- Hva i svarte? - Jeg banket på. Du åpnet ikke.
Du må slutte å gjøre dette.
- Gjøre hva? - Snike deg rundt
og stikke innom... Det er innbrudd.
Jeg kom for utsikten. Hørte den var fin.
Ikke ta bilder.
- Det er video. - Hvordan fant du meg?
Teddi og Velma. Ikke vær sint.
Jeg er ikke sint på deg. Bare gi meg et øyeblikk
til å kle på meg.
Greit. Hva gjør du her?
Jeg vet du tar deg litt fri etter din siste jobb.
Du burde prøve.
- Det står på listen min. - La meg gjette.
Meditasjonsleir, eller en mani-pedi-greie.
Eller så drar du på et sånt cruise.
Du vet ikke en jævla ting om meg, Colter.
Fortell meg hva jobben er. Er det derfor du er her?
En venn av faren min har en villmarksvirksomhet i Idaho.
Han heter Gus McMillion. Et av flyene hans er savnet.
- Savnet? Stjålet? - Borte.
Sønnen og datteren hans var på det med en kunde.
Velkommen til IDAHO
Kom og fly med oss! MCMILLION CHARTERTURER
Hva er det?
Du har det spørrende ansiktsuttrykket.
Så kom igjen. Still spørsmålet ditt.
- Jeg biter ikke. - Ikke spørsmål.
- Bare en observasjon. - Kom med den.
Jeg observerte bare
at for en så travel advokat å være, er du ofte borte fra kontoret.
Kontoret er kjedelig. Det er ikke dette.
Så du utnytter meg til å skulke?
Dette er arbeid. Det kalles feltarbeid.
Har du flere observasjoner, eller kan vi fokusere på jobben?
Så Gus ringte deg da alt dette skjedde?
Nei, jeg ringte faktisk ham.
Jeg prøvde å bestille tur til pappa. Han har vært syk i det siste,
og straks Gus svarte og jeg hørte stemmen hans,
visste jeg at noe ille hadde skjedd.
Jeg sa jeg kjente en som kunne hjelpe. Så her er vi.
Sønnen Hank styrte flyet da dette skjedde?
Ja, og Madison, Hanks søster, var også om bord med en kunde.
- La oss møte Gus. - Ja.
- Gus. - Hallo, Reenie.
- Står til? - Takk for at du kom.
- Er dette fyren du nevnte? - Colter Shaw.
Reenie oppdaterte meg om situasjonen.
Sønnen og datteren din fløy ut og har ikke kommet tilbake?
Da vet du at klokka går. Følg meg.
Så innsjøen er her.
Rett ved den kanadiske grensen. Hva slags fly?
En Levinson, 820.
Før du spør, så fortalte hun om honoraret ditt.
Hva som enn trengs for å finne barna mine.
De lever. Jeg vet det.
Hva er det?
Det var et sjøfly. Det begrenser muligheten for hvor de kunne ha landet.
Hvor var siste radiokontakt?
Her. Så avsluttet de. Sa de skulle sjekke inn ved innsjøen.
Men en storm blåste opp, med stygge vindskjær.
Sjekket du værmeldingen?
Ja. De fløy rett inn i stormen.
Dette vendepunktet er langt unna innsjøen,
selv om de ville unngå stormen.
Sa Hank hvorfor de var så ute av kurs?
Nei, og jeg burde ha spurt, men han var urolig for stormen.
Jeg ba ham lete etter et sted å lande hvis han ikke kom over den.
Og du kontaktet redningstjenesten?
Ja. De fløy over området uten å finne noe.
Sa de ville fly over igjen om noen timer,
men jeg er ikke en som venter.
- Fløy du over selv? - Ja.
Så noe som lignet et vrakområde.
Skydekket var for tykt til å ta en god titt.
Ingen ferdskriver eller GPS?
Det er et gammelt fly.
Vi flyr stort sett de samme rutene inn og ut.
Hank har prøvd å få meg til å oppdatere utstyret i årevis.
Kan du få meg inn hit i nærheten av vrakområdet du fant?
- Ja, hvis du har hoppeerfaring. - Det har jeg.
Flott.
Jeg har en gammel Kodiak-turboprop og hoppeutstyr.
Jeg ville gjort det selv, men knærne svikter.
Vent. Hva for noe?
Hoppe, som i fallskjermhopping?
Det er eneste veien inn.
Hvor raskt kan vi være i lufta?
- Så snart du er klar. - Greit.
Vær så god. Tørket kjøtt.
- Ser hjemmelaget ut. - Ja, fra pappa. Teriyaki.
