- Que raio? - Bati. Não respondeste.
Tens de parar de fazer isto.
- De fazer o quê? - De te esconderes,
de aparecer... É invasão de propriedade.
Vim cá pela vista. Ouvi dizer que era boa.
Não tires fotos.
- É um vídeo. - Como me encontraste?
A Teddi e a Velma. Não te zangues.
Não estou zangado contigo. Dá-me um segundo para...
... me vestir.
Muito bem. O que fazes aqui?
Sei que estás a fazer uma pausa depois do teu último trabalho.
Devias experimentar.
- Está na minha lista. - Deixa-me adivinhar.
Um retiro de meditação ou manicure e pedicure.
Ou fazes um daqueles cruzeiros. Devias fazer um daqueles cruzeiros.
Não sabes nada sobre mim, Colter.
Diz-me qual é o trabalho. É por isso que estás aqui?
Um amigo do meu pai tem um negócio remoto de abastecimento em Idaho.
Chama-se Gus McMillion. Desapareceu um avião.
- Desaparecido? Foi roubado? - Perdeu-se.
O filho e a filha dele estavam nele com um cliente.
Bem-vindos a IDAHO
O que foi?
Estás com cara de quem tem uma pergunta.
Por isso, força. Faz a tua perguntinha.
- Não mordo. - Não é pergunta.
- É mais um reparo. - Continua.
Só reparei
que, para uma advogada tão ocupada, sais muito do escritório.
O escritório é aborrecido. E isto não é tanto.
Então, estás a usar-me para faltar ao trabalho?
Isto é trabalho. Chama-se "trabalho de campo".
Tens mais reparos ou podemos concentrar-nos no trabalho?
Muito bem, então, o Gus ligou-te quando tudo isto aconteceu?
Não. Na verdade, eu liguei-lhe.
Queria marcar uma viagem para o meu pai. Tem estado muito doente
e, assim que o Gus atendeu e ouvi a voz dele,
soube que algo mau tinha acontecido.
Disse-lhe que sabia quem o podia ajudar. E aqui estamos nós.
O filho, o Hank, pilotava o avião quando aconteceu?
Sim. E a Madison, a irmã do Hank, também estava a bordo com um cliente.
- Vamos ter com ele. - Sim.
- Gus. - Olá, Reenie.
- Tudo bem? Sim. - Obrigado por teres vindo.
- É o tipo de quem me falaste? - Colter Shaw.
A Reenie pôs-me a par da situação.
O seu filho e a sua filha viajaram e não regressaram?
Então, sabe que o tempo urge. Venham comigo.
Então, o lago é aqui.
É mesmo ao lado da fronteira canadiana. Que tipo de avião?
É um Levinson, 820.
Antes que pergunte, ela falou-me dos seus honorários.
O que for preciso para encontrar o meu filho e a minha filha.
Eles estão vivos. Tenho a certeza.
O que foi?
Era um hidroavião. Limita a possibilidade de onde podiam ter aterrado.
Onde foi o último contacto via rádio?
Aqui. Depois, desligaram. Disseram que iam aterrar no lago.
Mas surgiu uma tempestade e ventos fortes e sórdidos.
Viu o relato da tempestade?
Vi. E estavam a voar em direção a ela.
Este ponto aqui é muito longe do lago,
mesmo que estivessem a evitar o tempo.
O Hank disse porque estavam fora da rota?
Não, e eu devia ter perguntado, mas ele estava preocupado com a tempestade.
Disse-lhe para procurar onde aterrar, se não conseguisse passar por cima.
E contactou a equipa de busca e salvamento?
Sim. Sobrevoaram o local e não encontraram nada.
Disseram que repetiriam dali a umas horas,
mas não sou de esperar.
- Você sobrevoou por lá? - Sim.
Vi o que parecia ser um campo de destroços.
Havia demasiadas nuvens para se ver bem.
Não tinha uma caixa negra ou algo com GPS?
