- O que é isso? - Eu bati na porta, mas você não atendeu.
Tem que parar de fazer isso.
- Fazer o quê? - Ficar se esgueirando.
Você aparece do nada e ainda invade meu trailer.
Vim dar uma olhada na paisagem. Ouvi dizer que era bonitinha.
Não tire fotos.
- É um vídeo. - Como você me achou?
Pela Teddi e a Velma. Não fique bravo.
Não estou bravo, só preciso de um minuto
pra me vestir.
Pronto. O que está fazendo aqui?
Sei que está descansando depois do último trabalho.
Você deveria experimentar.
- Um dia, ainda vou. - Deixe-me adivinhar:
vai fazer um retiro de meditação ou ir ao salão de beleza.
Ou passear de navio! Você deveria fazer um cruzeiro.
Você não sabe nadinha sobre mim, Colter.
Diga logo qual é o trabalho. É isso, não é?
Um amigo do meu pai trabalha com esportes ao ar livre em Idaho.
O nome dele é Gus McMillion. Um avião dele sumiu.
- Sumiu? Tipo, foi roubado? - Tipo, se perdeu.
O filho e a filha dele estavam no avião com um cliente.
Bem-vindos a IDAHO
Venha voar com a gente! McMILLION FRETES & TREKKING
O que foi?
Está com aquela cara de "tenho uma pergunta".
Vá em frente, pergunte.
- Não mordo. - Não é uma pergunta.
- É uma observação. - Prossiga.
Eu só observei
que, pra uma advogada ocupada, você fica muito fora do escritório.
O escritório é meio entediante, e estar aqui não é tão chato assim.
Então está me usando pra matar trabalho?
Estou trabalhando! Se chama "trabalho de campo".
Tem mais alguma observação? Ou podemos nos concentrar no trabalho?
Então, o Gus te ligou quando tudo isso aconteceu?
Não. Na verdade, eu liguei pra ele.
Queria reservar uma viagem pro meu pai, que tem estado doente.
Quando ouvi a voz do Gus no telefone,
soube que tinha algo errado.
Eu disse que conhecia alguém que poderia ajudar, e foi isso.
O filho dele, Hank, estava pilotando o avião?
Sim. E a Madison, irmã dele, também estava a bordo com um cliente.
- Vamos ver o Gus. - Vamos.
- Gus. - Oi, Reenie.
- Como você está? - Obrigado por vir.
- Esse é o cara de quem você falou? - Sou Colter Shaw.
A Reenie me falou da situação.
Seus filhos foram viajar e não voltaram, certo?
Então você sabe que não temos tempo a perder. Venham.
O lago fica aqui.
Bem ao lado da fronteira com o Canadá. Que tipo de avião é?
É um Levinson 820.
Antes que pergunte, ela me falou da recompensa.
Pago o que for preciso pra encontrar meus filhos.
Eles estão vivos. Eu sei disso.
O que foi?
Como é um hidroavião, os locais de pouso são limitados.
Onde estavam no último contato?
Aqui, e depois desligaram dizendo que fariam contato de novo no lago.
Mas houve uma tempestade com uma tesoura de vento forte.
Verificou o boletim?
Sim. Eles estavam voando bem em direção à tempestade.
Este ponto aqui é bem distante do lago,
mesmo pra fugir da tempestade.
O Hank disse por que foram tão longe?
Não. Eu devia ter perguntado, mas ele estava preocupado com o tempo.
Falei pra ele achar um lugar pra pousar se não conseguisse passar por cima.
E você contatou a equipe de busca e resgate?
Sim. Eles fizeram um voo preliminar, mas não acharam nada.
Disseram que vão de novo mais tarde,
mas não sou de esperar.
- Você sobrevoou a área? - Sim.
Vi algo que parecia ser um campo com destroços.
As nuvens estavam muito espessas pra ver direito.
Não tinha uma caixa-preta com GPS?
É um avião antigo.
Voamos quase sempre nas mesmas rotas.
Faz anos que o Hank quer modernizar os equipamentos.
Pode me levar até esse tal campo com destroços?
- Se tiver experiência em saltar, eu posso. - Eu tenho.
Ótimo.
Tenho um turbopropulsor Kodiak e um kit de paraquedismo.
Eu mesmo saltaria se meus joelhos prestassem.
Espera aí. Como é?
Esse "saltar" é de paraquedas?
É o único caminho.
Quando podemos decolar?
- Assim que estiver pronto. - Beleza.
Toma. É um petisco de carne seca.
- Parece caseiro. - Meu pai é que fez. É teriyaki.
