- Che diavolo ci fai qui? - Ho bussato. Non hai risposto.
Devi smetterla di farlo.
- Fare cosa? - Di intrufolarti.
Di piombare qui. Hai violato una proprietà privata.
Sono venuta per la vista. Dicono che sia carina.
Non fotografarmi.
- È un video. - Come mi hai trovato?
Teddi e Velma. Non ti arrabbiare.
Non sono arrabbiato con te. Dammi un attimo.
Mi vesto.
Allora. Cosa ci fai qui?
So che ti sei preso una pausa dopo il tuo ultimo lavoro.
Provaci anche tu.
- È sulla lista di cose da fare. - Fammi indovinare.
Un ritiro spirituale, o un trattamento mani e pedicure.
Oppure una bella crociera. Dovresti provarne una.
Non sai un fico secco di me, Colter.
Dimmi del lavoro. Sei qui per questo, no?
Un amico di mio padre organizza viaggi nella natura in Idaho.
Si chiama Gus McMillion. Un suo aeroplano è andato perso.
- Perso? L'hanno rubato? - No, è sparito.
C'erano suo figlio e sua figlia a bordo, con un cliente.
Benvenuti in IDAHO
Vola Con Noi! CHARTER ED ESCURSIONI McMILLION
Che c'è?
Hai la tipica faccia da "ho una domanda".
Avanti. Fai la tua domanda.
- Non mordo. - Non è una domanda.
- È più un'osservazione. - Avanti.
Stavo solo osservando
che per essere un avvocato impegnato, non stai molto in ufficio.
L'ufficio è noioso. E non sto fuori così tanto.
Quindi mi stai usando per marinare il lavoro?
Questo è lavoro. Si chiama "lavoro sul campo".
Hai altre osservazioni o possiamo concentrarci su questo caso?
Ok, allora. Gus ti ha chiamato quando è successo?
No. In realtà, l'ho chiamato io.
Volevo prenotare un viaggio per mio padre. Non sta molto bene.
Ma appena Gus ha risposto e ho sentito la sua voce,
ho capito che era successo qualcosa.
Gli ho detto che conoscevo chi poteva aiutarlo ed eccoci qui.
E suo figlio Hank pilotava l'aereo quando è successo?
Sì. E c'era anche sua sorella Madison a bordo con un cliente.
- Conosciamo Gus. - Sì.
- Gus. - Ciao, Reenie.
- Come stai? - Grazie di essere venuta.
- Lui è l'uomo di cui mi parlavi? - Colter Shaw.
Reenie mi ha spiegato la situazione.
Suo figlio e sua figlia non sono più tornati da un viaggio?
Allora saprà che il tempo è prezioso. Seguitemi.
Il lago è qui.
Proprio sul confine canadese. Che tipo di aereo è?
Un Levinson 820.
Prima che me lo chieda, Reenie mi ha parlato della ricompensa.
Qualsiasi cosa, pur di trovare i miei figli.
Sono vivi. Lo so.
Cosa c'è?
Era un idrovolante. Restringe il campo sui punti di atterraggio.
Dove l'ultimo contatto radio?
Qui. Poi hanno chiuso. Dicevano di dover perlustrare il lago.
Ma è arrivata una burrasca e una brutta tempesta di vento.
Ha controllato il meteo?
Sì. E loro ci stavano volando dentro.
La direzione è questa, e si allontana troppo dal lago,
anche se costeggiavano la tempesta.
Hank ha detto perché erano così fuori rotta?
No, e avrei dovuto chiederglielo, ma era preoccupato per la tempesta.
Gli ho detto di cercare un punto per atterrare se non riusciva a superarla.
E ha allertato i soccorsi?
Sì. Hanno fatto un volo di perlustrazione senza trovare nulla.
Ne era previsto un altro dopo qualche ora,
ma io non sono uno che aspetta.
- Ha fatto un volo di perlustrazione? - Sì.
Credo di aver avvistato un campo di detriti.
Ma era troppo coperto per averne la certezza.
Non c'era una scatola nera o un GPS?
È un aereo vecchio.
Percorriamo sempre le stesse rotte.
