El coche ha quedado destrozado. Buen trabajo, Sully.
Bebe. Es la opción correcta. Es la única opción.
Vámonos, Sully.
- Ya estoy aquí. Fin & Shell, ¿no? - Eso es.
Se llama Daniella Barrera.
Ofrece 10 000 $ por encontrar a su prometido, Ethan Sullivan.
Hace dos días se fue a trabajar al muelle y no volvió.
¿Policía? - El sheriff
emitió una orden de búsqueda del coche,
pero la familia quiere respuestas inmediatamente.
- Por eso la recompensa. - Igual se ha asustado.
- Qué desconfiado, Colter. - Lo digo en serio.
Tal vez no quiere que le encuentren.
- Mantén la mente abierta. - Eso siempre. Os voy diciendo.
¿Este es tu prometido, Ethan Sullivan?
Sí, pero nadie le llama así. Todos le llamamos Sully.
¿Cuándo hablaste con Sully por última vez?
Antes de que se fuera a trabajar hace dos días.
-¿Trabaja en el muelle? - Como todos los que viven aquí.
Descargas, entregas... Trabaja siempre que puede.
Está estudiando radiología por las noches.
Quiere alejarse del muelle una temporada.
-¿Y eso? - Es muy listo.
- Quiere hacer algo de provecho. - Esto no es relevante.
Es importante tener información para construir el perfil.
Está bien saberlo.
Pero no está y se casa en dos semanas.
La ceremonia y el catering pagados, y ahora 10 000 $ para encontrarle.
Lo que quiere decir mi marido
es que estamos preocupados por nuestra hija.
¿Y dices que no te devuelve llamadas ni mensajes?
-¿Lo ha hecho antes? - Vivimos juntos, no.
Tiene un móvil viejo, se queda sin batería.
-¿Quién tiene un móvil con tapa? - Dwayne.
Sigue.
Le llamaba y me saltaba el buzón, creía que no tenía batería.
Me empecé a preocupar al ver que no llegaba a casa.
-¿Sully ha tenido algún problema? - Podríamos decir que sí.
Sully de joven era muy problemático.
Pero eso es cosa del pasado, ahora es otro.
¿Y últimamente has notado algún comportamiento extraño?
¿Algo que explique su desaparición?
Un compañero de trabajo le llama mucho últimamente.
-¿Cómo se llama? - Ryan.
Hopkins, creo. La semana pasada discutieron por teléfono.
Quizás esté leyendo entre líneas.
-¿Por qué discutían? - No lo sé, había tensión.
Le pregunté a Sully y me dijo que era por trabajo. No insistí.
Se lo explicamos al sheriff Miller, pero no se lo tomó como una prioridad.
¿Os casáis en dos semanas?
Sí, exacto.
Siento entrometerme, pero su coche tampoco está.
¿Y si le ha entrado el miedo?
No, jamás me haría algo así después de todo lo que hemos pasado.
Tenía ganas de casarse.
Mi padre se pasa mucho con él, pero lo lleva bien.
Su trabajo está cerrado por mantenimiento.
Programó la cata de tartas y del traje para esta semana.
¿Haría esto alguien que quiere huir?
Toda ayuda es bienvenida, Sr. Shaw.
Daniella está muy dolida.
Si ella está dolida, nosotros estamos dolidos.
Encuéntrelo, Sr. Shaw, por favor. No sé si podría vivir sin él.
Empezaré a trabajar ahora mismo.
- Dwayne, ¿me acompañas, por favor? - Claro.
-¿Todo bien? - Dímelo tú.
Veo que Sully no te gusta mucho.
Mi mujer dice que tengo que superarlo, pero no puedo hacerle nada.
-¿Puedes concretar? -¿Has visto su historial?
Estuvo en el reformatorio por robos, atracos, armas.
¿A ti te gustaría de yerno?
- Según Daniella, ha cambiado. - Aunque la mona se vista de seda...
Depende de la mona. En la mayoría de casos tendrías razón.
Pero a veces la gente cambia.
Sea como sea, prefieres que no vuelva.
- Sr. Shaw. -¿Pasa algo?
Es el sheriff, han encontrado el coche de Sully.
