Tady letecká podpora.
HASIČSKÝ ZÁCHRANNÝ SBOR
Nacházíme se na...
KORONER
- Je to moje dcera? - Není.
- Je to Lana? - Ustupte, pane.
Pusťte ho.
Je to Lana, pane Russo?
To není ona. To je její kamarádka Jamie.
- Našli jste Lanu? - Ne, zatím ne.
Ale prohledáváme řeku a budeme hledat dál.
o tři roky později
- Colter Shaw? - Ano.
Gavin Russo.
- Pojďte dál, prosím. - Díky.
POHŘEŠUJE SE
- Nedáte si něco? - Ne, děkuju.
To je moje dcera, Lana.
Před třemi lety
odešla s kamarádkou Jamie ze školy.
Měly jít rovnou domů, ale místo toho zmizely.
- Jamie pak našli, že? - Jo.
O tři dny později se její tělo našlo v řece.
Příčinou smrti bylo utonutí, ale Lanu nikdy nenašli.
Policie slibovala, že nikdy nepřestanou hledat, ale nakonec přestali.
Co vám řekli?
Že je moje dcera na dně řeky.
Že pravděpodobně zemřela spolu se svou kamarádkou,
že si ublížily. Ale jako by se po ní slehla zem.
Že si ublížily? Jako nějaký pakt?
Jo. V batohu holek našli vzkaz.
- Co na něm bylo? -„Tolik bolesti“ a „chci umřít“.
Ale Lana by se nikdy nezabila.
Znám ji.
Když zemřela její matka,
zbyli jsme si jenom my dva.
Kdyby byla nešťastná nebo v nějaké emoční krizi,
jsem přesvědčený, že by přišla za mnou.
Co na to rodiče Jamie?
Ti to prostě nějak přijali.
Co myslíte, že se vaší dceři stalo?
Ne to, co tvrdí policie.
Nikdy neuvěřím, že by...
U Jamie nevím, ale Lana ne.
A jako otec nemůžu...
Nemůžu se zbavit pocitu,
že tam někde venku je.
Zrovna jste na internetu nabídl odměnu ve výši 30 000 dolarů.
Nechci dávat falešnou naději.
Jsou to tři roky. Šance nejsou velké.
Hledáte někoho, kdo by našel tělo vaší dcery...
Co kdybych vám ukázal důkaz, že je stále naživu?
Jaký důkaz?
To je ona. To je moje dcera.
To bylo dva týdny zpátky na jarmarku.
Vidíte? Úplně vzadu.
Určitě je to ona?
Má jiný účes a je trochu hubenější,
ale poznám oči svojí dcery.
Poznám její tvář. Je to ona.
STOPAŘ
Zkusil jsi rozpoznávání obličeje?
Teď to zkouším.
Není dost ostrá.
Potřebuju vyšší rozlišení nebo lepší apku.
- Zkusíš se obrátit na toho, kdo to fotil? - To už jsem zkoušel.
Volám, píšu. Teď čekám, až se ozve.
Pokud je Lana naživu, proč se nevrátila domů nebo neozvala?
Otec si myslí, že po ní někdo jde.
Drží se dál, aby ho ochránila.
To ho napadlo díky dokumentu o jiném pohřešovaném děcku.
Myslím, že se s tím jenom snaží nějak vyrovnat.
A proto nebereme staré případy.
Neviděly jste, jak se tvářil, když o ní mluvil.
Aspoň mu to můžu pomoct uzavřít.
Dám vám vědět.
Mohla by to být Lana Russová?
Pane Shawe, byla bych moc ráda, kdyby to byla ona,
ale myslím, že se honíte za přízraky.
Pochopil jsem, že je považována za mrtvou a případ je uzavřen.
Oficiálně ne, ale kvůli škrtům v rozpočtu se tomu nemá kdo věnovat.
