- To ako vážne? - Klopala som. Neotváral si.
Musíš s tým prestať.
- S čím? - So zakrádaním sa,
len tak sa tu zjavíš... Vlámala si sa sem.
Prišla som sem kvôli výhľadu. Počula som, že je fajn.
Nefoť si ma.
- Je to video. - Ako si ma našla?
Teddi a Velma. Nehnevaj sa.
Na teba sa nehnevám. Daj mi chvíľu,
nech sa oblečiem.
Tak fajn. Čo tu robíš?
Pozri, viem, že si po poslednej práci dávaš pauzu.
Mala by si to skúsiť.
- Mám to na zozname. - Budem hádať.
Meditačný pobyt alebo manikúra a pedikúra.
Alebo ideš na jednu z tých plavieb. Mala by si ísť.
Nevieš o mne vôbec nič, Colter.
Povedz mi, čo je to za prácu. Preto si tu, však?
Otcov kamarát vlastní rekreačnú firmu v Idahu.
Volá sa Gus McMillion. Zmizlo mu lietadlo.
- Zmizlo? Takže ho ukradli? - Stratilo sa.
Boli v ňom jeho syn a dcéra s klientom.
Vitajte v IDAHU
Poďte s nami lietať!
Čo?
Tváriš sa, ako keď sa chceš niečo spýtať.
Tak do toho. Spýtaj sa.
- Nehryziem. - Nie je to otázka.
- Skôr len postreh. - Hovor.
Len som si všimol,
že na zaneprázdnenú právničku si často mimo kancelárie.
Kancelária je nudná. A toto nie je.
Takže ma využívaš, aby si ušla z práce?
Toto je práca. Volá sa to „práca v teréne“.
Máš ešte nejaké postrehy alebo sa môžeme sústrediť na prácu?
Dobre, takže... Gus ti zavolal, keď sa to stalo?
Nie. Ja som zavolala jemu.
Chcela som rezervovať výlet pre otca. Je dosť chorý,
a keď Gus zdvihol a počula som jeho hlas,
vedela som, že sa stalo niečo zlé.
Povedala som, že poznám niekoho, kto mu pomôže. A tak sme tu.
Jeho syn Hank pilotoval lietadlo, keď sa to stalo?
Áno. A Madison, Hankova sestra, bola tiež na palube s klientom.
- Poďme za Gusom. - Áno.
- Gus. - Ahoj, Reenie.
- Ako sa držíš? - Vďaka, že si prišla.
- To je ten chlap, o ktorom si hovorila? - Colter Shaw.
Reenie ma informovala o situácii.
Váš syn a dcéra šli na výlet, ale nevrátili sa?
Potom viete, že nemáme veľa času. Poďte za mnou.
Jazero je tu.
Hneď vedľa kanadských hraníc. Aké lietadlo?
Levinson 820.
Skôr než sa spýtate, povedala mi o vašej odmene.
Čokoľvek za nájdenie môjho syna a dcéry.
Sú nažive. Viem to.
Čo je?
Je to hydroplán. Obmedzuje to možnosti, kde mohli pristáť.
Kde mali naposledy rádiové spojenie?
Tu. Potom sa vypli. Povedal, že sa ozvú pri jazere.
Ale prišla búrka a nepríjemný prudký vietor.
Videli ste hlásenie o búrke?
Áno. A leteli priamo do nej.
Tento bod je ďaleko od jazera,
aj keby sa snažili vyhnúť počasiu.
Vieš, prečo boli tak ďaleko od kurzu?
Nie, mal som sa opýtať, ale obával sa tej búrky.
Povedal som mu, aby našiel miesto na pristátie, ak by sa jej nevyhol.
A kontaktovali ste záchrannú službu?
Áno. Preleteli nad oblasťou, ale nič nenašli.
Povedali, že to skúsia znova o pár hodín,
ale ja nemienim čakať.
- A vy ste ju preleteli? - Áno.
Všimol som si niečo, čo vyzeralo ako pole trosiek.
Ale nevidel som to dobre cez oblaky.
Nebola tam čierna skrinka alebo niečo s GPS?