É um avião antigo.
Fazemos quase sempre as mesmas rotas.
Há anos que o Hank tenta que eu atualize o equipamento.
Pode levar-me aqui, perto do campo de destroços que encontrou?
- Posso, se tiver experiência em saltos. - Tenho.
Ótimo.
Tenho o meu velho turbopropulsor Kodiak e um kit de saltos.
Não o faço eu por causa dos meus joelhos.
Esperem. O quê?
Saltar com um paraquedas?
É a única forma de entrar.
Quão depressa podemos estar no ar?
- Logo que esteja pronto. - Está bem.
Toma. Carne seca.
- Parece caseira. - É. Foi o meu pai. Teriyaki.
Pelo menos, acho que é.
Está na minha bolsa há uns meses. Ele obriga-me a guardá-la, por precaução.
Precaução?
Não sei. Fico presa numa tempestade de neve sem proteína
ou saltas de um avião.
Tenho de conhecer o teu pai.
Não, não tens. Ele é do tipo que atira primeiro, faz perguntas depois
e tem muitas teorias.
É desses.
Ainda assim, levou-te a pescar.
- Ele não pode ser assim tão mau. - É só um gosto adquirido.
Muito bem. Boa sorte.
Revê a cronologia com o Gus quando ele voltar.
E não faz sentido onde eles comunicaram pela última vez.
Em que estás a pensar?
Desviaram-se antes de a tempestade chegar.
Não iam para o lago?
A questão é...
Para onde iam e porquê?
O posto do guarda-florestal
fica a cerca de oito quilómetros de onde o vou deixar.
- É onde pediriam ajuda? - É o que espero.
Aguarde! Vou deixá-lo lá perto.
É um trilho de caça. É mais fácil chegar lá.
Deixá-lo-ia aqui, mas a copa das árvores é muito densa.
Já estamos perto. Prepare-se.
- Quando quiser. - Tudo pronto.
TRACKER: EM PERSEGUIÇÃO
Não tens nenhuma do meu pai?
- Eu tentei. - Obrigada.
- Sabes como ele é. - Pois sei.
Quando foi tirada esta?
Há cerca de três anos. O Hank apanhou um monstro nesse dia.
Quase o atirou do barco.
Está tudo bem?
Sim,
estava a pensar em como o Hank costumava ser mais feliz.
Achei que ele ia assumir o cargo depois de eu me reformar.
Mas ele tinha a ideia de que queria sair
e abrir o seu próprio negócio. Sozinho.
Todas as crianças têm de provar que não precisam dos pais.
Eu percebo. Deixei-o ir.
As coisas correram logo mal.
Voltou há cerca de um ano,
com o rabo entre as pernas, e quis voltar a trabalhar para mim.
Aposto que foi difícil para vocês.
Não me importei. Gostava de o ter de volta.
A Madison estava feliz.
Sim.
Ela é uma boa influência para ele.
Sim, irmã mais velha.
Identifico-me com isso. A minha é mandona e nunca se engana.
Roubava-me a roupa toda,
mas continuo a amá-la.
Posso ajudá-lo?
Procuro um homem que viajou num dos seus aviões.
Ontem. Para pescar.
Walter Bratton?
Walter Bratton.
É ele, certo?
Liguei para o número de contacto de emergência registado.
Ninguém ligou de volta.
É amigo ou família?
Sim.
- E o seu nome é? - Nancy.
Provavelmente, ele teria posto o nome dela
na lista de contactos de emergência. Ele não teria posto o meu nome.
Pois, não escreveu nenhum nome.
Não?
Estranho.
Pastilha elástica?
Não. Estou bem.
O Walter adora pescar.
Trutas-arco-íris.
O senhor devia ter ido com ele? Pescar trutas?
Eu não pesco.
Há algum problema?
Perdemos o contacto com o avião.
Mas não se preocupe, temos pessoas à procura deles.
Por eles? Então, havia outros clientes no avião?
