.
395
00:25:54,511 --> 00:25:56,179
Como yo con Lana.
396
00:26:00,892 --> 00:26:03,353
Mire esto. Es el archivo de Errol Price.
397
00:26:04,396 --> 00:26:06,523
Hay similitudes con el caso de Lana
398
00:26:06,523 --> 00:26:09,818
que me molestan.
No creo en lo sobrenatural,
399
00:26:09,818 --> 00:26:12,612
pero si hay un caso
que me haga dudar, es este.
400
00:26:13,196 --> 00:26:15,365
Hay una energía oscura en Harkwood.
401
00:26:15,365 --> 00:26:17,659
Quizás afecta a las personas
que tienen una conexión.
402
00:26:18,827 --> 00:26:20,704
O quizás es un edificio común,
403
00:26:21,371 --> 00:26:23,873
y la gente con pensamientos oscuros
tiene delirios con él.
404
00:26:28,587 --> 00:26:30,171
Errol accedió a verme.
405
00:26:52,360 --> 00:26:54,446
Señor Shaw, es un placer conocerlo.
406
00:26:54,446 --> 00:26:55,905
Agradezco que hable conmigo.
407
00:26:57,907 --> 00:27:00,577
¿Dijo que se arrepentía de un crimen?
408
00:27:01,953 --> 00:27:03,872
Dejé escapar al asesino de mi padre,
409
00:27:04,456 --> 00:27:07,500
lo que me llevó al trabajo que hago hoy.
410
00:27:09,711 --> 00:27:11,504
Vine porque necesito información.
411
00:27:13,840 --> 00:27:14,883
¿Sobre qué?
412
00:27:14,883 --> 00:27:17,636
Algo de lo que se negó a hablar antes.
413
00:27:18,219 --> 00:27:22,265
Enterró a su víctima
en un impermeable amarillo. ¿Por qué?
414
00:27:23,308 --> 00:27:24,934
Es una pregunta muy personal.
415
00:27:25,727 --> 00:27:28,104
Estoy buscando a una chica desaparecida.
416
00:27:28,104 --> 00:27:30,273
La vieron con un impermeable amarillo
417
00:27:30,273 --> 00:27:33,109
- cuando se la llevaron.
- No es una prenda rara.
418
00:27:34,402 --> 00:27:39,407
Es como decir que se la llevaron
con unas botas marrones o un gorro rosa.
419
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
- No creo que mis motivos lo ayuden.
- Deme el gusto.
420
00:27:44,663 --> 00:27:46,706
Es algo muy común.
421
00:27:48,124 --> 00:27:50,877
Esta chica necesita toda la ayuda posible.
422
00:27:50,877 --> 00:27:53,797
- Todos necesitamos algo, señor Shaw.
- Incluso usted.
423
00:27:54,547 --> 00:27:57,717
Si coopera,
tendrá un tratamiento preferencial aquí.
424
00:27:58,677 --> 00:28:01,304
Algunas ventajas. ¿Qué le parece?
425
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
Está bien.
426
00:28:18,071 --> 00:28:20,365
Cuando era niño y hacía mal tiempo,
427
00:28:20,865 --> 00:28:23,785
mi papá me hacía poner
un impermeable amarillo
428
00:28:23,785 --> 00:28:25,787
para salir con él a cortar leña.
429
00:28:25,787 --> 00:28:27,497
O eso le decía a mi madre.
430
00:28:28,748 --> 00:28:31,543
Lo que hacía en realidad
era llevarme al cobertizo,
431
00:28:31,543 --> 00:28:36,005
donde me hacía cosas horrendas.
432
00:28:38,842 --> 00:28:42,095
-¿Y usted le hizo lo mismo a su víctima?
- Hice lo que me enseñaron.
433
00:28:43,179 --> 00:28:44,639
Leí su archivo policial.
434
00:28:44,639 --> 00:28:47,434
Cuando lo arrestaron,
dijo: "Seremos vengados".
435
00:28:47,434 --> 00:28:48,685
¿A quiénes se refería?
436
00:28:48,685 --> 00:28:50,645
Obviamente, a mí mismo.