Podívejte,
Gavin sem chodil s polovičatými teoriemi a hypotetickými spatřeními
a každou stopu jsme prověřili, ale nic z toho nikam nevedlo.
Jo, díky. Nechte to na stole. Díky.
Gavin je přesvědčený, že nespáchala sebevraždu.
Možná to byla nehoda nebo něco impulzivního,
ale Gavin si to nepřipouští.
Hele, mám děti. Taky bych si to nepřipouštěla.
Prošel si něčím nepředstavitelným.
Nechápejte mě špatně,
nejsem proti žádnému vašemu vyšetřování.
Je to jeden z těch případů, co mi nedají spát.
Někdy jenom tak sedím u kafe
a najednou se mi vybaví její tvář.
A než se naděju, jedu kolem řeky,
kde jsme našli tu druhou. Jako by to bylo včera.
- Nehodlám nikoho obviňovat. - Já vím.
Ale ráda se o svoje břímě podělím.
Kdybyste něco zjistil, žádná odměna nebude dost velká.
Chtěl bych se podívat na ten vzkaz.
Jasně.
Tak se podíváme.
Jo, tady je.
Tolik bolesti Chci umřít
A tady je deník, co měla Lana v batohu.
Tohle je ze dne, co zmizely.
Je tam toho v podobném duchu spousta.
Gavin říkal, že se zajímala o horory a nadpřirozeno.
Prostě puberta, ne? Žádná deprese.
Ne, takhle puberta nevypadá. Aspoň já si to pamatuju jinak.
Přehršel emocí, Smiths na plné pecky.
Tyhle holky byly „problémové“. Tak by se to asi dalo říct.
- Co tím myslíte? - Vyslechli jsme jejich spolužáky
a učitele
a Lana a její kamarádi byli považováni za podivíny.
Znáte to, ne? Někdo musí být školním vyvrhelem.
Mě učili doma.
Ach tak. Takže sněhová vločka.
Ne, u nás doma se...
Kdybyste potřebovala generátor mimo rozvodnou síť
nebo spočítat ztrátu 7milimetrového náboje o váze 165 gr na 500 metrech,
obraťte se na mě.
Zní to jako užitečné věci.
Občas ano.
Tyhle holky byly jiné.
Chodily hlavně v černém. Zajímaly se o temné věci.
Kolovala o nich spousta drbů. A o pár dalších studentech taky.
Proto nikoho nepřekvapilo, co se stalo.
Jaké temné věci?
Paranormální jevy, podcasty o vraždách, spiritualita.
Byly posedlé Harkwoodem.
To je opuštěná psychiatrická léčebna.
Natočily tam pár videí, jsou online. Divný věci.
Jak říkám, ty holky byly trochu mimo.
Jak daleko je ta léčebna od řeky, kde se našlo tělo?
Asi kilák a půl.
- Máte někde ta jejich videa? - Jo.
Docela teď vyšiluju.
Před pár týdny jsem četla o harkwoodské čarodějnici.
Je to duch nějaké Aidy Bramové,
která v té psychiatrické léčebně byla skoro furt.
Říká se, že když se dozvíte o harkwoodské čarodějnici...
...najde si vás.
Co myslíte?
Myslím, že jsem tou domácí výukou přišel o spoustu zajímavých setkání.
- Možná jo. - Říkala jste, že byly Harkwoodem posedlé.
Nemohli bychom tam zajet?
Vítejte v Harkwoodu. Můžeme?
ZÁKAZ VSTUPU
NA NOC SE ZAMYKÁ
Netuším, proč se ještě obtěžujeme s nějakým zamykáním.
Je to tady tak velké, že se to uzavřít nedá.
Co přesně tady hledáte?
Chci zjistit, v jakém rozpoložení Lana byla, než zmizela.
Žádná videa přímo odtud neměla? Jenom ty z pokoje?
Já o žádných nevím.
Tak jo. Připraven, Samouku?
Něco tady na tom je, co přitahuje lidi. Temné energie.