Det tror jeg i hvert fall.
Den har vært i vesken i noen måneder, men han ber meg ha den, i tilfelle.
I tilfelle hva?
Vet ikke. Om jeg blir strandet i en snøstorm uten protein,
eller om du hopper ut av et fly.
Jeg må møte denne faren din.
Nei, det må du ikke. Han er typen som skyter først og spør senere,
og han har mange teorier.
En sånn en.
Men han tok deg med på fisketur.
- Han kan ikke være så ille. - Man må venne seg til ham.
Greit. Lykke til.
Få Gus til å gå gjennom tidslinjen igjen når han kommer tilbake.
Der de tok kontakt sist, er ulogisk.
Hva tenker du?
De byttet kurs før stormen kom.
Skulle de ikke til innsjøen?
Spørsmålet er:
Hvor skulle de og hvorfor?
Skogvokterstasjon
omtrent åtte kilometer fra der jeg slipper deg av.
- Ville de gått dit for å få hjelp? - Håper det.
Vent! Jeg slipper deg av på avsatsen.
Det er en jaktsti. Lettere å komme fram på.
Jeg ville fått deg ned der, men løvtaket er for tykt.
Vi nærmer oss. Gjør deg klar.
- Klar når du er det. - Klar.
Har du ingen av pappa?
- Jeg har prøvd. - Takk.
- Du vet hvordan han er. - Om jeg gjør.
Når ble dette tatt?
For rundt tre år siden. Hank fikk et monster den dagen.
Trakk ham nesten av båten.
Alt i orden?
Ja.
Jeg tenkte på hvor mye gladere Hank pleide å være.
Antok han ville ta over etter jeg pensjonerte meg.
Men han satte seg i hodet at han ville
starte sin egen virksomhet alene.
Alle barn må bevise at de ikke trenger foreldrene sine.
Jeg skjønner det. Jeg lot ham slutte.
Han mislyktes temmelig raskt.
Kom tilbake for et år siden
med halen mellom beina og ville jobbe for meg igjen.
Det var sikkert tøft for dere.
Jeg likte å ha ham tilbake igjen.
Madison var glad.
Ja.
Hun har god innflytelse på ham.
Ja, storesøster.
Det vet jeg alt om. Min er sjefete og tar aldri feil.
Hun stjal alltid klærne mine,
men jeg er glad i henne.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg leter etter en mann som ble fløyet ut på et av dine fly.
I går, på fisketur.
Walter Bratton?
Walter Bratton.
Det er ham, ikke sant?
Jeg ringte nødkontaktnummeret som sto oppført.
Ingen ringte tilbake.
Er du venn eller familie?
Ja.
- Og du heter? - Nancy.
Han ville sikkert ha satt navnet hennes
på nødkontaktlisten. Han ville ikke oppført mitt navn.
Han skrev ikke noe navn.
Ikke?
Rart.
Tyggegummi?
Nei takk.
Walter elsker å fiske.
Regnbueørret.
Skulle du vært med ham på ørretfiske?
Jeg fisker ikke.
Er det noe galt her?
Vi mistet kontakten med flyet.
Men ikke vær redd, vi har folk som leter etter dem.
Etter dem? Så det var andre kunder på flyet?
Nei. Sønnen og datteren min.
Hva sa du at du het?
Hvis du legger igjen et nummer, kontakter vi deg
når vi har mer informasjon.
Jeg sjekker inn igjen.
Takk for hjelpen.
Det var litt av en snåling.
Ja.
Lurer på hva han egentlig vil med Bratton.
-Colter? - Ja, er du sammen med Gus?
Ja, du er på høyttaler.
Jeg fant flyet.
Ingen tegn til Madison eller Hank.
Ser ut som han prøvde å lande mellom tretoppene.
- Hvor ille? - Ille. Overlevbart.
Jeg finner dem.
Jeg fant kunden.
Han er død, men ikke av styrten.
Han ble skutt med et stort våpen.
Madison har en 44-kalibers Magnum som bjørneforsvar.
- Det kan stemme. - Vent.
Hvorfor skulle Madison skyte kunden? Det gir ingen mening.
- Nei, det gjør det ikke. - Det er ikke alt.
En fyr kom til hangaren og spurte etter Bratton.
Ville ikke oppgi navnet. Han spurte hvem andre som var med.
Han lette definitivt etter ham.
Fyren har verken lommebok eller mobil.
Vent nå litt. Hva i svarte er dette?
Jeg fant en sender.
En sporingsenhet?
Den må ha kommet fra bagasjen.
Han som kom og lette, ga han dere noe annet?
Dårlig stemning.
