- Ce naiba? - Am bătut la ușă, n-ai răspuns.
Trebuie să încetezi cu asta.
- Care „asta”? - Te furișezi,
treci pe aici... Intri prin efracție.
Am venit aici pentru priveliște. Am auzit că e în regulă.
Nu face poze.
- E o filmare. - Cum m-ai găsit?
Teddi și Velma. Nu te supăra.
Nu sunt supărat pe tine. Lasă-mă puțin
să mă îmbrac.
Bine. Ce cauți aici?
Știu că te relaxezi după ultima misiune.
Ar trebui să încerci și tu.
- E pe lista cu lucruri de făcut. - Să ghicesc.
O tabără de meditație sau ceva cu manichiură și pedichiură.
Sau mergi într-o croazieră. Ar trebui să mergi într-una.
Nu știi nimic despre mine, Colter.
Spune-mi care e misiunea. De asta ești aici, nu?
Un prieten al tatălui meu are o firmă de îmbrăcăminte în Idaho.
Îl cheamă Gus McMillion. I-a dispărut un avion.
- Dispărut? Adică furat? - Adică pierdut.
Fiul și fiica lui erau la bord cu un client.
Bine ați venit în IDAHO
Zburați cu noi! McMILLION CHARTER & TREKS
Ce este?
Faci chestia aia a ta cu „Am o întrebare”.
Haide, întreabă.
- Nu mușc. - Nu e o întrebare.
- Doar o observație. - Spune.
Am observat
că, pentru o avocată atât de ocupată, ești plecată des din birou.
Biroul este cam plictisitor. Și asta nu înseamnă mult.
Deci, mă folosești ca să chiulești de la muncă?
Asta e muncă. Îi zice „muncă de teren”.
Mai ai observații sau ne putem concentra la caz?
Bine, deci Gus te-a sunat când s-a întâmplat asta?
Nu. De fapt, eu l-am sunat.
Voiam să rezerv o excursie pentru tata. Nu-i e bine în ultima vreme,
iar când Gus a răspuns și i-am auzit vocea
am știut că s-a întâmplat ceva rău.
I-am spus că știu un tip care ar putea ajuta. Și iată-ne.
Fiul lui, Hank, pilota avionul când s-a întâmplat asta?
Da. Și Madison, sora lui Hank, era și ea la bord cu un client.
- Hai la Gus. - Da.
- Gus. - Bună, Reenie.
- Ce mai faci? - Mersi că ai venit.
- E tipul despre care mi-ai spus? - Colter Shaw.
Reenie m-a pus la curent cu situația.
Fiul și fiica ta au plecat în călătorie și nu s-au mai întors?
Atunci știi că nu prea avem timp. Veniți.
Lacul e aici.
E chiar lângă granița canadiană. Ce fel de avion era?
Un Levinson 820.
Înainte să întrebi, mi-a spus despre onorariul tău.
Fac orice pentru a-mi găsi fiul și fiica.
Sunt în viață, știu asta.
Ce este?
Era un hidroavion, posibilitatea de a ateriza era limitată.
Unde a fost ultimul contact radio?
Aici. Apoi au închis. Au spus că dau un semn de la lac.
Dar a izbucnit o furtună cu vânturi urâte.
Și raportul de furtună?
Am verificat. Zburau direct în ea.
Aici, în partea asta, e departe de lac,
chiar dacă ocoleau furtuna.
Hank a spus de ce s-au abătut de la rută?
Nu, și ar fi trebuit să întreb, dar era îngrijorat de furtună.
I-am spus să caute un loc de aterizare dacă nu poate trece peste furtună.
Și ai contactat echipa de căutare și salvare?
Da. Au făcut un zbor preliminar, nu au găsit nimic.
Au spus că mai fac un zbor în câteva ore,
dar nu sunt genul care să aștepte.
- Ai survolat zona? - Da.
Am văzut ceea ce părea a fi un câmp de resturi.