Bojíte se duchů?
Ne, na to jsem moc cynik.
A se všemi těmi mizery na tomhle světě, kdo má čas na duchy?
Tomu rozumím. Tady se to mizery jenom hemží.
Závisláci, pobudové, všelijaká další lůza.
Jednou za čas je vyženeme pryč.
Takže pokud tady Lana byla ten den, co zmizela,
mohla na někoho narazit.
Mohla, ale nesázela bych na to.
Vyslechli jsme všechny, co jsme tady tenkrát sebrali.
Jasně.
Jo, hned jsem tam. Musím jít něco řešit.
Kdybyste potkal duchy,
- dejte mi vědět. - Jasně.
NEMŮŽU VEN PUSŤTE MĚ
- Prosím? - Colter Shaw?
Já jsem ta fotografka pro The Bugle. Nechal jste mi vzkaz?
Díky, že voláte zpátky.
Samozřejmě. Asi mám, co potřebujete.
Dárci krve
Fotografka hned po sobě vyfotila tři fotky.
Ta prostřední šla do novin.
Mají mnohem lepší rozlišení. Označte ji.
Teď tu starou fotku.
Spusťte to.
99,98% SHODA
Je naživu.
Detektiv Brocková vyhlásila pátrání
a obchází všechny prodejce z jarmarku.
Věděl jsem, že je to ona.
Dívá se přímo do objektivu, jako kdyby chtěla, aby ji někdo viděl.
- Možná potřebuje pomoc. - Šla ke stánku pro dárce krve.
- Tam se dá sehnat pomoc. - Nedává to smysl.
- Co vůbec dělala na jarmarku? - To netuším.
Nevypadá to, že by ji někdo někde držel.
Ale tady vypadá vyděšeně.
Možná disociativní fuga.
Když někdo neví, kým je.
Děje se to po traumatu.
Kdyby viděla Jamie padat do vody a nemohla jí pomoct?
To by mohlo být ono.
Lidé na traumata reagují všelijak.
Znal jste všechny její kamarády?
Abych pravdu řekl, měla jenom Jamie.
Ostatní byli jenom známí z filmového kroužku.
Dáte mi jména? Třeba se někomu ozvala.
Tak jo. Kde to máme?
Tady. Jejich filmový kroužek.
- Líbil se jí někdo? - Nezmiňovala se.
Ale to by 16letá holka neprobírala se svým taťkou.
Kdo je Tobias Calhoun? Tyhle dvě stránky si prohlížela často.
Jako jediný je na obou dvou a chodil do filmového kroužku.
To je Toby.
V devítce spolu seděli na biologii, ale myslím, že jí přišel otravnej.
Ozval se vám, když zmizela?
Ne. Odešel ze školy zhruba půl roku poté, co...
Tušíte, kde bych ho našel?
Viděl jsem ho dělat v pekárně ve vedlejším městě.
Lana? Ne, neozvala se mi.
- Určitě je to ona? - Jo.
Byli jste kámoši?
Jo, chodili jsme na filmový kroužek a líbily se nám stejné horory.
- Vyrazili jste si spolu někdy? - Co tím myslíte?
Co jste dělali, když jste byli spolu?
Hele, už jsem mluvil s poldy.
Ani jsem nebyl ve škole, když zmizely.
Z ničeho tě nepodezřívám.
Jen se snažím pochopit, jaká Lana je.
Natáčela videa o paranormální aktivitě.
- Dělali jste na nich spolu? - Občas.
Poldům jsem řekl, co si myslím.
- A to je? - Že se holky nezabily,
protože by měly deprese.
Ten vzkaz mohl být prostě EVP.
Fenomén elektronického hlasu.
Ta stránka byla z Lanina deníku,
kam zaznamenávala vzkazy od duchů,
když jsme natáčeli, takže...
Co myslíš, že se stalo?
- Ne, budete se mi smát. - No tak, zkus to.
