Wat doe je hier? - Ik heb aangeklopt. Je gaf geen antwoord.
Je moet hiermee ophouden.
Waarmee? - Al dit stiekeme gedoe...
...je bezoekjes... Dit is inbraak.
Ik ben hier voor het uitzicht. Ik hoorde dat het mooi was.
Geen foto's maken.
Het is een video. - Hoe heb je me gevonden?
Teddi en Velma. Niet boos zijn.
Ik ben niet boos op jou. Geef me een moment om...
...me aan te kleden.
Goed. Wat doe je hier?
Ik weet dat je vrij genomen hebt na je laatste klus.
Zou jij ook moeten proberen.
Het staat op mijn lijst. - Laat me raden.
Een meditatieretraite of iets met manicures.
Of je gaat op zo'n cruise. Doe dat.
Je kent me helemaal niet, Colter.
Wat is de klus? Daarom ben je toch hier?
Een vriend van mijn vader organiseert reizen in de wildernis.
Hij heet Gus McMillion. Een van zijn vliegtuigen wordt vermist.
Vermist? Bedoel je gestolen? - Ik bedoel vermist.
Zijn zoon en dochter zaten erin, met een klant.
Welkom in IDAHO
Vlieg met ons mee! McMILLION CHARTER & TREKS
Wat?
Je trekt je 'ik heb een vraag'-gezicht.
Dus stel je vraagje maar.
Ik bijt niet. - Geen vraag.
Meer een opmerking. - Ga je gang.
Ik heb opgemerkt...
...dat je voor een drukke advocate wel heel veel weg bent.
Mijn werk is saai. En dit niet.
Gebruik je me om te spijbelen van je werk?
Dit is werk. Het heet veldwerk.
Heb je nog meer opmerkingen of kunnen we aan het werk?
Oké, dus heeft Gus je gebeld toen dit gebeurd is?
Nee. Ik heb hem gebeld.
Ik wilde een reis boeken voor mijn pa. Hij is ziek geweest...
...en zodra Gus opnam en ik zijn stem hoorde...
...wist ik dat er iets mis was.
Ik zei dat ik iemand kende die kon helpen. En hier zijn we.
Was zijn zoon Hank de piloot toen het gebeurde?
Ja. En Madison, Hanks zus, was ook aan boord, met een klant.
We gaan met Gus praten. - Ja.
Gus. - Hallo, Reenie.
Hoe gaat het? - Bedankt voor je komst.
Is dit de man over wie je het had? - Colter Shaw.
Reenie heeft me de situatie al uitgelegd.
Uw zoon en dochter zijn niet teruggekeerd van een reis?
Dan weet je dat de tijd dringt. Volg me.
Dit is het meer.
Vlak aan de Canadese grens. Wat voor vliegtuig?
Een Levinson 820.
Voor je het vraagt, ze heeft me over je tarief verteld.
Wat het ook kost om mijn zoon en dochter te vinden.
Ze leven nog. Ik weet het.
Wat is er?
Een watervliegtuig. Dus ze konden niet overal landen.
Waar maakten ze voor het laatst contact?
Hier. Ze zeiden dat ze bij het meer gingen kijken.
Maar er kwam een storm, met nare valwinden.
Hebt u de stormmelding bekeken?
Ja. Ze vlogen er recht op af.
Deze ping hier is erg ver van het meer...
...zelfs als ze de storm ontweken.
Zei Hank wat ze daar deden?
Nee. Ik had het moeten vragen, maar hij was bezorgd over de storm.
Ik zei hem ergens te landen als hij er niet overheen kon.
Hebt u de reddingsdienst gebeld?
Ja. Ze zijn gaan kijken met een vliegtuig, maar zagen niets.
Ze willen later nog eens gaan kijken...
...maar ik wil niet wachten.
Bent u erheen gevlogen? - Ja.
Ik zag wat leek op brokstukken.
Het was te bewolkt om het goed te zien.