Não. O meu filho e a minha filha.
Como disse que se chamava?
Se deixar um contacto, poderemos ligar-lhe
quando tivermos mais informações.
Eu voltarei.
Obrigado pelo vosso tempo.
É um guarda estranho, não é?
É mesmo.
O que será que ele quer com o Bratton?
- Colter? - Sim. Estás com o Gus?
Sim, estás em alta-voz.
Encontrei o avião.
Não há sinal da Madison nem do Hank.
Parece que tentou aterrar numa abertura entre as árvores.
- É muito mau? - É mau. Podem ter sobrevivido.
A seguir, vou atrás deles.
Encontrei o cliente.
Está morto, não do acidente.
Foi alvejado com uma arma de grande calibre.
A Madison anda com uma Magnum .44 para defesa contra ursos.
- Corresponde. - Esperem.
Porque alvejaria a Madison o cliente dela? Não faz sentido.
- Pois não. - Não é tudo.
Veio um tipo ao hangar à procura do Bratton.
Não disse o nome. Perguntou quem mais estava no voo.
Estava mesmo à procura dele.
Este tipo não tem carteira nem telemóvel.
Esperem, o que é isto?
Há aqui um transmissor-recetor.
Como um dispositivo de localização?
Deve ter vindo da bagagem.
Mais alguma coisa do tipo que foi aí?
Sim, más vibrações.
Mas também nos mostrou uma foto do Bratton.
Mando-te uma agora para verem.
- Não, não é ele. - Não.
Então, quem é este tipo?
Reenie. Está tudo bem?
Nem por isso. Este caso está a ficar um pouco estranho.
Vou enviar-te a foto de um homem morto que o Colter encontrou.
Espera, o quê?
Sim, perto do acidente de avião. Preciso de identificar este tipo.
Vamos trabalhar com o Bobby e descobrir.
Obrigada. Mais uma coisa.
Estou a tentar obter mais informações
sobre um cliente que ia com o Hank e a Madison.
Vou enviar-vos uma foto do carro dele.
Pedem ao Bobby para ver a matrícula?
Sim. Estás perto do carro agora?
Estou.
É mais rápido se encontrares o registo.
Certo. Tentei, as portas estão trancadas.
Raios!
- O que estás a fazer? - Esperem um pouco.
Reenie?
Muito bem, entrei. Certo.
Isto é estranho.
Encontrei o registo, mas o carro pertence a uma Holly Choi,
não a um Walter Bratton.
- Colter? - Olá.
Segui o caminho desde o acidente de avião até um acampamento.
Tenho aqui alguns telemóveis partidos.
Não queriam ser localizados. Não ficaram aqui muito tempo.
Alguém está ferido.
Sabes quem?
Quem quer que seja, estava com muita pressa.
Vi o carro do cliente, não corresponde ao nome que nos deu.
Está registado em nome de uma Holly Choi de Reno.
Pode ter sido roubado.
Quem é este tipo e quem o persegue?
Talvez estivessem a usar o Hank e a Madison para contrabandear algo
- e o Gus não sabia. - Para um lago remoto?
O plano de voo foi alterado antes da tempestade.
Quando revistaste o carro, encontraste alguma coisa
que nos ajude a descobrir o que este tipo queria daqui?
Não, só um recibo de um sítio chamado "Big Rock Printing Incorporated".
Pode não ser nada, mas vou verificar.
A hora é mesmo antes de se encontrar com o Hank e a Madison.
- Reenie? - Que raio?
Gus?
Gus? Estás aqui?
- Aqui. - Meu Deus!
Gus, estás bem?
Quem fez isto? O que aconteceu?
O que aconteceu?
Alvejei-o, mas ele fugiu.
Colter, o tipo de quem te falei voltou e atacou o Gus.
Felizmente, ele está bem.
Se eu fosse dez anos mais novo, tê-lo-ia desancado.
