- 是怎樣? - 我有敲門,你沒回應
你不能老是這樣
- 怎樣? - 偷偷摸摸
隨便...你這是非法入侵
我是來看風景的,聽說還不賴
不准拍照
- 我是在錄影 - 你怎麼找到我的?
泰笛和薇瑪,別生氣嘛
我沒生氣,等我一下
穿個衣服
好,你來幹嘛?
我知道你結束上次工作正在休假
你也該試試
- 在我待辦清單上 - 我猜猜
冥想靜修,或美甲之類的
不然就是搭遊輪,你該去搭個遊輪
你也太不了解我了吧,寇特
說說工作內容吧 你是為這來的吧?
我爸一個朋友在愛達荷州 開了家偏遠航遊公司
名叫格斯麥米倫 他有架飛機失蹤了
- 失蹤?被偷嗎? - 是不見了
他的兒子和女兒跟客戶都在飛機上
(愛達荷州)
(快來一起飛! 麥米倫包機與徒步旅行)
怎樣?
你又來那副「我有個問題」的表情
來吧,問吧
- 我不會咬人 - 不算問題
- 算是一種觀察吧 - 請說
我觀察到
就一名忙碌律師來說 你很常不在辦公室
坐辦公室超無聊,而且這又沒什麼
所以你利用我翹班?
這也算工作,這叫「出差」
還有別的觀察嗎? 可以專心工作了嗎?
好,所以出事後格斯打電話給你?
沒有,是我打給他
我本想幫我爸訂旅行 他最近狀況很不好
格斯接起電話,聽到他聲音那刻
我就知道出事了
我跟他說認識一個人可以幫忙 所以我們就來了
事發時是他兒子漢克在駕駛飛機?
對,還有麥荻森,漢克的姊姊 她跟客戶也在飛機上
- 來去會會格斯吧 - 好
- 格斯 - 哈囉,瑞妮
- 你好嗎? - 謝謝你來
- 這位就是你說的那個人? - 寇特蕭
瑞妮大概跟我說了情況
你兒子和女兒載客戶出遊 到現在還沒回來?
那你就知道時間緊迫,跟我來
那座湖在這裡
就在加拿大邊境旁 什麼樣的飛機?
萊文森820
趁你還沒問,她跟我說了你的費用
我願意不惜一切代價 找到我兒子和女兒
他們還活著,我很清楚
怎麼了?
那是一架水上飛機 能降落的地點有限
最後一次無線電聯絡是在哪裡?
這裡,然後就說要去湖邊辦入住
但突然來了暴風雨,颳起了狂風
查過氣象報告嗎?
查過了,他們直直飛進暴風圈
這個點離湖邊很遠
就算是要躲暴風雨
漢克有說為什麼偏離這麼遠嗎?
沒有,我應該問的 他當時在擔心暴風雨
我跟他說如果飛不過去 就先找地方停一下
你聯絡搜救隊了嗎?
聯絡了,他們做了初步搜尋 沒有任何發現
說幾個小時後會再搜尋一次
但我不想等了
- 你自己搜尋過嗎? - 搜尋過
發現了一處疑似殘骸的區域
雲層太厚,看不清楚
沒有黑盒子 或衛星定位之類的東西嗎?
那是架老飛機了
基本上都是飛相同的路線
漢克一直希望我更新裝備
你可以帶我去 你發現疑似殘骸的區域嗎?
- 如果你有跳傘經驗就可以 - 我有
太好了
我有一架老科迪亞克渦輪螺槳飛機 和跳傘裝備
要不是膝蓋不行了,我也想自己來
等等,什麼鬼?
你認真要跳傘?
這是唯一的方法
多快可以升空?
- 你準備好就行 - 好
給你,肉乾
- 看起來是手作的 - 沒錯,我爸,照燒口味
我覺得是啦
放在我包包裡好幾個月了 他要我帶著以防萬一
以防萬一什麼?
不知道,以防我被困在暴風雪裡 需要蛋白質
或是你跳下飛機
改天一定要會會你爸
別了吧 他是那種先開槍再問問題的人
一堆大道理
這樣啊
不過他會帶你去釣魚
- 應該不會爛到哪裡去 - 他不是人見人愛型的
好了,祝好運囉
等格斯回來 再跟你順一次事發經過吧?
最後無線電聯絡地點不太合理
你有什麼想法?
他們在暴風雨來臨前就改變航線
他們沒要去湖邊?
問題是
他們要去哪裡,還有為什麼?
管理站
離我放你下去的地方大概八公里
- 他們會去那求救嗎? - 希望
等等!我找個好地方放你下去
是條遊獵路線,你比較好落地
剛本來想放你下去,樹冠太厚了
快到了,準備好
- 你好了就可以 - 可以了
《尋蹤者》
沒有我爸的照片?