Norii erau prea denși ca să văd bine.
Nu era o cutie neagră sau ceva cu GPS?
E un avion vechi.
Zburăm în general pe aceleași rute.
Hank încearcă de ani de zile să mă facă să actualizez echipamentul.
Poți să mă duci aici, aproape de câmpul de resturi?
- Pot, dacă știi să sari. - Știu.
Grozav.
Am vechiul meu Kodiak și echipament de parașutism.
Aș face-o eu, dar genunchii nu mă mai ajută.
Stai. Ce?
Sari cu parașuta?
E singura cale de acces.
Cât de repede putem pleca?
- Cât de repede ești gata. - Bine.
Poftim, pastramă.
- Pare făcută în casă. - Da, tatăl meu face. Teriyaki.
Cel puțin așa cred.
E în geantă de două luni, dar el mă obligă s-o țin, pentru orice eventualitate.
Ce eventualitate?
Nu știu, poate sunt blocată într-o furtună de zăpadă fără proteine
sau tu trebuie să sari din avion.
Trebuie să-l cunosc pe tatăl tău.
Ba nu. E genul de om care trage înainte să întrebe
și are multe teorii.
Genul ăla...
Totuși, te-a dus la pescuit.
- Nu poate fi un tip atât de rău. - Devine plăcut cu greu.
Bine, baftă!
Verifică desfășurarea evenimentelor cu Gus când se întoarce, bine?
Și ultimul loc de recepție nu are niciun sens.
La ce te gândești?
Au schimbat ruta înainte să vină furtuna.
Nu se duceau la lac?
Întrebarea e:
Unde se duceau și de ce?
Ocolul silvic e
la vreo opt kilometri de locul în care te las.
- Acolo puteau căuta ajutor? - Să sperăm.
Stai așa! O să te duc mai aproape.
E o potecă pentru vânători. O să mergi mai ușor.
Te-aș lăsa acolo, dar coronamentul e prea gros.
Suntem aproape. Pregătește-te.
- Sunt gata oricând. - Gata.
URMĂRITORUL
Nu ai niciuna cu tatăl meu?
- Am încercat. - Mulțumesc.
- Știi cum e. - Ba bine că nu!
Când a fost făcută asta?
Acum vreo trei ani. Hank a prins un monstru în acea zi.
Mai să-l tragă din barcă.
Ești bine?
Da,
mă gândeam cât de fericit era Hank.
M-am gândit că o să preia afacerea după ce mă pensionez.
Dar i-a intrat în cap
să-și înceapă propria afacere. Pe cont propriu.
Fiecare copil trebuie să dovedească că n-are nevoie de părinți.
Înțeleg. L-am lăsat să plece.
A dat-o în bară destul de repede.
S-a întors cam acum un an,
cu coada între picioare, și a vrut să lucreze din nou pentru mine.
Cred că v-a fost greu.
Nu m-a deranjat, mi-a plăcut că s-a întors.
Madison era fericită.
Da.
Are o influență bună asupra lui.
Da, soră mai mare.
Știu totul despre asta. A mea e autoritară și nu se înșală niciodată.
Obișnuia să-mi fure toate hainele,
dar tot o iubesc.
Pot să te ajut?
Caut un om care a zburat cu un avion de-ale tale.
Ieri, la pescuit.
Walter Bratton?
Walter Bratton.
El este, nu?
Am sunat la numărul de contact pentru urgențe.
N-a sunat nimeni înapoi.
Ești prieten sau rudă?
Da.
- Și cum te cheamă? - Nancy.
Probabil că ar fi trecut numele ei
pe lista de contacte pentru urgențe. Nu ar fi trecut numele meu acolo.
Da, nu a scris niciun nume.
Nu?
Ciudat.
Gumă?
Nu, mersi.
Lui Walter îi place pescuitul.
Păstrăvi-curcubeu.
Trebuia să mergi cu el? La păstrăvi?
