Διασώστες, εδώ Εναέρια Υποστήριξη.
Είμαστε στο 1-5-1-3.
- Η κόρη μου; - Δεν ξέρω.
- Η Λάνα μου; - Κάντε πίσω.
Άσ' τον να περάσει.
Η Λάνα είναι αυτή, κ. Ρούσο;
Δεν είναι αυτή. Είναι η φίλη της, η Τζέιμι.
- Βρήκατε τη Λάνα; - Όχι ακόμα.
Συνεχίζουμε να ψάχνουμε στο ποτάμι.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Ο Κόλτερ Σο; - Ναι.
- Γκάβιν Ρούσο. Παρακαλώ, πέρασε. - Ευχαριστώ.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ: ΛΑΝΑ ΡΟΥΣΟ
- Να σου φέρω κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Η κόρη μου, η Λάνα.
Πριν τρία χρόνια, σχόλασε με την κολλητή της, την Τζέιμι.
Θα γυρνούσαν με τα πόδια, αλλά εξαφανίστηκαν.
- Βρήκαν την Τζέιμι, σωστά; - Ναι.
Το πτώμα της ξεβράστηκε τρεις μέρες μετά.
Πέθανε από πνιγμό. Αλλά δεν βρήκαν ποτέ τη Λάνα.
Είπαν ότι δεν θα σταματούσαν τις έρευνες, αλλά σταμάτησαν.
Τι σου είπαν;
Ότι η κόρη μου ήταν στο ποτάμι.
Ότι μάλλον αυτοτραυματίστηκε, μαζί με τη φίλη της.
Αλλά δεν βρήκαν κανένα ίχνος.
Αυτοτραυματίστηκαν; Έκαναν συμφωνία;
Βρήκαν τις τσάντες τους με ένα σημείωμα.
- Τι έλεγε; -"Τόσος πόνος" και "Θέλω να πεθάνω".
Η Λάνα δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ. Την ξέρω.
Πέθανε η μαμά της. Μείναμε οι δυο μας.
Ήμασταν δεμένοι.
Αν ήταν αναστατωμένη ή περνούσε κρίση, θα ερχόταν σε μένα.
Και οι γονείς της Τζέιμι;
Απλώς... φάνηκε να το αποδέχονται.
Τι πιστεύεις ότι συνέβη;
Όχι ό,τι είπε η αστυνομία. Δεν θα το πίστευα ποτέ.
Η Τζέιμι δεν ξέρω, αλλά η Λάνα όχι.
Και δεν μπορώ, ως πατέρας...
Δεν μπορώ να ξεπεράσω την αίσθηση ότι είναι κάπου εκεί έξω.
Δίνεις αμοιβή 30.000 δολάρια, το ανέβασες στο ίντερνετ.
Δεν θέλω να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες.
Είναι απίθανο.
Ζητάς να βρουν το πτώμα της...
Κι αν έχω αποδείξεις ότι είναι ζωντανή;
Τι αποδείξεις;
Να τη. Η κόρη μου είναι αυτή.
Πριν δύο βδομάδες, στο πανηγύρι.
Βλέπεις; Εκεί πίσω.
Σίγουρα είναι αυτή;
Έχει διαφορετικά μαλλιά και είναι πιο λεπτή...
αλλά ξέρω τα μάτια της κόρης μου.
Ξέρω το πρόσωπό της. Αυτή είναι.
Έκανες αναγνώριση προσώπου;
Αυτό κάνω τώρα.
Η φωτογραφία έχει κόκκο. Θέλω καλύτερη ανάλυση.
- Βρες τον φωτογράφο; - Το έκανα ήδη.
Άφησα μήνυμα, περιμένω απάντηση.
Αν είναι ζωντανή, γιατί δεν γύρισε σπίτι;
Ο πατέρας της λέει ότι κάποιος την κυνηγάει και τον προστατεύει.
Το είδε σε ντοκιμαντέρ για μια άλλη εξαφάνιση.
Νομίζω ότι απλώς προσπαθεί να βγάλει άκρη.
Δεν μ' αρέσουν οι άλυτες υποθέσεις.
Έπρεπε να δεις πώς μιλούσε γι' αυτήν.
Τουλάχιστον θα τον βοηθήσω να ησυχάσει.