Je to staré lietadlo.
Letíme väčšinou rovnakými trasami.
Hank sa ma už roky snaží presvedčiť, aby sme vymenili vybavenie.
Môžete ma dostať sem blízko poľa trosiek, ktoré ste našli?
- Môžem, ak máte skúsenosti so skokom. - Mám.
Super.
Mám staré turbovrtuľové lietadlo Kodiak a súpravu na skok.
Urobil by som to sám, no kolená to nezvládnu.
Počkať, čo?
Skok ako zoskok padákom?
Je to jediná cesta.
Ako rýchlo môžeme byť vo vzduchu?
- Keď budete pripravený. - Okej.
Tu máš. Sušené mäso.
- Vyzerá ako domáce. - Je. Od otca. Teriyaki.
Aspoň myslím.
Mám ho v taške už pár mesiacov, ale mám si ho nechať pre každý prípad.
Pre prípad čoho?
Neviem. Uviaznem v snehovej búrke bez proteínov
alebo ty vyskočíš z lietadla.
Musím sa stretnúť s tvojím otcom.
Nie, nemusíš. Najprv konfrontuje, až potom sa pýta
a má veľa teórií.
Aha, jeden z tých.
Ale aj tak ťa vzal na ryby.
- Nemôže byť taký zlý. - Musíš si naňho zvyknúť.
Okej. Veľa šťastia.
Nech s tebou Gus znova prejde časovú os, keď sa vráti, dobre?
Miesto, kde naposledy vysielali, nedáva zmysel.
Na čo myslíš?
Odklonili sa skôr, ako prišla búrka.
Nešli k jazeru?
Otázkou je,
kam išli a prečo.
Rangerská stanica
je asi osem kilometrov od miesta, kde vás vysadím.
- Tam by šli po pomoc? - Dúfam.
Počkajte! Dostanem vás nad rovinku.
Je to lovecká cesta. Bude to ľahšie.
Tu to nepôjde, stromy sú príliš nahusto.
Už sme blízko. Pripravte sa.
- Ja som pripravený. - Môžete.
STOPÁR
Nemáš fotku s mojím otcom?
- Skúšal som to. - Ďakujem.
- Vieš, aký je. - To si píš.
Kedy bola odfotená táto?
Asi pred tromi rokmi. Hank v ten deň chytil príšeru.
Takmer spadol z člna.
Si v pohode?
Áno,
myslel som na to, aký bol Hank kedysi šťastný.
Myslel som, že to prevezme, keď pôjdem do dôchodku.
Ale dostal nápad, že chce ísť von
a rozbehnúť vlastný biznis. Osamostatniť sa.
Každé dieťa musí dokázať, že nepotrebuje svojich rodičov.
Chápem. Nechal som ho ísť.
Dosť rýchlo skrachoval.
Vrátil sa asi pred rokom.
Mal chvost medzi nohami a chcel pre mňa znova pracovať.
Stavím sa, že to bolo pre vás ťažké.
Nevadilo mi to. Bol som rád, že je späť.
Madison bola šťastná.
Áno.
Má naňho dobrý vplyv.
Áno, veľká sestra.
Viem o tom všetko. Moja je panovačná a nikdy sa nemýli.
Zvykla mi kradnúť oblečenie,
ale aj tak ju ľúbim.
Môžem vám pomôcť?
Hľadám muža, ktorý odletel na jednom z vašich lietadiel.
Včera. Na rybačku.
Walter Bratton?
Walter Bratton.
To je on, však?
Zavolal som na uvedený ICE kontakt.
Nikto sa neozval.
Ste kamarát alebo rodina?
Áno.
- A vaše meno? - Nancy.
Pravdepodobne napísal jej meno
ako ICE kontakt. Moje meno by tam nenapísal.
Áno, nenapísal tam žiadne.
Nie?
Zvláštne.
Žuvačku?
Nie, vďaka.
Walter miluje rybárčenie.
Pstruhy dúhové.
Mali ste ísť s ním? Na pstruhy?
Nerybárčim.
Vyskytol sa nejaký problém?
