- Vad i helvete? - Jag knackade. Du svarade inte.
Du måste sluta göra så.
- Göra vad? - Smyga runt,
komma förbi... Det här är inbrott.
Jag kom för utsikten. Jag hörde att den var okej.
Ta inga bilder.
- Det är video. - Hur hittade du mig?
Teddi och Velma. Bli inte arga.
Jag är inte arg på dig. Ge mig bara en sekund
för att klä på mig.
Okej. Vad gör du här?
Jag vet att du tar lite ledigt efter ditt senaste jobb.
Du borde testa det.
- Det står på min lista. - Låt mig gissa.
Meditationsläger eller manikyrgrej.
Eller så åker du på en sån kryssning. Du borde åka på kryssning.
Du vet ingenting om mig, Colter.
Berätta om jobbet. Det är väl därför du är här?
En vän till min far äger en utrustningsverksamhet i Idaho.
Han heter Gus McMillion. Ett av hans plan försvann.
- Försvann, som i stulet? - Som i försvunnet.
Hans son och dotter var i det med en klient.
Välkommen till IDAHO
Vad är det?
Du kör "jag har en fråga"-grejen som du brukar.
Så varsågod. Ställ din lilla fråga.
- Jag bits inte. - Ingen fråga.
- Mer som en observation. - Fortsätt.
Jag observerade bara
att för en så upptagen advokat, är du inte på kontoret ofta.
Kontoret är ganska tråkigt. Det här är mindre tråkigt.
Så du utnyttjar mig för att skolka från jobbet?
Det här är arbete. Det kallas fältarbete.
Har du fler observationer eller kan vi fokusera på jobbet?
Okej, så Gus ringde dig när allt det här hände?
Nej, jag ringde honom faktiskt.
Skulle boka en resa åt pappa. Han har varit sjuk på sistone
och när Gus svarade och jag hörde hans röst,
visste jag att nåt hade hänt.
Jag sa att jag kände nån som kunde hjälpa. Så, här är vi.
Flög hans son, Hank, planet när det här hände?
Ja. Och Madison, Hanks syster, var också ombord med en klient.
- Då ska vi träffa Gus. - Ja.
- Gus. - Hej, Reenie.
- Hur mår du? - Tack för att du kom.
- Är det här killen du berättade om? - Colter Shaw.
Reenie har berättat om situationen.
Åkte din son och dotter på en resa och har inte återvänt?
Då vet du att tiden rinner ut. Följ med mig.
Så, sjön är här.
Den ligger bredvid kanadensiska gränsen. Vilken typ av plan?
Det är en Levinson, 820.
Innan du frågar nåt, så har hon berättat om arvodet.
Vad som än krävs för att hitta min son och min dotter.
De lever. Det vet jag.
Vad är det?
Det var ett sjöflygplan. Det begränsar ytan där de kunde ha landat.
Var var deras senaste radiokontakt?
Här. Sen hörde vi inget mer. Sa att de skulle höra av sig vid sjön.
Men en storm började och starka vindar började blåsa.
Kollade du stormrapporten?
Jag gjorde det. Och de flög rakt in i den.
Den här punkten, den är för långt bort från sjön,
även om de kringgick stormen.
Sa Hank varför de var ur kurs?
Nej, och jag borde ha frågat, men han var orolig för stormen.
Jag sa åt honom att leta efter en plats att landa.
Och du kontaktade räddningstjänsten?
Ja, de gjorde en preliminär överflygning men hittade inget.
De ska göra det igen om några timmar,
men jag väntar inte.
- Gjorde du en överflygning? - Det gjorde jag.
Jag såg vad som såg ut som ett fält med bråte.
Molnen var för tjocka för att få en bra titt.
Fanns det ingen svart låda eller nåt med GPS?
Det är ett gammalt plan.
Vi flyger oftast samma rutter fram och tillbaka.
Hank har försökt att få mig att förnya grejerna i åratal.
Kan du släppa av mig här nära bråtet som du hittade?
- Om du har hopperfarenhet. - Det har jag.
Utmärkt.
Jag har min gamla Kodiak turboprop och fallskärmskit.
Hade gjort det själv, men knäna är trasiga.
Vänta. Vad?
"Hoppa" som i hoppa fallskärm?
Det är enda vägen in.
Hur snabbt kan vi komma iväg?
- Så snart som du är redo. - Okej.
Varsågod. Jerky.
- Det ser hemlagat ut. - Det är det. Min pappa. Teriyaki.
Det tror jag i alla fall.