Men han viste oss også et bilde av Bratton.
Jeg sender deg det nå.
- Nei, det er ikke ham. - Nei.
Så hvem i svarte er denne fyren?
Reenie. Er alt i orden?
Egentlig ikke. Denne saken begynner å bli underlig.
Jeg sender dere et bilde av en død mann Colter fant.
Hva for noe?
Ja, i nærheten av flystyrten. Jeg må få identifisert fyren.
Vi jobber med Bobby og finner ut av det.
Takk. Én ting til.
Jeg prøver å finne mer informasjon
om kunden Hank og Madison fløy ut.
Jeg sender bilde av bilen hans.
Kan dere be Bobby sjekke skiltet?
Skal bli. Er du ved bilen akkurat nå?
Ja.
Raskere om du finner vognkortet.
Jeg prøvde det, dørene er låst.
Pokker!
- Hva er det du gjør? - Vent et øyeblikk.
Reenie?
Greit, jeg er inne.
Dette er rart.
Jeg fant vognkortet, men bilen tilhører en Holly Choi,
ikke Walter Bratton.
- Colter? - Hei.
Jeg fulgte stien fra flystyrten til en leir.
Det er noen knuste mobiler her.
Hvem det enn er, ville ikke bli sporet. De var ikke her lenge.
Noen er skadet.
Aner du hvem?
Hvem det enn er, så hadde de det travelt.
Jeg sjekket kundens bil, det stemmer ikke med navnet.
Den er registrert på Holly Choi fra Reno.
Kanskje bilen er stjålet.
Hvem er denne fyren, og hvem jager ham?
Kanskje de brukte Hank og Madison til å smugle noe om bord på flyet
- som Gus ikke visste om. - Til en innsjø?
Endret flygeplanen før stormen startet.
Da du lette i bilen, fant du noe som
kan hjelpe oss å finne ut hva fyren ville her oppe?
Nei, bare en kvittering fra et sted som heter Big Rock Printing.
Det er kanskje ingenting, men jeg sjekker det.
Tidsstempelet er rett før han møtte Hank og Madison.
- Reenie? - Hva i svarte?
Gus?
Er du her?
- Her inne. - Herregud.
Gus, går det bra?
Hvem gjorde dette? Hva skjedde?
Hva skjedde?
Jeg skjøt ham, men han unnslapp.
Colter, den fyren jeg fortalte deg om kom tilbake og angrep Gus.
Heldigvis går det bra.
Hadde jeg vært ti år yngre, hadde jeg banket ham.
Men jeg fikk inn et skudd. Han fikk en kule i magen.
Han stjal flyet til Gus og kartene med søkenettet vårt.
På vei mot meg.
Gus sa det var flere veier han kunne lande flyet på.
Var han alene eller med en medskyldig?
Bare ham, tror jeg.
Har bilder av ham på mobilen. Har et der ansiktet vises klart.
Jeg prøver å identifisere.
Godt å vite hvem jeg har med å gjøre.
Jeg er rett bak dem. De er på vei til skogvokterstasjonen.
Jeg holder deg oppdatert.
- Hei. - Kan jeg hjelpe deg?
Kanskje. Jeg håper det.
Vi handler ikke med håp.
Notarius, droppbokser og andre diskrete tjenester.
Fortalte noen deg om oss?
Nei, jeg leter etter en som jeg tror har kjøpt
eller hentet noe her.
Dette har alt blitt hentet.
Jeg vet ikke hva du leter etter, men som jeg sa: diskré.
Greit,
jeg skal være brutalt ærlig.
Sjefen min mistenker at kona hans har en affære.
Han fant en kvittering i bilen hennes,
og ville at jeg skulle bruke den til å prøve å finne ut
hvem hun har vært utro med.
Så all informasjon du kan gi meg
gir meg noen ekstrapoeng på jobben.
Jeg har ikke noe navn, men jeg kan si hva det var til.
Passbilder.
- Passbilder? - Ja.
Tilpasset dem til et kanadisk pass.
Si til sjefen at det nok er for sent å redde ekteskapet hans.
Madison?
Hvordan vet du hva jeg heter?
Faren din sendte meg.
Alt i orden. Jeg skal hjelpe deg ut derfra.
Jeg kaster ned et tau til deg. Kan du trekke deg opp?
Nei.
Armen er brukket.
Ja vel. Vent. Det ordner seg.
Det går bra.
- Hvor er Hank? - Vet ikke.
- Kunden vår har ham. - Bratton?
Hvordan slapp du unna?
Han tok oss med opp på den åsen, og da Bratton ble distrahert, hoppet jeg.
