- Ne oluyor? Sen... - Kapıyı çaldım, açmadın.
- Bunu yapmayı bırakmalısın. - Neyi?
Gizlice dolaşmayı. Uğramayı... Haneye tecavüz ediyorsun.
Manzara için geldim.
İyiymiş diye duydum.
- Fotoğraf çekme. - Video.
- Beni nasıl buldun? - Teddi ve Velma'dan. Kızma.
Sana kızgın değilim. Giyinmem için bana bir saniye ver.
Pekâlâ. Burada ne işin var?
Son işinden sonra ara verdiğini biliyorum.
- Sen de denemelisin. - Yapılacaklar listemde.
Tahmin edeyim, meditasyon inzivası, manikür, pedikür vardır.
Ya da şu gemilere binersin. Gemi seyahatine çıkmalısın.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun Colter.
İş neymiş, söyle. O yüzden geldin, değil mi?
Babamın arkadaşının Idaho'da kamp şirketi var.
Adı Gus McMillion. Uçağı yok oldu.
- Yok mu oldu? Çalındı mı? - Kayboldu.
Oğlu ve kızı bir müşteriyle uçaktaydı.
IDAHO'YA HOŞ GELDİNİZ.
BİZİMLE UÇUN! MCMILLION UÇAK KİRALAMA VE GEZİ
Ne oldu? "Bir sorum var" der gibi duruyorsun.
Hadi. Küçük sorunu sor, ısırmam.
Soru değil. Daha çok bir gözlem.
- Söyle. - Bu kadar yoğun bir avukata göre
ofis dışında çok vakit geçirdiğini gözlemliyorum.
Ofis biraz sıkıcı. Bu da uzun bir iş değil.
İşten kaytarmak için beni kullanıyorsun.
Bu da iş. Buna saha çalışması deniyor.
Daha fazla gözlemin var mı yoksa işe odaklanabilir miyiz?
Tamam. Tüm bunlar olurken Gus seni mi aradı?
Ben onu aradım. Babama gezi ayarlamaya çalışıyordum,
son günlerde çok hastaydı ve Gus telefonu açar açmaz
sesinden kötü bir şey olduğunu anladım.
Yardım edebilecek birini tanıdığımı söyledim ve buradayız.
Bunlar olurken uçağı oğlu Hank mi uçuruyordu?
Evet. Hank'in kız kardeşi Madison da bir müşteriyle uçaktaydı.
Gidip Gus'la tanışalım.
- Gus. - Merhaba Reenie.
- Nasılsın? - İyi ki geldin.
- Bahsettiğin adam bu mu? - Colter Shaw.
Reenie'den durumu öğrendim.
Oğlunuz ve kızınız yolculuğa çıkıp dönmemişler.
Pek zamanımız yok yani. Lütfen beni takip edin.
- Göl burada. - Kanada sınırının hemen yanında.
- Ne tür bir uçak? - Levinson 820.
Sormadan söyleyeyim, bana ücretinden bahsetti.
Oğlumu ve kızımı bulmak için ne gerekiyorsa yaparım.
Hayattalar. Biliyorum.
- Ne oldu? - Bu bir deniz uçağıymış.
İnebilecekleri yerler sınırlı.
Son telsiz iletişimi neredendi?
Burada, sonra kapattılar. Gölde haber vereceklerini söylediler.
- Şiddetli bir fırtına çıktı. - Fırtına raporuna baktın mı?
Baktım. Tam içine doğru uçuyorlarmış.
Bu taraf,
havadan kaçmış olsalar bile burası gölden çok uzak.
- Hank uzaklaşma sebebini söyledi mi? - Hayır ama sormalıydım.
Ama fırtına yüzünden endişeliydi.
Üstüne çıkamayacaksa inecek bir yer bulmasını söyledim.
- Arama kurtarma ekibini aradın mı? - Aradım.
Ön uçuş yaptılar, bir şey bulamadılar.
Bir uçuş daha yapacaklarını söylediler ama ben bekleyemem.
- Uçuş yaptın mı? - Evet.
Enkaz alanı gibi duran bir şey gördüm.
Bulutlar iyi bir görüş için fazla yoğun.