Ainda assim, acertei-lhe. Enfiei-lhe uma bala na barriga.
Roubou o avião do Gus, os mapas com a nossa busca.
Que o leva até mim.
O Gus disse que havia várias estradas onde aterrar o avião.
Ele está sozinho ou tinha um cúmplice?
Só ele, acho.
Tenho fotos dele no meu telemóvel. Tenho uma em que se vê bem a cara dele.
Vou tentar identificá-lo.
Seria bom saber com o que estou a lidar.
Estou mesmo atrás deles. Foram para o posto dos guardas.
Mantenho-vos informados.
- Olá. - Posso ajudá-la?
Talvez. Quer dizer, tenho esperança.
Não trabalhamos com esperança.
Notários, caixas de entrega e outros serviços discretos.
Alguém lhe falou de nós?
Não. Procuro alguém que talvez tenha comprado
ou levantado algo daqui.
Isto já foi levantado.
Não sei o que procura, querida, mas, tal como eu disse, discreto.
Está bem,
aqui está a verdade.
O meu patrão suspeita que a mulher tem um caso.
Eu sei. Encontrou este recibo no carro dela
e queria que eu o usasse para ver se descubro
com quem ela anda, por isso...
Qualquer informação que me possa dar
ajudar-me-ia bastante a ganhar pontos no trabalho.
Não tem nome nem nada, mas posso dizer-lhe para o que era.
Fotos de passaportes.
- Fotos de passaporte? - Sim.
Arranjadas para um passaporte canadiano.
Diga ao seu chefe que parece ser tarde de mais para salvar o casamento dele.
Madison?
Como sabes o meu nome?
O teu pai mandou-me.
Está tudo bem. Vou ajudar-te a sair daí.
Vou atirar-te uma corda. Consegues subir por ela?
Não consigo.
Tenho o braço partido.
Está bem. Espera. Vai correr tudo bem.
Está tudo bem.
- Onde está o Hank? - Não sei.
- O nosso cliente tem-no. - O Bratton?
Como fugiste?
Levou-nos para aquele cume e, quando o Bratton estava distraído, saltei.
Saltaste?
Ele deixou-te ir?
Não, levou dois tiros.
Acho que o ângulo estava errado, por isso...
- E levantou voo. - Com o Hank?
O Bratton precisava do Hank para carregar o dinheiro.
Vai doer.
Vamos lá. Está tudo bem.
Ajudar a carregar o dinheiro? É disso que se trata?
Sim. Ele tinha muito.
Demasiado para uma pessoa carregar, por isso, ele precisava do Hank.
Tens de encontrar o meu irmão.
- Por favor. - Está bem.
Mas a primeira coisa a fazer é arranjar-te ajuda.
Quando fizermos isso, posso localizá-los.
Agora,
temos de te levar lá para cima, está bem?
Não vou mentir, vai doer imenso.
Mas tu consegues fazê-lo.
- És corajosa? - Está bem.
Concentra-te na tua respiração, está bem?
Respira fundo quatro vezes.
Continua a fazer isso, com calma. Vais ficar bem.
Vamos tirar-te daqui.
Estás pronta?
- Sim, vamos lá. - Muito bem.
Respira fundo, está bem? Aqui vamos nós.
O Colter tem aqui o avião caído. Aonde estão a tentar chegar?
- É no meio do nada. - Muito bem.
Talvez tenha apanhado este trilho aqui.
Leva a uma cidadezinha chamada Strand Lake,
- depois da fronteira. - Strand Lake.
Strand Lake.
- Deve ser uma metrópole agitada. - Sim.
Mas, se sou o Bratton e estou a ser seguido,
é um ótimo sítio para atravessar a fronteira e desaparecer.
Pois é.
E se este sempre foi o plano dele?
E, depois, o avião despenhou-se e ele teve de improvisar.
- É o Bobby? - Sim.
Ele identificou o tipo morto no avião.
O posto dos guardas é por ali.