Hadden ze geen zwarte doos of gps-tracker?
Het is een oud vliegtuig.
We vliegen meestal dezelfde routes in en uit.
Hank wil al jaren dat ik modernere vliegtuigen koop.
Kunt u me naar de brokstukken brengen?
Alleen als je kunt springen. - Dat kan ik.
Geweldig.
Ik heb mijn oude Kodiak Turboprop en een parachute.
Ik zou zelf gaan als mijn knieën beter waren.
Wacht. Wat?
Springen met een parachute?
Alleen zo kun je er komen.
Hoe snel kunnen we de lucht in?
Zodra je er klaar voor bent. - Oké.
Alsjeblieft. Jerky.
Ziet er zelfgemaakt uit. - Dat is het ook. Door mijn pa. Teriyaki.
Denk ik, tenminste.
Hij wil dat ik het altijd bij me hou, voor het geval dat.
Voor het geval dat wat?
Voor als ik in een sneeuwstorm terechtkom zonder proteïne...
...of als jij uit een vliegtuig springt.
Ik wil je pa graag eens ontmoeten.
Niet. Hij is zo'n type dat eerst schiet en dan vragen stelt...
...en hij heeft veel theorieën.
Zo'n type.
Maar hij ging met je vissen.
Zo slecht kan hij niet zijn. - Je moet hem leren waarderen.
Oké. Succes.
Als Gus terugkomt, neem dan de tijdlijn nog eens met hem door.
De locatie van het laatste contact is vreemd.
Hoe bedoel je?
Ze zijn afgeweken voor de storm kwam.
Gingen ze niet naar het meer?
De vraag is...
...waar gingen ze wel heen en waarom?
Er is een boswachterspost...
...op acht km van waar ik je afzet.
Zouden ze daar hulp gezocht hebben? - Dat hoop ik.
Wacht. Ik drop je verderop.
Een wildspoor. Dat is beter begaanbaar.
Ik wil je wel daar droppen, maar het bos is te dicht.
We zijn er bijna. Bereid je voor.
Ik ben er klaar voor. - Ga maar.
Heb je geen foto's van mijn pa?
Ik heb het geprobeerd. - Bedankt.
Je weet hoe hij is. - Dat kun je wel zeggen.
Wanneer is deze gemaakt?
Drie jaar geleden. Hank had een enorme vis gevangen.
Hij was bijna van de boot gesleept.
Gaat het?
Ik dacht eraan dat Hank vroeger zoveel vrolijker was.
Ik dacht dat hij de zaak zou overnemen.
Maar hij wilde per se hier weg...
...en zijn eigen zaak beginnen.
Elk kind moet bewijzen dat hij zijn ouders niet nodig heeft.
Nee, ik snap het. Ik heb hem laten gaan.
Hij ging al snel failliet.
Een jaar geleden kwam hij terug...
...staart tussen de poten, en wilde weer voor mij werken.
Dat was vast lastig voor jullie.
Ik vond het niet erg. Het was fijn dat hij terug was.
Madison was blij.
Ze heeft een goede invloed op hem.
Ja, grote zus.
Daar weet ik alles van. De mijne is bazig en heeft altijd gelijk.
Ze stal vroeger al mijn kleren...
...maar ik hou van haar.
Kan ik u helpen?
Ik zoek een man die in één van uw vliegtuigen vertrokken is.
Gisteren. Om te gaan vissen.
Walter Bratton?
Walter Bratton.
Dat is hem, toch?
Ik heb zijn noodnummer gebeld.
Niemand belde terug.
Bent u een vriend of familielid?
En u heet? - Nancy.
Hij had vast haar naam...
...als noodcontact opgegeven. Mijn naam zou hij niet geven.
Hij heeft geen naam opgegeven.
Nee?
Vreemd.
Kauwgum?
Nee, bedankt.
Walter is dol op vissen.
Regenboogforel.
