1
00:00:52,135 --> 00:00:53,178
何だよ!

2
00:00:53,720 --> 00:00:55,055
ノックしたわ

3
00:00:55,180 --> 00:00:56,473
やめてくれ

4
00:00:56,598 --> 00:00:57,348
何を?

5
00:00:57,474 --> 00:01:00,018
突然やって来て...

6
00:01:00,143 --> 00:01:01,436
不法侵入だぞ

7
00:01:01,936 --> 00:01:06,066
いい景色があると聞いて
見に来たの

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
写真を撮るな

9
00:01:07,734 --> 00:01:08,610
動画よ

10
00:01:08,985 --> 00:01:09,861
なぜ ここが?

11
00:01:10,528 --> 00:01:12,989
テディたちよ 怒らないで

12
00:01:13,406 --> 00:01:15,950
怒ってない ちょっと待て

13
00:01:16,826 --> 00:01:17,952
服を着る

14
00:01:19,412 --> 00:01:21,664
それで何しに来たんだ?

15
00:01:21,790 --> 00:01:24,417
休暇中なのは知ってる

16
00:01:24,542 --> 00:01:25,877
君も休んだら?

17
00:01:26,211 --> 00:01:27,337
そのつもりよ

18
00:01:27,462 --> 00:01:31,216
君の休暇は
瞑想体験やネイルか?

19
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
クルーズ旅行もいいかもな

20
00:01:34,594 --> 00:01:37,889
私のことが分かってないのね

21
00:01:38,515 --> 00:01:40,850
仕事の話があるんだろ?

22
00:01:41,476 --> 00:01:46,022
父の友人のガスが アイダホで
自然ガイド業をしてて

23
00:01:46,147 --> 00:01:47,440
飛行機が消えた

24
00:01:48,191 --> 00:01:50,527
盗まれたのか?

25
00:01:50,652 --> 00:01:55,031
彼の息子と娘が客を乗せた
飛行機が行方不明なの

26
00:02:04,374 --> 00:02:06,626
“ようこそ アイダホへ〟

27
00:02:10,255 --> 00:02:12,423
“マクミリオン・
チャーター&トレック〟

28
00:02:18,471 --> 00:02:19,597
何よ

29
00:02:20,640 --> 00:02:25,687
何か質問がある顔ね
遠慮せず聞いたら?

30
00:02:25,812 --> 00:02:28,898
質問はないが 観察してた

31
00:02:29,274 --> 00:02:30,066
何を?

32
00:02:30,358 --> 00:02:35,947
多忙な弁護士の君が
よく外出してるなと思って

33
00:02:36,781 --> 00:02:40,201
事務所は退屈なの
これは楽しい

34
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
ず●る●休●み●のためか?

35
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
“フィールドワーク〟よ

36
00:02:47,083 --> 00:02:50,545
もう観察はいい?
仕事に集中して

37
00:02:52,255 --> 00:02:56,176
機体が消えて
ガスから連絡が?

38
00:02:56,301 --> 00:02:58,678
いいえ 私が連絡した

39
00:02:58,803 --> 00:03:02,015
病気の父に
旅行でもと思ってね

40
00:03:02,140 --> 00:03:05,268
ガスの声で
何かあったと分かった

41
00:03:05,393 --> 00:03:08,813
それで あなたのことを
話したわけ

42
00:03:09,689 --> 00:03:11,774
息子のハンクが操縦を?

43
00:03:11,900 --> 00:03:16,905
ええ 姉のマディソンと
客も同乗してた

44
00:03:19,115 --> 00:03:20,533
ガスに会おう

45
00:03:29,500 --> 00:03:30,543
ガス

46
00:03:30,668 --> 00:03:31,669
リーニー

47
00:03:31,794 --> 00:03:32,337
どう?

48
00:03:32,462 --> 00:03:34,964
ありがとう 例の彼か?

49
00:03:35,089 --> 00:03:36,216
コルター・ショウです

50
00:03:36,633 --> 00:03:40,887
お子さんたちの飛行機が
行方不明と聞きました

51
00:03:41,179 --> 00:03:44,849
時間を無駄にしたくない
来てくれ

52
00:03:47,602 --> 00:03:49,103
この湖に向かった

53
00:03:49,646 --> 00:03:52,565
カナダ国境が近い 機種は?

54
00:03:52,690 --> 00:03:54,776
レヴィンソン820だ

55
00:03:55,485 --> 00:03:58,529
懸賞金については聞いてる

56
00:03:59,364 --> 00:04:02,325
見つかるなら いくらでも払う

57
00:04:02,867 --> 00:04:05,328
2人は絶対に生きてる

58
00:04:12,543 --> 00:04:13,253
何?

59
00:04:13,544 --> 00:04:17,340
使われたのは水上機だ
着水場所を選ぶ

60
00:04:17,465 --> 00:04:19,259
最後の無線連絡は?

61
00:04:19,384 --> 00:04:20,134
ここだ

62
00:04:20,260 --> 00:04:25,974
湖に向かうと言ってたが
ひどい突風が吹いてた

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,350
暴風警報が?

64
00:04:27,600 --> 00:04:30,645
ああ 湖周辺に出てた

65
00:04:32,230 --> 00:04:36,234
嵐を避けるにしても
ここは湖から遠すぎる

66
00:04:36,359 --> 00:04:38,361
なぜ航路を外れたの?

67
00:04:38,486 --> 00:04:40,613
聞くべきだったが

68
00:04:40,738 --> 00:04:45,451
息子は嵐を心配してたから
ただ 着陸しろと伝えた

69
00:04:46,286 --> 00:04:48,413
捜索救助隊は?

70
00:04:48,538 --> 00:04:52,625
初動の上空飛行では
何も見つからなかった

71
00:04:52,750 --> 00:04:56,379
数時間後に再開されるが
待てない

72
00:04:56,504 --> 00:04:57,505
ご自分でも?

73
00:04:57,630 --> 00:04:58,840
飛んだよ

74
00:04:58,965 --> 00:05:03,845
機体の破片が見えたが
雲が厚くて見通せない

75
00:05:03,970 --> 00:05:06,347
GPS搭載の機器は?

76
00:05:06,472 --> 00:05:10,768
機体が古いし
航路はいつも同じだからな

77
00:05:10,893 --> 00:05:13,896
だがハンクには忠告されてた

78
00:05:14,022 --> 00:05:17,900
破片が見えた辺りに
俺を降ろせます?

79
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
降下経験があるならな

80
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
あります

81
00:05:22,071 --> 00:05:22,989
よし

82
00:05:24,157 --> 00:05:27,785
コディアックの古い機体と
装備がある

83
00:05:27,910 --> 00:05:29,996
俺は膝が悪くて無理だ

84
00:05:30,121 --> 00:05:33,416
“降下〟って
スカイダイビング?

85
00:05:33,833 --> 00:05:35,084
唯一の手段だ

86
00:05:35,418 --> 00:05:36,836
いつ飛べます?

87
00:05:36,961 --> 00:05:38,338
君次第だ

88
00:05:40,673 --> 00:05:42,550
ジャーキーをあげる

89
00:05:43,217 --> 00:05:44,093
手作りか?

90
00:05:44,218 --> 00:05:46,554
父のね 照り焼き味よ

91
00:05:46,679 --> 00:05:51,893
非常時用に渡されて
カバンに入れたままだった

92
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
“非常時〟って?

93
00:05:53,269 --> 00:05:58,483
吹雪で立ち往生した時とか
飛行機から降下する時?

94
00:05:59,275 --> 00:06:01,110
君の父に会いたいよ

95
00:06:01,361 --> 00:06:06,616
口より先に手が出るタイプよ
陰謀論も尽きない

96
00:06:06,741 --> 00:06:11,120
でも君に釣りを教えたなら
悪い人じゃない

97
00:06:11,245 --> 00:06:14,082
よく知れば好きになるわ

98
00:06:15,166 --> 00:06:17,710
それじゃ 気をつけて

99
00:06:18,920 --> 00:06:24,550
ガスと経緯を再確認してくれ
無線連絡の地点が不可解だ

100
00:06:24,759 --> 00:06:25,718
どうして?

101
00:06:26,344 --> 00:06:28,513
嵐の前に航路を変えてる

102
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
湖に向かってない?

103
00:06:30,598 --> 00:06:32,058
知りたいのは——

104
00:06:32,975 --> 00:06:35,311
真の目的地と理由だ

105
00:06:49,450 --> 00:06:54,038
レンジャーの詰所は
降下地点から8キロだ

106
00:06:54,163 --> 00:06:55,665
助けを求めたと?

107
00:06:55,790 --> 00:06:57,083
そうだといい

108
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
待機しろ
平らな場所に降ろす

109
00:07:01,629 --> 00:07:05,258
獣道だ 着地が楽だろう

110
00:07:05,716 --> 00:07:08,803
木が密集して
機体は降ろせない

111
00:07:11,222 --> 00:07:13,599
もうすぐだ 準備を

112
00:07:20,565 --> 00:07:21,858
いつでもいい

113
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
降下オーケー

114
00:08:32,720 --> 00:08:34,555
父の写真は?

115
00:08:36,182 --> 00:08:36,974
断られた

116
00:08:37,099 --> 00:08:37,808
ありがと

117
00:08:37,975 --> 00:08:39,018
分かるだろ

118
00:08:39,143 --> 00:08:40,520
もちろんよ

119
00:08:45,858 --> 00:08:47,360
いつの写真?

120
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
3年前だ

121
00:08:49,487 --> 00:08:53,699
ハンクが大物を釣り
船から落ちそうになった

122
00:08:55,326 --> 00:08:56,702
大丈夫?