Den har legat i väskan ett tag, men han vill att jag har den ifall att.
I fall vad?
Vet inte. Om jag blir strandsatt i en snöstorm utan protein,
eller om du hoppar från ett plan.
Jag måste träffa din pappa.
Nej. Han är en skjut-först- ställ-frågor-senare typ av kille
och han har många teorier.
En av dem.
Men du fick följa med och fiska.
- Han kan inte vara så tokig. - Man får lära sig att gilla honom.
Okej. Lycka till.
Be Gus gå igenom tidslinjen när han kommer tillbaka?
Platsen där de hörde av sig sist, det känns konstigt.
Vad tänker du?
De ändrade kurs innan stormen kom.
Skulle de inte till sjön?
Frågan är,
vart skulle de och varför?
Skogvaktarstationen ligger
ungefär 8 km från platsen där jag släpper av dig.
- Hade de gått dit för hjälp? - Hoppas det.
Vänta! Jag ska släppa av dig på den smala banan.
Det är en djurstig. Det blir lättare för dig.
Jag hade släppt av dig där, men trädkronorna är för täta.
Vi är nära nu. Gör dig redo.
- Redo när du är. - Jag är redo.
Har du inga av min pappa?
- Jag har försökt. - Tack.
- Du vet hur han är. - Ja, verkligen.
När togs den här?
För tre år sen. Hank fångade ett monster den dagen.
Den fick honom nästan av båten.
Är du okej?
Jadå.
Funderade på hur mycket lyckligare Hank var förut.
Tänkte att han skulle ta över när jag gick i pension.
Men han fick en fix idé att han ville
starta sitt eget företag. Stå på egna ben.
Alla barn måste bevisa att de inte behöver sina föräldrar.
Jag förstår det. Jag lät honom gå.
Det gick dåligt ganska fort.
Han kom tillbaka för nåt år sen,
svansen mellan benen, och ville jobba för mig igen.
Det måste ha varit jobbigt för er?
Jag gillade att ha honom tillbaka.
Madison var glad.
Ja.
Hon har gott inflytande på honom.
Ja, storasyster.
Jag vet allt om det. Min är bossig och har aldrig fel.
Hon brukade sno alla mina kläder,
men jag älskar henne ändå.
Kan jag hjälpa dig?
Jag letar efter en man som flögs ut i ett av dina plan.
Igår. För att fiska.
Walter Bratton?
Walter Bratton.
Det är väl han?
Jag ringde nödnumret som står här.
Ingen ringde tillbaka.
Är du vän eller familj?
Ja.
- Och du heter? - Nancy.
Han skrev antagligen hennes namn
som nödkontakt. Han hade inte skrivit mitt namn.
Han skrev inte ner nåt namn.
Inte?
Konstigt.
Tuggummi?
Nej. Det är bra.
Walter älskar fiske.
Regnbågslax.
Skulle du följa med honom? Och fiska?
Jag fiskar inte.
Är det nåt problem här?
Vi tappade kontakten med planet.
Men oroa dig inte, vi har folk som letar efter dem.
Efter dem? Så det var andra kunder på planet?
Nej. Min son och dotter.
Vad hette du nu igen?
Om du lämnar ditt nummer kan vi nå dig
när vi har mer information.
Jag kommer tillbaka.
Tack för att ni tog er tid.
Visst är han en märklig typ?
Det är han verkligen.
Jag undrar vad han vill med Bratton.
-Colter? - Är du där med Gus?
Ja, du är på högtalaren.
Jag hittade planet.
Madison eller Hank syns inte till.
Han verkar ha försökt landa där träden inte stod så tätt.
- Hur illa? - Det är illa. Men överlevningsbart.
Jag letar efter dem.
Jag hittade klienten.
Han är död, inte av kraschen.
Han sköts med ett grovkalibrigt vapen.
Madison har en .44 Magnum för björnar.
- Verkar stämma. - Vänta.
Varför skulle Madison skjuta sin kund? Det låter inte troligt.
- Nej, det gör inte det. - Det är inte allt.
Det kom en man hit och frågade efter Bratton.
Han sa inte sitt namn. Han frågade vem mer som var med.
Letade definitivt efter honom.
Han har ingen plånbok, ingen mobil.
Vänta lite, vad fan är det här?
Jag har en transponder här.
Som en spårningsenhet?
Den måste ha kommit från bagaget.
Killen som kom och letade, gav han er nåt annat?
Ja, dåliga vibbar.
Men han visade oss också en bild på Bratton.