Θα σε ενημερώσω.
ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΤΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ
Μπορεί να είναι η Λάνα;
Πολύ θα ήθελα να πω ότι είναι όντως εκείνη.
Αλλά κυνηγάς φαντάσματα.
Έμαθα ότι θεωρήθηκε νεκρή και η υπόθεση έκλεισε.
Όχι επισήμως, αλλά με τις περικοπές, δεν έχουμε πόρους.
Ο Γκάβιν ερχόταν εδώ με χαζές ιδέες και πιθανές θεάσεις.
Ελέγξαμε κάθε στοιχείο, αλλά κανένα δεν μας βοήθησε.
Άσ' το στο τραπέζι, ευχαριστώ.
Είναι πεπεισμένος ότι δεν αυτοκτόνησε.
Ίσως ήταν ατύχημα ή κάτι παρορμητικό, αλλά ο Γκάβιν είναι σε άρνηση.
Έχω παιδιά, κι εγώ θα ήμουν.
Είναι φρικτό αυτό που περνάει.
Μη με παρεξηγείς, θα χαρώ να το ερευνήσεις.
Αυτή η υπόθεση με έχει στοιχειώσει.
Καμιά φορά, ενώ πίνω καφέ...
βλέπω το πρόσωπό της...
και βρίσκομαι πάλι στο ποτάμι...
όπου βρήκαμε την άλλη, σαν να ήταν χθες.
- Δεν σε κατηγορώ. - Το ξέρω.
Χαίρομαι που μοιράζομαι το βάρος.
Αν βρεις κάτι, θα είναι ανεκτίμητο.
- Να δω το σημείωμα που άφησαν; - Ναι.
Για να δούμε. Να το.
Και το ημερολόγιο που βρήκαμε στην τσάντα της Λάνα.
Η καταχώριση της μέρας της εξαφάνισης.
Έχει πολλά τέτοια εκεί.
Της άρεσε ο τρόμος και τα υπερφυσικά.
Εφηβικό άγχος, σωστά; Όχι κατάθλιψη;
Όχι εφηβικό άγχος. Εγώ δεν το θυμάμαι έτσι.
Είσαι συναισθηματική, ακούς Smiths.
Αυτά τα κορίτσια ήταν αυτό που λέμε "προβληματικά".
- Δηλαδή; - Μιλήσαμε με τους συμμαθητές...
και τους καθηγητές τους. Τις θεωρούσαν παράξενες.
Θυμάσαι πώς είναι οι περιθωριακοί του σχολείου.
- Εγώ έκανα μαθήματα στο σπίτι. - Απ' αυτούς τους ιδιαίτερους.
Όχι τέτοια μαθήματα.
Αν θες να φτιάξεις μια γεννήτρια...
ή να υπολογίσεις το σημείο πτώσης μιας σφαίρας...
στα 460 μέτρα, είμαι ο άνθρωπός σου.
Χρήσιμες γνώσεις.
Μπορεί να είναι.
Ο κοπέλες ήταν διαφορετικές.
Φορούσαν μαύρα, τους άρεσαν τα σκοτεινά πράγματα.
Υπήρχαν φήμες γι' αυτές και για άλλους μαθητές.
Κανείς δεν σοκαρίστηκε.
Σκοτεινά πράγματα, όπως;
Μεταφυσική δραστηριότητα, podcast φόνων, πνευματισμός.
Είχαν εμμονή με το Χάρκγουντ.
Το εγκαταλελειμμένο ψυχιατρείο.
Ανέβασαν μερικά βίντεο, τρομακτικά πράγματα.
Τα κορίτσια είχαν θέματα.
Πόσο απέχει το ψυχιατρείο από το ποτάμι;
Λιγότερο από ενάμισι χιλιόμετρο.
- Έχεις τα βίντεο που έφτιαξαν; - Ναι.
Έχω φρικάρει λίγο τώρα.
Διάβασα για τη μάγισσα του Χάρκγουντ.
Είναι το φάντασμα μιας κυρίας ονόματι Άιντα Μπραμ...
που μπαινόβγαινε στο ψυχιατρείο.
Λένε ότι μόλις μάθεις για τη μάγισσα του Χάρκγουντ...
σε βρίσκει.