Kara kutu veya GPS'li bir şey yok mu?
Eski bir uçak. Girip çıktığımız rotalar genelde aynı.
Hank yıllardır teçhizatı yenilemem için uğraşıyor.
Beni bulduğun enkaz alanının yakınına götürebilir misin?
- Atlama deneyimin varsa götürebilirim. - Var.
Harika. Eski Kodiak Turboprop'um var. Ve de atlama setim.
Kendim yapardım ama dizlerim çok fena.
Bir dakika. Ne? Paraşütle atlama mı?
Oraya girmenin tek yolu bu. Ne kadar hızlı uçabiliriz?
- Hazır olduğun anda. - Tamam.
- Al bakalım. Kurutulmuş et. - Ev yapımı gibi görünüyor.
Öyle. Babam yaptı. Teriyaki. Ya da ben öyle olduğunu düşünüyorum.
Birkaç aydır çantamdaydı ama ne olur ne olmaz diye saklatıyor.
Ne olursa diye?
Bilmem, kar fırtınasında proteinsiz kalırsam
ya da sen bir uçaktan atlarsın diye.
- Babanla tanışmalıyım. - Hayır, tanışmamalısın.
Önce vur, sonra soru sor tarzı biridir
ve bir sürü teorisi vardır.
O tarz biri yani. Yine de. Seni balığa çıkarmış.
- O kadar kötü biri olamaz. - Evet, tanıdıkça sevilen biridir.
Tamam, iyi şanslar.
Gus dönünce seninle sürelere tekrar baksın, olur mu?
Telsizle bildirdikleri son yer mantıksız.
Ne düşünüyorsun?
- Fırtına gelmeden yön değiştirdiler. - Göle gitmiyorlardı.
Asıl soru, nereye ve neden gidiyorlardı?
Seni bırakacağım yerden sekiz kilometre ötede korucu merkezi var.
- Yardım için gittikleri yer mi? - Umarım.
Bekle. Seni düzlüğe indireceğim.
Av yolu var. Daha kolay geçersin.
Seni oraya indirirdim ama orman örtüsü çok kalın.
Yaklaştık, hazır ol.
- Hazırsan ben de hazırım. - Hazırım.
Babamın fotoğrafı yok mu?
- Denedim. - Teşekkürler.
- Onu tanırsın. - Hem de nasıl.
- Bu ne zaman çekildi? - Üç yıl kadar önce.
Hank o gün bir canavar yakalamıştı. Neredeyse tekneden düşürecekti.
- İyi misin? - Evet, ben...
Hank'in eskiden ne kadar mutlu olduğunu düşünüyordum.
Ben emekli olduktan sonra işi devralacağını sandım.
Ama o, kendi işini kurmak istediğine dair
bir fikre kapıldı. Tek başına.
Her çocuk ebeveynine ihtiyacı olmadığını kanıtlamalı.
Anlıyorum. Gitmesine izin verdim. Çok çabuk iflas etti.
Bir yıl kadar önce geri geldi. Kuyruğunu kıstırmıştı.
Tekrar benimle çalışmak istedi.
- Eminim sizin için zor olmuştur. - Umursamadım. Dönmesi hoşuma gitti.
- Madison mutlu oldu. - Evet.
- Ona iyi örnek oluyor. - Evet. Abla.
Tüm bunları iyi bilirim. Benimki serttir ve asla yanılmaz.
Eskiden tüm kıyafetlerimi çalardı ama onu hâlâ seviyorum.
Yardımcı olabilir miyim?
Uçaklarınızdan biriyle uçan bir adamı arıyorum.
Dün balık tutarken.
- Walter Bratton mı? - Walter Bratton.
Bu o, değil mi?
Acil durum numarasını aradım. Kimse geri aramadı.
- Arkadaşı ya da ailesi misiniz? - Evet.
- Adınız ne? - Nancy.
Muhtemelen onun adını acil durum irtibat listesine yazardı.
- Benim adımı yazmaz. - Evet, hiç isim yazmamış.
Yazmamış mı?
Sakız?
Hayır. İstemez.
Walter balık tutmaya bayılır.
Gökkuşağı alabalığı.