Tohle se mi stalo, když jsme natáčeli v Harkwoodu.
V té staré léčebně?
Jo. V jeden moment jsem natáčel
a pak jsem najednou ucítil ostrou bolest a začala mi téct krev.
Pochybuju, že by mi to někdy někdo uvěřil,
ale byla tam nějaká bytost.
Bytost? Jako člověk?
Ne.
Kdy jsi byl naposledy v Harkwoodu s Lanou?
Asi týden předtím, než Lana a Jamie zmizely.
- Nikdy jsem tam už nešel. - Proč ne?
Kvůli harkwoodské čarodějnici.
Myslím, že dostala holky.
Nějak se jim dostala do hlavy a přinutila je se zabít.
Myslíš, že se ti snažila udělat to samé?
Všechno jsem řekl poldům.
Dívali se na mě jak na šílence. Ale to já nejsem.
Ne, já si myslím, že když někdo něčemu opravdu silně věří,
má to určitou moc.
- Nevymýšlím si. - To jsem neřekl.
Když tam byla ta bytost, byla tam i Lana?
Jo.
Máš někde ta videa z Harkwoodu?
Nevím, jak relevantní ta Tobyho videa jsou,
když je natáčeli týden před jejich zmizením.
Chci začít tam, kdy se to začalo zamotávat.
Tím myslíte tu bytost?
- Čarodějnici. - Jasňačka.
Jak to jde s těmi prodejci z jarmarku?
Snažila jsem se ze seznamu zjistit, kdo byl poblíž.
Ale ani dárci krve, ani prodejci šperků si nevybavují,
že by Lanu viděli.
- Třeba je něco na tom videu. - Pusťte nám je.
Tak jo, tady byly pokoje pacientů. Je poznat, že je tady větší zima.
Detektor EMF něco hlásí.
Rozhodně jsou tu s námi duchové.
Panebože, podívejte.
Aida Bramová, harkwoodská čarodějnice,
vždycky nosila na zápěstí červenou šňůrku,
když se tady léčila.
Nesahej na ni. Zbláznila ses?
Ten detektor valí jak blbej.
Mně se to přestává zdát. Měli bychom vypadnout.
No tak, Toby. Proto seš přece tady.
Do prdele, viděly jste to?
Něco tady rozhodně je.
Ne! Panebože!
- Seš v pohodě? - Nevím.
- Něco mě kouslo. Teče mi krev. - Co se stalo?
Můžu vás poprosit?
Můžete to vrátit do času pádu té kamery?
Seš v pohodě?
Nevím. Myslím...
- Zastavte to. - Co se stalo?
Vraťte se o pár záběrů. Tady.
Přibližte to. Tohle myslím.
- To je tepelná stopa. - Čarodějnice má tepelnou stopu?
Naše čarodějnice je člověk.
Někdo je sledoval.
Pokoje pacientů byly v západním a východním křídle.
Beru si západ.
Tak jdeme na to.
Hej!
Stůj!
Zastav se.
Pojď sem. Tak jo.
Kdo krucinál seš?
Viděl jste je už někdy?
Viděli jsme váš rejstřík.
Richard McBroom, párkrát jsme vás sebrali kvůli drobným krádežím v obchodě.
Pět let jste na střídačku bydlel v té léčebně.
Vykopneme vás, vrátíte se.
Udělal jste těm děvčatům něco?
Běžte koupit sendvič a pití, prosím.
Když někdo mlčí jako hrob, trocha jídla může pomoct.
Možná by mluvil se mnou.
To není zrovna legální.
Fakt myslíte, že bude mluvit s někým, kdo ho zrovna sundal?
Hele, tak jo.
Vezmu vás dovnitř, ale čistě pro pořádek,
od teď jste konzultant policejního sboru v Auroře.
Cokoli je potřeba.
Kdybyste měl hlad.
Tohle je Colter Shaw. Pomáhá nám.
Zdravím.
Klidně se najezte.