Τι λες, λοιπόν;
Κοίτα τι άτομα δεν γνώρισα, επειδή δεν πήγα σχολείο.
Ναι, έχασες.
Έχουν εμμονή με το Χάρκγουντ. Πάμε να το δούμε;
Καλώς ήρθες στο Χάρκγουντ. Πάμε;
Δεν ξέρω γιατί το κλειδώνουμε.
Είναι τόσο μεγάλο που μπαίνουν εύκολα.
Τι ακριβώς ψάχνεις;
Να καταλάβω την ψυχική της κατάσταση, πριν εξαφανιστεί.
- Δεν υπήρχαν βίντεό της από δω; - Δεν έχω δει κανένα.
Λοιπόν, Ιδιαίτερε, έτοιμος;
Κάτι σε αυτό το μέρος ελκύει τον κόσμο. Μια σκοτεινή ενέργεια.
- Φοβάσαι τα φαντάσματα; - Παραείμαι κυνικός.
Τόσοι κακοί άνθρωποι, πού χρόνος για φαντάσματα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Το μέρος είναι γεμάτο υπόπτους.
Ναρκομανείς, περιπλανώμενους, διάφορα αποβράσματα.
Πρέπει να τους διώχνουμε μια στο τόσο.
Αν η Λάνα ήρθε εδώ τη μέρα της εξαφάνισης...
ίσως συνάντησε κάποιον.
Πιθανόν, αλλά δεν νομίζω.
Ανακρίναμε όλους όσους μαζέψαμε τότε.
Ναι. Εντάξει, έρχομαι. Πρέπει να πάω σε μια δουλειά.
Αν βρεις φαντάσματα, πες μου.
Ναι, εντάξει.
ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΣ, ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΦΥΓΩ
- Εμπρός; - Ο Κόλτερ Σο;
Είμαι ο φωτογράφος, μου άφησες μήνυμα.
- Ευχαριστώ που πήρες. - Τίποτα.
Ίσως έχω αυτό που ψάχνεις.
Τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες σε δευτερόλεπτα.
Η μεσαία δημοσιεύτηκε.
Πολύ καλύτερη ανάλυση. Απομόνωσέ την.
Βρες την παλιά της φωτογραφία.
Τρέξε το πρόγραμμα.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ 99,98
Είναι ζωντανή.
Ο ντετέκτιβ Μπροκ έβγαλε σήμα.
Μιλάει με τους εμπόρους από το πανηγύρι.
Ήξερα ότι ήταν αυτή.
Κοιτάζει την κάμερα. Σαν να θέλει να την δουν.
- Ζητάει βοήθεια. - Πήγε στην αιμοδοσία.
- Καλό μέρος για βοήθεια. - Δεν καταλαβαίνω.
- Τι κάνει στο πανηγύρι; - Δεν ξέρω.
Δεν φαίνεται αιχμάλωτη.
Σε αυτήν εδώ, δείχνει τρομαγμένη.
Ίσως είναι σε σύγχυση.
Όταν κάποιος δεν ξέρει ποιος είναι.
Μετά από τραυματικό γεγονός.
Επειδή είδε την Τζέιμι να πνίγεται;
Αυτό θα αρκούσε.
Οι αντιδράσεις στο τραύμα διαφέρουν.
Γνώριζες όλους τους φίλους της;
Μόνο τη Τζέιμι είχε.
Οι άλλοι ήταν απλώς γνωστοί της.
Έχεις ονόματα; Ίσως επικοινώνησε με κάποιον.
Εντάξει. Πού είναι;
Να το. Η λέσχη κινηματογράφου.
- Της άρεσε κανείς; - Δεν είχε πει κάτι.
Αλλά αυτά δεν τα συζητάει μια 16χρονη με τον μπαμπά της.
Ποιος είναι ο Τομπάιας Καλχούν; Κοίταζε πολύ εδώ.
Είναι ο μόνος μαθητής εδώ και είναι και στη λέσχη.
Ο Τόμπι. Ήταν συμμαθητής της στη βιολογία.
Αλλά τον έβρισκε ενοχλητικό.
Είχες νέα του μετά την εξαφάνιση;
Παράτησε το σχολείο έξι μήνες μετά.
