Jo, ta kára to má za sebou. Dobrá práce, Sully.
Přihni si.
Rozhodl ses správně.
Jinou možnost nemáš.
Zvedáme kotvy, Sully.
Tak jo, jsem na místě. Fin & Shell, že?
Přesně tak.
Čeká na tebe Daniella Barrera.
Odměna 10 000 dolarů za nalezení pohřešovaného snoubence, Ethana Sullivana.
Předevčírem zmizel z noční směny v docích a nevrátil se domů.
Policie?
Místní šerif vyhlásil pátrání po jeho autu,
ale rodině to nestačí a chtějí odpovědi,
proto ta odměna.
Třeba vzal do zaječích.
- Nebuď takový cynik, Coltere. - Myslím to vážně.
Stává se to. Třeba nechce, aby ho někdo našel.
Zkus to bez předsudků.
Jako vždycky. Dám vám vědět.
To je váš snoubenec, Ethan Sullivan?
Jo, ale nikdo mu tak už neříká. Říká se mu Sully.
Kdy jste s ním mluvila naposledy?
Když odcházel před dvěma dny do práce.
- Dělá v docích? - Stejně jako všichni ostatní.
Dělá na vykládce, doručuje zboží, bere směny, jak může.
Chodil na večerní kurzy, aby si dodělal titul z radiologie.
- Chtěl se z doků dostat pryč. - Jo? Proč přesně?
Je chytrej, chce v životě něco dokázat.
Nic z toho není podstatné.
Ale pozadí je důležité, pomáhá mi sestavit profil.
Fajn, to je dobré vědět.
Ale není tady a svatba je za dva týdny.
Zaplatili jsme za obřadní síň, catering a teď deset táců, aby se našel?
Manžel se snaží říct, že máme kvůli dceři opravdu obavy.
Říkáte, že vám nezvedá telefon a neodpovídá na zprávy? Nic?
- Už se to stalo? - Co bydlíme spolu, tak ne.
Má starej mobil. Furt je vybitej.
- Véčko. Kdo je ještě používá? - Dwayne, prosím.
Pokračujte.
Když to šlo rovnou do hlasovky,
myslela jsem, že má jenom vybitej mobil.
Ale když se pak nevrátil domů, začala jsem mít fakt strach.
Měl Sully nějaké trable?
Jo, i tak se to dá říct.
Když byl mladší, Sully měl docela často pletky se zákonem.
Ale to je minulost. Je to jinej člověk.
Něco z poslední doby?
Něco neobvyklého?
Cokoli, co by vysvětlilo jeho zmizení?
Furt mu volal nějakej týpek, se kterým občas dělá.
- Víte jméno? - Ryan.
Hopkins, myslím. Minulý týden se pohádali po telefonu.
Ale možná tomu jen přikládám moc velkou váhu.
- Víte, o co šlo? - Ne, ale znělo to vyhroceně.
Ptala jsem se na to Sullyho a prý šlo jenom o práci.
- Víc jsem nevyzvídala. - Vše jsme řekli šerifovi Millerovi.
ale nevypadal, že by to pro něj byla priorita.
Svatba je za dva týdny, že?
Ano, přesně tak.
Nerad to vytahuju, ale ztratilo se i jeho auto.
Není šance, že vzal do zaječích?
Ne.
To by mi neudělal. Ne po tom všem, čím jsme si prošli.
Hele, on se na tu svatbu těšil.
A navzdory všemu,
co na něj vytahuje můj táta, se nenechá rozhodit.
V práci teď mají z provozních důvodů zavřeno.
Na víkend naplánoval ochutnávku dortů a zkoušku obleku.
Zní to, že by chtěl vzít nohy na ramena?
Budeme moc vděční za jakoukoli pomoc, pane Shawe.
Daniella má zlomené srdce
a to láme srdce i nám dvěma.
Najděte ho, pane Shawe. Nedokážu si bez něj představit život.
Hned se na to vrhnu.
- Dwayne, vyprovodíte mě ven? - Jo.
- Všechno v pohodě? - To mi povězte vy.
Přijde mi, že ho nemáte moc v lásce.