Žijete v té léčebně?
Občas. Je tam klid.
Většina lidí se bojí duchů. Já ne.
Ale lidi tam kvůli duchům chodí, že? Tahle děcka?
Viděl jsem je tam natáčet a tak, ale nic jsem neudělal.
- Jen jsem je pozoroval. - Věřím vám.
Nic špatného jste neudělal.
Ale možná jste něco viděl?
Podívejte se na ta dvě děvčata, ano?
A vybavte si 10. března před třemi roky.
Bylo hrozně špatné počasí.
Jedna z nich je mrtvá a druhá se stále pohřešuje.
Tuhle jsem neviděl. Ale tuhle jo.
Pamatuju si to, protože se mi zatopilo místo na spaní
a musel jsem se sbalit a zmizet.
Kde jste ji viděl?
V lese za léčebnou.
U řeky.
Byla celkem daleko, tak nevím najisto.
Ale asi to byla ona.
Měla žlutou pláštěnku, co jí byla hrozně velká.
- Byla sama? - Ne.
Někdo tam byl s ní.
V černé pláštěnce s kapucí.
Není možný.
Neviděl jsem mu do tváře.
Ale odváděl ji pryč.
- Povíte mi, o co jde? - Dejte mi chviličku, ano?
- Možná o nic. - Nevypadá to jako nic.
Případ před deseti lety.
Nebyl můj, ale někdo unesl a zavraždil puberťáka.
Našli ho pohřbeného v mělkém hrobě. Tělo bylo zabalené do žluté pláštěnky.
Musí to být náhoda.
Vraha, Errola Price, jsme chytili a přiznal se.
Už pět let sedí ve státním vězení.
Co když to není náhoda?
Policejní sbor Aurora: Errol Price
Rodině Anthonyho Farleyho
bych se chtěl upřímně omluvit za bolest a trápení, které jsem způsobil.
Podvolil jsem se zlu, co jsem v sobě nosil.
Ale Pánbůh mi ukázal, jak moc jsem sešel z cesty.
Zbytek svého života se budu kát.
Kdybych mohl, dal bych svůj život místo Anthonyho.
Nemám co dodat.
Výborně, Errole.
Tvrdí, že se kaje, ale s nikým z policie mluvit nechce.
Nevysvětlil, co měla znamenat ta pláštěnka,
ve které ho pohřbil.
Požádal jsem o návštěvu, s tím, že taky lituju nějakého zločinu.
A že by mi mohl pomoct.
- Uvidíme, jestli ho rozmluvím. - Možná plýtváte časem.
Tomu sama nevěříte, že ne?
Nedal byste si kafe?
Byl pěkně naštvanej, že jsem počtvrté
propásla synův baseballový zápas. A právem.
Lana se pohřešovala už rok
a já měla nutkání prošetřit jednu stopu, se kterou Gavin přišel.
A skončila jsem zase tady, kde jsme našli tělo Jamie.
Den na to můj manžel požádal o rozvod.
- To mě mrzí. - Nemusí.
Patří to k práci, řekla bych.
Každý detektiv, co znám, je buď sám, nebo ve třetím či čtvrtém manželství.
Máte případy, co vám nedají spát?
Jeden. Ze začátku kariéry.
A taky
smrt mého otce.
Zemřel při pádu a bylo to prohlášeno za nehodu.
Já si tím nejsem jistý.
Už roky mám na svou rodinu spoustu otázek.
Stejně jako já a Lana.
Projděte si to. To je složka Errola Price.
Vidím tam podobnosti s Laniným případem,
které mě hlodají. Nevěřím na nadpřirozeno,
ale kdybych někdy měla začít, bude to kvůli tomuhle případu.
V Harkwoodu je temná energie.
Možná se dotýká lidí, co k tomu mají blízko.
Nebo je to jenom obyčejnej barák,
co klame lidi, co mají k temným myšlenkám sklony.