- 我有想拍 - 謝謝
- 你也知道他的個性 - 是嗎?
這張哪時拍的?
三年前吧,漢克那天釣到一隻大魚
差點把他拖下船
還好嗎?
還好
我在想漢克以前好快樂
本來想說我退休後讓他接手
但他一心想出去
自己創業,自立門戶
每個小孩都想證明自己不需要爸媽
我了解,我讓他去了
他很快就失敗了
一年後左右回來
夾著尾巴,想再進我公司工作
你們兩個都不好受吧?
我是不介意,我喜歡他回來
麥荻森很開心
是啊
她對他影響很大
是啊,大姊嘛
我超懂的 我大姊超級強勢,從不認錯
以前老愛偷我衣服
但我還是愛她
有什麼事嗎?
我在找人,他搭你們的飛機出去了
昨天,釣魚
華特布萊頓?
華特布拉頓
是他,對吧?
我打了緊急聯絡人電話
沒人回電
你是他的朋友還是家人嗎?
對
- 請問大名是? - 南西
他應該會用她的名字
做為緊急聯絡人 他不會用我的名字
他沒寫任何名字
是喔?
怪了
口香糖?
不用,謝謝
華特超愛釣魚
虹鱒
你本來要跟他去嗎?釣鱒魚?
我不釣魚
出了什麼問題嗎?
我們跟飛機失聯了
不過別擔心,已經派人去找他們
他們?飛機上還有其他乘客?
沒有,我兒子和女兒
你剛說你的大名是?
方便的話留下聯絡方式 有進一步消息
我們就能通知你
我會再過來
謝謝你們抽空
這傢伙有點怪,對吧?
超怪的
好奇他到底找布萊頓幹嘛
- 寇特? - 對,格斯在嗎?
在,開擴音了
我找到飛機了
沒看到麥荻森或漢克
看來他們想降落在樹冠縫隙
- 嚴重嗎? - 不太妙,不過不至於致命
我會去找他們
找到客戶了
他死了,死因不是墜機
他是被大口徑槍枝射殺
麥荻森帶了一把 44口徑的麥格農槍防熊攻擊
- 口徑符合 - 等等
麥荻森怎麼會射殺客戶?沒道理
- 是啊 - 不只這樣
有個傢伙跑來機棚找布萊頓
不願留下名字 還問了飛機上還有誰
肯定是在找他
這傢伙沒錢包、沒手機
等一下,這什麼?
我發現一個收發器
類似追蹤裝置?
一定是從行李掉出來的
來問的那傢伙,有提供什麼嗎?
有,不好的預感
不過他讓我們看了布萊頓的照片
我傳照片過去,你看看
- 不是他 - 不是
那這傢伙到底是誰?
瑞妮,還順利嗎?
不太順利,情況越來越詭異了
我傳照片過去 是寇特發現的一名死者
等等,什麼?
對,在飛機失事處附近 我想知道死者的身分
我們會跟鮑比一起查查
謝了,還有一件事
我想查查跟漢克和麥荻森
一起飛行的那位乘客
我傳他的車子照片過去
麻煩請鮑比查查他的車牌?
沒問題,你現在在車子那嗎?
對
如果有牌照會比較快
是,正在試,車門鎖上了
可惡!
- 你在幹嘛? - 等一下喔
瑞妮?
我進車裡了,好
怪了
我找到牌照了 但車主是一個叫荷莉崔伊的
不是華特布萊頓
- 寇特? - 嘿
我沿著飛機失事處的小路 來到一處營地
發現幾支被砸壞的手機
不管是誰,都不想被找到 他們沒待多久
有人受傷了
看得出什麼人嗎?
不管是誰,都走得非常匆忙
我查了那客戶的車子 車主不是他給我們的那名字
登記在雷諾的荷莉崔伊名下
說不定車子是偷來的
這傢伙到底是誰 又是誰在追殺他?
說不定他們利用漢克和麥荻森 偷運什麼東西
- 格斯不知情 - 運去偏僻湖邊?
他們在暴風雨來臨前就改變航線
你在車上有沒有發現什麼東西
能幫我們搞清楚 這傢伙來這裡的目的?
只有一張大石印刷公司的收據
可能沒什麼,但我要去查一下
上面的時間戳印 就在他跟漢克和麥荻森碰面前
- 瑞妮? - 是怎樣?
格斯?
格斯?你在嗎?
- 在這裡 - 天哪
格斯,還好嗎?嘿
誰幹的?發生什麼事?
發生什麼事?