-¿Quién es este? - Colter Shaw, ayudo a la familia.
¿En calidad de qué? No pareces abogado.
No. Han ofrecido una recompensa para encontrar a Sully.
Hay una primera vez para todo. No te entrometas.
- No iba a hacerlo. ¿Hay rastro de él? - No. Igual destrozó el coche y se fue.
-¿Podemos verlo? - Por aquí.
¿Eso es sangre?
Nos lo dirán los de criminalística, pero lo parece.
¿Estaría borracho? ¿Se estampó y se largó?
Podría ser. No sería la primera vez que veo algo así.
¿Qué le parece, Sr. Shaw?
Yo no sacaría conclusiones precipitadas.
He encontrado una cosa.
¿Es tuyo?
No, no lo había visto nunca.
Si no es tuyo, lo siento, Daniella, tal vez estuviera con otra persona.
- Hijo de... - Tiene que haber una explicación.
¿Trabaja o interactúa con alguna mujer que pudiera haber estado con él?
No, no se me ocurre nadie.
Sé lo que parece, pero Sully no era así, era fiel.
Tienes que creerme. Papá, por favor.
Igual se hizo o se hicieron daño y se fueron mareados.
Tenemos que peinar el perímetro y hablar con los vecinos.
Tal vez fueron a pedir ayuda.
Si eso es sangre,
no es de nadie que se hiciera daño en el accidente.
¿Cómo lo sabes?
Cuando el coche salió de la carretera no había nadie dentro.
-¿En qué te basas? - Observa bien.
No hay ramas rotas ni nada.
No hay marcas en el suelo, nadie salió del coche.
No entiendo nada. ¿Sully no iba dentro?
- Cuando chocó no. -¿Y cómo llegó el coche hasta aquí?
Hay arena blanca dentro del coche.
Y también hay esto.
Alguien puso un saco de arena en el acelerador.
Cuando el coche volcó, salió disparado por la ventanilla.
¿Sully estampó el coche adrede? ¿Para qué?
- No lo sé. -¿Y ahora qué?
Ahora encontraré a tu prometido.
Pongamos que Sully tenía una amante.
Se deshizo del coche y se fue con ella.
Menudo lío para librarse de la boda.
Sí. Si sabes algo de esa amante, dímelo.
No sé nada y no tengo por qué decirte nada.
No es una competición. Hay un desaparecido
y ha aparecido su coche ensangrentado. Puedo ayudaros.
Tú solo quieres la recompensa.
A ti te pagan y eso no significa que no te importe.
Vale, pero no sabes lo que pasa en este pueblo.
El COVID hizo estragos, la economía se fue a pique.
Ha aumentado la delincuencia.
Sobre todo en esta época, es temporada baja.
La gente está desesperada. Hay drogas y fentanilo por doquier.
Antes esto era un pueblo tranquilo.
La gente dejaba las puertas abiertas y siempre se saludaban.
Yo hago lo que puedo.
Seguramente Sully la lio, se le fue de las manos o estará borracho.
- Lo dudo. -¿Tienes otra idea?
Ryan Hopkins. Trabajaba con Sully.
Daniella dice que últimamente le llamaba mucho
y que discutieron por algo.
Analizaré la sangre.
-¿Y si hablo con Hopkins? - No puedo impedírtelo.
Mantenme informado.
-¿Qué pasa, C? - Hola, Bobby, ¿qué tal?
¿Me lo preguntas en serio o solo es para encarrilar el tema?
- No, es en serio. ¿Cómo estás? - Bien, gracias por preguntar.
- Ha sido un poco raro. - Viniendo de ti, sí.
A no ser que quieras hablar del tiempo, vamos al lío.
-¿Has visto mi mensaje? - Sí.
El móvil de Sully dio señal en el muelle el viernes por la noche.
Trabaja ahí, ahí le vieron por última vez.
No tengo nada más. Diría que se quedó sin batería.
Hackearía las torres de comunicaciones.
Su móvil es una reliquia, podía desactivar el GPS.
- Y lo desactivó. - Exacto.
Tengo las llamadas de las últimas semanas.
Hay muchos teléfonos, tardaré un rato.
¿Puedes conectar esta ubicación con mujeres a las que ha llamado?