Přesně tak. Manželka říká, že to musím překonat,
ale mám z něj prostě takovej dojem.
- Jak přesně to myslíte? - Viděl jste jeho rejstřík?
Z pasťáku do pasťáku, vloupačky, přepadení, držení zbraně.
Měl byste radost, kdyby si někdo takový bral vaši dceru?
- Ale ta tvrdí, že se změnil. - Starýho psa novým kouskům nenaučíš.
Záleží na psovi. Statisticky máte nejspíš pravdu.
Ale lidé se někdy opravdu dokážou změnit.
Přijde mi, že by vám nevadilo, kdyby se nenašel.
- Pane Shawe? - Všechno v pořádku?
Volal šerif. Našli Sullyho auto.
STOPAŘ
- Kdo je tohle? - Colter Shaw. Pomáhám rodině.
Jak přesně? Nevypadáte jako právník.
Ne, ale nabídli odměnu za nalezení Sullyho.
Všechno je jednou poprvé. Hlavně se mi nepleťte do cesty.
To nemám v úmyslu. Viděl ho někdo?
Ne. Možná se vyboural a zdekoval.
- Můžeme se podívat? - Tudy.
Je to krev?
To potvrdí až na forenzním, ale vypadá to tak.
Myslíte, že byl namol, vysekal se a zdrhnul?
Možná. Viděl jsem to mockrát.
Co myslíte vy, pane Shawe?
Že bychom neměli dělat předčasné závěry.
Něco tady mám. Je váš?
Ne. Ten jsem nikdy neviděla.
Když není tvůj, tak mě to mrzí, Daniello.
Možná s ním byl v autě někdo další.
- Ten zkur... - Ne, musí existovat jiné vysvětlení.
Napadá vás nějaká žena, se kterou pracuje nebo se stýká,
co by s ním mohla být v autě?
Ne, nikdo mě nenapadá.
Vím, jak to vypadá, ale Sully takovej není.
Je mi věrnej. Musíte mi to věřit. Tati, prosím!
Mohl nebo mohli se zranit a odpotácet pryč.
Musíme prohledat okolí a vyslechnout místní.
Třeba se někdo vydal pro pomoc.
Jestli je to krev,
není od nikoho, kdo by se zranil v autě při té havárii.
Jak to můžete vědět?
Protože když sjelo ze silnice, nikdo v něm nebyl.
- Jak to víte? - Rozhlédněte se kolem.
Nevidím polámané větve, v křoví taky nic.
Nejsou tady žádné otisky od někoho,
kdo by od toho vraku odcházel.
Tomu nerozumím. Jako že Sully nebyl v autě?
- Ne když bouralo. - Tak jak se sem dostalo?
V autě je hromada bílého písku.
A pak tady máme tohle.
Někdo ten pytel písku opřel o plynový pedál.
Když šlo auto na střechu, vyletěl z něj ven
okýnkem u řidiče.
Sully to auto rozsekal schválně?
- Proč? - To nevím.
Co teď?
Teď najdu vašeho snoubence.
Tak jo, řekněme, že měl Sully s někým poměr,
rozhodl se zbavit auta a vzít s tou novou roha.
Ze svatby se dá vyzout i snadněji.
To ano. Pokud o tom poměru něco víte, teď byste se mohl zmínit.
Nevím. A nic vám říkat nemusím.
Nechci se vám plést do cesty.
Ale někdo se pohřešuje a teď se v jeho autě našla krev.
- Můžu vám pomoct s rodinou. - Jasně. Jde vám akorát o odměnu.
Vy to taky neděláte zadarmo.
Tak fajn. Ale netušíte, co se mi tady ve městě děje.
Covid dal Camdenu fakt zabrat. Ekonomika šla do kytek.
Zločin vzkvétá a bere lidi, jako je Sully.
Zvlášť pak touhle dobou. Mimo sezónu se to táhne.
Lidi jsou zoufalí.
Tečou mi sem drogy, fentanyl je všude.
Hele, bývalo to tady moc hezký.
Lidi nezamykali dveře. „Nazdárek, jak se vede?“ Takový věci.
Dělám, co můžu. Ale existuje šance, že to Sully podělal,
kompletně sešel z cesty, nebo je na tahu.