Nu pescuiesc.
E vreo problemă?
Am pierdut legătura cu avionul.
Dar nu-ți face griji, îi caută cineva.
Deci mai erau și alți clienți în avion?
Nu. Fiul și fiica mea.
Cum ziceai că te cheamă?
Dacă lași un număr de contact, te putem suna
când avem mai multe informații.
O să vă caut eu.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Un tip ciudat, nu?
Așa este.
Mă întreb ce vrea de fapt de la Bratton.
- Colter? - Da. Ești acolo cu Gus?
Da, ești pe difuzor.
Am găsit avionul.
Nu e nici urmă de Madison sau de Hank.
Se pare că a încercat să coboare prin coronament.
- Cât e de grav? - E urât, dar se putea supraviețui.
Mă duc după ei.
Am găsit clientul.
E mort, dar nu în accident.
A fost împușcat cu o armă de calibru mare.
Madison are un Magnum de 44 cu care se apără de urși.
- Se potrivește. - Stai puțin.
De ce și-ar împușca Madison clientul? Nu are nicio logică.
- Nu, nu are. - Asta nu e tot.
A venit un tip la hangar, a întrebat de Bratton.
Nu și-a lăsat numele. A întrebat cine mai era în avion.
Clar îl căuta.
Tipul ăsta nu are portofel, nici telefon mobil.
Stai puțin, ce e asta?
Avea un emițător.
Un dispozitiv de urmărire?
Probabil că a căzut din bagaje.
Tipul care a venit să caute ți-a mai transmis ceva?
Da, vibrații negative.
Dar ne-a arătat și o poză cu Bratton.
Îți trimit una acum, să-mi spui.
- Nu, nu e el. - Nu.
Atunci, cine naiba e tipul ăsta?
Reenie, e totul în regulă?
Nu chiar. Cazul ăsta devine cam ciudat.
Îți trimit o poză cu un mort găsit de Colter.
Ce?
Da, lângă locul prăbușirii avionului. Trebuie să-l identific pe tip.
Lucrăm cu Bobby și descoperim cine e.
Mersi. Încă ceva.
Încerc să obțin mai multe informații
despre clientul cu care zburau Hank și Madison.
Vă trimit o poză cu mașina lui.
Să verifice Bobby numerele.
Da. Ești la mașină acum?
Da.
Ar merge mai repede dacă ai găsi talonul.
Am încercat, ușile sunt încuiate.
Fir-ar să fie!
- Ce faci? - Stai puțin.
Reenie?
Bine, am intrat.
E ciudat.
Am găsit talonul, dar mașina îi aparține lui Holly Choi,
nu lui Walter Bratton.
- Colter? - Bună!
Am mers de la locul prăbușirii până la o tabără.
Am câteva telefoane mobile stricate aici.
Oricine ar fi, n-a vrut să fie urmărit. N-au stat mult aici.
Cineva e rănit.
Ai idee cine?
Oricine ar fi s-a grăbit.
Am verificat mașina clientului, nu se potrivește numele.
E înregistrată pe numele Holly Choi, din Reno.
Poate a fost furată.
Cine naiba e tipul ăsta și cine-l urmărește?
Poate îi foloseau pe Hank și Madison să aducă în avion ceva
- ...de care Gus nu știa. - La un lac din pustiu?
Au schimbat ruta înainte să vină furtuna.
Ascultă, când ai verificat mașina, ai găsit ceva
care să explice ce căuta tipul aici?
Nu, doar o chitanță de la Big Rock Printing Incorporated.
Ar putea să nu fie nimic, dar verific.
Ora emiterii e chiar înainte să se întâlnească cu Hank și Madison.
- Reenie? - Ce naiba?
Gus?
Gus? Ești aici?
- Aici. - Dumnezeule!
Gus, ești bine?
Cine a făcut asta? Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Am tras în el, dar a scăpat.
Colter, tipul de care ți-am spus s-a întors și l-a atacat pe Gus.