¿Crees que está con otra? Se va a casar.
No lo sé, podría ser. Otra cosa. Tienes que buscar a Ryan Hopkins.
Trabajaba en el muelle. Llamaba mucho a Sully últimamente.
Se ve que tuvo un roce con él.
Ya le he encontrado, tiene un móvil de este siglo.
Ahora mismo está en la costa. Te mando su ubicación.
Dime algo si ves que hablaba con alguna mujer.
Por supuesto.
¿Ryan Hopkins?
-¿Tienes un momento? - Claro.
Quiero hablar sobre Ethan Sullivan.
-¿Qué ha hecho? ¿Te debe dinero? - No, ha desaparecido.
Venía a ver si tenías algún dato que pudiera ayudarme.
Vaya, espero que no sea nada. Ojalá pudiera ayudarte.
Sully es buen tío, pero no sé nada.
Le vi hace dos días cuando se iba del trabajo.
Su prometida dice que tuvisteis un roce.
- Que le has estado llamando mucho. -¿Con Sully? Qué va.
¿Y de qué hablabais por teléfono?
Intento trabajar al máximo, le dije a Sully que me recomendara
para hacer turnos en el almacén donde trabaja, no discutíamos.
Solo quería que me ayudara.
-¿No era nada grave? - No, nada grave.
-¿Dónde estabas la noche del viernes? - Salí.
Unas cervezas con los amigos.
-¿Hay alguien que pueda verificarlo? - Claro, te puedo hacer una lista.
Tranquilo, creo que ya tengo suficiente, gracias.
- Dime, Bobby. - Creo que tengo a la chica de Sully.
Simone Dawson. Fueron juntos al cole.
-¿Una exnovia? - Puede ser.
He encontrado fotos en redes de hace años.
Parece que eran más que amigos.
La llamó dos veces el viernes antes de desaparecer.
Vive cerca de donde encontraron el coche.
-¿Puedes mandarme dirección y foto? - Hecho.
¿Simone? ¿Simone Dawson?
Espero que no lo haya hecho Sully.
-¿Estuvieron juntos? - Sí, fueron pareja. Igual volvieron.
Pero esto no explica nada. La llamó el día que desapareció.
Esto no pinta bien.
Seguro que la sangre del coche es suya.
A ver qué dicen los análisis.
Igual ella quería decirle a Daniella que estaban liados.
Y Sully no podía dejar que eso ocurriera.
Ven, mira esto.
El colgante que encontramos en el coche de Sully.
- Simone no lo llevaba, lo hizo ella. - Eso no excusa a Sully.
No, pero no sabemos ni si estuvo aquí. A ver, se conocían.
Podía entrar, ¿para qué tirar la puerta abajo?
No tiene sentido.
Alguien le siguió para poder entrar a robar.
Les diré que analicen la sangre del coche de Sully.
Si resulta ser de Simone, irán a por él.
Por favor, no les digas nada a la familia.
Vale.
-¿Seguro que es aquí? - Dos por uno, C.
El móvil de Simone ha dado señal aquí,
y Sully usó la tarjeta en el mismo sitio.
-¿Ambos estuvieron aquí? - Sí, por la cuenta parece una cita.
No apetece mucho antes de atracar y matar,
pero los chavales de hoy en día...
- Espero que no fuera así. -¿Y si quedaron con alguien?
No lo sé, voy a ver qué dicen.
- Hola. - Hola. ¿Qué te pongo?
Estoy buscando a una persona.
-¿Trabajaste la noche del viernes? - Como casi todas.
Pues estoy buscando a este chico, Ethan Sullivan. ¿Le conoces?
Tú a lo tuyo, Zach.
Sí, es Sully. Estuvo aquí.
Estuvo con una chica de por aquí, creo que se llama Simone.
-¿Y estuvieron tomando algo? - Sí.
En esa mesa de la esquina. ¿Por qué? No eres poli, ¿no?
No tengo nada en contra de las autoridades.
Solo vinieron aquí para no levantar sospechas, eso no es delito.
Es que Sully ha desaparecido y Simone está muerta.
Madre mía.
Si puedo ayudar, dímelo.