Vais atrás deles?
Primeiro, preciso de saber com quem estou a lidar.
Fala-me desse tal Bratton.
Ele pagou 5000 dólares ao Hank para mudar o plano de voo.
Onde é que ele queria que aterrassem?
Num rio depois da fronteira.
Há uma pequena extensão onde se pode aterrar o avião.
Depois veio a tempestade e o Hank tentou aterrar, mas...
Sabes,
ele fez muitas coisas estúpidas, mas isto...
As famílias são assim. Anda.
- Estás bem? - Estou.
- Isso. Vamos. - Está bem.
- Então, tens um irmão? - E uma irmã. Sim.
- Então, entendes. - Sim.
E o Hank não é má pessoa. Só não pensa bem nas coisas.
E o tipo morto no avião?
Ele apareceu, disse que nos seguiu até lá
e, antes de percebermos o que se passava, o Bratton alvejou-o.
- Com a tua arma? - Sim.
Estava muito ferida e o Hank tinha batido com a cabeça,
por isso, o Bratton tinha a arma.
O que aconteceu depois disso?
O Bratton disse que tinha roubado dinheiro a pessoas perigosas
- e apontou-nos uma arma. - Preocupava-se que outros o seguissem?
Sim, ele encontrou um dispositivo, como um chip, que puseram no dinheiro.
Livrou-se dele. Disse-nos para começarmos a andar.
Ele estava a pressionar-nos o mais que podia,
mas o dinheiro era muito pesado.
- Olá. - Colter.
Encontrei a Madison. Está abalada, mas vai ficar bem.
Graças a Deus.
O Bratton tem o Hank. A Madison disse que vai fugir para o Canadá.
Faz sentido.
O recibo que encontrei no carro do Bratton era para fotos de passaportes canadianos.
Descobre a quem ele roubou o dinheiro.
- Quem anda atrás dele. - Sim, já o fiz.
Parece que assaltou uns traficantes em Reno.
O tipo morto que encontraste no avião trabalha para eles.
E o tipo que atacou o Gus?
Chama-se Valtz.
Se o Bratton roubou aquele dinheiro, não vão parar
- de mandar tipos por ele. - Sim.
Vou tratar da Madison. Há um posto de guardas perto.
Está bem, encontramo-nos lá, mas é melhor despachares-te.
O Valtz vai na tua direção.
Tenho de encontrar o Hank antes.
- Cuidado. - Está bem.
Anda. Vamos buscar ajuda.
Temos aqui uma pessoa ferida. Ajuda-nos?
Peço imensa desculpa. Ele chegou antes de vocês.
- O que raio quer? - Cala-te.
Devias estar no avião, certo?
Para onde levavam o Bratton?
Para River Landing.
Canadá? E onde no Canadá?
Perto desta cidade. Strand Lake.
E depois?
Um sítio chamado Pinewood.
Ele disse que tinha de lá estar antes da meia-noite,
senão, estava lixado.
Não foi muito difícil, pois não?
Estás bem?
Estou bem.
Estás longe de estar bem. A hemorragia não vai parar.
- Entrou e saiu, certo? - Parece que sim, mas não sou médico.
Colter, aquele homem vai encontrar o Hank e matá-lo.
Vou certificar-me de que isso não acontece.
Tens saquetas de chá?
- Chá? - Sim ou não?
Sim, numa caixa, no balcão.
O que vais fazer?
É um truque do Exército Britânico. Foi o que o meu pai me disse.
Os taninos no chá ajudam a bloquear os capilares.
Só tenho de parar de sangrar.
Pega nalgum e põe-no na ferida de saída. Ajuda-me a tapar.
Deixa-me na estrada principal e leva-a a uma clínica.
- Sim, a minha carrinha está lá atrás. - Vamos.
Vamos.
Aviso-te quando encontrar o teu irmão.
- Mesmo a tempo. - Eu sei.
Sacos de chá, estou a falar a sério.