Zou u met hem meegaan? Forellen vissen?
Ik vis niet.
Is er een probleem?
We hebben het contact met het vliegtuig verloren.
Maar geen zorgen, er zijn mensen naar hen op zoek.
Naar hen? Waren er nog meer klanten aan boord?
Nee. Mijn zoon en dochter.
Hoe heette u ook alweer?
Als u een nummer achterlaat, bellen we u...
...als we meer weten.
Ik kom wel weer langs.
Bedankt voor uw tijd.
Een beetje een vreemd figuur, of niet?
Dat kun je wel zeggen.
Wat zou hij echt van Bratton willen?
Colter? - Ja. Is Gus daar?
Ja. Hij kan je horen.
Ik ben bij het vliegtuig.
Geen spoor van Madison of Hank.
Ze hebben vast geprobeerd te landen op een open plek.
Hoe ernstig? - Slecht. Maar te overleven.
Ik ga ze zoeken.
Ik heb de klant gevonden.
Hij is dood. Niet door de crash.
Doodgeschoten met een zwaar kaliber.
Madison heeft een .44 Magnum tegen beren.
Dat kan hem zijn. - Wacht even.
Waarom zou Madison een klant doodschieten? Dat slaat nergens op.
Nee. - Dat is nog niet alles.
Er kwam iemand naar de hangar om naar Bratton te vragen.
Wilde geen naam geven. Hij vroeg wie er meegevlogen was.
Hij zocht hem.
Deze gast heeft geen portemonnee of telefoon.
Wacht even. Wat is dit?
Ik heb hier een transponder.
Een tracker, bedoel je?
Die moet uit de bagage gekomen zijn.
Heeft de man die langskwam nog iets achtergelaten?
Ja, een slecht gevoel.
Hij liet ons ook een foto van Bratton zien.
Ik stuur je er nu een. Zeg het maar.
Nee, dat is hem niet. - Nee.
Wie is dit dan?
Reenie. Alles goed?
Niet echt. Dit is een erg vreemde zaak.
Ik stuur je een foto van een lijk dat Colter vond.
Wacht even, wat?
Ja, bij het vliegtuigwrak. Ik moet weten wie dit is.
We zullen Bobby inschakelen.
Bedankt. Nog iets.
Ik heb meer informatie nodig...
...over de klant die in het vliegtuig zat.
Ik stuur je een foto van zijn auto.
Kan Bobby het kenteken natrekken?
Ja. Ben je nu bij de auto?
Het gaat sneller als je de papieren vindt.
Ja. Heb ik geprobeerd, hij zit op slot.
Verdomme.
Wat doe je? - Wacht heel even.
Reenie?
Ik ben binnen. Oké.
Dit is vreemd.
Ik heb de papieren, maar de auto is van ene Holly Choi...
...niet van Walter Bratton.
Colter? - Hoi.
Ik heb het pad gevolgd van het wrak naar een kampement.
Hier liggen een paar kapotte telefoons.
Wie het ook is wilde niet gevonden worden. Ze zijn niet lang gebleven.
Er is iemand gewond.
Enig idee wie?
Wie het ook is, had erg veel haast.
De auto van de klant staat niet op zijn naam.
Hij is van ene Holly Choi uit Reno.
Misschien is hij gestolen.
Wie is deze man en wie zit er achter hem aan?
Misschien gebruikten ze Hank en Madison om iets mee te smokkelen...
...waar Gus niets van afwist. - Naar een meer?
De route is gewijzigd voor de storm.
Heb je in de auto iets gevonden dat...
...ons kan vertellen wat die man hier wilde?
Nee, alleen een bonnetje van 'Big Rock Printing Incorporated.'
Het kan niets zijn, maar ik zal het natrekken.
Het is van vlak voor hij Hank en Madison ontmoette.
Reenie? - Wat?
Gus?
Gus? Ben je hier?
Hier. - O, mijn god.