Errol se se mnou setká.
Pane Shawe, rád vás poznávám.
Jsem rád, že jste přišel.
Říkal jste, že také litujete nějakého zločinu?
Nechal jsem jít vraha svého otce,
což v podstatě rozhodlo moje povolání.
Jsem tady, protože potřebuju informace.
O čem?
O něčem, o čem jste doposud odmítal mluvit.
Svoji oběť jste pohřbil ve žluté pláštěnce. Proč?
To je velice osobní otázka.
Hledám pohřešovanou dívku.
Naposledy byla viděna ve žluté pláštěnce,
- když ji někdo odváděl pryč. - Není to neobvyklá věc.
Je to jako kdybyste řekl, že ji odvedli v hnědých botách a růžové čepici.
- Můj důvod vám nepomůže. - Stejně to zkuste.
Nechci vás nudit všednostmi.
To děvče potřebuje veškerou pomoc.
- Potřebujeme jen sami sebe, pane Shawe. - Ale to vy taky.
Když budete spolupracovat, budete mít nadstandardní zacházení.
Pár výhod. Co vy na to?
No dobrá.
Když jsem byl malý a venku pršelo,
otec mě navlékl do žluté pláštěnky,
abych s ním mohl jít štípat dřevo.
Alespoň tak to tvrdil matce.
Ve skutečnosti mě brával dozadu do kůlny,
kde mi dělal nepředstavitelné věci.
- To stejné, co jste udělal oběti? - Dělal jsem, co mě naučili.
Četl jsem policejní hlášení.
Když vás zatkli, řekl jste: „Však on nás někdo pomstí.“
Koho jste myslel tím „nás“?
Sebe, pochopitelně.
A Astarota.
Démona,
který ve mně chvíli přebýval, ale už jsem ho vypudil.
Když policie prohledávala váš dům, našli tam krabici.
V ní byl plyšový medvídek a pár hraček
s cedulkou „Pan Vic Pereema“. Kdo je to?
Asi někdo z předchozích nájemců.
Nedal mi na sebe adresu,
ale nechtěl jsem nic vyhazovat, kdyby si pro to přijel.
Takže ne váš komplic?
Ne.
Pracoval jsem sám, pane Shawe.
S Astarotem, tím démonem nebo jak?
Ano, s démonem.
Vidím, že na takové věci nevěříte.
To je škoda, protože nakonec zaplatíte za nevědomost.
Když mě omluvíte,
musím se připravit na studium Bible.
Mluvila jsem s bývalým bytným Errola Price.
Žádný Vic Pereema tam nikdy nebydlel.
- Lže. Ví, kdo to je. - Myslíte, že měl komplice?
Je to pravděpodobné.
Myslela jsem, že se Price kaje.
To mu nežeru. Chrání svého partnera.
- Myslíte, že ten komplic sebral Lanu? - Na nic se mě o ní nezeptal.
Vůbec nebyl zvědavý, což je podezřelé.
A když jsem vytáhl partnera, hned tu konverzaci utnul.
Nechám Vica Pereemu projet přes NCIC. Uvidíme, co to vyhodí.
Viděla jste jeho telefonní a poštovní záznamy z vězení?
- Jestli nejsou v kontaktu? - Dělám na tom.
Zajedu za jeho sestrou, jestli něco neví.
- Co byste rád? - Vy jste Maeve Price?
To jsem. Co potřebujete?
Mám pár otázek ohledně vašeho bratra, Errola.
Rozhovory neposkytuju a v dokumentu figurovat nechci,
- takže když mě omluvíte... - Nic takového.
Jenom mám pár otázek. Hledám pohřešovanou dívku.
Nebude to trvat dlouho, slibuju.
No dobrá. Pojďte dál.
Děkuju.
- Prosím. - Díky.
Pardon, jestli jsem vás u těch dveří odbyla.
To nic. Určitě se vám to děje často.
To si nedovedete představit.