Hoppet?
Lot han deg slippe unna?
Nei, han skjøt et par ganger.
Jeg tror vinkelen var feil, så...
- Så stakk han. - Med Hank?
Bratton trengte Hank til å bære pengene.
Det vil gjøre vondt.
Sånn. Det går bra.
Bære pengene? Er det det dette gjelder?
Ja. Han hadde mye.
For mye for én person å bære, så han trengte Hank.
Du må finne broren min.
- Vær så snill. - Det skal jeg.
Men det første vi skal gjøre, er å skaffe deg hjelp.
Når vi har gjort det, kan jeg finne dem.
Vi må få deg opp dit igjen.
Jeg skal ikke lyve, det blir vondt.
Men du klarer det.
- Kan du være modig? - Ja.
Konsentrer deg om å puste.
Ta fire dype innpust.
Bare fortsett å gjøre det, pent og rolig. Det går bra.
Vi får deg ut herfra.
Klar?
- Ja, vi gjør det. - Greit.
Pust dypt. Nå.
Så Colter har det styrtede flyet her. Hvor prøver de å komme til?
- Det er bokstavelig talt i hutaheiti. - Greit.
Kanskje han tok denne stien.
Den fører til en liten by som heter Strand Lake,
- rett over grensen. - Strand Lake.
Strand Lake.
- Neppe en travel storby. - Nei.
Men hvis jeg er Bratton og jeg blir forfulgt,
er det et flott sted å snike seg over grensen og forsvinne.
Ja.
Hva om det var planen hele tiden?
Og så styrtet flyet, og han måtte improvisere.
- Er det Bobby? - Ja.
Han har identifisert den døde fyren på flyet.
Skogvokterstasjonen er den veien.
Skal du gå etter dem?
Først må jeg vite hvem jeg har med å gjøre.
Fortell om denne Bratton.
Han betalte Hank 5000 dollar for å endre flygeplanen.
Hvor skulle dere lande?
Denne elva rett over grensen.
En lang strekning hvor flyet kunne landes.
Så traff stormen og Hank prøvde å lande, men...
Han har gjort mye dumt, men dette...
Sånn er familier. Kom igjen.
- Går det bra? - Ja.
- Sånn ja. Kom. - Greit.
- Så du har en bror? - Ja. Og en søster.
- Så du vet. - Ja, det gjør jeg.
Og Hank er ikke så ille. Han tenker bare ikke gjennom ting.
Hva med den døde fyren ved flyet?
Han dukket opp, sa han sporet oss dit,
og før vi visste hva som skjedde, skjøt Bratton ham.
- Med ditt våpen? - Ja.
Jeg var skadet og Hank slo hodet,
så Bratton hadde våpenet.
Hva skjedde etter det?
Bratton sa han hadde stjålet penger fra farlige folk,
- og marsjerte oss av gårde. - Var han redd for at andre sporet ham?
Ja, han fant en slags innretning, en brikke de hadde lagt blant pengene.
Ble kvitt den. Sa vi skulle begynne å gå.
Han presset oss så hardt han kunne,
men pengene var så tunge.
- Hei. - Colter.
Jeg fant Madison. Hun er oppskaket, men hun klarer seg.
Gudskjelov.
Bratton har Hank. Madison sa han prøver å nå Canada.
Logisk.
Kvitteringen jeg fant i Brattons bil var for kanadiske passbilder.
Finn ut hvem han stjal pengene fra
- og hvem som er etter ham. - Gjorde det.
Han har visst ranet noen langere i Reno.
Den døde fyren du fant ved flyet jobber for dem.
Og han som angrep Gus?
Han heter Valtz.
Hvis Bratton stjal pengene, slutter de ikke
- å sende folk etter ham. - Nei.
Madison trenger hjelp. Det er en skogvokterstasjon nær her.
Greit, jeg møter deg der, men skynd deg.
Denne Valtz er på vei mot deg.
Jeg må finne Hank før han gjør det.
- Forsiktig. - Greit.
Kom igjen. Vi finner hjelp.
Vi har en skade her. Kan du hjelpe?
Beklager. Han kom før dere.
- Hva i svarte vil du? - Hold kjeft.
Du må ha vært på flyet.
Hvor skulle Bratton?
River Landing.
Canada? Og hvor i Canada?
Nær en by som heter Strand Lake.
Og så?
Et sted kalt Pinewood.
Han sa han måtte være der før midnatt,
ellers var det ute med ham.
Det var vel ikke så vanskelig?
Alt i orden?
Det går bra.
Det går slett ikke bra. Blødningen stopper ikke.