437
00:28:52,230 --> 00:28:53,314
Y a Astaroth.
438
00:28:54,858 --> 00:28:55,942
Un demonio
439
00:28:56,735 --> 00:29:00,530
que vivió un tiempo dentro de mí,
pero que desde entonces he alejado.
440
00:29:03,533 --> 00:29:06,161
Cuando la policía registró su casa,
encontró una caja.
441
00:29:06,745 --> 00:29:08,830
Adentro había un osito y unos juguetes,
442
00:29:08,830 --> 00:29:12,751
y decía "Señor Vic Pareema". ¿Quién es?
443
00:29:15,628 --> 00:29:18,089
Un inquilino anterior, creo.
444
00:29:18,631 --> 00:29:20,467
No dejó su nueva dirección,
445
00:29:20,467 --> 00:29:23,595
y no quise tirar sus cosas
por si regresaba.
446
00:29:23,595 --> 00:29:24,971
¿No era su cómplice?
447
00:29:24,971 --> 00:29:26,055
No.
448
00:29:27,557 --> 00:29:29,517
Trabajé solo, señor Shaw.
449
00:29:29,517 --> 00:29:34,397
¿Con Astaroth, el demonio?
450
00:29:34,397 --> 00:29:35,815
Sí, el demonio.
451
00:29:37,400 --> 00:29:40,195
Veo que no cree en esas cosas.
452
00:29:41,362 --> 00:29:46,201
Es una lástima, porque al final
pagará por su ignorancia.
453
00:29:51,956 --> 00:29:53,625
Ahora, si me disculpa,
454
00:29:53,625 --> 00:29:55,835
debo prepararme
para el estudio de la Biblia.
455
00:30:02,300 --> 00:30:04,594
Hablé por teléfono
con el casero de Errol Price.
456
00:30:04,594 --> 00:30:06,971
No hubo ningún inquilino
llamado Vic Pareema.
457
00:30:06,971 --> 00:30:09,766
- Miente. Sabe quién es.
-¿Cree que era un cómplice?
458
00:30:09,766 --> 00:30:10,934
Es muy probable.
459
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Creí que Errol Price estaba arrepentido.
460
00:30:12,769 --> 00:30:14,938
No le creo.
Está protegiendo a su cómplice.
461
00:30:14,938 --> 00:30:18,733
-¿Cree que el cómplice secuestró a Lana?
- No me preguntó nada sobre ella.
462
00:30:18,733 --> 00:30:20,902
No sintió curiosidad,
lo cual es sospechoso.
463
00:30:20,902 --> 00:30:23,488
Terminó la conversación de pronto,
cuando mencioné al socio.
464
00:30:23,488 --> 00:30:26,491
Investigaremos a Vic Pareema
en la base de datos nacional.
465
00:30:26,491 --> 00:30:29,160
¿Investigaron su correo
y registros telefónicos de la prisión?
466
00:30:29,160 --> 00:30:31,329
-¿Por si están en contacto?
- Estamos en eso.
467
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
Hablaré con su hermana,
a ver si sabe algo.
468
00:30:55,353 --> 00:30:57,689
-¿Puedo ayudarlo?
-¿Usted es Maeve Price?
469
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
Sí. ¿En qué puedo ayudarlo?
470
00:30:59,858 --> 00:31:02,402
Tengo unas preguntas
sobre su hermano, Errol.
471
00:31:03,695 --> 00:31:06,573
No doy entrevistas
y no quiero salir en un documental,
472
00:31:06,573 --> 00:31:08,741
- así que, si me disculpa...
- No es nada de eso.
473
00:31:08,741 --> 00:31:11,870
Tengo unas preguntas.
Busco a una chica que desapareció.
474
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
No le quitaré mucho tiempo. Lo prometo.
475
00:31:14,706 --> 00:31:17,500
Está bien. Pase.
476
00:31:18,334 --> 00:31:19,335
Gracias.
477
00:31:23,256 --> 00:31:24,841
- Por favor.
- Gracias.
478
00:31:28,177 --> 00:31:30,930
Lamento haber sido cortante
cuando abrí la puerta.
479
00:31:30,930 --> 00:31:33,349
Está bien.
Debe recibir muchas solicitudes.
480
00:31:33,349 --> 00:31:35,143
No tiene idea.
481
00:31:35,143 --> 00:31:38,813
Programas sobre crímenes, pódcasts,
periodistas, lo que se le ocurra,
482
00:31:38,813 --> 00:31:40,273
todos vinieron a mi puerta.
483
00:31:40,857 --> 00:31:45,320
Un extraño me pidió
un poco de tierra del cantero.
484
00:31:46,863 --> 00:31:49,240
No debe ser fácil
ser la hermana de Errol Price.
485
00:31:50,533 --> 00:31:51,826
No, no lo es.
486
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
La mayoría de la gente dejó de hablarme.
487
00:31:56,372 --> 00:31:57,999
Los que no,
488
00:31:59,125 --> 00:32:01,711
me dijeron cosas no muy cristianas.
489
00:32:02,545 --> 00:32:05,590
Finalmente tuve que mudarme.
No pude soportarlo más.
490
00:32:05,590 --> 00:32:10,345
No sabe lo que es tener que responder
por los pecados de la familia.
491
00:32:13,222 --> 00:32:14,307
De hecho, lo sé.
492
00:32:17,435 --> 00:32:22,148
El Señor nos pone a prueba
de formas que no entendemos.
493
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Dijo que desapareció una chica.
494
00:32:26,861 --> 00:32:30,365
Lana Russo desapareció
hace tres años, cuando tenía 16.
495
00:32:30,365 --> 00:32:32,367
Su padre me contrató para encontrarla.
496
00:32:32,367 --> 00:32:36,204
Mi hermano no pudo ser.
Está encerrado hace cinco años.
497
00:32:36,204 --> 00:32:37,330
Entiendo.
498
00:32:38,289 --> 00:32:40,667
¿El nombre Vic Pareema
significa algo para usted?
499
00:32:42,293 --> 00:32:45,254
No me suena. ¿Por qué lo pregunta?
500
00:32:45,254 --> 00:32:48,132
Creo que su hermano
pudo tener un cómplice o un amigo.
501
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
¿Amigos?
502
00:32:50,426 --> 00:32:53,846
Errol no tenía amigos.
Siempre fue solitario.
503
00:32:56,140 --> 00:32:58,393
Olvidé que había puesto la pava.
504
00:32:58,393 --> 00:33:00,520
Iba a preparar un té. ¿Le molesta?
505
00:33:01,896 --> 00:33:02,897
No.
506
00:33:03,314 --> 00:33:05,817
¿Manzanilla o earl grey?
507
00:33:06,401 --> 00:33:07,568
Earl grey está bien.
508
00:33:23,001 --> 00:33:24,836
Aurora
Donación de sangre
509
00:33:39,809 --> 00:33:42,979
Yo lo tomo con miel. ¿Usted?
510
00:33:42,979 --> 00:33:44,897
Con miel está bien. Gracias.
511
00:33:59,370 --> 00:34:00,788
¿Puedo pasar al baño?
512
00:34:01,789 --> 00:34:03,875
Está por el corredor, a la derecha.
513
00:34:30,193 --> 00:34:31,778
¿Le gustan las galletas de limón?
514
00:34:32,570 --> 00:34:33,988
Es todo lo que tengo.
515
00:35:00,056 --> 00:35:02,892
¿Cómo sabe de Vic Pareema?
516
00:35:02,892 --> 00:35:05,895
Vic Pareema es un anagrama de Maeve Price.
517
00:35:07,146 --> 00:35:08,231
¡Oiga!
518
00:36:33,191 --> 00:36:34,650
¡Voy a matarte!
519
00:37:08,851 --> 00:37:09,936
¿Lana Russo?
520
00:37:14,440 --> 00:37:15,566
¿Quién eres?
521
00:37:15,566 --> 00:37:16,901
Soy Colter Shaw.
522
00:37:17,568 --> 00:37:19,487
Tu papá me contrató para encontrarte.
523
00:37:19,487 --> 00:37:21,322
Vine a llevarte a casa.
524
00:37:35,962 --> 00:37:37,797
¡Papá!
525
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
¡Papá!
526
00:37:57,149 --> 00:37:58,901
Aún no sé cómo agradecerte.
527
00:37:58,901 --> 00:38:01,237
La recompensa no parece alcanzar.
528
00:38:01,237 --> 00:38:02,530
Es suficiente.
529
00:38:03,572 --> 00:38:05,741
Aún no sé cómo me encontraste.
530
00:38:05,741 --> 00:38:08,953
Gracias a tu padre.
Nunca dejó de creer que estabas viva.
531
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
¿Lana?
532
00:38:15,668 --> 00:38:16,711
¿Toby?
533
00:38:17,378 --> 00:38:20,548
- Me alegra verte.
- Dios mío.
534
00:38:22,425 --> 00:38:25,344
Va a estar bien. Aunque necesitará tiempo.
535
00:38:25,344 --> 00:38:26,887
Tiene suerte de tenerte.
536
00:38:38,065 --> 00:38:40,735
Maeve Price habló
hasta que llegó su abogado.
537
00:38:40,735 --> 00:38:42,903
A ella y a Errol
les gustaba visitar Harkwood.
538
00:38:42,903 --> 00:38:44,905
Sentían afinidad por el lugar.
539
00:38:44,905 --> 00:38:47,825
Allí vio a las chicas por primera vez.
Las observó.
540
00:38:47,825 --> 00:38:50,745
Usó su interés por la Bruja de Harkwood
541
00:38:50,745 --> 00:38:53,414
para atraerlas
con el brazalete de cordel rojo.
542
00:38:53,414 --> 00:38:56,334
Una semana después,
las llevó al puente a punta de pistola.
543
00:38:56,334 --> 00:38:58,502
Empujó a Jamie al río.
544
00:38:58,502 --> 00:39:00,796
- Y se llevó a Lana.
- La retuvo tres años.
545
00:39:00,796 --> 00:39:03,341
Hace unas semanas,
la ciudad iba a inspeccionar la casa,
546
00:39:03,341 --> 00:39:04,717
y temió que vieran a Lana.
547
00:39:04,717 --> 00:39:08,554
Así que la ató, la subió a su camioneta
y la llevó al trabajo.
548
00:39:08,554 --> 00:39:11,557
En el puesto de donación de sangre
de la feria del condado.
549
00:39:11,557 --> 00:39:15,936
Sí. Lana pudo escapar de la camioneta,
y fue cuando tomaron la foto.
550
00:39:16,729 --> 00:39:20,066
Estaba muy débil.
No llegó lejos, Maeve la atrapó otra vez.
551
00:39:20,066 --> 00:39:22,193
¿Maeve lo hizo por ella misma
o por su hermano?
552
00:39:22,193 --> 00:39:23,778
Es difícil decirlo.
553
00:39:23,778 --> 00:39:26,697
Ambos están muy traumados por su niñez.
554
00:39:26,697 --> 00:39:29,742
Los dos querían a alguien para torturar,
555
00:39:29,742 --> 00:39:33,329
tal como su padre abusó de ellos.
Eso explica por qué Lana sigue viva.
556
00:39:34,372 --> 00:39:36,415
Le debo una disculpa a Gavin.
557
00:39:37,166 --> 00:39:40,461
Llegó a la conclusión lógica
con las pruebas que tenía.
558
00:39:41,629 --> 00:39:45,216
Bueno, agradezco
haber dejado atrás este caso.
559
00:39:47,676 --> 00:39:51,263
Espero que encuentre respuestas
sobre su familia.
560
00:39:52,765 --> 00:39:53,766
Yo también.
561
00:39:56,185 --> 00:39:58,187
Voy a entrar. ¿Viene?
562
00:39:58,187 --> 00:40:00,564
No, me iré del pueblo.
563
00:40:01,899 --> 00:40:03,401
Buen viaje, chico educado en casa.
564
00:40:54,910 --> 00:40:56,912
Subtítulos: Emilia Mas