Jag skickar en nu, säg vad du tror.
- Det är inte han. - Nej.
Vem fan är den här killen då?
Reenie. Är allt som det ska?
Inte direkt. Det här fallet börjar bli konstigt.
Jag skickar dig ett foto av en död man Colter hittade.
Vänta, vad?
Ja, nära flygkraschen. Jag måste identifiera honom.
Vi jobbar med Bobby och löser det.
Tack, det är en sak till.
Jag försöker få mer information
om kunden som Hank och Madison flög med.
Jag skickar ett foto på hans bil.
Kan Bobby kolla nummerplåtarna?
Absolut. Är du vid bilen just nu?
Ja.
Det går snabbare om du hittar registreringsbeviset.
Visst. Jag försökte, dörrarna är låsta.
Fan!
- Vad håller du på med? - Vänta lite.
Reenie?
Okej, jag kom in. Okej.
Det här är skumt.
Jag hittade registreringsbeviset, men bilen tillhör en Holly Choi,
inte Walter Bratton.
- Colter? - Hej.
Jag följde vägen från flygolyckan till ett läger.
Det finns några trasiga mobiler här.
Vem det än är, ville de inte spåras. De var inte här länge.
Nån är skadad.
Vet du vem?
Vem det än är, så hade de bråttom.
Jag kollade kundens bil, stämmer inte med namnet han uppgav.
Den är registrerad på Holly Choi från Reno.
Bilen kanske är stulen.
Vem fan är den här killen och vem jagar honom?
De kanske använde Hank och Madison för att smuggla in nåt på planet
- som Gus inte visste om. - Till en sjö?
De ändrade flygrutten innan stormen började.
När du sökte igenom bilen, hittade du nåt som kan
hjälpa oss att lista ut vad den här killen ville?
Nej, bara ett kvitto till Big Rock Printing Incorporated.
Det kanske inte är nåt, men jag kollar upp det.
Tidsstämpeln är precis innan han träffade Hank och Madison.
- Reenie? - Vad i helvete?
Gus?
Gus, är du här?
- Härinne. - Herregud.
Gus, är du oskadd?
Vem gjorde det här? Vad hände?
Vad hände?
Jag sköt honom, men han kom undan.
Colter, killen jag berättade om kom tillbaka och attackerade Gus.
Som tur är, är han okej.
Hade jag varit tio år yngre hade jag spöat honom.
Jag fick till ett skott. Satte en kula i hans mage.
Han stal Gus flygplan, kartorna med vårt söknät.
På väg mot mig.
Gus sa att det fanns flera vägar där han kunde landa.
Är han ensam eller är han med nån?
Bara han, tror jag.
Jag har bilder på honom. Jag har en där man ser hans ansikte tydligt.
Jag ska identifiera honom.
Det vore bra att veta vad som väntar.
Jag är bakom dem. De är på väg till utposten.
Jag håller dig uppdaterad.
- Hej. - Kan jag hjälpa dig?
Kanske. Jag menar, jag hoppas det.
Vi hoppas inte.
Notarius publicus, insamlingslådor och andra diskreta tjänster.
Har nån berättat om oss?
Nej, jag letar efter nån som jag tror kanske har köpt
eller plockat upp nåt härifrån.
Det här är redan hämtat.
Jag vet inte vad du letar efter, gumman, men som sagt, diskret.
Okej.
Här kommer sanningen.
Min chef misstänker att hans fru är otrogen.
Jag vet. Han hittade det här kvittot i hennes bil
och han ville att jag skulle använda det för att se om jag kunde
ta reda på vem hon har varit med, så...
All information du kan ge mig
skulle hjälpa mig att lyckas på jobbet.
Jag har inget namn eller nåt, men jag kan säga vad det var för.
Passfoton.
- Passfoton? - Ja.
Storlek för ett kanadensiskt pass.
Säg till chefen att det är för sent att rädda hans äktenskap.
Madison?
Hur vet du vad jag heter?
Din pappa skickade mig.
Det är okej. Jag ska hjälpa dig ut därifrån.
Jag kastar ner ett rep. Kan du dra upp dig själv?
Jag kan inte.
Min arm är bruten.
Okej. Håll ut. Det kommer att ordna sig.
Det blir bra.
- Var är Hank? - Jag vet inte.
- Vår kund har honom. - Bratton?
Hur kom du undan?
Han tog oss uppför åsen, och när Bratton var distraherad, hoppade jag.
Hoppade?
Släppte han dig bara?