- To si nemyslím. - Jiné nápady?
Ryan Hopkins.
Dělal se Sullym.
Podle Danielly mu před zmizením pořád volal
a pak se snad i nějak pohádali.
Nechám otestovat tu krev.
- Nevadí, když zkusím toho Hopkinse? - Bránit vám nemůžu.
Ale dejte mi vědět.
- Jak je, Céčko? - Ahoj, Bobby. Jak je?
Fakt se ptáš, nebo to jen zkoušíš,
než se zeptáš, na co fakt chceš?
Ne, ptám se. Jak se máš?
Mám se dobře. Díky za optání.
- Jo, to bylo divný. - Zvlášť od tebe.
Ale jestli se nechceš bavit o počasí, tak sem s tím.
Přišla ti zpráva?
Přišla. Sullyho mobil se v pátek večer připojil k síti v docích.
Tam pracoval a byl naposledy viděn. Dál?
Víc nemám. Pak se mu nejspíš vybil.
Normálně bych prostě hacknul vysílací věž,
ale má tak starej telefon,
- že GPS měl jako placenou službu. - A o tu nestál.
Přesně tak. Ale mám výpis hovorů za poslední dva týdny.
Chvilku to zabere, je to dost čísel.
Podíváš se, jestli nevolal nějaké ženě, co by nějak souvisela s touhle polohou?
Myslíš, že pán měl před svatbou roupy?
Nevím. Možná. Ještě jedna věc.
Najdi mi Ryana Hopkinse. Pracoval v docích.
Hodně Sullymu vyvolával, než zmizel.
Očividně se nějak pohádali.
Fajn, mám ho.
Má totiž telefon z tohohle století.
Vypadá to, že je zrovna na nábřeží.
Pošlu ti polohu.
Dej mi vědět, kdybys našel nějakou tu ženu.
Však jasný.
Ryan Hopkins?
- Měl byste chvilku? - Jasně.
Mám pár otázek ohledně Ethana Sullivana.
Udělal nějakou blbost nebo vám dluží?
Pohřešuje se.
Doufal jsem, že byste mi mohl pomoct ho najít.
Šmarja, snad je v pohodě.
Rád bych pomohl, Sully je fajn borec. Ale o ničem nevím.
Viděl jsem ho tak dva dny zpátky, jak odcházel z práce.
Jeho snoubenka tvrdí, že jste se v něčem neshodli.
Prý jste mu hodně volal.
Já a Sully? Ne, jsme v cajku.
Jo? Tak proč jste mu tolik volal?
Snažil jsem se někde něco splašit a doufal jsem, že se Sully přimluví
a domluví mi pár směn u nich ve skladu.
Nehádali jsme se. Jen jsem chtěl, aby mi pomohl.
- Takže o nic nešlo? - Jo, o nic nešlo.
Kde jste byl v pátek večer?
Venku. Pár pivek s kámošema. Nic zvláštního.
Může to někdo potvrdit?
Jasně, napíšu vám seznam.
To neřešte. Mám, co jsem potřeboval. Děkuju.
Bobby, co tam máš?
Asi jsem našel Sullyho holku. Simone Dawnsonová.
Chodili spolu do školy.
- Bývalka? - Vypadá to tak.
Našel jsem na sítích pár starých příspěvků.
Vypadá to, že byli víc než jenom kámoši.
V pátek jí dvakrát volal, než zmizel.
A bydlí kousek od místa, kde našli jeho auto.
Seženeš mi adresu a fotku?
Máš to tam.
Simone?
Simone Dawsonová?
Doufám, že to nebyl Sully.
- Jsou to staří známí. - Jo. Bývalá přítelkyně.
Možná i současná.
Pořád to nic nevysvětluje.
Volal jí v ten den, co zmizel.
Nevypadá to dobře.
Vsadím se, že ta krev z auta bude její,
až přijdou výsledky z laboratoře.
Možná chtěla o tom poměru říct Danielle.
A to se Sullymu nehodilo.
Pojďte sem. Podívejte se.
Stejný přívěsek, jaký jsme našli u Sullyho v autě.
Simone ho neměla na sobě.