Stratili sme kontakt s lietadlom.
Ale nebojte sa, máme ľudí, ktorí ich hľadajú.
Ich? V lietadle boli aj iní klienti?
Nie. Môj syn a dcéra.
Ako že sa to voláte?
Ak nám necháte kontakt, ozveme sa,
keď budeme mať viac informácií.
Vrátim sa neskôr.
Ďakujem za váš čas.
Zvláštny človek, však?
To teda.
Zaujímalo by ma, čo chce od Brattona.
- Colter? - Áno. Si s Gusom?
Áno, si na odposluchu.
Našiel som lietadlo.
Po Madison alebo Hankovi niet ani stopy.
Zdá sa, že sa snažili pristáť v húšti.
- Je to zlé? - Áno, ale dá sa to prežiť.
Pôjdem ich hľadať.
Našiel som klienta.
Je mŕtvy, ale nie z havárie.
Bol zastrelený zbraňou veľkého kalibru.
Madison má .44 Magnum na obranu proti medveďom.
- Sedí to. - Počkať.
Prečo by Madison zastrelila svojho klienta? To nedáva zmysel.
- Nie, nedáva. - To nie je všetko.
Do hangáru prišiel chlap a pýtal sa na Brattona.
Neprezradil meno. Spýtal sa, kto ešte bol v lietadle.
Určite ho hľadal.
Nemá peňaženku ani mobil.
Počkaj chvíľu. Čo je to?
Je tu vysielač.
Sledovacie zariadenie?
Muselo byť v batožine.
Ten chlap, čo ho hľadal, dal vám ešte niečo?
Áno, zlý pocit.
Ale ukázal nám aj Brattonovu fotku.
Jednu ti pošlem a povedz, či je to on.
- Nie je to on. - Nie.
Tak kto je potom tento chlap?
Reenie. Všetko v poriadku?
Ani nie. Tento prípad začína byť čudný.
Pošlem ti fotku mŕtveho muža, ktorého Colter našiel.
Počkať, čo?
Áno, blízko zrúteného lietadla. Potrebujem ho identifikovať.
Pozrieme sa na to s Bobbym a prídeme na to.
Vďaka. Ešte niečo.
Snažím sa získať viac informácií
o klientovi, ktorý odletel s Hankom a Madison.
Pošlem ti fotku jeho auta.
Preverí Bobby ešpézetku?
Jasné. Si pri tom aute?
Áno.
Pomohlo by, ak by si našla papiere.
Jasné. Skúsila som to, ale dvere sú zamknuté.
Dopekla!
- Čo robíš? - Počkaj chvíľu.
Reenie?
Okej, som dnu. Okej.
Toto je zvláštne.
Našla som papiere, ale auto patrí Holly Choi,
nie Walterovi Brattonovi.
- Colter? - Ahoj.
Šiel som po ceste od lietadla ku kempu.
Našiel som pár rozbitých mobilov.
Nech patria komukoľvek, nechceli byť sledovaní. Neboli tu dlho.
Niekto je zranený.
Tušíš kto?
Nech je to ktokoľvek, veľmi sa ponáhľali.
Prehľadala som klientovo auto, nezhoduje sa s jeho menom.
Je registrované na Holly Choi z Rena.
Možno bolo ukradnuté.
Kto je ten chlap a kto ho prenasleduje?
Možno využili Hanka a Madison, aby prepašovali niečo do lietadla,
- o čom Gus nevedel. - K odľahlému jazeru?
Zmenili letový plán, kým prišla búrka.
Keď si prehľadala auto, našla si niečo,
čo by nám pomohlo zistiť, čo tu ten chlap chcel?
Nie, len účet z miesta s názvom „Tlačiareň Big Rock, a. s.“
Možno o nič nejde, ale pozriem sa na to.
Je z času tesne predtým, ako sa stretol s Hankom a Madison.
- Reenie? - Čo to má byť?
Gus?
Gus? Si tu?
- Tu som. - Božemôj.
Gus, si v poriadku? Hej!
Kto to urobil? Čo sa stalo?
Čo sa stalo?