Nej, han sköt ett par gånger.
Jag tror vinkeln var fel, så...
- Sen stack han bara. - Med Hank?
Bratton behövde Hank för att bära på pengarna.
Det kommer att göra ont.
Så där ja. Det blir bra.
Hjälp med att bära pengarna? Är det grejen?
Ja. Han hade massor.
För mycket för en person att bära, så han behövde Hank.
Du måste hitta min bror.
- Snälla. - Jag ska.
Det första vi ska göra är att skaffa hjälp åt dig.
När vi gjort det, kan jag spåra dem.
Nu...
...måste vi få dig tillbaka upp dit, okej?
Jag ska inte ljuga, det gör jävligt ont.
Men du fixar det.
- Kan du vara modig? - Okej.
Fokusera på andningen, okej?
Ta fyra djupa andetag.
Fortsätt med det, lugnt och fint. Du kommer att bli bra.
Vi ska få dig härifrån.
Är du redo?
- Okej. Då kör vi. - Okej.
Djupa andetag, okej? Såja.
Colter har det nedskjutna planet här. Var försöker de ta sig?
- Det är bokstavligen mitt i ingenstans. - Okej.
Han kanske tog den här stigen.
Den leder till den lilla staden Strand Lake
- precis på andra sidan gränsen. - Strand Lake.
Strand Lake.
- Knappast en livlig metropol. - Nej.
Men om jag är Bratton, och jag är förföljd,
är det ett bra ställe för att försvinna.
Ja.
Tänk om det här var hans plan hela tiden?
Sen kraschade planet och han fick improvisera.
- Är det Bobby? - Ja.
Han identifierade den döde vid flygplanet.
Stationen är ditåt.
Tänker du jaga dem?
Först måste jag veta vem jag har att göra med.
Berätta om Bratton-killen.
Han betalade Hank 5 000 för att ändra flygrutten.
Var ville han landa?
Vid en flod på andra sidan gränsen.
Det finns en liten landsträcka där man kan landa planet.
Sen slog stormen till och Hank försökte lända planet, men...
Vet du,
han har gjort många dumma saker, men det här...
Det är det som är familj. Kom.
- Är du okej? - Ja.
- Såja. Kom igen. - Okej.
- Har du en bror? - Och en syster.
- Så du vet. - Det gör jag.
Hank är ingen dålig kille. Han tänker bara inte igenom saker.
Berätta om den döda killen vid planet.
Han dök upp och sa att han hade följt efter oss dit,
och innan vi visste ordet av sköt Bratton honom.
- Med din pistol? - Ja.
Jag var skadad och Hank hade slagit i huvudet,
så Bratton hade pistolen.
Vad hände efter det?
Bratton sa att han hade stulit pengar från farliga människor,
- tvingade oss att gå under vapenhot. - Var han orolig för andra?
Ja, han hittade nån sorts enhet, som ett chip, som de la i pengarna.
Gjorde sig av med den, sa åt oss att gå.
Han pressade oss så hårt han kunde,
men pengarna var så tunga.
- Hej. - Colter.
Hittade Madison. Hon är skakad, men klarar sig.
Tack och lov.
Bratton har Hank. Madison sa att han flyr till Kanada.
Låter logiskt.
Kvittot jag hittade i Brattons bil var för kanadensiska passfoton.
Ta reda på vems pengar han stal,
- vem vill åt honom? - Jag gjorde det.
Han rånade några langare i Reno.
Den döda killen du hittade jobbar för dem.
Och killen som attackerade Gus?
Han heter Valtz.
Om Bratton stal pengarna kommer de inte sluta
- skicka folk efter honom. - Nej.
Madison måste få hjälp. Det finns en utpost i närheten.
Okej, vi ses där, men du måste skynda dig.
Den där Valtz är på väg mot dig.
Jag måste hitta Hank före honom.
- Försiktigt. - Okej.
Kom. Vi hämtar hjälp.
Vi har lite av en skada. Hjälper du oss?
Förlåt. Han kom hit före er.
- Vad i helvete vill du? - Håll käften.
Du måste ha varit på planet, eller hur?
Vart skulle ni föra Bratton?
River landing.
Kanada? Och var i Kanada?
I närheten av Strand Lake.
Och sen?
Nåt ställe som heter Pinewood.
Han sa att han måste vara där före midnatt,
annars var han körd.
Det var väl inte så svårt?
Är du okej?
Jag är okej.
Du är långt ifrån okej. Blödningen slutar inte.