- Vyrobila ho. - To Sullyho nespasí.
Ani nevíme, jestli tady byl.
Znali se, že jo? Mohl ji prostě ukecat, ať ho pustí dovnitř.
Tak proč ty vylomené dveře? Nedává mi to smysl.
Hádám, že ho sem někdo sledoval, aby to tady mohl vykrást.
Nechám otestovat tu krev ze Sullyho auta.
A pokud se ukáže, že patřila Simone, začnou ho okamžitě stíhat.
Udělejte pro mě něco.
Neříkejte o tom rodině.
Jasně.
Tohle je ono?
Úterý za dva body, Céčko.
Nejenže se tam pohyboval Simonin telefon,
ale zrovna se připsaly platby na Sullyho kreditku.
Byli tady oba dva?
Podle data u tý platby to tak vypadá.
Chtít někoho okrást a zabít, půjdu na to jinak,
ale ta dnešní mládež, že?
Doufám, že tak to nebylo.
Myslíš, že se tam měli s někým potkat?
To nevím. Uvidím, co zjistím.
- Zdravíčko, co si dáte? - Zdravím.
Někoho hledám.
- Byla jste tady minulý pátek? - Jsem tu skoro pořád.
Opravdu? Hledám tady toho.
Ethana Sullivana. Znáte ho?
Hej, zpátky do práce, Zachu. Jasan?
Jo, to je Sully. Byl tady.
Sešel se s nějakou holkou, co vídám kolem.
Nějaká Simone, myslím.
Byli tady? Jen tak na drink?
Jo, tamhle. V boxu v rohu.
Proč se ptáte? Vy nebudete polda, co?
Já sice proti mužům zákona nic nemám,
ale lidi sem chodí, aby měli klid, to žádný zákon nezakazuje.
Sully se pohřešuje a Simone byla nalezena mrtvá.
Panebože. Kdybych mohla s něčím pomoct, určitě řekněte.
Vlastně i můžete. Byl tady s nimi někdo další?
Ne. Jak jsem říkala, box v rohu, pár drinků a šli.
Když odcházeli, nic jim nebylo.
Dobře. Děkuju.
Nazdar.
Tušil jsem, že tady budete.
Fakt? Seš chytrej kluk, Zachu.
- Zach, že ano? - Jo.
Nechceš mi říct, jak to s těmi dvěma bylo?
Hele, já nic nevím.
Ať už řekneš cokoli, zůstane to jenom mezi námi, jasný?
Ta žena je po smrti kvůli něčemu, co začalo tady.
Myslím, že jsi viděl něco, co tě teď docela žere.
A musíš si myslet,
že kdybych tak býval něco řekl
nebo něco udělal, možná by se to nestalo.
Fajn. Ale ode mě to nemáte, jasný?
Jenom vynášíš odpadky.
Co se stalo, když tady byli?
Fajn, tak jo.
Přišli a sedli si do boxu, jak Chelsea říkala.
Jo? A co pak?
- Vešlo pár týpků. - Přišli spolu se Sullym?
Spíš hned v závěsu za nimi.
Dobře. Pokračuj.
Jednoho jsem znal, už jsem ho někdy viděl.
Není to vyloženě štamgast, ale stavuje se.
Ten druhej byl děsivej.
Jo? Věděl bys jméno?
Tomu děsivýmu říkali Cleme. U toho druhýho nevím.
Ale jeden z číšníků říkal, že Clema zrovna pustili z basy.
- Opravdu? - Jo.
Co krucinál řešili se Sullym a Simone?
- Napadá tě něco? - Ne.
Ale Sullymu se to nelíbilo.
On a ta holka
si řekli o jídlo do krabičky a hnedka odešli.
Jo? A ti dva, co ho otravovali, ti odešli taky?
Jo, dívali se, jak odchází, a pak hnedka vyrazili za nimi.
Zachu, co to děláš?
Co děláš? Běž dovnitř.
- Došly nám čistý příbory. - Jasný.
- Všechno v pořádku? - Jasně, všechno dobrý.
Jen jsem šel něco vyhodit.
- Doufám, že Sullyho brzo najdete. - Jo.