Onunla mı gidecektin? Alabalık için mi?
Ben balık tutmam.
Bir sorun mu var?
Uçakla irtibatı kaybettik.
Merak etmeyin, onları arayanlar var.
Onları mı? Uçakta başka müşteriler de mi vardı?
Hayır. Oğlum ve kızım.
Adınız neydi? İrtibat bilgisi bırakırsanız
daha fazla bilgi edinince size ulaşırız.
Tekrar gelirim.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
- Tuhaf bir korucu, değil mi? - Öyle.
Bratton'dan ne istiyor acaba?
-Colter? - Evet. Gus yanında mı?
Evet, hoparlördesin.
Uçağı buldum. Madison'dan da Hank'ten de iz yok.
Görünüşe göre ağaçların az olduğu yere inmeye çalışmışlar.
- Ne kadar kötü? - Kötü ama hayatta kalınabilir.
Şimdi onları arayacağım. Müşteriyi buldum.
Ölmüş, kazada değil. Büyük kalibreli bir silahla vurulmuş.
Madison'da ayılara karşı ...44 Magnum var.
Şekli uyuyor.
Madison neden müşterisini vursun?
- Bu hiç mantıklı değil. - Hayır, değil.
Hepsi bu değil. Adamın biri hangara gelip Bratton'ı sordu.
Adını söylemedi ama uçakta kimler olduğunu sordu.
- Kesinlikle onu arıyordu. - Adamın cüzdanı, telefonu yok.
Bir dakika. Bu da ne?
- Burada bir verici var. - Takip cihazı gibi mi?
Bavuldan gelmiş olmalı.
Aramaya gelen adam başka bilgi verdi mi?
Evet, kötü enerji. Ama Bratton'ın fotoğrafını gösterdi.
Şimdi sana fotoğraf yolluyorum, söyle.
- Hayır, o değil. - Hayır.
O zaman kim bu adam?
- Reenie, her şey yolunda mı? - Pek sayılmaz.
Bu vaka tuhaflaşıyor.
Colter'ın bulduğu ölü adamın resmi geliyor.
- Dur, ne? - Evet, uçak enkazının yakınında.
- Kimliğini tespit etmeliyim. - Bobby'yle çalışıp çözeriz.
Sağ ol. Bir şey daha var.
Hank ve Madison ile uçan müşteri hakkında bilgi almaya çalışıyorum.
Arabasının fotoğrafını göndereceğim.
- Bobby'ye plakayı aratır mısın? - Tamam.
- Şu an arabada mısın? - Evet.
Ruhsatı bulursan daha hızlı olur.
Tamam, denedim, kapılar kilitli. Kahretsin.
- Ne yapıyorsun? - Bir dakika.
Reenie?
Tamam, girdim.
Çok garip. Ruhsatı buldum
ama araba Holly Choi'ye ait, Walter Bratton'a değil.
- Colter? - Evet.
Enkazdan kampa giden yolu takip ettim.
Birkaç bozuk cep telefonu buldum. Her kimse takip edilmek istememiş.
Burada çok kalmamışlar. Biri yaralanmış.
Kim olabilir?
Her kimse çok acelesi varmış.
Müşterinin arabasına baktım. İsim uymuyor.
- Reno'lu Holly Choi'ya kayıtlı. - Belki araba çalıntıdır.
Bu adam kim ve peşinde kim var?
Belki Gus'ın bilmediği bir şeyi kaçırmak için
- Hank ve Madison kullanıldı. - Ücra göle mi?
Fırtına öncesi uçuş planı değişti.
Arabayı ararken bu adamın burada ne aradığını
anlamamıza yardımcı olabilecek bir şey buldun mu?
Sadece Büyük Taş Baskı Anonim Şirketi diye bir yerin faturası.
Bir şey çıkmayabilir ama kontrol edeceğim.
Tarihi, Hank ve Madison'la buluşmadan hemen önce.
- Reenie? - Ne oluyor?
Gus?
Gus, burada mısın?
- Buradayım. - Aman Tanrım.
Gus, iyi misin?
Bunu kim yaptı? Ne oldu?
Onu vurdum. Ama kaçtı.