Ξέρεις πού μπορεί να είναι τώρα;
Δουλεύει σ' έναν φούρνο στη διπλανή πόλη.
Η Λάνα; Όχι, δεν μου τηλεφώνησε.
- Σίγουρα είναι αυτή; - Ναι.
- Είστε φίλοι; - Ήμασταν στη λέσχη κινηματογράφου.
Μας άρεσαν τα θρίλερ.
- Κάνατε ποτέ παρέα; - Τι εννοείς;
Όταν ήσασταν μαζί, τι κάνατε;
Μίλησα ήδη στην αστυνομία.
Δεν ήμουν στο σχολείο όταν χάθηκαν.
Δεν έχεις μπλέξει.
Προσπαθώ να καταλάβω ποια είναι η Λάνα.
Έκανε βίντεο με φαινόμενα.
- Τα κάνατε μαζί; - Μερικές φορές.
- Είπα στην αστυνομία τη γνώμη μου. - Δηλαδή;
Τα κορίτσια δεν αυτοκτόνησαν απλώς από κατάθλιψη.
Εξήγησα ότι το σημείωμα ίσως να είναι ΦΗΦ.
Φαινόμενο Ηλεκτρονικής Φωνής.
Στο σημειωματάριο κατέγραφε μηνύματα πνευμάτων...
στα γυρίσματα.
- Τι πιστεύεις ότι συνέβη; - Θα γελάσεις μαζί μου.
Έλα, δοκίμασέ με.
Αυτό το έπαθα στο Χάρκγουντ.
- Στο παλιό ψυχιατρείο; - Ναι.
Την ώρα που γυρίζουμε, νιώθω έναν πόνο και αιμορραγώ.
Κανείς δεν θα με πιστέψει, αλλά...
συναντήσαμε μια παρουσία εκεί.
- Τι παρουσία; Άνθρωπο; - Όχι.
Πότε πήγατε τελευταία φορά στο Χάρκγουντ;
Μία βδομάδα πριν εξαφανιστούν η Λάνα και η Τζέιμι.
- Μετά σταμάτησα, δεν ξαναπήγα. - Γιατί;
Λόγω της Μάγισσας του Χάρκγουντ.
Νομίζω ότι κάπως επηρέασε το μυαλό των κοριτσιών.
Για να αυτοκτονήσουν.
Ήθελε να σου κάνει το ίδιο;
Τα είπα όλα στους μπάτσους. Με κοίταξαν σαν να είμαι τρελός.
Αλλά δεν είμαι.
Όταν κάποιος πιστεύει έντονα σε κάτι,
μπορεί να είναι πολύ ισχυρό.
- Δεν τα φαντάζομαι. - Δεν είπα αυτό.
Η Λάνα ήταν εκεί όταν το ένιωσες;
Ναι.
Έχεις ακόμα τα βίντεο από το Χάρκγουντ;
Τι σχέση έχει το βίντεο του Τόμπι;
Ήταν την εβδομάδα πριν εξαφανιστούν τα κορίτσια.
Τα πράγματα άρχισαν να γίνονται περίεργα τότε.
Και αυτό το "κάτι" είναι μια παρουσία;
- Μια μάγισσα. - Μάλιστα.
Πώς πάει με τους πωλητές στο πανηγύρι;
Έχω όλη τη λίστα. Ψάχνω ποιος ήταν κοντά...
αλλά ούτε η αιμοδοσία...
ούτε ο κοσμηματοπώλης θυμούνται να είδαν τη Λάνα.
- Ίσως υπάρχει κάτι στο βίντεο. - Βάλ' το.
Είμαστε στην πτέρυγα ασθενών.
Νιώθω πολύ κρύο εδώ.
Κάτι πιάνει ο μετρητής.
Υπάρχουν σίγουρα πνεύματα εδώ.
Θεέ μου. Κοίτα.
Η Μάγισσα του Χάρκγουντ...
φορούσε ένα κόκκινο κορδόνι στον καρπό της όσο νοσηλευόταν εδώ.
Μην το αγγίζεις! Τρελάθηκες;
Ο μετρητής έχει ξεφύγει.
Είναι περίεργο. Πρέπει να φύγουμε.
Έλα, Τόμπι, νόμιζα ότι γι' αυτό ήρθες.