Earl Grey, para ser exato.
- Não quero saber. - Eu quero.
- Resulta? - Está a resultar.
Sim, ainda precisa de um hospital,
mas não vamos fazer isso porque seria o mais inteligente.
Já falámos sobre isto. Não temos tempo.
O Bratton tem o Hank e vai para Strand Lake. O que há lá?
Falei com o meu contacto no FBI.
Há lá um tipo que ajuda as pessoas a desaparecer.
Por um preço, pode tirar-te do radar.
O tipo é um fantasma.
Procurem uma coisa por mim.
A Madison disse que o Bratton está a tentar chegar a Pinewood.
Pinewood?
Encontrei Cabanas & Resort Pinewood depois da fronteira.
- Deve ser para lá que vão. - Obrigado.
Adeus.
Porque é que o Bratton está com o Hank?
Precisa de uma mula para tanto dinheiro. Vai entregá-lo ao Valtz se for preciso.
Sim, o Valtz não vai parar até receber o dinheiro.
Não se o travarmos primeiro.
Bem-vindo a CABANAS & RESORT PINEWOOD
O Bratton pode ter o Hank preso algures por aqui.
É perto da autoestrada, fácil acesso para recolha.
Há muitos sítios onde esperar e esconder-se.
- É o que eu escolheria. - O que queres que faça?
Espera aqui.
Vou procurá-lo.
Como assim? Olha para todas aquelas cabanas.
Não tens tempo para procurar uma a uma.
Separamo-nos. Cobrimos mais terreno.
Eu fico com as cabanas, tu vais ter com o gerente.
Não passes pelo escritório principal sem me ligar.
Combinado.
ESCRITÓRIO
Olá! Está alguém a trabalhar?
Meu Deus!
- Reenie? - Olá.
Estou no escritório. A rececionista está morta.
Foi alvejada na garganta. O Valtz esteve aqui.
Também esteve aqui. Tenho mais dois cadáveres.
O quê? O Hank?
É o Bratton e outro tipo.
Acho que é o homem que o ia ajudar a desaparecer.
Esconde-te até a polícia chegar.
E o Hank?
Não sei. Tenho um rasto de sangue.
Ou é do Hank ou do Valtz. O Hank ainda deve ter metade do dinheiro.
Tenho de o encontrar antes do Valtz.
- Fica aí, está bem? - Entendido.
Para!
- Estou aqui para te ajudar. - Quem és?
O teu pai contratou-me para te encontrar e à tua irmã.
- A Madison? - Sim. Ela está bem.
Tenho de te tirar daqui. Ainda tens metade do dinheiro?
Pensei em suborná-lo. Não sei.
Não vais conseguir suborná-lo.
Ele não vai parar até ter tudo. Onde está o dinheiro?
- Debaixo da cama. - Mostra-me.
Ele vem aí.
- Temos de sair daqui. - Não temos tempo.
Uma viagem de pesca, é?
Um fim de semana especial para vocês. Por nossa conta.
Depois de sarares um pouco, claro.
- Isso é bom, mas... - Não é em troca da recompensa.
Marca uma data. Qualquer data.
E vou garantir que têm o lago todo para vocês.
A recompensa é suficiente.
Obrigada, Gus. Ficamos com ele.
- Ótimo. - Ficamos?
O que foi? Tens medo que eu te vença?
- Que me venças no quê? - O maior peixe ganha o fim de semana.
O Gus vai julgar.
Tenho de te avisar, ela é muito boa.
O quê, és cobarde?
- Queres mesmo fazer isto? - Vamos mesmo fazer isto.
Vou reservar.
Deixa-me ver se percebi. Vais ganhar-me na pesca?
Sim. E vou fazê-lo nos meus Manolos.
São sapatos muito caros.
Como queiras. Prepara-te para a derrota, Colter Shaw.
- Estou ansioso. - Sim.
Tradução: Lúcia Fonseca