Colter, sana bahsettiğim adam var ya? Geri gelip Gus'a saldırdı.
Neyse ki bir şeyi yok.
On yaş genç olsaydım onu fena pataklardım.
Yine de bir el sıktım. Karnından vurdum.
Gus'ın uçağını, arama haritalarımızı çaldı.
Yolumu öğrendim.
Gus, inebileceği birkaç yol olduğunu söyledi.
- Yalnız mı yoksa suç ortağı var mı? - Sadece kendi sanırım.
Telefonumda fotoğrafları var. Birinde yüzü net görünüyor.
- Kimliğini bulayım. - Neyle uğraştığımı bilsem iyi olur.
Arkalarındayım. Korucu merkezine gidiyorlardır.
Seni haberdar ederim.
- Selam. - Yardımcı olabilir miyim?
- Belki. Yani, umarım. - Biz umut etmeyiz.
Noterler, kasalar ve diğer gizli hizmetler.
- Size bizden bahsettiler mi? - Hayır, buradan bir şey aldığını
ya da satın aldığını düşündüğüm birini arıyorum.
Bu zaten alınmıştı.
Ne aradığını bilmiyorum tatlım ama dediğim gibi, gizli.
Tamam. Asıl mesele şu.
Patronum karısının bir ilişkisi olduğundan şüpheleniyor.
Biliyorum. Arabasında bu fişi bulmuş
ve kiminle kırıştırdığını öğrenebilmem için
bunu kullanmamı istedi, yani...
Bana verebileceğin her bilgi işte puan kazanmama çok yardımcı olur.
İsim falan yok ama ne için olduğunu söyleyebilirim.
Pasaport fotoğrafları.
- Pasaport fotoğrafları mı? - Evet.
Kanada pasaportu için yaptırmış.
Patronuna söyle, evliliğini kurtarmak için çok geç.
Madison?
- Adımı nereden biliyorsun? - Beni baban gönderdi.
Sorun yok, çıkmana yardım edeceğim.
Halat atacağım. Kendini çekebilir misin?
Çekemem! Sanırım kolum kırıldı.
Tamam. Dayan, halledeceğiz.
Tamam. Hank nerede?
Bilmiyorum. Müşterimiz onu götürdü.
Bratton mı? Sen nasıl kaçtın?
Bizi bayıra çıkarmıştı, Bratton'ın dikkati dağıldığında atladım.
Atladın mı? Gitmene izin mi verdi?
Hayır, birkaç el ateş etti.
Sanırım açı yanlıştı, sonra da çekip gitti.
Hank'le mi?
Evet, Bratton'ın parayı taşımak için Hank'e ihtiyacı vardı.
Canın yanacak. İyi misin? İşte böyle. Tamam.
Parayı taşımaya yardım mı? Mesele bu mu?
Evet. Çok vardı.
Bir kişinin taşıyamayacağı kadar çok, bu yüzden Hank'e ihtiyacı vardı.
- Kardeşimi bulmak zorundasın. Lütfen. - Bulacağım.
İlk önce sana yardım bulalım. Tamam mı?
Sonra onları takip edebilirim.
Şimdi seni oraya çıkarmalıyız. Tamam mı?
Yalan söylemeyeceğim, çok canın yanacak. Ama yapabilirsin.
Cesur ol. Nefesine odaklanmanı istiyorum, tamam mı?
Dört kere derin nefes al, böyle devam et. Sakin ol.
İyi olacaksın. Seni buradan çıkaracağız.
- Hazır mısın? Tamam? - Evet. Yapalım şu işi.
Pekâlâ. Derin nefes al, tamam mı? Hadi bakalım.
Colter düşen uçağı burada buldu. Nereye gitmeye çalışıyorlar?
- Kuş uçmaz kervan geçmez bir yer. - Peki.
Belki bu yoldan gitmiştir, sınırın hemen ötesinde Strand Gölü
- adında ufak bir kasabaya gidiyor. - Strand Gölü.
- Pek canlı bir yer değil. - Evet.
Ama Bratton'sam ve takip ediliyorsam
sınırdan geçip kaybolmak için harika bir yer.
- Evet. - Ya başından beri planı buysa?