Να πάρει! Το είδατε αυτό; Κάτι είναι σίγουρα εδώ.
- Όχι! Θεέ μου! - Είσαι καλά;
- Τι έγινε; - Αιμορραγώ!
Μπορείς να το γυρίσεις εκεί που έπεσε η κάμερα;
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω! Κάτι με δάγκωσε!
Σταμάτα εδώ. Πήγαινε πίσω μερικά καρέ.
Εντάξει, κάνε ζουμ εκεί.
Θερμικό ίχνος.
- Η μάγισσα έχει θερμικό ίχνος; - Η "μάγισσα" είναι άνθρωπος.
Κάποιος τους παρακολουθούσε.
Τα δωμάτια των ασθενών ήταν στην ανατολική ή δυτική πτέρυγα.
- Θα πάω στη δυτική. - Εντάξει. Πάμε.
Στάσου!
Σταμάτα!
Στάσου! Σταμάτα αμέσως!
Έλα δω!
Ποιος είσαι εσύ;
Έχεις ξαναδεί αυτά τα παιδιά;
Έχουμε το μητρώο σου.
Ρίτσαρντ Μακμπρούμ, έχεις συλλήψεις για κλοπή.
Μένεις στο ψυχιατρείο εδώ και πέντε χρόνια.
Σε διώχνουμε και γυρίζεις πίσω.
Έκανες κάτι σ' αυτά τα κορίτσια;
Φέρε μου ένα σάντουιτς κι ένα αναψυκτικό.
Όταν κάποιος κωλυσιεργεί, λίγο φαγητό βοηθάει.
Να του μιλήσω εγώ;
Δεν είναι ακριβώς νόμιμο.
Λες να ανοιχτεί σε αυτόν που μόλις τον έπιασε;
Εντάξει, θα μπεις μέσα μαζί μου.
Αλλά για να είμαστε νόμιμοι, είσαι πλέον σύμβουλος της αστυνομίας.
Ό,τι χρειαστεί.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.
Από δω ο Κόλτερ Σο. Μας βοηθάει.
Γεια.
Μπορείς να το φας, δεν πειράζει.
Στο ψυχιατρείο μένεις;
Μερικές φορές. Είναι ήσυχα εκεί.
Οι περισσότεροι φοβούνται τα φαντάσματα. Εγώ όχι.
Πάνε εκεί να δουν φαντάσματα. Όπως τα παιδιά.
Τους είδα με την κάμερα, αλλά δεν έκανα τίποτα.
- Απλώς τους έβλεπα. - Σε πιστεύω.
Δεν πιστεύω ότι έκανες κάτι κακό, αλλά μήπως είδες κάτι;
Κοίτα καλά αυτά τα κορίτσια.
Τι έγινε στις 10 Μαρτίου, πριν από τρία χρόνια;
Είχε κακό καιρό εκείνη τη μέρα.
Το ένα κορίτσι είναι νεκρό και το άλλο αγνοείται.
Δεν την είδα, αλλά είδα αυτήν.
Το θυμάμαι γιατί έμπαιναν νερά κι έπρεπε να φύγω.
- Και πού την είδες; - Στο δάσος.
Έξω από το νοσοκομείο. Κοντά στο ποτάμι.
Ήταν μακριά, οπότε δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζω ότι ήταν αυτή.
Φορούσε ένα κίτρινο αδιάβροχο, αλλά της ήταν πολύ μεγάλο.
- Ήταν μόνη; - Όχι, κάποιος ήταν μαζί της.
- Φορούσε μαύρο αδιάβροχο και κουκούλα. - Αποκλείεται.
Δεν είδα το πρόσωπό του. Την έπαιρνε μακριά.
- Τι συμβαίνει; - Δώσε μου ένα λεπτό.
Μπορεί και τίποτα.
Δεν φαίνεται για τίποτα.
Είναι παλιά υπόθεση.
Απήγαγαν και δολοφόνησαν έναν έφηβο.
Τον βρήκαν θαμμένο, τυλιγμένο σ' ένα κίτρινο αδιάβροχο.
Πρέπει να είναι σύμπτωση.
Ο δολοφόνος, ο Έρολ Πράις, ομολόγησε.
Είναι στη φυλακή εδώ και πέντε χρόνια.