- Den gick igenom, eller hur? - Det ser så ut, men jag är ingen läkare.
Colter, den där mannen kommer hitta Hank och döda honom.
Jag ska se till att det inte händer.
Har du några tepåsar?
- Te? - Ja eller nej?
Ja, i behållaren på disken.
Vad tänker du göra?
Det är ett armétrick. Det sa min pappa i alla fall.
Tanninerna i teet blockerar kapillärerna.
Jag måste sluta blöda.
Ta lite, lägg den på utgångshålet. Kan du plåstra om mig?
Släpp av mig vid vägen och kör henne till en klinik.
- Min bil är där bak. - Då åker vi.
Kom.
Jag säger till när jag har hittat din bror.
- Perfekt tajmning. - Jag vet.
Tepåsar? Seriöst.
Earl Grey, för att vara exakt.
- Jag vill inte veta. - Jag vill.
- Funkar det? - Det funkar.
Han behöver ändå åka till sjukhus,
men dit åker vi inte, för det vore det smarta att göra.
Vi har pratat om detta. Vi har inte tid.
Bratton har Hank, han är på väg till Strand Lake.
Jag pratade med min FBI-kontakt.
Han säger att en kille där hjälper folk att försvinna.
För ett pris kan han få dig försvunnen.
Han är ett spöke.
Sök upp nåt åt mig.
Madison sa att Bratton försöker ta sig till Pinewood.
Pinewood?
Okej, jag har hittat Pinewood Cabins & Resort precis över gränsen.
- Det måste vara dit de är på väg. - Tack.
Hej då.
Varför behåller Bratton Hank?
Han behöver en mula för pengarna. Han överlämnar honom till Valtz om han måste.
Valtz slutar inte förrän han har fått pengarna.
Inte om vi stoppar honom först.
Välkommen till PINEWOOD CABINS & RESORT
Bratton kan hålla Hank var som helst här inne.
Nära motorvägen, lätt att komma åt.
Många ställen att gömma sig på.
- Jag hade valt det. - Vad vill du att jag gör?
Vänta här.
Jag letar efter honom.
Vad pratar du om? Kolla vad många stugor.
Du har inte tid att leta en efter en.
Vi delar på oss. Täcker mer då.
Jag tar stugorna, du hittar chefen.
Gå inte förbi kontoret utan att ringa mig.
Okej.
KONTOR
Hallå? Är det nån som jobbar?
Herregud.
- Reenie? - Hej.
Jag är på kontoret. Kvinnan vid disken är död.
Hon sköts i halsen. Valtz har varit här.
Han har varit här med. Jag har två lik till.
Vad? Hank?
Bratton och en annan kille.
Jag gissar att det var han som skulle hjälpa honom försvinna.
Hitta ett gömställe tills polisen kommer hit.
Hank, då?
Jag vet inte. Jag har ett blodspår.
Det är antingen Hank eller Valtz. Hank har nog hälften av pengarna.
Jag måste hitta honom före Valtz.
- Stanna där, okej? - Uppfattat.
Hallå! Sluta!
- Jag ska hjälpa dig. - Vem är du?
Din pappa anlitade mig för att hitta er.
- Madison? - Madison. Hon mår bra.
Jag måste få ut dig härifrån. Har du hälften av pengarna?
Tänkte köpa ut honom. Jag vet inte.
Du kommer inte att kunna köpa ut honom.
Han slutar inte förrän han har allt. Var är pengarna?
- Under sängen. - Visa.
Han kommer.
- Vi måste ut härifrån. - Vi har inte tid.
En fisketur, va?
En speciell helg för er två. Vi bjuder.
När du har läkt lite, förstås.
- Det var snällt, men... - Det är inte istället för belöningen.
Bestäm ett datum. Vilket som helst.
Och jag ska se till att ni har hela sjön för er själva.
Belöningen räcker fint.
Tack, Gus. Vi tar emot den.
- Bra. - Ska vi?
Vadå? Är du rädd att jag ska slå dig?
- Slå mig i vad? - Den största fångsten vinner helgen.
Gus ska döma.
Jag måste varna dig, hon är bra.
Vadå, vågar du inte?
- Vill du verkligen göra det här? - Vi ska så göra det.
Jag noterar det.
Har jag förstått rätt? Ska du slå mig på fiske?
Ja. Och jag gör det i mina Manolos.
Det är väldigt dyra skor.
Ja ja. Gör dig redo redo att bli ägd, Colter Shaw.
- Jag ser fram emot det. - Ja.
Översättning: Tatjana Majerle