我開槍打中他,但被他跑掉了
寇特,之前說的那傢伙 他又來了,還攻擊格斯
幸好他沒事
要是我年輕個十歲,絕對打爆他
我開了一槍,打中他肚子
他偷了格斯的飛機 還有我們的搜索地圖
往我這邊過來
格斯說有好幾條路線可以降落
他一個人還是有同夥?
一個人吧
我用手機拍下他的照片 有一張能清楚看到臉
我會查查他的身分
能知道對付的是誰是最好
我跟著他們路線走 他們往管理站去了
保持聯絡
- 嗨 - 需要幫忙嗎?
可能喔,希望你能幫我
我們沒有「希望」這項服務
只有公證、投遞和其他嚴謹的服務
有人介紹你來嗎?
沒有,我在找一個可能在這裡買過
或領過東西的人
這張單的東西已經被領走了
我不知道你在找什麼,親愛的 但我說了,嚴謹
好吧
其實是這樣的
我老闆懷疑他老婆外遇
我懂,他在她車上發現這張收據
他要我用這張收據看能不能查出
她的外遇對象是誰,所以...
任何資訊都好
對我的工作都能大加分
沒有名字什麼的 但我能告訴你是什麼東西
護照照片
- 護照照片? - 對
按照加拿大護照的尺寸
跟你老闆說 看來想挽救婚姻已經太遲了
麥荻森?
你怎麼知道我的名字?
你爸派我來的
沒事了,我會救你上來
我丟一條繩子下去 你有辦法爬上來嗎?
沒辦法
我的手斷了
了解,撐住,沒事的
沒事的
- 漢克呢? - 我不知道
- 被客戶抓走了 - 布萊頓?
你怎麼逃出來的?
他帶我們上山脊 我趁布萊頓不注意往下跳
往下跳?
他就這樣放你走?
沒有,他開了幾槍
角度可能不太對,所以...
- 他就走了 - 跟漢克?
布萊頓需要漢克幫忙搬錢
會很痛
好了
幫忙搬錢?就是為了這個?
對,他帶了很多錢
一個人搬不動,所以他需要漢克
你一定要找到我弟弟
- 拜託你了 - 會的
不過要先把你安頓好
然後我再去找他們
現在呢
得先把你弄上去,好嗎?
我不想騙你,過程會痛到爆
不過你可以的
- 可以嗎? - 可以
專注在你的呼吸上,好嗎?
深呼吸四次
持續深呼吸,冷靜慢慢來 你會沒事的
帶你離開這裡
好了嗎?
- 好了,來吧 - 好
深呼吸,走囉
寇特在這裡找到失事飛機 他們打算去哪?
- 附近根本是荒郊野外 - 好的
他可能走這條路
這條路會通到 一個叫史特蘭湖的小鎮
- 就在邊境附近 - 史特蘭湖
史特蘭湖
- 應該不是繁華大都市 - 對啊
但如果我是布萊頓,又被人追殺
這是個偷偷穿越邊境 然後消失的好地方
對啊
如果他本來就是這麼打算的呢?
結果飛機墜毀,他不得不臨機應變
- 鮑比嗎? - 對
他查到機上那名死者的身分
管理站在那方向
你會去找他們嗎?
我要先知道對付的是什麼人
跟我說說布萊頓這傢伙
他給漢克五千美元要他改變航線
他要你們降落在哪?
有條河剛好跨越邊境
有處緩慢河道可以降落飛機
後來暴風雨來了 漢克努力想安全降落,但...
是說
他做過很多蠢事,但這次...
他是你的家人,來吧
- 還可以嗎? - 可以
- 好,走吧 - 好
- 你有兄弟嗎? - 還有個妹妹,對
- 那你就懂 - 我懂
漢克不是壞人 他只是凡事不經大腦
另外那名死者呢?
他突然冒出來,說跟蹤我們到那裡
我們還沒反應過來 布萊頓就對他開槍
- 用你的槍? - 對
我傷得很重,漢克也撞到頭
所以槍在布萊頓手上
之後發生什麼事?
布萊頓說他從危險人物那裡 偷來那些錢
- 開始拿槍指著我們 - 他擔心有別人在追殺他?
對,他發現某種裝置 他們會跟錢放在一起的晶片
他把晶片丟掉後,叫我們開始走
他狂催我們走快點
但那些錢實在太重了
- 嘿 - 寇特
我找到麥荻森了 她受到驚嚇,但會沒事的
謝天謝地
布萊頓抓走漢克 麥荻森說他要逃去加拿大
難怪了
我在布萊頓車上發現的收據 是加拿大護照照片的
查查他偷了誰的錢
- 誰在追殺他 - 查了
他偷了雷諾幾個毒販的錢
你在飛機旁發現的死者 就是他們的手下
那攻擊格斯的傢伙呢?
他叫瓦茲
布萊頓偷了那些錢
- 他們不會放過他的 - 是啊
我得安頓好麥荻森 不遠處有個管理站
了解,我們那裡見,但你動作要快
瓦茲那傢伙往你那過去了
我得趕在他之前找到漢克
- 小心 - 好
來吧,進去求救
嘿,有人受傷,能幫忙嗎?
真的很抱歉,他比你們先到
- 你想怎樣? - 閉嘴
你在飛機上,對吧?
你們要帶布萊頓去哪?
河畔大道
加拿大?加拿大哪裡?
一個小鎮附近,史特蘭湖
還有呢?
一個叫潘伍德的地方
他說要在午夜之前趕到
不然他就慘了
沒那麼難嘛
還好嗎?
我沒事
才怪,血會流個不停
- 子彈穿過去了,對吧? - 看起來是,但我不是醫生
寇特,那人會找到漢克殺了他
我不會讓這種事發生
有茶包嗎?
- 茶? - 有沒有?
有,在那邊的罐子裡
你要幹嘛?
這是英國軍隊的小訣竅 我爸是這麼說的
茶葉中的單寧酸有助於微血管收縮
我需要先止血
麻煩幫我敷在傷口上,然後綁起來
載我去大馬路,然後送她去治療
- 好,我的車在後面 - 走吧
快點
找到你弟通知你
- 來得正好 - 可不是
茶包,我說真的
確切來說是伯爵茶
- 我不想知道 - 我想
- 有效嗎? - 作用中
他還是該去醫院
但我們沒去 因為那麼做就太不蠢了
我們討論過了,時間緊迫
布萊頓抓著漢克去了史特蘭湖 那裡有什麼?
我聯繫過我的聯邦調查局線人
他說那裡有個傢伙專門幫人消失
只要付錢,他就能讓你人間蒸發
那傢伙神出鬼沒
幫我查個東西
麥狄森說布萊頓 要去一個叫班伍德的地方
潘伍德?
好,我找到一個潘伍德渡假村 就在邊境那邊
- 一定就是那裡 - 謝了
掰
布萊頓抓漢克幹嘛?
他需要騾子幫他搬錢 有必要肯定會把他交給瓦茲
瓦茲沒拿到錢絕不會罷手
除非我們先阻止他
(歡迎光臨潘伍德渡假村)
他們可能在任何地方
離公路近,方便接頭
很多地方可以等待躲藏
- 是我也會選這裡 - 你需要我做什麼?
在這裡等
我去找他
說什麼鬼話?這麼多間小屋
你沒時間一間一間找
我們分頭找比較有效率
我找小屋,你去找經理
離開主屋前要先跟我說
好
(主屋)
哈囉?有人在嗎?
天哪
- 瑞妮? - 嘿
我在主屋,櫃台的女人死了
喉嚨中彈,瓦茲來過這裡
他也來過這裡,這裡有兩具屍體
什麼?是漢克嗎?
是布萊頓和另一個男的
我猜就是要幫他消失的那個人
你快找個地方躲起來,等警察來
那漢克怎麼辦?
不知道,我看到一些血跡
不是漢克就是瓦茲 感覺漢克手上還有一半的錢
我要趕在瓦茲之前找到他
- 你待在原地,好嗎? - 了解
嘿!住手!
- 我是來幫你的 - 你是誰?
你爸僱我來找你和你姊
- 麥狄森? - 麥狄森,她沒事
我要帶你離開這裡 你手上還有一半的錢嗎?
想說可以買通他
那傢伙是無法買通的
他不達目的絕不會罷手,錢在哪?
- 床底下 - 拿給我看
他來了
- 我們趕快走 - 來不及了
釣魚之旅啊?
給你們兩個的週末驚喜,公司招待
當然等你好一點再說
- 你人真好,不過呢... - 不是用來代替賞金的
選個日期吧,都可以
我會確保整座湖都歸你們
賞金就夠了
謝啦,格斯,我們收下了
- 太好了 - 是這樣嗎?
怎樣?怕我贏你喔?
- 贏我什麼? - 看誰釣的魚比較多
格斯當裁判
我得警告你,她滿厲害的
怎樣?怕囉?
- 你確定要比? - 那當然
我會記下來
我確定一下,你要跟我比釣魚?
對,穿著我的馬諾洛跟你比
那是貴得要死的名牌鞋
總之呢,準備好 被狠狠教訓吧,寇特蕭
- 我很期待 - 真的
字幕翻譯: 賴小獅