Postrelil som ho, ale ušiel.
Colter, ten chlap, o ktorom som hovorila, sa vrátil a napadol Gusa.
Našťastie je v poriadku.
Keby som bol mladší, nakopal by som ho.
Aj tak som ho postrelil. Rovno do brucha.
Ukradol Gusovo lietadlo, vyznačené mapy.
Ide sem.
Medzi tebou a hranicou je niekoľko ciest, kde môže pristáť.
Je sám alebo mal komplica?
Asi je sám.
Mám jeho fotky v mobile. Na jednej vidno jeho tvár.
Pokúsim sa zistiť totožnosť.
Bude dobré vedieť, s kým mám do činenia.
Som hneď za nimi. Smerujú na rangerskú stanicu.
Budem ťa informovať.
- Zdravím. - Môžem vám pomôcť?
Možno. Teda, dúfam.
Neponúkame nádej.
Notári, schránky a iné diskrétne služby.
Povedal vám niekto o nás?
Nie. Hľadám niekoho, o kom si myslím, že tu niečo kúpil
alebo vyzdvihol.
Toto už bolo vyzdvihnuté.
Neviem, čo hľadáte, drahá, ale ako som povedala, sme diskrétni.
Okej,
toto je pravý dôvod.
Môj šéf má podozrenie, že ho jeho žena podvádza.
Ja viem. V jej aute našiel tento účet
a chcel, aby som pomocou neho zistila,
s kým ho podvádza, takže...
Akékoľvek informácie
mi pomôžu získať body v práci.
Nemám meno ani nič, ale môžem vám povedať, o čo šlo.
Fotky na pas.
- Fotky na pas? - Áno.
Veľkosť na kanadské pasy.
Povedzte šéfovi, že už je neskoro na záchranu jeho manželstva.
Madison?
Odkiaľ viete moje meno?
Poslal ma váš otec.
Všetko je v poriadku. Dostanem vás odtiaľto.
Zhodím vám lano. Vytiahnete sa hore?
Nie.
Mám zlomenú ruku.
Dobre. Vydržte. Všetko bude okej.
Je to v pohode.
- Kde je Hank? - Neviem.
- Má ho náš klient. - Bratton?
Ako ste ušli?
Vzal nás na hrebeň a keď Bratton nedával pozor, skočila som.
Skočila?
Nechal vás ísť?
Nie, párkrát vystrelil.
Asi nemal dobrý uhol, takže...
- A odišiel. - S Hankom?
Bratton potreboval, aby Hank niesol peniaze.
Bude to bolieť.
Hotovo. V poriadku.
Niesol peniaze? O to tu ide?
Áno. Mal ich veľa.
Príliš veľa na to, aby ich uniesol jeden človek, takže potreboval Hanka.
Musíte nájsť môjho brata.
- Prosím. - Nájdem.
Ale najprv vám zoženieme pomoc.
Potom ich môžem vystopovať.
Teraz...
vás musím dostať hore, dobre?
Nebudem vám klamať, bude to bolieť.
Ale zvládnete to.
- Buďte statočná. - Okej.
Sústreďte sa na dýchanie, dobre?
Štyrikrát sa zhlboka nadýchnite.
Len tak ďalej, pomaly a pokojne. Budete v poriadku.
Dostanem vás odtiaľto.
Pripravená?
- Áno, poďme na to. - Okej. Fajn.
Zhlboka dýchajte, dobre? Ideme na to.
Tu našiel Colter lietadlo. Kam sa snažili dostať?
- Je to uprostred ničoho. - Okej.
Možno šiel touto cestou.
Vedie do mestečka Strand Lake
- hneď za hranicami. - Strand Lake.
Strand Lake.
- To nebude rušná metropola. - Áno.
Ale ak by som bola Bratton a sledovali by ma,
je to skvelé miesto na prechod cez hranice a zmiznutie.
Áno.
Čo ak to bol celý čas jeho plán?
A potom lietadlo havarovalo a musel improvizovať.
- Bobby? - Áno.
Identifikoval toho mŕtveho pri lietadle.
Rangerská stanica je tadiaľto.