Din fericire, e în regulă.
Dacă eram cu zece ani mai tânăr, îl băteam măr.
Dar am apucat să trag. I-am tras un glonț în stomac.
A furat avionul lui Gus, hărțile cu grila de căutare.
Se îndreaptă spre mine.
Gus a spus că sunt drumuri unde ar putea ateriza.
E singur sau a avut un complice?
Cred că e doar el.
Am poze cu el pe telefon. Am una în care i se vede clar fața.
Încerc să găsesc un act.
Ar fi bine să știu cu ce am de-a face.
Sunt chiar în spatele lor. Se îndreaptă spre ocol.
Te țin la curent.
- Bună! - Pot să te ajut cu ceva?
Poate. Sper că da.
Aici nu e pe sperat.
Notariat, pachete lăsate și alte servicii discrete.
Ți-a spus cineva despre noi?
Nu. Caut pe cineva care cred că a cumpărat
sau a luat ceva de aici.
A fost deja luat.
Nu știu ce cauți, scumpo, dar, cum am spus, e discret.
În regulă,
uite care e adevărata mizerie...
Șeful meu bănuiește că soția lui are o aventură.
Știu. A găsit chitanța asta în mașina ei
și a vrut s-o folosesc să văd dacă pot afla
cu cine îl înșală, așa că...
Da, orice informație mi-ai da
m-ar ajuta să obțin niște bile albe la serviciu.
Nu am un nume, dar îți pot spune pentru ce a fost.
Poze de pașaport.
- Poze de pașaport? - Da.
Dimensiunea pentru pașaport canadian.
Spune-i șefului tău că pare cam târziu să-și salveze căsnicia.
Madison?
De unde știi cum mă cheamă?
Tatăl tău m-a trimis.
E în regulă. Te ajut să ieși de acolo.
Îți arunc o frânghie. Poți să urci?
Nu pot.
Am brațul rupt.
Bine, rezistă. O să fie bine.
E în regulă.
- Unde este Hank? - Nu știu.
- L-a luat clientul nostru. - Bratton?
Cum ai scăpat?
Ne-au urcat pe creasta aia, iar când Bratton n-a fost atent, am sărit.
Ai sărit?
Te-a lăsat să scapi?
Nu, a tras câteva focuri.
Cred că unghiul a fost greșit, așa că...
- Și a plecat. - Cu Hank?
Bratton avea nevoie de Hank să care banii.
O să doară.
Așa. În regulă.
Să ajute la căratul banilor? Despre asta e vorba?
Da, avea o grămadă.
Nu-i putea căra singur, așa că avea nevoie de Hank.
Trebuie să-mi găsești fratele.
- Te rog. - Așa o să fac.
Dar mai întâi te ajutăm pe tine.
După asta, îi pot urmări.
Acum...
trebuie să te ducem înapoi.
Nu te mint, o să doară rău.
Dar poți s-o faci.
- Ai curaj? - Bine.
Concentrează-te pe respirație.
Inspiră adânc de patru ori.
Continuă să faci asta, calm. O să fii bine.
Te scot de aici.
Ești gata?
- Da, haide. - Bun. În regulă.
Respiră adânc, bine? Așa.
Colter a găsit avionul aici. Unde vor să ajungă?
- E pustietate, la propriu. - Bine.
Poate a luat-o pe poteca asta.
Duce într-un orășel numit Strand Lake,
- ...peste graniță. - Strand Lake.
Strand Lake.
- Nu e o metropolă agitată. - Da.
Dar, în locul lui Bratton, dacă m-ar urmări cineva,
e un loc grozav să treci granița și să dispari.
Da.
Dacă ăsta a fost planul de la început?
Apoi s-a prăbușit avionul și a trebuit să improvizeze.
- E Bobby? - Da.
A aflat cine e mortul de lângă avion.
Ocolul silvic e încolo.
Te duci după ei?