Κι αν δεν είναι σύμπτωση;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΟΡΟΡΑ ΥΠΟΘΕΣΗ: 4760023091
Στην οικογένεια του Άντονι Φάρλεϊ...
ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για τον πόνο που σας προκάλεσα.
Υπέκυψα στο κακό μέσα μου.
Αλλά ο Κύριος μού έδειξε το λάθος μου.
Τώρα θα αφιερώσω το υπόλοιπο της ζωής μου στη μετάνοια.
Ευχαρίστως θα αντάλλαζα τη ζωή μου με του Άντονι.
Μόνο αυτό έχω να πω.
Τα πήγες καλά, Έρολ.
Λέει ότι μετανοεί, μα αρνείται να δει αστυνομικούς.
Δεν εξήγησε τη σημασία...
του κίτρινου αδιάβροχου.
Ζήτησα να τον δω, είπα ότι μετανοώ για ένα έγκλημα.
Ζήτησα να με βοηθήσει. Θα τον κάνω να μιλήσει.
Χάνεις το χρόνο σου.
Δεν το πιστεύεις αυτό, έτσι;
Πάμε για έναν καφέ;
Θύμωσε την τέταρτη φορά που έχασα τον αγώνα του γιου μας.
Δίκιο είχε.
Η Λάνα αγνοούνταν έναν χρόνο.
Αλλά ήθελα να ερευνήσω ένα στοιχείο που είχε ο Γκάβιν.
Και κατέληξα εδώ, όπου βρήκαμε το πτώμα της Τζέιμι.
Την επομένη, ο άντρας μου ζήτησε διαζύγιο.
- Λυπάμαι. - Μάλλον είναι μέρος της δουλειάς.
Όλοι οι ντετέκτιβ είναι ελεύθεροι ή στον τρίτο, τέταρτο γάμο τους.
- Εσύ είσαι κολλημένος με υποθέσεις; - Με μία, από την εποχή που ξεκίνησα.
Τον θάνατο του πατέρα μου.
Πέθανε από πτώση και θεωρήθηκε ατύχημα.
Δεν είμαι σίγουρος.
Αναρωτιόμουν για την οικογένειά μου.
Όπως εγώ με τη Λάνα.
Δες αυτό. Ο φάκελος του Έρολ Πράις.
Οι ομοιότητες με την υπόθεση της Λάνα με προβληματίζουν.
Δεν πιστεύω στα μεταφυσικά.
Αλλά αυτή η υπόθεση ίσως μου αλλάξει γνώμη.
Υπάρχει σκοτεινή ενέργεια στο Χάρκγουντ.
Ίσως αγγίζει όσους έχουν επαφή.
Ή είναι μόνο ένα κτίριο...
που δημιουργεί ψευδαισθήσεις σε επιρρεπή άτομα.
Ο Έρολ συμφώνησε να με δει.
Κύριε Σο, χαίρω πολύ.
Ευχαριστώ που δέχτηκες.
Είπες ότι μετανοείς για ένα έγκλημα;
Άφησα ελεύθερο τον δολοφόνο του πατέρα μου. Γι' αυτό κάνω αυτήν τη δουλειά.
Ήρθα γιατί χρειάζομαι πληροφορίες.
Για ποιο πράγμα;
Κάτι που αρνιόσουν να συζητήσεις στο παρελθόν.
Έθαψες το θύμα σου με κίτρινο αδιάβροχο. Γιατί;
Είναι πολύ προσωπική ερώτηση.
Ψάχνω μια αγνοούμενη.
Φορούσε κίτρινο αδιάβροχο όταν την έπαιρναν.
Δεν είναι σπάνιο αντικείμενο.
Είναι σαν να λες ότι φορούσε καφέ μπότες ή ροζ καπέλο.
Δεν έχει σχέση το κίνητρό μου.
Κάνε μου τη χάρη.
Σε γλιτώνω από τον κόπο.
Το κορίτσι χρειάζεται κάθε βοήθεια.
- Όλοι έχουμε ανάγκη, κύριε Σο. - Κι εσύ.
Αν συνεργαστείς, θα έχεις ειδική μεταχείριση και πλεονεκτήματα.
Τι λες;
Εντάξει, λοιπόν.
Όταν ήμουν παιδί και είχε κακό καιρό...