Pôjdete po nich?
Najprv musím vedieť, s kým mám do činenia.
Povedzte mi o tom Brattonovi.
Zaplatil Hankovi 5 000 za zmenu letového plánu.
Kde chcel, aby ste pristáli?
Na rieke za hranicami.
Je tam pomalý úsek, kde môžete pristáť.
Potom prišla búrka a Hank sa pokúsil pristáť, ale...
Viete,
urobil veľa hlúpostí, ale toto je...
Tak to v rodine býva. Poďte.
- Ste v poriadku? - Áno.
- Poďme. No tak. - Okej.
- Takže máte brata? - A sestru. Áno.
- Takže to poznáte. - Áno.
A Hank nie je zlý. Len nepremýšľa.
A čo ten mŕtvy chlap pri lietadle?
Zrazu sa objavil, povedal, že nás sledoval,
a než sme zistili, čo sa deje, Bratton ho zastrelil.
- Vašou zbraňou? - Áno.
Bola som zranená a Hank sa udrel do hlavy,
takže Bratton mal tú zbraň.
Čo sa stalo potom?
Bratton povedal, že ukradol peniaze nebezpečným ľuďom,
- začal na nás mieriť zbraňou. - Obával sa, že ho budú sledovať iní muži?
Áno, našiel nejaké zariadenie, čip, ktorý vložili do peňazí.
Zbavil sa ho. Povedal nám, aby sme sa pohli.
Veľmi na nás tlačil,
ale tie peniaze boli ťažké.
- Ahoj. - Colter.
Našiel som Madison. Je otrasená, ale bude okej.
Vďakabohu.
Bratton má Hanka. Podľa Madison chce utiecť do Kanady.
To dáva zmysel.
Účet, ktorý som našla v Brattonovom aute, bol na fotky na kanadský pas.
Musíme zistiť, komu ukradol peniaze,
- kto po ňom ide. - Už sa stalo.
Okradol nejakých dílerov v Rene.
Ten mŕtvy chlap pre nich pracoval.
A ten chlap, čo napadol Gusa?
Volá sa Valtz.
Ak Bratton ukradol tie peniaze, neprestanú
- za ním posielať chlapov. - Áno.
Musím zohnať Madison pomoc. Stanica nie je ďaleko.
Dobre, stretneme sa tam, ale radšej sa ponáhľajte.
Valtz ide vaším smerom.
Musím nájsť Hanka skôr ako on.
- Opatrne. - Okej.
Poďte. Zoženieme vám pomoc.
Zdravím, je zranená. Pomôžete nám?
Prepáčte. Prišiel skôr ako vy.
- Čo chcete, dopekla? - Držte hubu.
Boli ste v lietadle, však?
Kam ste viezli Brattona?
Mali sme pristáť na rieke.
V Kanade? Kde presne?
Neďaleko jedného mesta. Strand Lake.
A potom?
Miesto, ktoré sa volá Pinewood.
Povedal, že tam musí byť pred polnocou,
inak by bol v háji.
Nebolo to ťažké, však?
Ste v poriadku?
Som v poriadku.
Ani zďaleka. To krvácanie sa nezastaví.
- Je to čistý priestrel, však? - Vyzerá to tak, ale nie som lekár.
Colter, ten muž nájde Hanka a zabije ho.
Postarám sa o to, aby sa to nestalo.
Máte nejaké čajové vrecká?
- Čaj? - Áno alebo nie?
Áno, v nádobke na pulte.
Čo budete robiť?
Je to trik britskej armády. Aspoň to hovoril môj otec.
Taníny v čaji pomáhajú blokovať kapiláry.
Musím zastaviť krvácanie.
Položte ich na výstupnú ranu. Pomôžte mi to zalepiť, dobre?
Vysaďte ma na hlavnej a dostaňte ju na kliniku.
- Áno, auto mám vzadu. - Poďme.
Poďte.
Ozvem sa, keď nájdem vášho brata.
- Skvelé načasovanie. - Ja viem.
Čajové vrecká. Myslím to vážne.
Earl Grey, aby som bol presný.