Pelo menos eu acho que é.
Está na minha bolsa há uns meses. Ele me manda carregar por precaução.
Precaução contra o quê?
Sei lá. Caso eu fique presa numa nevasca sem proteína,
ou caso você vá pular de um avião.
Tenho que conhecer seu pai.
Não tem, não. Ele é do tipo que atira primeiro e pergunta depois.
E é cheio de teorias.
Conheço o tipo.
Mas ele te levava pra pescar.
- Não pode ser um cara ruim. - É só um gosto que se adquire com o tempo.
É isso. Boa sorte.
Repasse a linha do tempo com o Gus quando ele voltar, tá?
A última localização deles não faz sentido.
O que está pensando?
Que desviaram antes da tempestade.
Então não estavam indo pro lago?
A questão que fica é:
aonde eles estavam indo e por quê?
A guarda florestal
tem uma estação de apoio a uns 8km de onde vou te deixar.
- Eles teriam ido pra lá? - Espero que sim.
Espera aí. Vou descer mais um pouco.
Tem uma trilha natural por aqui. Vai facilitar pra você.
Eu chegaria mais perto, mas tem muita cobertura vegetal.
Estamos perto. Se prepare.
- Estou pronto. - Pode ir!
O RASTREADOR
Não tem nenhuma foto do meu pai?
- Eu tentei. - Obrigada.
- Sabe como ele é. - Sei bem.
De quando é essa?
Há uns três anos. O Hank pescou um monstro nesse dia.
Quase foi puxado pra fora do barco.
Você está bem?
Estou.
Estava pensando em como o Hank costumava ser mais feliz.
Achei que ele ia tomar as rédeas quando eu me aposentasse,
mas ele teimou na ideia de ser independente
e começar um negócio próprio.
Todo filho precisa provar que não precisa dos pais.
Eu entendo. Deixei ele ir.
Não demorou pra dar errado.
Ele voltou há mais ou menos um ano
com o rabo entre as pernas querendo voltar a trabalhar pra mim.
Deve ter sido difícil, né?
Pra mim, não teve problema. Gostei de ter ele de volta.
A Madison ficou bem feliz.
Imagino.
Ela é uma boa influência pra ele.
Irmã mais velha...
Sei muito sobre isso. A minha é mandona e nunca está errada.
Costumava roubar todas as minhas roupas,
mas, mesmo assim, eu a amo.
Posso ajudar?
Estou procurando um homem que foi passageiro em um dos seus aviões.
Ontem. Foi pescar.
Walter Bratton?
Walter Bratton.
É ele, certo?
Eu liguei para o contato de emergência dele,
mas ninguém retornou.
Você é amigo ou familiar?
Sim.
- Qual é seu nome? - Nancy.
Ele deve ter colocado o nome dela
como contato de emergência, não o meu.
Não tem nenhum nome, na verdade.
Não?
Que estranho...
Chiclete?
Não, obrigada.
O Walter adora pescar.
Trutas-arco-íris.
Por acaso você ia pescar trutas com ele?
Eu não pesco.
Houve algum problema?
Perdemos contato com o avião.
Mas não se preocupe, estamos procurando eles.
"Eles"? Tinha outros clientes no avião?
Não. Eram meu filho e minha filha.
Qual é o seu nome mesmo?
Se deixar seu contato, vamos ligar
quando tivermos novidades.
Volto aqui depois.
Obrigado pela atenção.
Cara meio estranho, né?
Sem dúvida.
O que será que ele quer com o Bratton?
-Colter? - Sou eu. Você está com o Gus?
Sim. Está no viva-voz.
Achei o avião.
Nenhum sinal da Madison nem do Hank.
Parece que ele tentou pousar em uma clareira.
- Foi muito grave? - Bem grave, sim. Mas daria pra sobreviver.
Vou atrás deles daqui a pouco.
Encontrei o cliente.
Está morto, mas não pela colisão.
Foi baleado por uma arma de calibre grosso.
A Madison tem uma .44 Magnum pra se defender de ursos.
- Parece isso mesmo. - Espera aí.
Por que a Madison atiraria num cliente? Não faz sentido.
- Não mesmo. - Tem mais.
Um cara apareceu aqui no hangar procurando o Bratton.
Não disse o nome. Perguntou quem mais estava no avião.
Está atrás do Bratton.
Não tem carteira nem celular com ele.
Espera. O que é isto?
Ele está com um transponder.
Tipo um dispositivo de rastreamento?
Deve ter vindo da bagagem.
O cara que foi ao hangar deu mais alguma informação?
Só más energias.
Mas também nos mostrou uma foto do Bratton.
Vou te mandar uma agora. Dá uma olhada.
- Não é ele. - Não.
Então quem é esse cara?
Oi, Reenie. Está tudo bem?
Não muito. O caso está ficando esquisito.
Vou te mandar a foto de um cadáver que o Colter encontrou.
Como é que é?
Pois é. Perto dos destroços do avião. Preciso saber quem é esse cara.
Vamos tentar descobrir com o Bobby.
Valeu. Mais uma coisa:
estou buscando mais informações
sobre o cliente que estava no avião.
Vou mandar uma foto do carro dele.
Pode pedir pro Bobby checar a placa?
Pode deixar. Você está perto do carro agora?
Estou.
Vai ser mais rápido se você achar o documento.
Sei. Eu tentei, mas está trancado.
Droga!
- O que está fazendo? - Espere um minuto.
Reenie?
Entrei. Deixa eu ver.
Que estranho...
Achei o documento, mas o carro é de uma tal Holly Choi,
não do Walter Bratton.
- Colter? - Oi.
Segui o caminho do avião até um acampamento.
Tem dois celulares quebrados aqui.
Alguém não quis ser rastreado. E não ficaram aqui por muito tempo.
Mas tem alguém ferido.
Alguma ideia de quem pode ser?
Seja quem for, eles estavam com pressa.
O carro do cliente não bate com o nome que ele deu.
Está registrado em Reno, no nome de Holly Choi.
Pode ser roubado.
Quem é esse cara, e quem está perseguindo ele?
Talvez estivessem usando Hank e Madison pra contrabandear algo
- sem o Gus saber. - Pra um lago isolado?
Ele mudou o plano de voo antes da tempestade.
Você achou alguma coisa no carro que pode ajudar a descobrir
o que esse cara veio fazer aqui?
Não. Só um recibo de um lugar chamado "Gráfica Big Rock Ltda".
Pode não ser nada, mas vou verificar.
Ele se encontrou com Hank e Madison logo depois do horário do recibo.
- Reenie? - O que foi isso?
Gus?
Gus, você está aqui?
- Aqui... - Meu Deus!
Gus, você está bem? Olha pra mim.
Quem fez isto? O que aconteceu?
O que aconteceu?
Eu atirei nele, mas ele fugiu.
Colter, o cara de quem eu falei voltou aqui e atacou o Gus.
Felizmente, ele está bem.
Se fosse há dez anos, eu teria acabado com ele.
Pelo menos acertei um tiro. Pegou bem na barriga dele.
Ele roubou o avião do Gus e os mapas da nossa busca.
Está vindo pra cá.
Parece que tem vários lugares onde ele pode pousar aí perto.
Estava sozinho ou com um cúmplice?
Acho que sozinho.
Tirei umas fotos dele com o celular. Tem uma bem do rosto dele.
Vou tentar descobrir quem é.
Seria bom saber com quem estou lidando.
Eles devem estar indo à estação da guarda florestal.
Te mantenho informada.
- Oi. - Posso ajudar?
Talvez. Quer dizer, tenho esperança.
Não trabalhamos com esperança.
Trabalhamos com registros, caixas postais e outros serviços discretos.
Alguém falou sobre nós?
Não. Estou procurando uma pessoa que talvez tenha comprado
ou buscado algo aqui.
Isto já foi retirado.
Não sei o que está buscando, mas, como eu disse, somos discretos.
Certo,
aqui vai a verdade:
meu chefe suspeita que a esposa está tendo um caso.
Pois é. Ele achou este recibo no carro dela
e queria que eu tentasse descobrir
com quem ela tem se encontrado, então...
Qualquer informação que você me dê
me ajudaria muito a ganhar uns pontinhos no trabalho.
Não sei o nome dele nem nada, mas posso dizer o que ele levou:
fotos de passaporte.
- Fotos de passaporte? - É.
Nas medidas de um passaporte canadense.
Diga ao seu chefe que é tarde demais pra salvar esse casamento.
Madison?
Como sabe meu nome?
Seu pai me mandou pra cá.
Está tudo bem. Vou te ajudar a sair daí.
Vou jogar uma corda. Consegue subir por ela?
Não consigo.
Acho que meu braço está quebrado.
Certo. Aguenta firme, vai ficar tudo bem.
Fique tranquila.
- Cadê o Hank? - Não sei.
- O cliente levou ele. - O Bratton?
Como você fugiu?
Ele fez a gente subir o morro e, quando ele se distraiu, eu pulei.
Pulou?
E ele te deixou ir?
Não, ele atirou na minha direção umas duas vezes.
Acho que ele errou o ângulo.
- Aí só foi embora. - Com o Hank?
O Bratton precisava do Hank pra carregar o dinheiro.
Isso vai doer.
Pronto. Acabou.
Carregar o dinheiro? É essa a questão, então?
É. Ele está com muito dinheiro.
É muita coisa pra só uma pessoa carregar, então ele levou o Hank.
Tem que encontrar meu irmão.
- Por favor. - Pode deixar.
Mas, primeiro, vamos cuidar de você.
Depois disso, vou atrás deles.
Agora...
Vamos lá pra cima, está bem?
Não vou mentir, vai doer pra caramba.
Mas você consegue.
- Você é forte. - Sim.
Concentre-se na respiração, tá?
Respire fundo quatro vezes
e vá repetindo com tranquilidade. Vai dar tudo certo.
Vou te tirar daqui.
Pronta?
- Sim. Vamos lá. - Beleza.
Respire fundo, está bem? Vamos.
Então o Colter achou o avião aqui... Pra onde eles estão indo?
- Estão no meio do nada. - Bom...
Podem ter pegado esta trilha aqui.
Ela leva pra uma cidadezinha, Strand Lake.
- Logo depois da fronteira. - Strand Lake...
Strand Lake.
- Longe de ser uma metrópole... - Pois é.
Mas, se eu fosse o Bratton e estivesse sendo perseguido,
seria um ótimo lugar pra cruzar a fronteira e sumir.
É.
E se esse for o plano dele desde o início?
Mas o avião caiu, e ele teve que improvisar.
- É o Bobby? - É.
Ele descobriu quem é o tal cara morto.
A estação de apoio é pra lá.
Você vai atrás deles?
Primeiro tenho que saber com quem estou lidando.
Me conte mais sobre esse Bratton.
Ele pagou US$ 5.000 para o Hank mudar o plano de voo.
Onde ele queria pousar?
Num rio logo depois da fronteira.
Tem um trecho lá onde dá pra pousar o avião.
Mas então veio a tempestade, e o Hank tentou pousar, mas...
Sabe,
ele já fez muita coisa idiota, mas isto...
Família é assim. Vem.
- Se sente bem? - Sim.
- Vamos lá. - Vamos.
- Você tem um irmão? - Sim, e uma irmã.
- Então sabe como é. - Sei.
O Hank não é uma pessoa ruim, ele só não pensa direito nas coisas.
E aquele cara morto perto do avião?
Ele apareceu dizendo que nos seguiu até lá,
e, quando a gente menos esperava, o Bratton atirou nele.
- Com a sua arma? - Sim.
Eu me machuquei bastante, e o Hank tinha batido a cabeça,
então o Bratton pegou a arma.
E depois?
O Bratton disse que roubou dinheiro de pessoas perigosas.
- Nos forçou a andar sob ameaça. - Estava com medo de aparecer mais gente?
Estava. Ele achou um dispositivo, tipo um chip, que puseram no dinheiro.
Se livrou dele e nos mandou caminhar.
Ele estava nos pressionando bastante,
mas o dinheiro estava muito pesado.
- Oi. - Colter.
Achei a Madison. Está machucada, mas vai ficar bem.
Graças a Deus!
O Bratton está com o Hank. Parece que está fugindo pro Canadá.
Faz sentido.
O recibo que achei no carro dele era de fotos pra um passaporte canadense.
Descubra de quem ele roubou dinheiro.
- Quem está atrás dele. - Já descobri.
Ele roubou uns traficantes de Reno.
O cara morto que você achou trabalha pra eles.
E o cara que atacou o Gus?
O nome dele é Valtz.
Se o Bratton roubou esse dinheiro,
- vão continuar atrás dele. - É.
Preciso levar a Madison até a estação de apoio.
Eu te encontro lá. Mas é melhor se apressar.
Esse tal Valtz está indo aí.
Preciso achar o Hank antes dele.
- Cuidado. - Está bem.
Vem. Aqui vão te ajudar.
Ei, ela está machucada. Pode nos ajudar?
Me desculpem. Ele chegou aqui antes de vocês.
- O que você quer? - Cala a boca.
Você estava no avião, não é?
Pra onde estavam levando o Bratton?
Pra River Landing.
No Canadá? Onde exatamente?
Perto de uma cidade chamada Strand Lake.
E o que mais?
Ele ia pra um lugar chamado Pinewood.
Disse que precisava chegar antes da meia-noite,
ou estaria ferrado.
Está vendo? Não foi tão difícil.
Você está bem?
Eu estou bem.