ο πατέρας μου με έβαζε να φοράω κίτρινο αδιάβροχο για να κόψουμε ξύλα.
Έτσι έλεγε στη μητέρα μου.
Στην πραγματικότητα, με πήγαινε στην αποθήκη...
όπου μου έκανε ανείπωτα πράγματα.
- Έκανες το ίδιο στο θύμα σου; - Έκανα ό,τι μου έμαθαν.
Διάβασα την αναφορά σου.
Όταν σε συνέλαβαν, είπες "Θα πάρουμε εκδίκηση".
- Τι εννοούσες "θα πάρουμε εκδίκηση"; - Προφανώς εγώ. Και ο Ασταρόθ.
Ένας δαίμονας που ζούσε μέσα μου για λίγο, αλλά τον εξόρισα.
Η αστυνομία βρήκε ένα κουτί στο σπίτι σου.
Είχε μέσα ένα αρκουδάκι και κάτι παιχνίδια.
Έγραφε πάνω "Κύριος Βικ Περίμα". Ποιος είναι αυτός;
Ένας από τους προηγούμενους ενοίκους.
Δεν άφησε διεύθυνση...
και δεν ήθελα να πετάξω τα πράγματά του.
Δεν είναι συνεργός σου;
Δούλεψα μόνος, κύριε Σο.
Με τον Ασταρόθ. Το δαιμόνιο.
Ναι, με τον δαίμονα.
Βλέπω ότι δεν πιστεύεις σε τέτοια πράγματα.
Είναι κρίμα, γιατί τελικά πληρώνεις την άγνοιά σου.
Συγγνώμη, πρέπει να ετοιμαστώ για το μάθημα της Βίβλου.
Μίλησα με τον σπιτονοικοκύρη του Πράις.
Δεν είχε ένοικο με το όνομα Βικ Περίμα.
Λέει ψέματα.
- Λες να υπήρχε συνεργός; - Πιθανόν.
Νόμιζα ότι ο Πράις μετανόησε.
Προστατεύει τον συνεργό του.
Ο συνεργός άρπαξε τη Λάνα;
Δεν με ρώτησε γι' αυτήν.
Καμία περιέργεια, είναι ύποπτο.
Έκοψε τη συζήτηση όταν ανέφερα συνεργό.
Θα ψάξουμε το όνομα του Περίμα στο σύστημα.
Θα ελέγξεις την επικοινωνία του στη φυλακή;
- Δες αν επικοινώνησαν. - Αυτό κάνω.
Πάω να μιλήσω στην αδελφή. Να δω αν ξέρει κάτι.
- Παρακαλώ; - Η Μέιβ Πράις;
Ναι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να σε ρωτήσω για τον αδελφό σου, τον Έρολ.
Δεν δίνω συνεντεύξεις, δεν βγαίνω σε ντοκιμαντέρ.
- Με συγχωρείτε. - Καμία σχέση.
Έχω μερικές ερωτήσεις. Ψάχνω μια αγνοούμενη.
Δεν θα σε απασχολήσω πολύ.
Εντάξει. Πέρασε.
Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη αν ήμουν αγενής όταν άνοιξα την πόρτα.
Σίγουρα θα δέχεσαι πολλά αιτήματα.
Δεν έχεις ιδέα. Αστυνομικές εκπομπές, podcast, δημοσιογράφοι.
Έρχονται στην πόρτα μου.
Ένας άγνωστος με ρώτησε αν μπορούσε να πάρει χώμα από το παρτέρι.
Δύσκολο να είσαι η αδερφή του Έρολ Πράις.
Είναι. Οι περισσότεροι έπαψαν να μου μιλάνε.
Όσοι συνέχισαν να μου μιλάνε...
δεν έλεγαν και πολύ χριστιανικά πράγματα.
Αναγκάστηκα να μετακομίσω. Δεν άντεχα άλλο.
Δεν ξέρεις πώς είναι να λογοδοτείς για τις αμαρτίες της οικογένειάς σου.
Βασικά, ξέρω.
Ο Κύριος μάς δοκιμάζει όλους με τρόπους που δεν καταλαβαίνουμε.
Είπες ότι αγνοείται ένα κορίτσι.