- Nechcem to vedieť. - Ja áno.
- Funguje to? - Zatiaľ.
Áno, potrebuje ísť do nemocnice,
ale nejdeme tam, lebo to by bolo múdre.
Už sme to riešili. Nemáme čas.
Bratton má Hanka, smerujú k Strand Lake. Čo tam je?
Hovorila som s mojím kontaktom z FBI.
Vraj je tam chlapík, ktorý pomáha ľuďom zmiznúť.
Za istú cenu ťa dostane zo systému.
Ten chlap je duch.
Vyhľadajte mi niečo.
Podľa Madison sa Bratton snaží dostať na miesto zvané Pinewood.
Pinewood?
Okej, našla som Chatky a rezort Pinewood priamo za hranicou.
- Tam musia mať namierené. - Ďakujem.
Čaute.
Prečo si Bratton necháva Hanka?
Potrebuje, aby mu niekto niesol peniaze. Ak bude musieť, odovzdá ho Valtzovi.
Áno, Valtz sa nezastaví, kým nedostane tie peniaze.
Nie, ak ho zastavíme my.
Vitajte v PINEWOODE CHATKY A REZORT
Bratton môže držať Hanka kdekoľvek.
Je to blízko diaľnice, ľahko sa sem dostaneš.
Veľa miest, kam sa môžeš skryť a čakať.
- Aj ja by som si to vybral. - Čo mám robiť?
Počkaj tu.
Idem ho hľadať.
O čom to hovoríš? Pozri na všetky tie chatky.
Nemáš čas prehľadať jednu po druhej.
Rozdeľme sa. Prejdeme väčšiu plochu.
Ja si vezmem chatky, ty nájdi manažéra.
Neodíď z kancelárie, kým mi nezavoláš.
Jasné.
KANCELÁRIA
Haló? Pracuje tu niekto?
Božemôj.
- Reenie? - Ahoj.
Som v kancelárii. Žena za pultom je mŕtva.
Strela do hrdla. Bol tu Valtz.
Aj tu. Našiel som dve mŕtvoly.
Čo? Hanka?
Bratton a ešte jeden chlap.
Tipujem, že ten, ktorý mu mal pomôcť zmiznúť.
Schovaj sa, kým nepríde polícia.
A čo Hank?
Neviem. Je tu krvavá stopa.
Je to buď Hank, alebo Valtz. Myslím, že Hank má stále polovicu peňazí.
Musím ho nájsť skôr ako Valtz.
- Zostaň tam, dobre? - Rozumiem.
Hej! Prestaňte!
- Pomôžem vám. - Kto ste?
Váš otec ma najal, aby som našiel vás a vašu sestru.
- Madison? - Madison. Je v poriadku.
Musím vás odtiaľto dostať. Stále máte polovicu peňazí?
Myslel som, že ho podplatím. Neviem.
Nepodplatíte ho.
Nezastaví sa, kým nedostane všetko. Kde sú tie peniaze?
- Pod posteľou. - Ukážte mi ich.
Ide sem.
- Musíme vypadnúť. - Nemáme čas.
Rybačka, hej?
Špeciálny víkend pre vás dvoch. Na náš účet.
Keď sa zotavíte, samozrejme.
- To je milé, ale... - Nie je to namiesto odmeny.
Vyberte si dátum. Akýkoľvek.
A postarám sa, aby ste mali celé jazero pre seba.
Odmena stačí.
Vďaka, Gus. Prijímame.
- Super. - Naozaj?
Čo? Bojíš sa, že ťa porazím?
- V čom? - Najväčší úlovok vyhráva.
Gus rozhodne.
Musím vás varovať, je dosť dobrá.
Čo, bojíš sa?
- Určite to chceš urobiť? - Určite to urobíme.
Zapíšem si vás.
Ujasnime si to. Chceš ma poraziť v rybačke?
Áno. A vezmem si tie od Manola.
Topánky. Sú to veľmi drahé topánky.
To je jedno. Priprav sa na porážku, Colter Shaw.
- Teším sa na to. - Áno.
Preklad titulkov: Tímea Varghová