Mai întâi trebuie să știu cu cine mă pun.
Zi-mi cum e Bratton ăsta.
I-a plătit lui Hank 5.000 de dolari ca să schimbe ruta de zbor.
Unde voia să aterizați?
Pe un râu dincolo de graniță.
E o porțiune lentă unde poți ateriza.
Dar a venit furtuna, iar Hank a încercat să aterizeze, dar...
Să știi,
a făcut multe prostii, dar asta e...
E fratele tău. Haide!
- Ești bine? - Da.
- Așa. Hai! - Bine.
- Ai un frate? - Și o soră. Da.
- Deci știi. - Da.
Și Hank nu e un tip rău. Doar că nu gândește până la capăt.
Și mortul de lângă avion?
A apărut, a spus că ne-a urmărit până acolo
și, înainte să ne dăm seama ce se întâmplă, Bratton l-a împușcat.
- Cu arma ta? - Da.
Eram rănită, iar Hank se lovise la cap,
așa că Bratton avea arma.
Ce s-a întâmplat apoi?
Bratton a spus că a furat bani de la oameni periculoși,
- ...a început să ne amenințe cu arma. - Se temea că-l urmăresc alți oameni?
Da, a găsit un fel de dispozitiv, un cip care era lângă bani.
A scăpat de el. Ne-a spus să mergem.
Ne forța cât de tare putea,
dar banii erau foarte grei.
- Da. - Colter.
Am găsit-o pe Madison. E șocată, dar o să fie bine.
Slavă Domnului!
Bratton îl are pe Hank. Madison zice că fuge spre Canada.
Are logică.
Chitanța din mașina lui Bratton era pentru poze de pașaport canadian.
Află de la cine a furat banii.
- Cine îl urmărește? - Da, am făcut asta.
Se pare că a jefuit traficanți din Reno.
Mortul pe care l-ai găsit lângă avion lucrează pentru ei.
Și tipul care l-a atacat pe Gus?
Îl cheamă Valtz.
Dacă Bratton a furat banii, nu se lasă.
- Trimit și alții după el. - Da.
Trebuie s-o ajut pe Madison. E un ocol silvic aproape.
Bine, ne vedem acolo, dar grăbește-te.
Tipul ăsta, Valtz, vine spre tine.
Vreau să dau de Hank înaintea lui.
- Ai grijă! - Bine.
Haide, o să primim ajutor.
Salut, am o persoană rănită. Ne ajuți?
Îmi pare foarte rău. A ajuns înaintea voastră.
- Ce naiba vrei? - Gura!
Ai fost în avion, nu?
Unde îl duceai pe Bratton?
Aterizam pe râu.
În Canada? Și unde în Canada?
În apropierea de Strand Lake.
Și apoi?
Într-un loc numit Pinewood.
A zis că trebuie să fie acolo înainte de miezul nopții,
altfel, e terminat.
N-a fost prea greu, nu?
Ești bine?
Sunt bine.
Nici pe departe. Sângerarea nu o să se oprească.
- Glonțul a ieșit, nu? - Așa pare, dar nu sunt doctor.
Colter, omul ăla o să dea de Hank și o să-l ucidă.
Mă asigur că nu se întâmplă asta.
Ai pliculețe de ceai?
- Ceai? - Da sau nu?
Da, în cutia de pe tejghea.
Ce ai de gând să faci?
E un truc al armatei britanice. Cel puțin așa mi-a spus tata.
Taninurile din ceai ajută la blocarea capilarelor.
Trebuie să opresc sângerarea.
Ia câteva, pune-le pe rana de ieșire. Ajută-mă cu bandajul.
Lasă-mă pe drumul principal și du-o la o clinică.
- Da, camioneta mea e în spate. - Să mergem.
Haide!
Te anunț când îl găsesc pe fratele tău.
- Sincronizare perfectă. - Știu.
Plicuri de ceai? Serios...
Earl Grey, mai exact.