Nazdar, poldové našli Simone.
Jo. A někdo se tady shání po Sullym.
Hledám nějakého Clema. Netuším, jestli křestním nebo příjmením.
Teď ho pustili z basy.
- Kde jste to vzal? - Od kluka, co dělá v baru,
kde Sullyho viděli naposledy.
A jeho šéfová něco ví a neříká.
- Sleduju ji. - A dál?
Clem a někdo další obtěžovali Sullyho a Simone.
Myslím, že ji pak sledovali domů.
Víte, o jakýho Clema jde?
Myslím, že to bude Dougie Clemons.
Zajedu ho zmáčknout.
Jestli má Sullyho, chci u toho být.
- Není třeba. - Můžu si tu adresu sehnat sám.
- To má být výhrůžka? - Ne, jenom jsem upřímný.
Nechci, aby to Sullyho potopilo.
Ale je to na vás.
No dobře. Pošlu vám polohu.
- Potkáme se tam. - Dobře, domluveno.
Co máte na Dougieho Clemonse?
Mizera.
Nenapadá mě zločin, ke kterému by se Clem nenachomýtl.
Jak to má se Sullym?
Vyrostli spolu, lítali dost v průšvizích.
Myslel jsem, že se odcizili. Clemonsi!
Před minulostí se utíká těžko, i když se fakt snažíte.
Clemonsi!
Šerif Miller. Mám pár otázek.
Nikdo tady není.
Co to děláte?
Nemůžeme dovnitř, nemáme povolení.
Jasný.
Povolení myslím nepotřebujete.
Já jsem se sem vloupal a vy mě pronásledujete.
Pojďte.
V kuchyni a koupelně nic.
Tu izolačku někdo přeřezal.
Ale podívejte se sem. Jak je překroucená?
Někdo se z ní snažil dostat
a osvobodit se.
To není všechno.
Tady dole u dveří jsou vidět otisky.
Ty jsou od bot.
Někdo kopal, když ho táhli dovnitř.
Je možné, že Clem zabil Simone a pak dotáhl Sullyho sem.
Otázka je, na co Sullyho potřebujou.
Pořád teplá. Spěchal pryč. Pojďte.
Šerif Miller je u Clemonse, už je to oficiálně místo činu.
- Ale Sully nikde. - Pošlu ti Clemonsovy fotky,
ze zatykačů jich má fakt požehnaně. A jeho trestní rejstřík.
Napadení a ublížení na zdraví. Ozbrojené přepadení, vloupání.
Krádež se značnou majetkovou újmou, nelegální držení zbraně.
Clem je zločinec z povolání.
Byl, dokud ho nechytili při přepadení lihovin
a neposlali na 4 roky do basy.
- Pustili ho před třemi týdny. - O co mu jde se Sullym?
Potkali se v pasťáku.
A ty lihoviny, kde ho chytli?
Sully měl dávat pozor.
Nešel dovnitř. Na nikoho nemířil zbraní.
Sully dostal podmínku, ale Clemons šel sedět.
Možná ho z toho viní a chce se pomstít.
Clemons zní jako typ, co jen tak nezapomíná.
Jo.
Musím jít.
Nazdar. Pojď.
Hned jsem zpět.
Tady máš bouchačku. Snaž se, ať toho nelituju.
Tak fofrem, jedeme.
Ne, to musí být nějaký omyl.
To je Ryan Hopkins, ten chlápek, co podle vás vyvolával Sullymu.
A tenhle se jmenuje Clemons.
Clemons a Sully se znají z pasťáku.
Museli Sullyho nějak donutit.
Máme tuhle fotku. Jenom vám říkám, co jsem zjistil.
Tomu nevěřím.
Znáte nějakou Simone Dawsonovou?
- Sully s ní nejspíš dřív chodil. - Jo, to jméno znám.
Zůstali kámoši.
Sully nemá žádné šílené bejvalky.
Proč?
Byla zavražděna.
A Sully a tahle banda s tím nějak souvisí.
Nic z toho nedává smysl.
Minulost vás někdy dokáže dohnat.
A poddat se jí je snazší, než si namlouváme.
Sully mi přísahal, že bude lepším člověkem.