Sonra uçak düştü ve doğaçlama yapmak zorunda kaldı.
- Bobby mi? - Evet.
Uçakta ölen adamın kimliğini bulmuş.
Korucu merkezi şu tarafta.
Takip edecek misin?
Önce kiminle uğraştığımı bilmeliyim. Bana şu Bratton'dan bahset.
Uçuş planını değiştirmesi için Hank'e $5000 vermiş.
- Nereye inmenizi istedi? - Sınırın hemen ötesindeki bu nehre.
Uçağı indirebilecek sakin bir alan var.
Ama sonra fırtına çıktı ve Hank bizi indirmeye çalıştı.
Ama bir sürü aptalca şey yapmıştır ama bu defa...
Aileler böyledir. Hadi. İyi misin?
- İşte böyle. Hadi. - Tamam.
- Erkek kardeşin mi var? - Bir de kız kardeşim var.
- Biliyorsun yani. - Bilirim.
Hank de kötü biri değil, sadece etraflıca düşünmüyor.
Uçakta ölen adamı anlatsana.
Geldi, bizi takip ettiğini söyledi.
Biz ne olduğunu anlamadan Bratton onu vurdu.
- Silahınla mı? - Evet.
Epey yaralandım, Hank kafasını vurdu, Bratton da silahı aldı.
Sonra ne oldu?
Bratton tehlikeli insanlardan para çaldığını söyledi.
- Bizi silah zoruyla yürütmeye başladı. - Takip edilmekten mi korktu?
Evet, bir tür cihaz buldu. Paranın içine koydukları çip gibi.
Onu attı ve yürümeye başlamamızı söyledi.
Bizi elinden geldiğince zorluyordu.
Ama para o kadar ağırdı ki-
- Selam. - Colter.
Madison'ı buldum. Biraz şokta ama iyi olacak.
- Şükür. - Bratton, Hank ile.
Madison, Kanada'ya kaçacak dedi.
Mantıklı. Bratton'ın arabasında bulduğum fiş
Kanada pasaportu fotoğrafı için.
Parayı kimden çaldığını, peşindekini öğrenelim.
Öğrendim, Reno'da birkaç torbacıyı soymuş.
Uçaktaki ölü adam onların adamıymış.
Peki ya Gus'a saldıran adam?
Adı Valtz. Bratton o parayı çaldıysa
peşine adam takmayı bırakmayacaklardır.
Madison'a yardım bulalım. Yakında korucu merkezi var.
Orada buluşuruz. Ama acele et, tamam mı?
- Şu Valtz sana doğru geliyor. - Hank'i ondan önce bulmalıyım.
- Dikkatli ol. - Tamam.
Hadi. Yardım çağıralım.
Ufak bir yaramız var. Yardım eder misin?
Çok üzgünüm. Senden önce geldi.
- Ne istiyorsun? - Kapa çeneni.
Uçaktaydın, değil mi?
- Bratton'ı nereye götürüyordun? - Nehre inecektik.
- Kanada'ya mı? Kanada'nın neresine? - Strand Gölü kasabası yakınına.
- Sonra? - Pinewood diye bir yere.
Gece yarısından önce gitmesi gerektiğini yoksa biteceğini söyledi.
Çok zor değilmiş, değil mi?
İyi misin?
- İyiyim. - Hiç iyi değilsin ortak.
Kanama durmuyor.
- Sıyırmış, değil mi? - Öyle gibi ama ben doktor değilim.
Colter. O adam Hank'i bulup öldürecek.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
- Poşet çay var mı? - Çay mı?
- Evet mi, hayır mı? - Evet. Tezgâhtaki kutuda.
- Ne yapacaksın? - Eski bir İngiliz ordusu işi.
En azından babam öyle derdi.
Çaydaki tanenler kılcal damarları tıkarlar.
Kanamayı durdurmalıyım.
Al, çıkış yarasına koy, bantlamama yardım et.
Beni bırakıp onu kliniğe götürmen lazım.
Kamyonetim arkada. Gidelim. Hadi.
Kardeşini bulunca haber veririm.
- Mükemmel zamanlama. - Biliyorum.
- Poşet çay, cidden mi? - Aslında bergamotlusu.