Η Λάνα Ρούσο. Εξαφανίστηκε πριν τρία χρόνια, στα 16 της.
Ο πατέρας της με προσέλαβε.
Δεν είχε σχέση ο αδερφός μου. Είναι πέντε χρόνια στη φυλακή.
Καταλαβαίνω.
Σου λέει κάτι το όνομα Βικ Περίμα;
Δεν μου λέει κάτι. Γιατί ρωτάς;
Νομίζω ότι ο αδερφός σου είχε συνεργό ή φίλο.
Φίλους; Ο Έρολ δεν είχε φίλους.
Πάντα ήταν μοναχικός.
Ξέχασα την τσαγιέρα στη φωτιά.
- Θα έφτιαχνα τσάι. Σε πειράζει; - Όχι.
- Χαμομήλι ή Earl Grey; - Μια χαρά είναι το Earl Grey.
ΑΙΜΟΔΟΣΙΑ ΟΡΟΡΑ
Βάζω μέλι στο δικό μου. Θέλεις;
Ναι, ευχαριστώ.
- Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; - Είναι στο τέλος του διαδρόμου, δεξιά.
Ελπίζω να σου αρέσουν τα μπισκότα λεμόνι. Μόνο αυτά έχω.
Πώς ξέρεις εσύ για τον Βικ Περίμα [Vic Pereema];
Είναι αναγραμματισμός του Μέιβ Πράις [Maeve Price].
Στάσου!
Θα σε σκοτώσω!
Λάνα Ρούσο;
- Ποιος είσαι; - Κόλτερ Σο.
Ο μπαμπάς σου με προσέλαβε να σε βρω.
Ήρθα να σε πάω σπίτι.
Μπαμπά!
Πώς να σε ευχαριστήσω;
Η αμοιβή δεν μου φαίνεται αρκετή.
Είναι αρκετή.
Ακόμα δεν ξέρω πώς με βρήκες.
Ευχαρίστησε τον πατέρα σου. Πάντα πίστευε ότι ζεις.
Λάνα.
Τόμπι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Θεέ μου.
Θα γίνει καλά. Θα πάρει χρόνο, όμως.
Ευτυχώς έχει εσένα.
Η Μέιβ Πράις μιλούσε μέχρι που ήρθε ο δικηγόρος.
Εκείνη και ο Έρολ ένιωθαν μια σύνδεση με το Χάρκγουντ.
Εκεί πρωτοείδε τα κορίτσια και τις παρακολούθησε.
Ήξερε ότι ενδιαφέρονταν για τη Μάγισσα και τις παρέσυρε με το βραχιόλι.
Μια βδομάδα μετά, τις σημαδεύει με όπλο στη γέφυρα.
Ρίχνει την Τζέιμι στο ποτάμι και παίρνει τη Λάνα.
Την κράτησε τρία χρόνια.
Ο δήμος ήταν να επιθεωρήσει το σπίτι της.
Φοβόταν μη δουν τη Λάνα. Την έδεσε...
και την πήρε στη δουλειά της εκείνη τη μέρα.
Η οποία έτυχε να είναι στη σκηνή της αιμοδοσίας, στο πανηγύρι.
Η Λάνα κατάφερε να το σκάσει και τότε τραβήχτηκε η φωτογραφία.
Ήταν αδύναμη, δεν πήγε μακριά, η Μέιβ την έπιασε.
Το έκανε για τον αδερφό της;
Δεν ξέρω. Είναι διεστραμμένοι από τα παιδικά τους χρόνια.
Ήθελαν να βασανίζουν κάποιον,
όπως τους κακοποιούσε ο πατέρας τους.
Γι' αυτό ζει ακόμα η Λάνα.
Χρωστάω μια συγγνώμη στον Γκάβιν.
Νομίζω ότι έβγαλες ένα συμπέρασμα με βάση τα στοιχεία που είχες.
Είμαι ευγνώμων που αφήνω αυτήν την υπόθεση πίσω μου.
Ελπίζω να βρεις απαντήσεις για την οικογένειά σου.
Κι εγώ.
Πάω μέσα. Έρχεσαι;
Όχι, θα φύγω.
Καλό ταξίδι, Ιδιαίτερε.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: ΜΑΝΙΑ ΤΣΟΧΑΤΑΡΙΔΟΥ