Všichni mají za to, že Sully je prostě takový, ale já vím, že ne.
Fajn, může to být pravda.
Ale musí existovat důvod, proč Sullyho přizvali.
Nenapadá vás něco?
- Já nevím. - Říkala jste, že Ryan Sullyho obtěžoval.
Kvůli čemu? Šlo o práci?
Sully brával fušky v Kingově skladu.
Ryan se tam myslím snažil taky dostat.
Jaké fušky? Co dělal?
Sully dělal v ochrance.
V tom skladu, co měl být z provozních důvodů uzavřen?
Jo, na pár dní.
Sully říkal, že je potřeba opravit plynovod.
Štvalo ho, že přijde o směny.
Ale do budovy měl stále přístup, že ano?
Vstupní kartu?
Jo.
Co se skladuje u Kinga?
Humři. Děláš si srandu?
Překládají tam úlovky z lodí.
Hele, já dokážu dobrýho humra ocenit,
ale kdo by kvůli nim někoho odkrágloval?
Je docela velká šance,
že se tam nepřekládají jenom humři.
Šerif říkal, že jim stoupla kriminalita.
Možná zbraně, drogy, něco jinýho?
Kingův sklad je náš cíl. Teď tam nikdo není.
Vidím, že dneska se má ve městě měnit plynovod.
Tak jo.
Dostal jsem se do jejich systému na karty.
Dej mi chviličku.
Karta bude na jeho celé jméno.
Ethan Sullivan. Sully je přezdívka.
Coltere, prosím tě. Neurážej moji inteligenci.
Tak jo.
Sullyho karta byla použita před 29 minutami.
Vchod ze západní strany. Mám zavolat poldy?
Ještě ne.
No tak, kámo!
Kristovy rány.
Nehýbejte se, ležte. Položte si hlavu.
- Tady šerif Miller. - Šerife, tady Colter.
- O co jde? - Jsem v Kingově skladu.
Probíhá tady loupež. Máme jednoho raněného.
- Zaměstnance plynáren. - Je v pořádku?
- Dýchá. - Jsme na cestě.
Dobře. Spěchejte.
Nehýbejte se. Pomoc je na cestě, ano?
ŽIVÍ HUMŘI
Rozvodna
Jak dlouho chceš ty kamery nechat vypnutý?
Dokud ti neřekneme,
jinak skončí tvoje slečinka blbě.
Zahoď to.
- Kdo krucinál jste? - Pracuju pro Daniellu.
Pro Daniellu? Je v pořádku?
Tak takhle vás přesvědčili, ať do toho jdete s nimi?
Řekli vám, že jinak ji zabijí? Jako Simone?
Bránila se. Clem ji zabil přímo přede mnou.
Říkal, že to samé udělá Danielle. Sledovali ji.
Ukázal mi fotky, jak sedí v autě, jak je v práci.
Je v pořádku.
Má o vás strach. Musím vás odtud dostat.
- Clemovi to neprojde. - Šerif je na cestě.
Postará se o něj. Co tam kradou?
Fentanyl. Jeden šmejd dal Clemovi tip,
že se sem mezi humrama pašujou i drogy.
- Ryan? - Jo.
Snažil se mě překecat, ale odmítal jsem.
A pak se zjevil v tom baru s Clemem.
Chtěl jsem se ujistit, že se Simone dostane domů.
Ale sledovali nás a pak ji tam zabili
- a sebrali mě. - Donutili vás zbavit se auta.
Mělo to vypadat, že jsem Daniellu podváděl
a pak vzal do zaječích.
Aby měli čas zmáknout ty drogy.
Já bych Daniellu nikdy nepodvedl. Ušili to na mě.
Když vás zabijou, bude to jedno.
Proč vám dali zbraň?
Viděl jsem vás v dodávce.
Uhrál jsem to, aby mysleli, že mi můžou věřit.
Když jsem zavětřil příležitost, vytáhl jsem ji na Ryana.
Pokusil jsem se utéct.
Měl jsem tušit, že mě jenom zkouší.
- Nebyla ani nabitá. - Tahle beztak je.
Seberte ji a mizíme odtud.