- Nu vreau să știu. - Eu da.
- Funcționează? - Funcționează.
Da, tot trebuie să ajungă la spital,
dar nu facem asta, pentru că ar fi o idee prea bună.
Am mai discutat asta. Nu avem timp.
Bratton îl are pe Hank, merge spre Strand Lake. Ce e acolo?
Am vorbit cu contactul meu din FBI.
Cică e un tip acolo care ajută oamenii să dispară.
Cu un anumit preț, te poți da la fund.
Tipul e o fantomă.
Căutați-mi ceva.
Madison a spus că Bratton încearcă să ajungă într-un loc numit Pinewood.
Pinewood?
Am localizat Pinewood, o stațiune chiar peste graniță.
- Cred că acolo se duc. - Mulțumesc.
Pa!
De ce îl ține Bratton pe Hank cu el?
Are nevoie de un catâr să care banii. O să i-l predea lui Valtz dacă trebuie.
Da, Valtz nu se lasă până nu primește banii.
Nu și dacă-l oprim noi înainte.
Bine ați venit la STAȚIUNEA PINEWOOD
Bratton l-ar putea ține pe Hank pe oriunde pe aici.
E aproape de autostradă, poate fi luat ușor.
Sunt multe locuri unde poți aștepta ascuns.
- Acolo m-aș duce. - Ce vrei să fac?
Să aștepți aici.
Mă duc să-l caut.
Ce tot spui? Uite câte cabane sunt.
N-ai timp să le verifici una câte una.
Să ne despărțim, merge mai repede.
Eu iau cabanele, tu caută managerul.
Nu trece pe lângă recepție fără să mă suni.
S-a făcut!
RECEPȚIE
E cineva? Lucrează cineva?
Doamne!
- Reenie! - Hei!
Sunt în birou. Femeia de la recepție e moartă.
A fost împușcată în gât. Valtz a fost aici.
A fost și aici. Mai am două cadavre.
Ce? Hank?
Sunt Bratton și încă un tip.
Bănuiesc că e omul care urma să-l ajute să dispară.
Găsește un loc să te ascunzi până vine poliția.
Și Hank?
Nu știu. E o dâră de sânge.
E ori de la Hank, ori de la Valtz. Cred că Hank mai are jumătate din bani.
Trebuie să dau de el primul.
- Stai la adăpost, bine? - Am înțeles.
Hei! Termină!
- Am venit să te ajut. - Cine ești?
Tatăl tău m-a angajat să vă găsesc pe tine și pe sora ta.
- Madison? - Madison. E bine.
Trebuie să te scot naibii de aici. Mai ai jumătate din bani?
M-am gândit să-l cumpăr. Nu știu.
N-o să-l poți cumpăra pe tipul ăla.
Nu se lasă până nu ia totul. Unde sunt banii?
- Sub pat. - Arată-mi-i.
Vine.
- Trebuie să plecăm de aici. - Nu avem timp.
O ieșire la pescuit?
Weekend special pentru voi doi. Achitat de noi.
După ce te mai vindeci, desigur.
- E drăguț, dar... - Nu e în locul recompensei.
Alege o dată, orice dată.
O să mă asigur că aveți tot lacul doar pentru voi.
Recompensa e suficientă.
Mulțumesc, Gus. Acceptăm.
- Grozav. - Acceptăm?
Ce este? Ți-e teamă că te bat?
- La ce să mă bați? - Cea mai mare captură câștigă weekendul.
Gus o să arbitreze.
Te avertizez, e destul de bună.
Ce, ești laș?
- Ești sigură că vrei să faci asta? - Sigur facem asta.
Scriu în registru.
Stai să înțeleg. O să mă bați la pescuit?
Da, și o s-o fac în Manolo.
Sunt pantofi. Niște pantofi foarte scumpi.
Mă rog. Pregătește-te să fii bătut, Colter Shaw.
- Abia aștept. - Da.
Subtitrarea: Anca Tach