Gus, gaat het? Hé.
Wie heeft dit gedaan? Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Ik heb hem geraakt, maar hij is ontsnapt.
De man over wie ik je verteld heb heeft Gus aangevallen.
Gelukkig is hij in orde.
Als ik tien jaar jonger was, had ik gewonnen.
Ik heb hem wel in de buik geschoten.
Hij heeft Gus' vliegtuig en onze kaart gestolen.
Hij komt hierheen.
Er zijn meerdere wegen waar hij kan landen.
Is hij alleen of had hij een handlanger?
Volgens mij is hij alleen.
Ik heb een goede foto van zijn gezicht.
Ik laat hem natrekken.
Het zou fijn zijn te weten wie hij is.
Ik blijf ze volgen naar de boswachterspost.
Ik hou je op de hoogte.
Hoi. - Kan ik je helpen?
Misschien. Ik hoop het.
Wij leveren geen hoop.
Notarissen, postvakken en andere discrete diensten.
Heeft iemand je over ons verteld?
Nee. Ik zoek iemand die hier misschien iets gekocht...
...of opgehaald heeft.
Dit is al opgehaald.
Ik weet niet wat je zoekt, maar wij zijn discreet.
Oké.
Dit is het echte verhaal.
Mijn baas denkt dat zijn vrouw vreemdgaat.
Ja. En hij vond dit bonnetje in haar auto...
...en nu moet ik zien uit te zoeken...
...met wie ze vreemdgaat, dus...
Als u me iets kunt vertellen...
...zou dat erg goed zijn voor mijn carrière.
Ik heb geen naam, maar ik kan je vertellen wat het was.
Pasfoto's.
Pasfoto's? - Ja.
Voor een Canadees paspoort.
Vertel je baas maar dat hij zijn huwelijk wel kan vergeten.
Madison?
Hoe ken je mijn naam?
Je pa heeft me gestuurd.
Het is in orde. Ik help je hier weg te komen.
Ik gooi een touw naar je toe. Kun je je optrekken?
Nee.
Mijn arm is gebroken.
Oké. Wacht. Het komt goed.
Het komt goed.
Waar is Hank? - Weet ik niet.
Onze klant heeft hem. - Bratton?
Hoe ben jij ontsnapt?
Ze brachten ons naar die richel. Toen Bratton niet oplette, sprong ik.
Sprong je?
Liet hij je gaan?
Nee. Hij heeft op me geschoten.
De hoek werkte niet mee.
Toen is hij vertrokken. - Met Hank?
Hij had Hank nodig om het geld te dragen.
Dit gaat pijn doen.
Zo. Het komt goed.
Om het geld te dragen? Is dat waar dit om gaat?
Ja. Hij had heel veel geld.
Te veel voor één persoon om te dragen, dus had hij Hank nodig.
Je moet mijn broer vinden.
Alsjeblieft. - Zal ik doen.
Maar eerst moeten we hulp zoeken voor jou.
Daarna kan ik ze opsporen.
Goed.
Je moet terug naar boven.
Het zal vreselijk pijn doen.
Maar je kunt het.
Dapper zijn, oké? - Oké.
Concentreer je op je ademhaling.
Vier keer inademen.
Ga zo door, rustig aan. Het komt goed.
Ik haal je hier weg.
Klaar?
We gaan ervoor. - Oké.
Diep ademhalen. Daar gaan we.
Dus hier ligt het wrak, volgens Colter. Waar wilden ze heen?
Het is letterlijk midden in de rimboe. - Oké.
Misschien heeft hij dit pad gevolgd.
Dat gaat naar Strand Lake...
...net over de grens. - Strand Lake.
Strand Lake.
Niet bepaald een wereldstad. - Ja.
Maar als ik Bratton ben en gevolgd word...
...is het een goeie plek om over de grens te verdwijnen.
Wat als dat zijn plan was?
En toen crashte het vliegtuig en moest hij improviseren.