- Clem je furt tady? - Jo, musíme potichu.
Ne.
Zaplatí za to, co udělal Simone.
Sully.
Sully, hej!
- Omlouvám se. - Vím, co se vám honí hlavou.
Akorát se necháte zabít.
Jo, možná jo.
Sully, to není na vás! Hej!
Co to děláte?
Ruce vzhůru.
Hej. Ne.
Klídek, Sully.
Ruce vzhůru!
Jestli chceš, tak střílej.
- Zmlkni! - Nemáš na to koule. Tak fofrem.
Sully, tohle není na vás.
Zabil jsi Simone.
Znal jsi ji, nebyla jako my.
Byla dobrý člověk. Zabil jsi ji. Proč?
Kvůli drogám?
Sully, poslouchejte mě.
Clemons dostane, co si zaslouží.
Tohle přece udělat nechcete.
Myslete na Daniellu.
Přesně tak.
Mysli na svou holku.
Otoč se.
Na kolena.
- Tohle byl vždycky můj osud. - Ne.
Ne, dneska můžete minulost nechat minulostí, jednou a provždycky.
Snažil jsem se, ale vrátila se.
Zase se vrátí.
Chystáte se udělat rozhodnutí,
které ovlivní zbytek vašeho života. Když ho zabijete,
půjdete do vězení a z minulosti se navždycky stane vaše přítomnost.
Nebo ho můžete předat policii,
oženit se s Daniellou a jít v životě dál.
Nechte ho jít.
Nechte ho jít, Sully. Odložte tu zbraň.
Zvedněte ruce a propojte prsty za hlavou!
Hele.
Bude to dobrý.
Otočte se. Ani hnout.
Bude to dobrý.
Tak jdeme.
Našli tam tolik fentanylu, že takovej zátah město ještě nevidělo.
Chytili jste ty pašeráky?
Řeší to pobřežní stráž.
Je to nad moje pravomoci, ale zdá se, že celé operaci
zatnou s protidrogovým tipec.
- To ostatním ukáže. - To rozhodně ano.
Myslím, že v brzký době do mýho města nikdo drogy nepřitáhne.
Máte na Clema dost důkazů, aby to vyšlo na doživotí?
Víc už by snad ani nešlo.
Všichni půjdou sedět za omezení na svobodě,
únos, ozbrojené přepadení a vraždu Simone Dawsonové.
Dougie Clemons už se na svobodu nikdy nepodívá.
To vám slibuju.
Pěkně. Dobrá práce, šerife.
Jo.
Nevím, jak vám poděkovat, Shawe. Za to, co jste pro město udělal.
Myslím, že neděkujete tomu pravému. Bez něj by to nešlo.
Jistě.
Omlouvám se, Sully.
Daniella má kliku, že má někoho, jako jste vy.
Na mou nádhernou dceru a mého budoucího zeťáka.
Ať vás životem provází jen klidné vody a plné sítě! Na zdraví!
Na zdraví!
Dejte si něco pořádnýho.
Rád bych, ale mám další práci.
Koukejte na to. Starej pes a nový kousky.
Rád vidím, že si starouš konečně nechal říct.
Myslím, že tak nějak všichni. Je to fajn.
Jako by ze mě něco spadlo, tak moc se mi ulevilo.
Víte, co tím myslím?
Jo, vím. Je to dobrý pocit, nechat minulost minulostí a jít dál.
Jinak jste samozřejmě zvaný na svatbu. Snad budete mít čas.
Díky. Uvidím.
Ještě jedna věc, než zapomenu.
Sbalil jsem tohle. Mohlo by vám to chybět.
Myslel jsem, že je nadobro ztracený.
Vyrobila ho Simone, abych ho dal Danielle jako svatební dar.
Moc se jí to povedlo.
Povedl se jí skvěle.
Fakt nevím, jak vám poděkovat.
Dáš nám chvilku?
Tohle je od táty. Prý dárek k zásnubám.
Děkuji. A gratuluji.
Jsem vám za všechno moc vděčná.
- To je naše písnička. - Já vám překážet nebudu.
Utíkejte.
Něco pro tebe mám.
České titulky Tereza Šplíchalová