Não está, não! O sangramento não para.
- A bala saiu, não foi? - Parece que sim, mas não sou médico.
Colter, aquele homem vai achar o Hank e matar ele.
Não vou deixar que isso aconteça.
Você tem chá?
- Chá? - Sim ou não?
Sim. No pote em cima do balcão.
O que vai fazer?
Meu pai dizia que era um truque do Exército britânico.
O tanino das folhas de chá ajudam a bloquear os capilares.
Só preciso parar de sangrar.
Pegue um saquinho e prenda na ferida de trás.
Me deixe na estrada principal e a leve pra um médico.
- Meu carro está lá atrás. - Vamos.
Rápido.
Aviso quando encontrar seu irmão.
- Chegou bem na hora. - Eu sei.
Saquinhos de chá! É sério!
Chá Earl Grey, na verdade.
- Nem quero saber. - Eu quero.
- Isso funciona? - Está funcionando.
Mesmo assim, precisa ir ao hospital.
Mas não vamos fazer isso, porque seria a escolha inteligente.
Já discutimos isso. Não temos tempo!
O Bratton está indo pra Strand Lake com o Hank. O que tem lá?
Falei com meu contato do FBI.
Tem um cara lá que ajuda as pessoas a sumirem.
Te faz desaparecer por um preço.
O cara é um fantasma.
Vejam uma coisa pra mim.
Segundo a Madison, o Bratton vai pra um lugar chamado Pinewood.
Pinewood?
Encontrei um Pinewood Cabanas & Resort bem ao lado da fronteira.
- Tem que ser esse lugar. - Obrigado.
Tchau.
Por que o Bratton pegou o Hank?
Precisa de alguém pra carregar o dinheiro. E, se preciso, vai entregá-lo pro Valtz.
É, e o Valtz não vai parar até recuperar o dinheiro.
Só se o impedirmos antes disso.
Bem-vindos a PINEWOOD CABANAS & RESORT
O Bratton pode estar em qualquer lugar.
É perto da rodovia. Fácil acesso pra um encontro.
Muitos lugares pra se esconder e esperar.
- Eu também viria aqui. - O que eu faço?
Espere aqui.
Eu vou atrás deles.
Do que está falando? Veja quantas cabanas!
Você não vai conseguir olhar todas.
Vamos dividir.
Eu vou para as cabanas. Vá atrás do gerente.
Mas não vá além da recepção sem me ligar.
Está bem.
RECEPÇÃO
Olá? Tem alguém aqui?
Meu Deus!
- Oi, Reenie. - Oi.
Entrei aqui. A recepcionista está morta.
Levou um tiro na garganta. O Valtz passou por aqui.
Passou por aqui também. Achei mais dois corpos.
O quê? O Hank?
O Bratton e um outro cara.
Deve ser o cara que ia ajudar ele a desaparecer.
Se esconda até a polícia chegar.
E o Hank?
Não sei. Tem um rastro de sangue.
É do Hank ou do Valtz. Aposto que o Hank ficou com parte do dinheiro.
Preciso achá-lo antes do Valtz.
- Fique aí, está bem? - Certo.
Ei! Para!
- Vim te ajudar. - Quem é você?
Seu pai me contratou pra encontrar você e sua irmã.
- Madison? - Ela está bem.
Precisamos sair daqui. Você ainda está com parte do dinheiro?
Pensei em subornar ele, sei lá.
Não vai conseguir subornar aquele cara.
Ele não vai parar até recuperar tudo. Onde está o dinheiro?
- Embaixo da cama. - Me mostre.
Ele está vindo.
- Temos que sair daqui. - Não dá tempo.
Viagem de pescaria?
Um fim de semana especial pra vocês dois. Por nossa conta.
Depois que você sarar, é claro.
- É legal, mas... - Não substitui a recompensa.
Escolha a data que quiser.
Vou garantir que o lago seja só de vocês dois.
A recompensa é suficiente.
Obrigada, Gus. Vamos adorar.
- Ótimo. - Vamos?
Está com medo de eu vencer?
- Vencer o quê? - O melhor pescado vence o fim de semana.
O Gus será o juiz.
Já aviso que ela é bem boa.
Está com medo?
- Quer mesmo fazer isso? - Com certeza.
Vou reservar.
Deixa eu ver se entendi: vai pescar melhor que eu?
Sim. E vou fazer isso nos meus Manolos.
São sapatos. Sapatos muito caros.
Tanto faz. Se prepare pra aprender umas coisinhas, Colter Shaw.
- Mal posso esperar. - Isso aí.
Legendas: Talita de Almeida Costa