- Gikk rett gjennom, ikke sant? - Ser slik ut, men jeg er ikke lege.
Colter, den mannen vil finne Hank og drepe ham.
Jeg skal sørge for at det ikke skjer.
Har du noen teposer?
- Te? - Ja eller nei?
Ja, i beholderen på kjøkkenbordet.
Hva skal du gjøre?
Et triks fra den britiske hæren. Det sa iallfall faren min.
Garvesyren i teen blokkerer kapillarene.
Jeg må bare slutte å blø.
Legg noen på utgangssåret. Forbind meg.
Sett meg av ved hovedveien og kjør henne til en klinikk.
- Ja, bilen min står der bak. - Kom igjen.
Kom.
Jeg sier fra når jeg finner broren din.
- Perfekt timing. - Vet det.
Teposer? Seriøst.
Nærmere bestemt Earl Grey.
- Jeg vi ikke vite det. - Jeg vil.
- Virker det? - Det virker.
Ja, han trenger fortsatt sykehus,
men vi gjør ikke det, for det ville være smart.
Vi har vært gjennom dette. Vi har ikke tid.
Bratton har Hank og er på vei til Strand Lake. Hva er der?
Snakket med FBI-kontakten min.
Han sier det er en fyr der som hjelper folk å forsvinne.
For en pris kan han få deg under radaren.
Fyren er et gjenferd.
Søk på noe for meg.
Madison sa Bratton prøver å komme seg til et sted som heter Pinewood.
Pinewood?
Jeg fant Pinewood camping og hytter rett over grensen.
- Det må være dit de er på vei. - Takk.
Ha det.
Hvorfor beholder Bratton Hank?
Han trenger et muldyr til alle pengene. Han overlater ham til Valtz om han må.
Ja, Valtz gir seg ikke før han har fått tak i de pengene.
Ikke hvis vi stopper ham først.
Velkommen til PINEWOOD CAMPING OG HYTTER
Bratton kan ha Hank hvor som helst her.
Nær motorveien, lett tilgjengelig for henting.
Mange steder å vente og gjemme seg på.
- Det ville jeg valgt. - Hva skal jeg gjøre?
Vent her.
Jeg leter etter ham.
Hva snakker du om? Se på alle hyttene.
Du har ikke tid til å lete i alle.
Vi deler oss og rekker over mer.
Jeg tar hyttene, du finner daglig leder.
Ikke gå forbi hovedkontoret uten å ringe meg.
Greit.
KONTOR
Hallo? Jobber det noen her?
Herregud.
- Reenie? - Hei.
Jeg er på kontoret. Resepsjonisten er død.
Hun ble skutt i halsen. Valtz har vært her.
Han har vært her også. Jeg har to lik til.
Hank?
Bratton og en annen fyr.
Sikkert mannen som skulle hjelpe ham å forsvinne.
Finn et sted å gjemme deg til politiet kommer.
Hva med Hank?
Vet ikke. Jeg fant et blodspor.
Enten Hank eller Valtz. Antar Hank fortsatt har halvparten av pengene.
Jeg må finne ham før Valtz gjør det.
- Bli værende. - Greit.
Du! Slutt!
- Jeg skal hjelpe deg. - Hvem er du?
Faren din hyret meg til å finne deg.
- Madison? - Hun har det bra.
Jeg må få deg vekk herfra. Har du fortsatt halvparten av pengene?
Vurderte å kjøpe ham ut. Vet ikke.
Du kan ikke kjøpe ham ut.
Han gir seg ikke før han har alt. Hvor er pengene?
- Under senga. - Vis meg.
Han kommer.
- Vi må komme oss ut herfra. - Vi har ikke tid.
Fisketur?
En spesiell helg for dere to. Vi spanderer.
Når du er frisk igjen, så klart.
- Det er fint, men... - Ikke i stedet for dusøren.
Bestem en hvilken som helst dato.
Og jeg sørger for at dere har hele innsjøen for dere selv.
Belønningen er nok.
Takk, Gus. Vi tar imot.
- Flott. - Gjør vi?
Er du redd jeg skal slå deg?
- Slå meg i hva? - Den største fangsten vinner helgen.
Gus dømmer.
Jeg må advare deg. Hun er ganske god.
Er du feig?
- Sikker på at du vil dette? - Absolutt.
Jeg skriver det opp.
Har jeg forstått dette riktig? Du skal slå meg i fisking?
Ja, og jeg gjør det i mine Manoloer.
Det er veldig dyre sko.
Samme det. Gjør deg klar til nederlag, Colter Shaw.
- Gleder meg til det. - Ja.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso