何だよ!
ノックしたわ
やめてくれ
何を?
突然やって来て...
不法侵入だぞ
いい景色があると聞いて 見に来たの
写真を撮るな
動画よ
なぜ ここが?
テディたちよ 怒らないで
怒ってない ちょっと待て
服を着る
それで何しに来たんだ?
休暇中なのは知ってる
君も休んだら?
そのつもりよ
君の休暇は 瞑想体験やネイルか?
クルーズ旅行もいいかもな
私のことが分かってないのね
仕事の話があるんだろ?
父の友人のガスが アイダホで 自然ガイド業をしてて
飛行機が消えた
盗まれたのか?
彼の息子と娘が客を乗せた 飛行機が行方不明なの
“ようこそ アイダホへ〟
“マクミリオン・ チャーター&トレック〟
何よ
何か質問がある顔ね 遠慮せず聞いたら?
質問はないが 観察してた
何を?
多忙な弁護士の君が よく外出してるなと思って
事務所は退屈なの これは楽しい
ず●る●休●み●のためか?
“フィールドワーク〟よ
もう観察はいい? 仕事に集中して
機体が消えて ガスから連絡が?
いいえ 私が連絡した
病気の父に 旅行でもと思ってね
ガスの声で 何かあったと分かった
それで あなたのことを 話したわけ
息子のハンクが操縦を?
ええ 姉のマディソンと 客も同乗してた
ガスに会おう
ガス
リーニー
どう?
ありがとう 例の彼か?
コルター・ショウです
お子さんたちの飛行機が 行方不明と聞きました
時間を無駄にしたくない 来てくれ
この湖に向かった
カナダ国境が近い 機種は?
レヴィンソン820だ
懸賞金については聞いてる
見つかるなら いくらでも払う
2人は絶対に生きてる
何?
使われたのは水上機だ 着水場所を選ぶ
最後の無線連絡は?
ここだ
湖に向かうと言ってたが ひどい突風が吹いてた
暴風警報が?
ああ 湖周辺に出てた
嵐を避けるにしても ここは湖から遠すぎる
なぜ航路を外れたの?
聞くべきだったが
息子は嵐を心配してたから ただ 着陸しろと伝えた
捜索救助隊は?
初動の上空飛行では 何も見つからなかった
数時間後に再開されるが 待てない
ご自分でも?
飛んだよ
機体の破片が見えたが 雲が厚くて見通せない
GPS搭載の機器は?
機体が古いし 航路はいつも同じだからな
だがハンクには忠告されてた
破片が見えた辺りに 俺を降ろせます?
降下経験があるならな
あります
よし
コディアックの古い機体と 装備がある
俺は膝が悪くて無理だ
“降下〟って スカイダイビング?
唯一の手段だ
いつ飛べます?
君次第だ
ジャーキーをあげる
手作りか?
父のね 照り焼き味よ
非常時用に渡されて カバンに入れたままだった
“非常時〟って?
吹雪で立ち往生した時とか 飛行機から降下する時?
君の父に会いたいよ
口より先に手が出るタイプよ 陰謀論も尽きない
でも君に釣りを教えたなら 悪い人じゃない
よく知れば好きになるわ
それじゃ 気をつけて
ガスと経緯を再確認してくれ 無線連絡の地点が不可解だ
どうして?
嵐の前に航路を変えてる
湖に向かってない?
知りたいのは——
真の目的地と理由だ
レンジャーの詰所は 降下地点から8キロだ
助けを求めたと?
そうだといい
待機しろ 平らな場所に降ろす
獣道だ 着地が楽だろう
木が密集して 機体は降ろせない
もうすぐだ 準備を
いつでもいい
降下オーケー
父の写真は?
断られた
ありがと
分かるだろ
もちろんよ
いつの写真?
3年前だ
ハンクが大物を釣り 船から落ちそうになった
大丈夫?
ああ
息子は 昔は幸せだった
俺の後を継ぐと思ったが
自分で事業を始めたいと言って 独り立ちした
子供は皆 自立できると証明したい
分かるよ
だが 事業はすぐに失敗した
1年前に戻ってきたよ
しっぽを巻いて 俺の仕事を手伝いたいとね
大変だったわね
俺は平気だ 息子が戻って うれしい
マディソンも喜んだ
そう
弟に いい影響を与える
お姉さんだものね
よく分かるわ
私の姉は威張ってて いつも正しい
服も取られたけど それでも大好きよ
何か ご用で?
ここの飛行機で 飛び立った男を捜してる
昨日 釣りに行った
ウォルター・ブラットン?
“ウォルター・ブラットン〟
こいつだよな?
緊急連絡先にかけたが 応答がなかった
彼の友人か家族?
そうだ
お名前は?
“ナンシー〟
奴は彼女の名を緊急連絡先に 書いたかもしれない
俺の名は書かない
誰の名前もない
誰も?
変だな
ガムは?
いいえ 結構よ
ウォルターは釣りが好きだ
ニジマス釣りとかな
彼とニジマス釣りに 行くはずだった?
釣りはしない
何か問題でも?
乗客たちと連絡が取れず 捜索が行われてます
“乗客たち〟? 他にも客が乗ってたのか?
いえ 私の息子と娘です
あなたの名前は?
何か分かったら連絡するわ
また来るよ
時間を取らせたな
怪しい奴だな
ものすごくね
何が目的なのかしら
コルター?
ガスも一緒か?
スピーカーにする
機体があった だが姉弟はいない
木の隙間から 不時着したようだ
深刻か?
生存可能な状況だ
姉弟を捜す
客はいたが——
口径の大きな銃で撃たれて 死んでる
娘がクマ用に44マグナムを
それだな
なぜマディソンが客を撃つの?
謎だな
男が来て 客のことを聞かれた
名乗らなかったけど ブラットンを捜してる
財布も携帯もない
待てよ 何だこれ?
発信機があった
追跡装置?
荷物から落ちたか
その男は他に何を?
不気味な奴で 客の写真を見せられた
遺体の写真を送る
別人よ
こいつは誰だ?
リーニー 大丈夫?
謎が多い事件よ コルターが 見つけた遺体の写真を送る
遺体?
墜落現場にいた 身元が知りたい
ボビーに頼むわ
それと飛行機に乗った客の 情報も欲しい
彼の車の写真を送る
ナンバーを調べて
今 車のそばにいるの?
ええ
登録証を見たら?
ドアがロックされてるの
もう!
何する気?
ちょっと待って
リーニー?
中に入るわ
ここね
変だわ
登録証があったけど 所有者はブラットンじゃない
コルター?
ああ
近くのキャンプ場で 携帯が捨てられてた
追跡を恐れて すぐ発ったようだ
ケガもしてる
誰が?
誰であれ 急いでたようだ
客の車は リノ在住の ホリー・チョイの物だった
盗難車か
客も追っ手も 何者?
飛行機で何かを 密輸しようとしたか
湖へ?
嵐の前に航路を変えてる
車に 客の目的が分かるような 手がかりはあったか?
“ビックロック印刷店〟の 領収書があった
一応 調べてみる
領収書の時刻は 飛行機に乗る直前よ
リーニー?
何なの?
ガス?
ガス
いるの?
ここだ
大変 どうしよう
ガス 大丈夫?
聞こえる?
誰が? 何があったの?
話して
撃ったのは俺だ だが逃げられた
例の男が戻って ガスを襲った 彼は無事よ
10歳 若けりゃな
だが 腹に一発 撃ち込んでやった
飛行機と地図を盗まれた
こっちに来る
国境付近に着陸できる道が
相手は1人か?
そのはずよ
男の写真を撮ったから 身元を特定するわ
分かれば助かる
姉弟はレンジャーの詰所に 行ったかもしれない
何か ご用?
お願いがあります
願いは聞かない
扱うのは私書箱や その他の匿名のサービスよ
誰かの紹介?
ここで何かを買ったか 受け取った人を捜してます
受け取りは終わってる
匿名のサービスと言ったでしょ
分かりました
正直に お話します
職場の上司が 妻の浮気を疑ってるんです
妻の車で領収書を見つけて
これで浮気相手を捜せと 頼まれちゃって
どんな情報でも もらえたら 仕事で有利になるんです
名前はないけど 何の領収書かは言える
パスポート写真よ
パスポート写真?
カナダの旅券用に 写真をカットした
結婚を救うのは無理と 上司に伝えなさい
マディソン?
なぜ私の名を?
君の父の依頼だ 安心しろ
ロープを投げたら登れるか?
無理よ!
腕が折れてる
分かった 大丈夫だ
心配ない
ハンクは?
客に連れ去られた
ブラットンか?
君は逃げた?
客が気を取られた隙に 尾根から飛び降りた
すごいな 男は諦めた?
何発か発砲してきたけど
狙える角度じゃなくて 去って行った
ハンクと?
カネを運ぶのに弟が必要なのよ
痛むよ
これでいい
大丈夫だ
カネの運搬が目的か?
ええ 大金を持ってた
1人で運べないから ハンクが必要だったの
弟を見つけて お願い
ああ
君を助けたら 彼らを追跡する
まずは...
上まで登るんだ
死ぬほど痛いと思うが 勇気を出してくれ
呼吸に集中しろ
深く4回 吸って ゆっくりと繰り返すんだ
ここを脱出しよう
いいか?
やりましょ
よし
深呼吸だ 行くぞ
墜落現場は山奥よ いったいどこに向かうの?
ストランド・レイクという 国境の町に出る道を通ったかも
ストランド・レイクね 調べてみる
田舎町ね
ブラットンが 誰かに追われてるなら...
国境を越えて消えるには ぴったりの町ね
最初から ここに行く 計画だったのかも
墜落は予想外だった
ボビーから?
ええ
遺体の身元が分かった
あの上が詰所だ
弟たちを追う?
まずはブラットンについて 教えてくれ
5000ドルで ハンクに目的地を変えさせた
どこに?
国境線上の川よ
着水できる川幅がある
でも嵐に遭い ハンクが不時着を試みたの
弟はバカばかりするけど これは本当に...
家族は厄介だ
立てるか?
さあ 行こう
兄がいる?
妹もね
じゃ分かるわね
ああ
弟は悪人じゃないけど 浅はかなの
あの遺体は?
私たちを追ってきたみたい
気づいた時には ブラットンが撃ってた
君の銃で?
取られたの
墜落で私はケガをして 弟も頭を打ってたせいでね
その後は?
彼は 危険な連中から カネを盗んだと話し——
一緒に逃げろと脅された
追っ手のことは?
カネのカバンから 追跡装置を見つけたみたい
その場に捨てて 先を急ごうとしたけど——
カネが重くて...
コルター
姉を見つけた 生きてる
よかった
弟は捕まり 客はカナダに逃げる
納得よ
領収書はカナダ旅券の 写真の支払いだった
客は 誰かのカネを盗んだ
調べたわ
リノのカジノで盗んだの 遺体は追っ手よ
ガスを襲った男は?
名前はヴァルツ 次々と追っ手が送り込まれる
そうだな
マディソンと レンジャーの詰所に行く
私も向かう でも急いで
ヴァルツも来るはず
先に弟を見つけたい
気をつけて
ええ
ここで救助を頼もう
ケガ人がいる 助けてくれ
すまない そいつが先に来て...
何する気だ?
黙れ
飛行機に同乗してたな どこを目指して飛んだ?
川よ
カナダか? 奴の目的地は?
ストランド・レイクの近くよ
詳しく言え
パインウッドという場所
夜中までに着かないと マズいと話してた
簡単に聞き出せたな
無事か?
平気だ
出血が止まらない
貫通を?
ああ だが医者に診せろ
コルター
ハンクが殺されるわ
俺が阻止する
ティーバッグは?
お茶の?
あるか?
そこの缶の中だ
どうする気だ?
イギリス軍の手法で 父に教わった
茶のタンニンが 毛細血管を収縮させる
出血を止めたい 傷口に当てて留めてくれ
俺を降ろして 彼女を病院へ
車をまわす
急いでくれ 行こう
弟を見つけたら連絡する
いいタイミングだ
でしょ
ティーバッグよ
アールグレイだ
知りたくない
効果はある?
今のとこね
病院に行くべきなのに 彼は賢●い●選択をしない
時間がないんだ
ストランド・レイクに 何がある?
FBIの知人に聞いたら 逃走を助ける人がいるみたい
カネをもらって 存在を消すの
パインウッドという場所に 向かったそうだ
パインウッド?
国境沿いに その名の宿泊施設があるわ
きっと そこよ
助かる
切るわ
なぜハンクを連れて?
カネを運ばせて いざとなれば敵に差し出す
敵はカネを回収するまで 諦めない
俺がヴァルツを止める
“パインウッド・ キャビン&リゾート〟
宿泊小屋の数が多すぎる
高速が近く 受け渡しや潜伏に好都合だ
賢いな
私は何を?
ここで待機してくれ
この小屋の数を見てよ
手分けして捜したほうが早いわ
君は事務所に行き 支配人を見つけてくれ
いいわ
すみません
誰かいます?
大変だわ
リーニー
コルター
事務所で女性が撃たれてる ヴァルツが来たのよ
ここにも2人の遺体がある
ハンクの?
ブラットンと 彼を逃がすはずだった男だ
警察が来るまで隠れてろ
ハンクは?
分からないが 血痕がある
ハンクか ヴァルツのだ
ハンクは まだカネを持ってるはずだ
君は動くな
分かった
やめろ! 助けに来た
君の父に捜索を頼まれた
姉は?
無事だ
君を助ける カネを持ってるのか?
奴を買収する
買収されるような奴じゃない カネはどこだ?
ベッドの下
出してくれ
奴が来る
逃げなきゃ
もう遅い
“マクミリオン・ チャーター&トレック〟
釣り旅行?
特別な週末を2人に贈りたい
ケガが治ったらな
ありがたいが...
懸賞金は払う
日付を決めろ 湖を貸し切りにしてやる
懸賞金で十分です
ぜひ行かせてもらう
よかった
一緒に?
負けるのが怖い?
何の勝負だ?
大きな魚を釣ったほうが勝ち
彼女の腕前に驚くぞ
怖いの?
本気か?
やりましょ
俺が証人だ
本気で釣りで勝てると?
マノロでも勝てる
何だ?
マノロは とても高額な靴よ
何でもいいけど 覚悟しときなさい
楽しみだ
日本版字幕 斉藤 紀子