Is dat Bobby? - Ja.
Hij weet wie de dode bij het wrak is.
De boswachterspost is die kant op.
Ga je ze volgen?
Eerst moet ik weten wie ze zijn.
Vertel me over Bratton.
Hij heeft Hank 5.000 betaald om van de route af te wijken.
Waar wilde hij dat jullie zouden landen?
Op een rivier net over de grens.
Er is een rustig stuk waar je kunt landen.
Toen kwam de storm en Hank probeerde te landen, maar...
Weet je...
...hij heeft veel domme dingen gedaan, maar dit is...
Dat krijg je met familie. Kom.
Gaat het? - Ja.
Hier. Kom. - Oké.
Heb jij een broer? - En een zus, ja.
Dus je weet hoe het is. - Ja.
Hank is geen slecht mens. Hij denkt alleen niet na.
En de dode man bij het vliegtuig?
Hij kwam opdagen. Hij zei dat hij ons gevolgd was.
Voor we wisten wat er aan de hand was, schoot Bratton hem dood.
Met jouw pistool? - Ja.
Ik was gewond en Hank had zijn hoofd gestoten...
...dus had Bratton het pistool.
Wat gebeurde er daarna?
Bratton zei dat hij geld gestolen had van gevaarlijke mensen...
...en dwong ons mee te gaan. - Was hij bang dat meer mensen hem volgden?
Ja, hij vond een soort chip die bij het geld zat.
Hij gooide hem weg en dwong ons te lopen.
Hij liet ons zo hard lopen als we konden...
...maar het geld was zo zwaar.
Hoi. - Colter.
Ik heb Madison. Ze is geschrokken, maar in orde.
Godzijdank.
Bratton heeft Hank. Madison zegt dat hij naar Canada wil.
Dat klinkt logisch.
Het bonnetje in Brattons auto was voor Canadese pasfoto's.
Zoek uit van wie hij gestolen had.
Wie zoekt hem? - Heb ik al gedaan.
Hij heeft dealers in Reno bestolen.
De dode man bij het wrak werkte voor hen.
En de man die Gus aanviel?
Hij heet Valtz.
Als Bratton hun geld heeft, zullen ze...
...mensen blijven sturen. - Ja.
Ik breng Madison naar de boswachterspost in de buurt.
Oké, ik zie je daar. Maar schiet op.
Valtz komt jullie kant op.
Ik moet Hank eerst vinden.
Voorzichtig. - Oké.
Kom. We zullen hulp vragen.
Hé, ik heb een gewonde. Kunt u ons helpen?
Het spijt me zo. Hij was hier eerst.
Wat willen jullie? - Kop dicht.
Jij zat in het vliegtuig, of niet?
Waar wilden jullie Bratton naartoe brengen?
Een rivier in Canada.
Canada? Waar in Canada?
In de buurt van het dorp Strand Lake.
En daarna?
Een plek die Pinewood heette.
Hij zei dat hij er voor middernacht moest zijn...
...anders zou hij de lul zijn.
Zo moeilijk was dat niet, of wel?
Gaat het?
Ja, best.
Niet waar. Dat bloeden stopt niet.
Hij is erdoorheen gegaan, of niet? - Lijkt erop, maar ik ben geen arts.
Colter, die man gaat Hank vinden en hem vermoorden.
Daar zal ik een stokje voor steken.
Heb je theezakjes?
Thee? - Ja of nee?
Ja, in de koker op het aanrecht.
Wat doe je?
Een trucje uit het Britse leger. Volgens mijn pa, tenminste.
De tannine in de thee helpt de haarvaten te blokkeren.
Ik moet alleen het bloeden stelpen.
Stop er wat in de uitgangswond. Help me het te verbinden.
Zet me af op de weg en breng haar naar een kliniek.
Mijn wagen staat achter. - Kom op.
We gaan.
Ik bel je als ik je broer vind.
Perfecte timing. - Weet ik.
Theezakjes? Meen je dat?
Earl Grey, om precies te zijn.
Ik wil het niet weten. - Ik wel.
Werkt het? - Het werkt.
Hij moet naar een ziekenhuis...
...maar dat doen we niet, want dat zou slim zijn.
Ik heb al gezegd dat we geen tijd hebben.
Bratton neemt Hank mee naar Strand Lake. Wat is daar?
Ik heb mijn FBI-connectie gesproken.
Er is daar een man die mensen helpt te verdwijnen.
Tegen betaling.
Hij is net een geest.
Zoek iets voor me op.
Madison zei dat Bratton naar Pinewood wil.
Pinewood?
Oké, Pinewood Cabins & Resort is net over de grens.
Daar gaan ze vast heen. - Bedankt.
Dag.
Waarom houdt Bratton Hank bij zich?
Om het geld te dragen. Hij zal hem aan Valtz overleveren als het moet.
Valtz zal niet stoppen tot hij dat geld heeft.
Wel als wij hem tegenhouden.
Welkom bij PINEWOOD CABINS & RESORT
Bratton houdt Hank hier vast ergens vast.
Vlak bij de snelweg, makkelijk te bereiken.
En veel verstopplekken om te wachten.
Ik zou ook hier gaan zitten. - Wat zal ik doen?
Wacht hier.
Ik ga hem zoeken.
Waar heb je het over? Kijk al die huisjes eens.
Je hebt geen tijd om ze langs te gaan.
Laten we opsplitsen. Dat is sneller.
Ik doe de huisjes, zoek jij de manager.
Ga niet langs het kantoor zonder me te bellen.
Afgesproken.
KANTOOR
Hallo? Werkt hier iemand?
O, mijn god.
Reenie? - Hoi.
Ik ben in het kantoor. De receptioniste is dood.
In de keel geschoten. Valtz is hier geweest.
Hier ook. Ik heb nog twee doden.
Wat? Hank?
Bratton en nog iemand.
Vast de man die hem zou helpen verdwijnen.
Verstop je ergens tot de politie komt.
En Hank dan?
Ik weet het niet. Ik heb een bloedspoor.
Het moet Hank of Valtz zijn. Hank heeft vast nog de helft van het geld.
Ik moet hem eerst vinden.
Blijf waar je bent, oké? - Begrepen.
Hé. Stop.
Ik kom je helpen. - Wie ben je?
Je pa heeft me ingehuurd om jou en je zus te vinden.
Madison? - Ja. Ze is in orde.
Ik moet je hier weghalen. Heb je de helft van het geld nog?
Ik wilde hem afkopen. Ik weet het niet.
Die man valt niet af te kopen.
Hij stopt niet tot hij alles heeft. Waar is het geld?
Onder het bed. - Laat zien.
Hij komt eraan.
We moeten hier weg. - We hebben geen tijd.
Een visuitje, hè?
Een speciaal weekend voor jullie tweeën. Een cadeau van ons.
Als je genezen bent, natuurlijk.
Dat is aardig, maar... - Het is niet in plaats van de beloning.
Geef ons een datum. Wanneer dan ook.
Dan zorg ik dat jullie het meer voor jullie alleen hebben.
De beloning is genoeg.
Bedankt, Gus. We nemen het graag aan.
Geweldig. - O ja?
Wat? Ben je bang dat ik je versla?
Waarin? - De grootste vangst wint het weekend.
Gus is de jury.
Ik moet je waarschuwen, ze is goed.
Wat, ben je bang?
Wil je dit echt doen? - We gaan het zeker doen.
Ik maak de reservering.
Begrijp ik het goed? Ga jij mij verslaan met vissen?
Ja. En nog in mijn Manolo's ook.
Dat zijn erg dure schoenen.
Laat maar. Bereid je maar voor op je verlies.
Ik kijk ernaar uit. - Ja.
Vertaling: MvV