- Bilmek istemiyorum. - Ben istiyorum. İşe yarıyor mu?
- İşe yarıyor. - Hastaneye gitmeli
ama tabii ki bunu yapmayacağız çünkü bu akıllıca olurdu.
Bunu konuştuk. Bratton, Hank'i almış, Strand Gölü'ne gidiyor.
- Durumu öğrenmeliyim. - FBI bağlantımla konuştum.
İnsanların kaçmasına yardım eden biri varmış.
Ücret karşılığında iz kaybediyor. Adam hayalet gibi.
Bir şey araştırman gerek. Madison, Bratton'ın
Pinewood'a gittiğini söyledi.
Pinewood mu?
Sınırı geçince Pinewood Kulübeleri ve Oteli'ni
- buldum. - Gittikleri yer orası olmalı.
- Teşekkürler. - Hoşça kal.
Bratton neden Hank'i tutuyor?
Onca para. Katıra ihtiyacı var. Gerekirse onu Valtz'a verir.
Valtz o parayı alana kadar durmayacak.
Önce biz onu durdurmazsak.
PINEWOOD OTELİ'NE HOŞ GELDİNİZ.
Bratton, Hank'i her yerde tutabilir.
Otoyola yakın, alması kolay olur.
Bekleyip saklanacak çok yer var. Ben olsam orayı seçerdim.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Burada bekle. Onu arayacağım.
Ne diyorsun? Şu kulübelere bak.
Tek tek arayacak vaktin yok. Ayrılalım. Daha çok yere bakarız.
Pekâlâ. Kulübeler bende. Sen müdürü bul.
Beni aramadan ana ofise geçme. Tamam mı?
Merhaba! Çalışan biri var mı?
Aman Tanrım!
Reenie?
Ben ofisteyim. Resepsiyondaki kadın ölmüş.
Boğazından vurulmuş. Valtz buradaymış.
Evet, buraya da gelmiş. İki ceset daha var.
- Ne? Hank mi? - Bratton ve başka bir adam.
Sanırım kaybolmasına yardım edecek adam.
Polis gelene kadar saklanacak bir yer bul.
- Peki ya Hank? - Bilmiyorum. Kan izi buldum.
Ya Hank ya da Valtz. Bence paranın yarısı hâlâ Hank'te.
Valtz'dan önce bulmalıyım.
- Bir yere ayrılma, tamam mı? - Tamam.
- Selam. Dur. Yardım etmeye geldim. - Sen kimsin?
Baban beni seni ve kardeşini bulmam için tuttu.
- Madison? - Madison iyi.
Seni buradan çıkarmalıyım. Paranın yarısı sende mi?
Onu savuşturmayı düşündüm.
Hayır, o adamı savuşturamazsın.
Her şeyi alana kadar durmayacaktır. Para nerede?
- Yatağın altında. - Göster bana.
Geliyor.
- Buradan çıkmalıyız. - Vaktimiz yok.
BİZİMLE UÇUN! MCMILLION UÇAK KİRALAMA VE GEZİ
- Balık tutma gezisi mi? - Özel bir hafta sonu.
İkiniz için. Bizden. Biraz iyileştikten sonra tabii.
- Çok naziksin ama... - Ücret yerine değil.
Tarih belirle. Herhangi bir tarih.
Tüm gölü size tahsis edeceğim.
Bence ücret yeterli.
- Sağ ol Gus. Alıyoruz. - Harika.
- Öyle mi? - Ne? Seni yenmemden mi korkuyorsun?
- Hangi konuda? - En büyük balığı yakalayan kazanır.
- Gus jüri olur. - Seni uyarsam iyi olur. Çok iyidir.
- Neden, korktun mu? - Bunu istediğine emin misin?
- Kesinlikle yapacağız. - Bunu kayıtlara geçireceğim.
Doğru mu anladım? Balıkta beni mi yeneceksin?
Evet. Hem de Manolo'larımla.
Ayakkabı. Çok pahalı ayakkabı.
Her neyse. Dersini almaya hazır ol Colter Shaw.
- Dört gözle bekliyorum. Teşekkürler. - Evet.
Tercüme: Selin Altundal