Sí. ¿Estuvieron con alguien más?
No. Estuvieron en la esquina, tomaron algo y se fueron.
- Estaban bien cuando se fueron. - Vale, gracias.
Hola.
Sabía que estarías aquí.
¿Ah, sí? Eres muy listo, Zach.
- Te llamas Zach, ¿no? - Sí.
¿Me vas a decir qué pasó aquí con Sully y Simone?
Mira, yo no sé nada.
Lo que me digas no saldrá de aquí.
Ha muerto una mujer por algo que empezó aquí.
Me parece que viste algo que no te cuadró.
Ahora estás pensando: "Joder, si hubiese dicho algo,
si hubiese hecho algo, tal vez podría haberlo evitado".
Vale, pero yo no te he dicho nada.
Tío, estás aquí tirando la basura.
¿Qué pasó cuando Sully y Simone estuvieron aquí?
Vinieron y se sentaron en esa esquina, como ha dicho Chelsea.
-¿Y qué más? - Entraron un par de tíos.
-¿Con Sully? - Más o menos, justo después de él.
- Sigue. - A uno de ellos le conozco.
De vista. No es cliente habitual, pero ha venido alguna vez.
El otro tío daba miedo.
-¿Sabes cómo se llama? - Al que daba miedo le llamaban Clem.
El otro no sé cómo se llama,
pero un camarero dijo que Clem acababa de salir de la cárcel.
-¿En serio? - Sí.
¿Y qué querían de Sully y Simone? ¿Tienes alguna idea?
No, pero a Sully no le hacía ninguna gracia.
Él y la chica me pidieron una caja para llevarse la comida y se fueron.
¿Y los dos que les acosaban también se fueron?
Observaron cómo se iban y después les siguieron.
Zach, ¿qué haces?
¿Qué haces? Entra, que tienes que barrer.
-¿Va todo bien? - Sí, ningún problema.
Estábamos sacando la basura.
- Espero que encuentres a Sully pronto. - Y yo.
Hola, la poli ha encontrado a Simone. Ha venido un tío buscando a Sully.
Busco a un tal Clem, no sé si es su nombre o su apellido.
- Estaba en la cárcel. -¿Cómo lo sabes?
Por un camarero del bar al que fue Sully.
Su jefa sabe más de lo que dice. La vigilaré de cerca.
Clem y otro tío acosaban a Sully y Simone.
Creo que siguieron a Simone a su casa.
¿Sabes quién es el Clem ese?
Podría ser Dougie Clemons, ahora lo miro.
Si tiene a Sully, me gustaría ir.
- Yo me encargo. - Puedo conseguir la dirección yo solo.
-¿Es una amenaza? - No, es la verdad.
No quiero que Sully salga malparado, pero es decisión tuya.
Vale. Te mando la ubicación. Nos vemos ahí.
Perfecto.
-¿Quién es Dougie Clemons? - Un maleante.
Le han acusado por todo tipo de delitos.
-¿Qué relación tiene con Sully? - Crecieron juntos.
Se metieron en muchos líos.
Creía que habían perdido el contacto. ¿Clemons?
Aunque lo intentes, es difícil huir del pasado.
¿Clemons? Sheriff Miller. Tengo unas preguntas.
Yo diría que no hay nadie.
¿Qué haces? No podemos entrar, no tengo orden.
Vaya.
No creo que necesites orden.
Me he colado en una casa y tú me estás persiguiendo. Venga.
Cocina y baño despejados.
- Han cortado la cinta americana. - Pero mira esto.
Está retorcida, la intentaron romper antes de cortarla.
Alguien intentaba escapar. Y eso no es todo.
Hay marcas de bota en la parte inferior de la puerta.
Daba patadas hacia fuera y le tiraban hacia dentro.
Clem mató a Simone y trajo a Sully aquí.
La pregunta es ¿para qué necesitan a Sully?
Está caliente. Ha salido pitando. Vamos.
El sheriff Miller sigue en casa de Clemons, el lugar de los hechos.
- No hay ni rastro de Sully. - Te mando fotos de Clemons.
Tienes varias fotos policiales para escoger. Y su historial.
"Acoso, agresión, robo armado, asalto, hurto,
posesión ilegal de armas". Lidera una banda de delincuentes.
Hasta que le pillaron robando alcohol y le encerraron cuatro años.
- Salió hace semanas. -¿Qué quiere de Sully?
Se conocen del reformatorio.
Sully vigilaba la tienda que atracó Clemons.
No entró, no sacó la pistola.
A Sully le dieron la condicional y Clemons sufrió lo suyo.
Tal vez culpe a Sully y busque venganza.
Clemons tiene pinta de rencoroso.
Pues sí.
Tengo que irme.
No, tiene que ser un error.
Es Ryan Hopkins, el que dices que llamaba a Sully.
Hay otro tío que se llama Clemons.
Clemons y Sully eran amigos en el reformatorio.
Deben estar obligando a Sully.
Solo tenemos esta foto. Yo te digo lo que sé.
No me lo creo.
¿Conoces a una tal Simone Dawson?
- Era exnovia de Sully. - Sí, me suena el nombre.
Creo que quedaron como amigos.
Sully no tiene exnovias locas ni nada parecido. ¿Por qué lo dices?
La han asesinado.
Y todo esto está relacionado con Sully y esta banda.
Esto no tiene sentido.
A veces el pasado no te deja avanzar.
Es muy fácil quedarse atrapado.
Sully me prometió que cambiaría.
Puede que todo el mundo crea que Sully es así, pero no.
Pongamos que es verdad.
Por algún motivo habrán reclutado a Sully.
-¿Por qué crees que puede ser? - No lo sé.
Dices que Ryan acosaba a Sully. ¿Era por el trabajo?
Sully trabajaba en King's Warehouse.
Creo que Ryan quería entrar o algo.
-¿De qué trabaja ahí? - De guarda de seguridad.
¿Es el almacén que está cerrado por mantenimiento?
Sí, durante unos días.
Sully me dijo que tenían que arreglar una tubería.
Le fastidiaba perder turnos.
Y supongo que Sully tiene acceso al edificio. Tendrá una tarjeta.
- Exacto. -¿Qué tienen en King's Warehouse?
Bogavantes. Es coña, ¿no?
Ahí llevan lo que han pescado.
A mí también me encanta el bogavante, ¿pero para qué iba a robar un almacén?
Seguramente no lleven solo bogavantes.
Se ve que hay mucha delincuencia. Podría ser droga, armas, a saber.
King's Warehouse es el objetivo. Ahora está vacío.
Sí, ya veo que tienen que cambiar una tubería.
He entrado en el sistema de acceso del King's Warehouse.
Dame un minuto.
En la tarjeta debe poner Ethan Sullivan, Sully es un mote.
Colter, por favor, no insultes a mi inteligencia.
Han entrado con la tarjeta de Sully hace 29 minutos.
Por la entrada oeste. ¿Aviso a la policía?
Todavía no.
Anda ya, tío.
Te juro que...
Tranquilo, baja la cabeza.
- Aquí el sheriff Miller. - Sheriff, soy Colter.
- Dime. - Estoy en King's Warehouse.
Están robando. Hay un herido de la compañía del gas.
-¿Está bien? Vamos para allá. - Respira.
Perfecto, venid rápido.
Aguanta, están de camino.
¿Hasta cuándo desactivo las cámaras?
Hasta que te lo digamos, a menos que quieras que matemos a tu chica.
Basta.
-¿Quién coño eres? - Trabajo para Daniella.
¿Para Daniella? ¿Está bien?
¿Así te han convencido para que les ayudaras?
¿Te han dicho que la matarían como a Simone?
Luchó por sobrevivir. Clem la mató delante de mí.
Me dijo que le haría lo mismo a Daniella, la estaban siguiendo.
Me enseñó fotos de ella en el coche, trabajando...
Está bien, está preocupada por ti. Te voy a sacar de aquí.
- Clem no se saldrá con la suya. - El sheriff se encargará.
-¿Qué están robando? - Fentanilo.
Un payaso le dijo a Clem que con las cajas de bogavantes
metían drogas en el almacén.
-¿Ryan? - Sí.
Intentaron enredarme, pero me negué.
Entonces se presentaron en el bar con Clem.
Intenté asegurarme de que Simone llegara bien a casa.
Pero nos siguió. La mató y me secuestraron.
- Te hicieron deshacerte del coche. - Para fingir que engañaba a Daniella,
que la había abandonado, para ganar tiempo.
Jamás le pondría los cuernos a Daniella, era una trampa.
Si te matan ya dará todo igual.
¿Y te dan una pistola? Te he visto en la furgo.
Les he hecho creer que podían confiar en mí.
Cuando pude, apunté a Ryan con la pistola.
Intenté huir.
Me estaban poniendo a prueba.
- La pistola no estaba cargada. - Yo creo que esa sí.
¿Por qué no la has cogido y te has ido?
-¿Clem sigue ahí? - Sí, tenemos que irnos en silencio.
No.
- Pagará por haber matado a Simone. - Sully. Oye, Sully.
Sully, oye. Sully.
- Lo siento. - Sé qué te pasa por la cabeza.
Te van a matar.
- Puede ser. - Sully, no tienes por qué hacerlo.
¡Manos arriba!
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Si tienes que hacerlo, hazlo ya. - Calla.
- No hay huevos, venga. - Sully, no lo hagas.
Has matado a Simone. La conocías. No era como nosotros.
Era buena persona. ¿Por qué la has matado?
-¿Por la droga? - Sully, escúchame.
Clemons pagará por lo que ha hecho. Sabes que no quieres hacerlo.
- Piensa en Daniella. - Eso, piensa en tu chica.
Date la vuelta. De rodillas.
- Es mi destino. - No.
Hoy puedes dejar el pasado atrás para siempre.
Lo he intentado, pero el pasado me persigue. Volverá.
Estás a punto de tomar una decisión que marcará el resto de tu vida.
Si le matas, irás a la cárcel.
Tu pasado será tu presente para siempre.
Entrégale a la policía y cásate con Daniella.
Sigue con tu vida.
Deja que se vaya.
Deja que se vaya, Sully. Tira el arma.
Manos arriba, cruza los dedos por detrás de la cabeza.
Ey.
Date la vuelta.
Nunca habíamos incautado tanto fentanilo en este pueblo.
¿Y los traficantes?
Los están buscando la guardia costera,
a mí no me pagan tanto. Creo que trabajarán con la DEA.
- Esto cambiará las cosas. - Seguro.
Creo que no entrarán drogas durante un tiempo.
¿Hay pruebas suficientes para encerrar a Clem?
Hay pruebas irrefutables.
Encerrarán a Clemons y los suyos por encarcelamiento falso,
secuestro, robo armado y el asesinato de Simone Dawson.
Dougie Clemons no volverá a ser hombre libre, te lo prometo.
- Perfecto. Buen trabajo, sheriff. - Sí.
Muchísimas gracias, Shaw, por lo que has hecho por el pueblo.
No me des las gracias a mí.
- No hubiese sido posible sin él. - Ya.
Perdón, Sully.
Daniella tiene mucha suerte de tener un chico como tú.
Por mi preciosa hija y mi futuro yerno.
Por una vida de aguas tranquilas y mucha pesca.
-¡Salud! -¡Salud!
Ven, vamos a tomar algo mejor.
Tentador, pero tengo otro encargo.
Al final la mona no siempre mona se queda.
Me alegro de que su padre haya recapacitado.
Parece que han recapacitado todos. Qué bien.
Me he quitado un peso de encima al dejarlo todo atrás. ¿Me entiendes?
Perfectamente. Sienta bien dejar el pasado atrás.
Estás invitado a la boda. Espero que puedas venir.
Gracias, ya veremos. Una cosa, antes de que se me olvide.
Cogí esto, supongo que lo quieres.
Ya lo daba por perdido.
Me lo hizo Simone para dárselo a Daniella como regalo de bodas.
- Es muy bonito. - Es precioso.
No sé cómo darte las gracias.
¿Nos dejas hablar un momento?
De parte de mi padre. Dice que es un regalo de bodas.
- Gracias y enhorabuena. - Muchas gracias por todo.
- Es nuestra canción. - No voy a entrometerme.
Ve con él.
Tengo una cosa para ti.
Traducción: Gemma Bosquet Sabaté