Krimi pořady, podcasty, novináři. Co vás jenom napadne,
to mi stálo u dveří.
Jeden podivín se mě ptal, jestli si může odnést trochu hlíny ze záhonu.
Určitě to není snadné, být sestrou Errola Price.
Ne, to není.
Většina lidí se mnou přestala mluvit.
A ti, co nepřestali,
říkali věci, co by dobrý křesťan neřekl.
Nakonec jsem se musela přestěhovat, nešlo to vydržet.
Netušíte, jaké to je, zpovídat se za hříchy svojí rodiny.
Ale ano, tuším.
Pánbůh nás zkouší způsoby, kterým nerozumíme.
Co ta pohřešovaná?
Lana Russová zmizela před třemi lety, když jí bylo 16 let.
Její otec mě najal, abych ji našel.
To nemohl být můj bratr. Už pět let sedí za mřížemi.
Rozumím.
Říká vám něco jméno Vic Pereema?
Ne, to mi nic neříká. Proč se ptáte?
Myslím, že váš bratr mohl mít komplice nebo přítele.
Přátelé?
Errol žádné neměl. Vždycky to byl samotář.
Zapomněla jsem, že jsem dala vařit konvici.
Postavila jsem na čaj. Nevadí, že ne?
Ne.
Heřmánkový, nebo Earl Grey?
Earl Grey, prosím.
Dárci krve
Já sladím trochu medem. Co vy?
Med zní dobře, děkuju.
Můžu si u vás odskočit?
Chodbou dozadu a doprava.
Snad máte rád citronové sušenky.
Jiné nemám.
Kde jste přišel na Vica Pereemu?
Vic Pereema je anagram pro Maeve Price.
Hej!
Zabiju tě!
Lana Russová?
Kdo jste?
Colter Shaw.
Najal mě tvůj táta, abych tě našel.
Vezmu tě domů.
Tati!
Pořád nevím, jak vám poděkovat.
Ta odměna nikdy nemůže stačit.
Stačí víc než dost.
Pořád nechápu, jak jste mě našel.
Poděkuj svému tátovi. Nikdy nepřestal věřit, že jsi naživu.
Lano?
Toby?
- Ráda tě vidím. - Panebože.
Bude v pořádku. Jenom to chvilku zabere.
Má štěstí, že vás má.
Maeve Price mluvila, dokud se neukázal její právník.
S Errolem oba chodívali do Harkwoodu.
Oblíbili si to tam.
Tam poprvé viděla holky. Začala je sledovat.
Využila toho, že se zajímaly o harkwoodskou čarodějnici,
a nalákala je na tu červenou šňůrku.
O týden později na ně u mostu namířila zbraň.
Shodila Jamie do řeky.
- A sbalila Lanu. - Tři roky ji držela v zajetí.
Před pár týdny k ní měl přijít někdo z města.
Bála se, že Lanu najdou.
Tak ji svázala, strčila dozadu do dodávky a vzala s sebou do práce.
To byl ten den, kdy měla stánek pro dárce krve na jarmarku.
Jo. Laně se povedlo dostat z dodávky a v tu chvíli vznikla ta fotka.
Ale byla moc slabá a nedostala se daleko, než ji Maeve zase chytila.
Udělala to Maeve kvůli sobě, nebo bratrovi?
Těžko říct.
Oba měli dost zvrácené dětství.
Oba chtěli něco, co si držet a co týrat.
Tak jako jejich otec ubližoval jim. To vysvětluje, proč je Lana naživu.
Jo. A já Gavinovi dlužím omluvu.
Došla jste k logickému závěru na základě vám dostupných důkazů.
Jsem ráda, že je ten případ za mnou.
Doufám, že najdete nějaké odpovědi o svojí rodině.
Já taky.
Skočím ještě dovnitř. Jdete taky?
Ne, musím vyrazit.
Šťastnou cestu, Samouku.
České titulky Tereza Šplíchalová