123
00:08:57,787 --> 00:08:58,913
ああ

124
00:08:59,914 --> 00:09:02,833
息子は 昔は幸せだった

125
00:09:03,668 --> 00:09:06,254
俺の後を継ぐと思ったが

126
00:09:06,379 --> 00:09:12,218
自分で事業を始めたいと言って
独り立ちした

127
00:09:12,552 --> 00:09:15,805
子供は皆
自立できると証明したい

128
00:09:17,723 --> 00:09:19,058
分かるよ

129
00:09:19,183 --> 00:09:22,562
だが 事業はすぐに失敗した

130
00:09:23,896 --> 00:09:25,982
1年前に戻ってきたよ

131
00:09:26,774 --> 00:09:30,945
しっぽを巻いて
俺の仕事を手伝いたいとね

132
00:09:31,070 --> 00:09:32,905
大変だったわね

133
00:09:33,030 --> 00:09:37,243
俺は平気だ
息子が戻って うれしい

134
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
マディソンも喜んだ

135
00:09:40,746 --> 00:09:41,706
そう

136
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
弟に いい影響を与える

137
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
お姉さんだものね

138
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
よく分かるわ

139
00:09:48,879 --> 00:09:51,882
私の姉は威張ってて
いつも正しい

140
00:09:52,300 --> 00:09:56,762
服も取られたけど
それでも大好きよ

141
00:10:05,980 --> 00:10:07,356
何か ご用で?

142
00:10:08,357 --> 00:10:13,279
ここの飛行機で
飛び立った男を捜してる

143
00:10:14,113 --> 00:10:16,407
昨日 釣りに行った

144
00:10:18,117 --> 00:10:19,160
ウォルター・ブラットン?

145
00:10:20,870 --> 00:10:23,497
“ウォルター・ブラットン〟

146
00:10:24,206 --> 00:10:26,083
こいつだよな?

147
00:10:29,211 --> 00:10:33,591
緊急連絡先にかけたが
応答がなかった

148
00:10:33,716 --> 00:10:35,593
彼の友人か家族?

149
00:10:36,969 --> 00:10:38,095
そうだ

150
00:10:38,429 --> 00:10:39,472
お名前は?

151
00:10:40,014 --> 00:10:41,223
“ナンシー〟

152
00:10:41,557 --> 00:10:47,730
奴は彼女の名を緊急連絡先に
書いたかもしれない

153
00:10:48,147 --> 00:10:50,232
俺の名は書かない

154
00:10:51,233 --> 00:10:53,110
誰の名前もない

155
00:10:53,235 --> 00:10:54,278
誰も?

156
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
変だな

157
00:10:59,909 --> 00:11:01,118
ガムは?

158
00:11:03,204 --> 00:11:05,247
いいえ 結構よ

159
00:11:07,500 --> 00:11:10,711
ウォルターは釣りが好きだ

160
00:11:11,337 --> 00:11:15,007
ニジマス釣りとかな

161
00:11:15,257 --> 00:11:19,512
彼とニジマス釣りに
行くはずだった?

162
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
釣りはしない

163
00:11:25,184 --> 00:11:26,644
何か問題でも?

164
00:11:28,312 --> 00:11:33,984
乗客たちと連絡が取れず
捜索が行われてます

165
00:11:34,110 --> 00:11:38,614
“乗客たち〟?
他にも客が乗ってたのか?

166
00:11:38,864 --> 00:11:41,909
いえ 私の息子と娘です

167
00:11:42,034 --> 00:11:43,828
あなたの名前は?

168
00:11:43,953 --> 00:11:47,039
何か分かったら連絡するわ

169
00:11:47,540 --> 00:11:49,583
また来るよ

170
00:11:51,794 --> 00:11:54,171
時間を取らせたな

171
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
怪しい奴だな

172
00:12:11,313 --> 00:12:13,190
ものすごくね

173
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
何が目的なのかしら

174
00:13:30,226 --> 00:13:30,893
コルター?

175
00:13:31,018 --> 00:13:32,186
ガスも一緒か?

176
00:13:32,686 --> 00:13:34,063
スピーカーにする

177
00:13:34,188 --> 00:13:37,525
機体があった
だが姉弟はいない

178
00:13:37,650 --> 00:13:40,402
木の隙間から
不時着したようだ

179
00:13:41,278 --> 00:13:42,238
深刻か?

180
00:13:42,363 --> 00:13:44,156
生存可能な状況だ

181
00:13:44,281 --> 00:13:45,908
姉弟を捜す

182
00:13:47,409 --> 00:13:48,661
客はいたが——

183
00:13:50,704 --> 00:13:55,084
口径の大きな銃で撃たれて
死んでる

184
00:13:55,209 --> 00:13:57,753
娘がクマ用に44マグナムを

185
00:13:57,878 --> 00:13:58,838
それだな

186
00:13:58,963 --> 00:14:02,550
なぜマディソンが客を撃つの?

187
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
謎だな

188
00:14:03,926 --> 00:14:07,388
男が来て
客のことを聞かれた

189
00:14:07,513 --> 00:14:11,433
名乗らなかったけど
ブラットンを捜してる

190
00:14:11,559 --> 00:14:13,602
財布も携帯もない

191
00:14:15,437 --> 00:14:18,399
{\an8}待てよ 何だこれ?

192
00:14:19,817 --> 00:14:21,235
{\an8}発信機があった

193
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
{\an8}追跡装置?

194
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
{\an8}荷物から落ちたか

195
00:14:24,905 --> 00:14:27,324
{\an8}その男は他に何を?

196
00:14:27,533 --> 00:14:31,996
{\an8}不気味な奴で
客の写真を見せられた

197
00:14:32,454 --> 00:14:34,373
遺体の写真を送る

198
00:14:38,794 --> 00:14:40,129
別人よ

199
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
こいつは誰だ?

200
00:15:02,735 --> 00:15:04,528
リーニー 大丈夫?

201
00:15:04,653 --> 00:15:10,409
謎が多い事件よ コルターが
見つけた遺体の写真を送る

202
00:15:11,035 --> 00:15:12,578
遺体?

203
00:15:12,703 --> 00:15:16,123
墜落現場にいた
身元が知りたい

204
00:15:16,290 --> 00:15:18,250
ボビーに頼むわ

205
00:15:18,375 --> 00:15:23,881
それと飛行機に乗った客の
情報も欲しい

206
00:15:24,006 --> 00:15:26,258
彼の車の写真を送る

207
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
ナンバーを調べて

208
00:15:31,305 --> 00:15:34,016
今 車のそばにいるの?

209
00:15:35,351 --> 00:15:36,393
ええ

210
00:15:36,644 --> 00:15:38,771
登録証を見たら?

211
00:15:39,730 --> 00:15:42,733
ドアがロックされてるの

212
00:15:43,901 --> 00:15:45,027
もう!

213
00:15:48,489 --> 00:15:49,406
何する気?

214
00:15:49,531 --> 00:15:50,699
ちょっと待って

215
00:15:55,663 --> 00:15:56,789
リーニー?

216
00:15:58,832 --> 00:16:00,250
中に入るわ

217
00:16:01,794 --> 00:16:02,670
ここね

218
00:16:05,255 --> 00:16:06,507
変だわ

219
00:16:06,632 --> 00:16:11,303
登録証があったけど
所有者はブラットンじゃない

220
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
コルター?

221
00:16:41,250 --> 00:16:41,959
ああ

222
00:16:42,167 --> 00:16:46,880
近くのキャンプ場で
携帯が捨てられてた

223
00:16:47,006 --> 00:16:50,384
追跡を恐れて
すぐ発ったようだ

224
00:16:50,634 --> 00:16:51,885
ケガもしてる

225
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
誰が?

226
00:16:53,554 --> 00:16:56,223
誰であれ 急いでたようだ

227
00:16:57,474 --> 00:17:02,104
客の車は リノ在住の
ホリー・チョイの物だった

228
00:17:02,229 --> 00:17:03,313
盗難車か

229
00:17:05,065 --> 00:17:07,401
客も追っ手も 何者?

230
00:17:07,693 --> 00:17:11,238
飛行機で何かを
密輸しようとしたか

231
00:17:11,363 --> 00:17:12,740
湖へ?

232
00:17:14,533 --> 00:17:16,785
嵐の前に航路を変えてる

233
00:17:16,910 --> 00:17:22,791
車に 客の目的が分かるような
手がかりはあったか?

234
00:17:23,042 --> 00:17:27,504
“ビックロック印刷店〟の
領収書があった

235
00:17:27,629 --> 00:17:29,715
一応 調べてみる

236
00:17:30,340 --> 00:17:33,844
領収書の時刻は
飛行機に乗る直前よ

237
00:17:34,261 --> 00:17:35,012
リーニー?

238
00:17:35,554 --> 00:17:36,722
何なの?

239
00:17:44,396 --> 00:17:45,397
ガス?

240
00:17:55,741 --> 00:17:56,825
ガス

241
00:18:07,294 --> 00:18:08,378
いるの?

242
00:18:11,340 --> 00:18:11,965
ここだ

243
00:18:12,091 --> 00:18:14,593
大変 どうしよう

244
00:18:15,219 --> 00:18:16,512
ガス 大丈夫?

245
00:18:16,637 --> 00:18:18,097
聞こえる?

246
00:18:19,014 --> 00:18:21,433
誰が? 何があったの?

247
00:18:21,558 --> 00:18:22,935
話して

248
00:18:23,268 --> 00:18:26,772
撃ったのは俺だ
だが逃げられた

249
00:18:42,454 --> 00:18:47,251
例の男が戻って ガスを襲った
彼は無事よ

250
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
10歳 若けりゃな

251
00:18:50,504 --> 00:18:53,924
だが 腹に一発
撃ち込んでやった

252
00:18:54,049 --> 00:18:56,468
飛行機と地図を盗まれた

253
00:18:56,593 --> 00:18:57,845
こっちに来る

254
00:18:57,970 --> 00:19:00,848
国境付近に着陸できる道が

255
00:19:00,973 --> 00:19:02,599
相手は1人か?

256
00:19:02,850 --> 00:19:04,184
そのはずよ

257
00:19:04,309 --> 00:19:09,064
男の写真を撮ったから
身元を特定するわ

258
00:19:09,189 --> 00:19:11,066
分かれば助かる

259
00:19:12,734 --> 00:19:16,697
姉弟はレンジャーの詰所に
行ったかもしれない

260
00:19:38,635 --> 00:19:39,678
何か ご用?

261
00:19:39,803 --> 00:19:41,638
お願いがあります

262
00:19:41,763 --> 00:19:43,265
願いは聞かない

263
00:19:43,557 --> 00:19:47,186
扱うのは私書箱や
その他の匿名のサービスよ

264
00:19:47,311 --> 00:19:48,353
誰かの紹介?

265
00:19:48,478 --> 00:19:54,234
ここで何かを買ったか
受け取った人を捜してます

266
00:19:55,944 --> 00:19:57,905
受け取りは終わってる

267
00:19:58,363 --> 00:20:01,783
匿名のサービスと言ったでしょ

268
00:20:03,493 --> 00:20:05,037
分かりました

269
00:20:05,871 --> 00:20:08,498
正直に お話します

270
00:20:08,832 --> 00:20:12,628
職場の上司が
妻の浮気を疑ってるんです

271
00:20:13,587 --> 00:20:16,465
妻の車で領収書を見つけて

272
00:20:16,590 --> 00:20:21,345
これで浮気相手を捜せと
頼まれちゃって

273
00:20:21,470 --> 00:20:26,642
どんな情報でも もらえたら
仕事で有利になるんです

274
00:20:33,649 --> 00:20:37,402
名前はないけど
何の領収書かは言える

275
00:20:37,653 --> 00:20:39,529
パスポート写真よ

276
00:20:40,572 --> 00:20:41,949
パスポート写真?

277
00:20:42,074 --> 00:20:45,661
カナダの旅券用に
写真をカットした

278
00:20:45,953 --> 00:20:49,790
結婚を救うのは無理と
上司に伝えなさい

279
00:21:15,857 --> 00:21:16,942
マディソン?

280
00:21:19,528 --> 00:21:21,238
なぜ私の名を?

281
00:21:21,822 --> 00:21:24,449
君の父の依頼だ 安心しろ

282
00:21:24,574 --> 00:21:28,036
ロープを投げたら登れるか?

283
00:21:28,161 --> 00:21:29,705
無理よ!

284
00:21:30,580 --> 00:21:32,124
腕が折れてる

285
00:21:33,917 --> 00:21:35,961
分かった 大丈夫だ

286
00:21:52,311 --> 00:21:53,520
心配ない

287
00:21:55,230 --> 00:21:56,398
ハンクは?

288
00:21:57,024 --> 00:21:59,609
客に連れ去られた

289
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
ブラットンか?

290
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
君は逃げた?

291
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
客が気を取られた隙に
尾根から飛び降りた

292
00:22:08,702 --> 00:22:11,038
すごいな 男は諦めた?

293
00:22:11,455 --> 00:22:15,334
何発か発砲してきたけど

294
00:22:15,584 --> 00:22:19,713
狙える角度じゃなくて
去って行った

295
00:22:19,838 --> 00:22:21,089
ハンクと?

296
00:22:21,673 --> 00:22:25,177
カネを運ぶのに弟が必要なのよ

297
00:22:26,303 --> 00:22:27,429
痛むよ

298
00:22:27,763 --> 00:22:29,389
これでいい

299
00:22:30,015 --> 00:22:31,016
大丈夫だ

300
00:22:31,433 --> 00:22:33,643
カネの運搬が目的か?

301
00:22:33,769 --> 00:22:36,605
ええ 大金を持ってた

302
00:22:37,356 --> 00:22:41,610
1人で運べないから
ハンクが必要だったの

303
00:22:44,154 --> 00:22:46,948
弟を見つけて お願い

304
00:22:47,074 --> 00:22:48,075
ああ

305
00:22:48,367 --> 00:22:52,037
君を助けたら 彼らを追跡する

306
00:22:52,579 --> 00:22:53,580
まずは...

307
00:22:55,791 --> 00:22:57,876
上まで登るんだ

308
00:22:58,001 --> 00:23:02,381
死ぬほど痛いと思うが
勇気を出してくれ

309
00:23:02,547 --> 00:23:04,549
呼吸に集中しろ

310
00:23:04,674 --> 00:23:09,554
深く4回 吸って
ゆっくりと繰り返すんだ

311
00:23:09,805 --> 00:23:11,348
ここを脱出しよう

312
00:23:32,077 --> 00:23:33,161
いいか?

313
00:23:33,286 --> 00:23:34,287
やりましょ

314
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
よし

315
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
深呼吸だ 行くぞ

316
00:23:53,849 --> 00:23:58,687
墜落現場は山奥よ
いったいどこに向かうの?

317
00:23:58,812 --> 00:24:04,568
ストランド・レイクという
国境の町に出る道を通ったかも

318
00:24:04,693 --> 00:24:08,530
ストランド・レイクね
調べてみる

319
00:24:09,281 --> 00:24:10,699
田舎町ね

320
00:24:11,241 --> 00:24:14,995
ブラットンが
誰かに追われてるなら...

321
00:24:15,370 --> 00:24:18,790
国境を越えて消えるには
ぴったりの町ね

322
00:24:19,499 --> 00:24:23,170
最初から ここに行く
計画だったのかも

323
00:24:23,295 --> 00:24:25,088
墜落は予想外だった

324
00:24:27,591 --> 00:24:28,592
ボビーから?

325
00:24:28,717 --> 00:24:29,509
ええ

326
00:24:31,720 --> 00:24:33,722
遺体の身元が分かった

327
00:24:34,723 --> 00:24:36,475
あの上が詰所だ

328
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
弟たちを追う?

329
00:24:40,395 --> 00:24:44,024
まずはブラットンについて
教えてくれ

330
00:24:44,149 --> 00:24:47,777
5000ドルで
ハンクに目的地を変えさせた

331
00:24:49,029 --> 00:24:50,197
どこに?

332
00:24:50,322 --> 00:24:53,283
国境線上の川よ

333
00:24:53,700 --> 00:24:56,953
着水できる川幅がある

334
00:24:57,078 --> 00:25:02,083
でも嵐に遭い
ハンクが不時着を試みたの

335
00:25:02,751 --> 00:25:08,256
弟はバカばかりするけど
これは本当に...

336
00:25:10,550 --> 00:25:12,344
家族は厄介だ

337
00:25:12,594 --> 00:25:13,637
立てるか?

338
00:25:14,179 --> 00:25:15,931
さあ 行こう

339
00:25:18,850 --> 00:25:20,101
兄がいる?

340
00:25:20,227 --> 00:25:21,436
妹もね

341
00:25:21,561 --> 00:25:23,188
じゃ分かるわね

342
00:25:23,313 --> 00:25:24,105
ああ

343
00:25:24,231 --> 00:25:27,609
弟は悪人じゃないけど
浅はかなの

344
00:25:27,984 --> 00:25:29,653
あの遺体は?

345
00:25:30,153 --> 00:25:33,073
私たちを追ってきたみたい

346
00:25:33,198 --> 00:25:36,576
気づいた時には
ブラットンが撃ってた

347
00:25:37,369 --> 00:25:38,245
君の銃で?

348
00:25:38,370 --> 00:25:39,663
取られたの

349
00:25:40,205 --> 00:25:45,544
墜落で私はケガをして
弟も頭を打ってたせいでね

350
00:25:45,669 --> 00:25:46,962
その後は?

351
00:25:47,087 --> 00:25:51,424
彼は 危険な連中から
カネを盗んだと話し——

352
00:25:51,716 --> 00:25:54,219
一緒に逃げろと脅された

353
00:25:54,344 --> 00:25:55,679
追っ手のことは?

354
00:25:55,804 --> 00:26:00,350
カネのカバンから
追跡装置を見つけたみたい

355
00:26:00,809 --> 00:26:05,689
その場に捨てて
先を急ごうとしたけど——

356
00:26:06,314 --> 00:26:08,567
カネが重くて...

357
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
コルター

358
00:26:13,238 --> 00:26:15,365
姉を見つけた 生きてる

359
00:26:15,490 --> 00:26:16,408
よかった

360
00:26:16,533 --> 00:26:19,494
弟は捕まり
客はカナダに逃げる

361
00:26:19,619 --> 00:26:20,370
納得よ

362
00:26:20,495 --> 00:26:24,249
領収書はカナダ旅券の
写真の支払いだった

363
00:26:24,374 --> 00:26:26,835
客は 誰かのカネを盗んだ

364
00:26:26,960 --> 00:26:27,836
調べたわ

365
00:26:27,961 --> 00:26:32,048
リノのカジノで盗んだの
遺体は追っ手よ

366
00:26:32,173 --> 00:26:33,675
ガスを襲った男は?

367
00:26:33,967 --> 00:26:38,305
名前はヴァルツ
次々と追っ手が送り込まれる

368
00:26:38,430 --> 00:26:39,431
そうだな

369
00:26:39,556 --> 00:26:42,392
マディソンと
レンジャーの詰所に行く

370
00:26:42,517 --> 00:26:45,061
私も向かう でも急いで

371
00:26:45,186 --> 00:26:46,813
ヴァルツも来るはず

372
00:26:47,439 --> 00:26:48,982
先に弟を見つけたい

373
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
気をつけて

374
00:26:54,237 --> 00:26:55,030
ええ

375
00:27:01,828 --> 00:27:04,497
ここで救助を頼もう

376
00:27:06,041 --> 00:27:08,752
ケガ人がいる 助けてくれ

377
00:27:09,419 --> 00:27:12,255
すまない そいつが先に来て...

378
00:27:13,340 --> 00:27:14,507
何する気だ?

379
00:27:14,633 --> 00:27:15,717
黙れ

380
00:27:16,134 --> 00:27:21,765
飛行機に同乗してたな
どこを目指して飛んだ?

381
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
川よ

382
00:27:23,558 --> 00:27:26,436
カナダか? 奴の目的地は?

383
00:27:26,561 --> 00:27:29,731
ストランド・レイクの近くよ

384
00:27:29,898 --> 00:27:31,066
詳しく言え

385
00:27:31,274 --> 00:27:33,526
パインウッドという場所

386
00:27:33,652 --> 00:27:37,864
夜中までに着かないと
マズいと話してた

387
00:27:37,989 --> 00:27:40,033
簡単に聞き出せたな

388
00:27:47,666 --> 00:27:48,708
無事か?

389
00:28:12,315 --> 00:28:13,191
平気だ

390
00:28:13,316 --> 00:28:15,527
出血が止まらない

391
00:28:15,944 --> 00:28:16,861
貫通を?

392
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
ああ だが医者に診せろ

393
00:28:19,531 --> 00:28:20,281
コルター

394
00:28:21,366 --> 00:28:23,702
ハンクが殺されるわ

395
00:28:25,370 --> 00:28:27,205
俺が阻止する

396
00:28:28,331 --> 00:28:29,416
ティーバッグは?

397
00:28:29,874 --> 00:28:30,750
お茶の?

398
00:28:30,875 --> 00:28:31,543
あるか?

399
00:28:31,668 --> 00:28:33,878
そこの缶の中だ

400
00:28:36,881 --> 00:28:38,133
どうする気だ?

401
00:28:38,258 --> 00:28:41,344
イギリス軍の手法で
父に教わった

402
00:28:41,678 --> 00:28:45,181
茶のタンニンが
毛細血管を収縮させる

403
00:28:45,306 --> 00:28:49,644
出血を止めたい
傷口に当てて留めてくれ

404
00:28:54,357 --> 00:28:56,901
俺を降ろして 彼女を病院へ

405
00:28:57,026 --> 00:28:57,777
車をまわす

406
00:28:57,902 --> 00:28:59,863
急いでくれ 行こう

407
00:29:15,503 --> 00:29:17,630
弟を見つけたら連絡する

408
00:29:34,355 --> 00:29:35,482
いいタイミングだ

409
00:29:35,607 --> 00:29:36,524
でしょ

410
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
ティーバッグよ

411
00:29:41,362 --> 00:29:42,572
アールグレイだ

412
00:29:42,697 --> 00:29:43,656
知りたくない

413
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
効果はある?

414
00:29:45,575 --> 00:29:46,367
今のとこね

415
00:29:46,493 --> 00:29:51,623
病院に行くべきなのに
彼は賢●い●選択をしない

416
00:29:51,748 --> 00:29:53,583
時間がないんだ

417
00:29:53,708 --> 00:29:56,252
ストランド・レイクに
何がある?

418
00:29:56,377 --> 00:30:00,840
FBIの知人に聞いたら
逃走を助ける人がいるみたい

419
00:30:00,965 --> 00:30:04,177
カネをもらって 存在を消すの

420
00:30:04,302 --> 00:30:08,556
パインウッドという場所に
向かったそうだ

421
00:30:08,681 --> 00:30:09,766
パインウッド?

422
00:30:10,517 --> 00:30:15,396
国境沿いに
その名の宿泊施設があるわ

423
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
きっと そこよ

424
00:30:16,898 --> 00:30:17,482
助かる

425
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
切るわ

426
00:30:20,068 --> 00:30:21,861
なぜハンクを連れて?

427
00:30:22,070 --> 00:30:26,491
カネを運ばせて
いざとなれば敵に差し出す

428
00:30:26,616 --> 00:30:29,369
敵はカネを回収するまで
諦めない

429
00:30:29,494 --> 00:30:31,496
俺がヴァルツを止める

430
00:30:35,375 --> 00:30:37,126
“パインウッド・
キャビン&リゾート〟

431
00:30:43,883 --> 00:30:46,469
宿泊小屋の数が多すぎる

432
00:30:46,594 --> 00:30:50,223
高速が近く
受け渡しや潜伏に好都合だ

433
00:30:50,765 --> 00:30:51,850
賢いな

434
00:30:51,975 --> 00:30:52,934
私は何を?

435
00:30:53,059 --> 00:30:55,353
ここで待機してくれ

436
00:30:55,478 --> 00:30:58,064
この小屋の数を見てよ

437
00:30:58,189 --> 00:31:01,776
手分けして捜したほうが早いわ

438
00:31:03,528 --> 00:31:07,615
君は事務所に行き
支配人を見つけてくれ

439
00:31:07,740 --> 00:31:08,783
いいわ

440
00:31:30,221 --> 00:31:31,598
すみません

441
00:31:31,973 --> 00:31:33,725
誰かいます?

442
00:31:46,738 --> 00:31:47,864
大変だわ

443
00:32:58,601 --> 00:32:59,268
リーニー

444
00:32:59,394 --> 00:33:00,353
コルター

445
00:33:01,062 --> 00:33:05,858
事務所で女性が撃たれてる
ヴァルツが来たのよ

446
00:33:06,067 --> 00:33:09,237
ここにも2人の遺体がある

447
00:33:09,404 --> 00:33:10,989
ハンクの?

448
00:33:11,114 --> 00:33:14,742
ブラットンと
彼を逃がすはずだった男だ

449
00:33:16,244 --> 00:33:18,454
警察が来るまで隠れてろ

450
00:33:18,955 --> 00:33:19,914
ハンクは?

451
00:33:20,331 --> 00:33:23,084
分からないが 血痕がある

452
00:33:24,210 --> 00:33:26,087
ハンクか ヴァルツのだ

453
00:33:26,212 --> 00:33:29,424
ハンクは
まだカネを持ってるはずだ

454
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
君は動くな

455
00:33:30,800 --> 00:33:31,843
分かった

456
00:34:35,448 --> 00:34:37,617
やめろ! 助けに来た

457
00:34:38,076 --> 00:34:41,037
君の父に捜索を頼まれた

458
00:34:41,370 --> 00:34:42,205
姉は?

459
00:34:42,330 --> 00:34:43,414
無事だ

460
00:34:43,790 --> 00:34:47,251
君を助ける
カネを持ってるのか?

461
00:34:47,710 --> 00:34:49,087
奴を買収する

462
00:34:49,212 --> 00:34:53,549
買収されるような奴じゃない
カネはどこだ?

463
00:34:54,592 --> 00:34:55,343
ベッドの下

464
00:34:55,468 --> 00:34:56,594
出してくれ

465
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
奴が来る

466
00:35:11,067 --> 00:35:12,360
逃げなきゃ

467
00:35:12,860 --> 00:35:14,278
もう遅い

468
00:38:34,603 --> 00:38:39,025
“マクミリオン・
チャーター&トレック〟

469
00:38:39,650 --> 00:38:41,027
釣り旅行?

470
00:38:41,152 --> 00:38:44,655
特別な週末を2人に贈りたい

471
00:38:45,239 --> 00:38:47,158
ケガが治ったらな

472
00:38:47,283 --> 00:38:48,784
ありがたいが...

473
00:38:48,909 --> 00:38:50,828
懸賞金は払う

474
00:38:51,537 --> 00:38:56,375
日付を決めろ
湖を貸し切りにしてやる

475
00:38:56,500 --> 00:38:58,044
懸賞金で十分です

476
00:38:58,169 --> 00:39:00,338
ぜひ行かせてもらう

477
00:39:00,463 --> 00:39:01,088
よかった

478
00:39:01,213 --> 00:39:01,881
一緒に?

479
00:39:02,006 --> 00:39:03,758
負けるのが怖い?

480
00:39:03,883 --> 00:39:04,800
何の勝負だ?

481
00:39:04,925 --> 00:39:08,054
大きな魚を釣ったほうが勝ち

482
00:39:08,179 --> 00:39:10,348
彼女の腕前に驚くぞ

483
00:39:11,515 --> 00:39:12,475
怖いの?

484
00:39:12,683 --> 00:39:13,809
本気か?

485
00:39:13,934 --> 00:39:15,311
やりましょ

486
00:39:15,644 --> 00:39:17,229
俺が証人だ

487
00:39:19,065 --> 00:39:21,650
本気で釣りで勝てると?

488
00:39:21,776 --> 00:39:23,903
マノロでも勝てる

489
00:39:24,278 --> 00:39:25,029
何だ?

490
00:39:25,237 --> 00:39:28,407
マノロは とても高額な靴よ

491
00:39:30,326 --> 00:39:33,788
何でもいいけど
覚悟しときなさい

492
00:39:33,913 --> 00:39:35,247
楽しみだ

493
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
日本版字幕 斉藤 紀子