Hank mi aiuta da anni ad aggiornare i sistemi.
Può portarmi qui, vicino al campo di detriti avvistato?
- Sì, se sa come paracadutarsi. - So farlo.
Ottimo.
Ho il mio vecchio Kodiak a turboelica e un kit di paracadutismo.
Mi lancerei io, se non fosse per le mie ginocchia.
Un attimo. Cosa?
Vuoi lanciarti col paracadute?
È l'unico modo.
Tra quanto potremo decollare?
- Appena lei sarà pronto. - Ok.
Prendi. Carne secca.
- Sembra fatta in casa. - Lo è. La fa mio padre. Alla teriyaki.
O almeno credo.
Ce l'avevo in borsa da un paio di mesi. Lui me la fa tenere per precauzione.
Precauzione di cosa?
Non lo so. Restare bloccati in una tempesta di neve senza proteine,
o saltare da un aereo, come te.
Devo conoscere tuo padre.
Non ti conviene. È uno che prima spara e poi fa domande,
e ha un sacco di teorie.
Uno di quelli.
Eppure ti portava a pesca.
- Non può essere così male. - Impari ad amarlo col tempo.
Ok. Buona fortuna.
Quando torna Gus, rivedete insieme la sequenza dei fatti.
Il luogo dell'ultimo contatto radio non ha senso.
A cosa stai pensando?
Hanno deviato prima dell'arrivo della tempesta.
Non si dirigevano al lago?
La domanda è:
dove stavano andando e perché?
C'è una stazione dei ranger
a circa otto km da dove la lascerò.
- È dove avranno chiesto aiuto? - Lo spero.
Aspetti! La faccio atterrare sul fianco della collina.
È un sentiero di caccia. Si muoverà più facilmente.
La farei atterrare laggiù, ma il bosco è troppo fitto.
Ci siamo quasi. Si prepari.
- Quando vuole. - Può andare.
Non ne hai nessuna di mio padre?
- Ci ho provato. - Grazie.
- Sai com'è fatto. - Eccome.
Questa a quando risale?
A circa tre anni fa. Hank prese un mostro, quel giorno.
Per poco non lo buttò giù dalla barca.
Stai bene?
Sì.
Pensavo a quanto più felice fosse Hank.
Pensavo che mi avrebbe sostituito lui, una volta in pensione.
Ma si era messo in testa di andarsene
e avviare una sua attività. Mettersi in proprio.
I figli devono dimostrare di non aver bisogno dei genitori.
Lo capisco. L'ho lasciato andare.
Ha fallito piuttosto in fretta.
È tornato circa un anno fa,
con la coda tra le gambe, chiedendomi di tornare a lavorare qui.
Sarà stata tosta per voi due.
A me non importava. Mi piaceva riaverlo qui.
Madison era felice.
Sì.
Ha un'influenza positiva su di lui.
Sì, la sorella maggiore.
Ne so qualcosa. La mia è prepotente e ha la verità in tasca.
Mi rubava tutti i vestivi,
ma le voglio bene comunque.
Posso aiutarla?
Cerco un uomo che era a bordo di uno dei suoi aeroplani.
Ieri. Per pescare.
Walter Bratton?
Walter Bratton.
È lui, giusto?
Ho chiamato il numero di emergenza che aveva fornito.
Non ha risposto nessuno.
Lei è un amico o un familiare?
Sì.
- E si chiama? - Nancy.
Avrà messo sicuramente lei
nella lista dei contatti. Non avrebbe mai messo il mio nome.
Già. Non ha messo nessun nome.
No?
Strano.
Gomma da masticare?
No, grazie.
Walter adora pescare.
Trote iridee.
Sarebbe dovuto andare con lui? A pesca di trote?
Io non pesco.
È successo qualcosa?
Abbiamo perso i contatti con l'aereo.
Ma non si preoccupi, li stiamo cercando.
Quindi c'erano altri clienti sull'aereo?
No. Mio figlio e mia figlia.
Scusi, può dirmi il suo nome?
Se lascia un contatto, la chiameremo
appena avremo informazioni.
Mi farò vivo io.
Grazie per la disponibilità.
Un tipo un po' strano, no?
Già.
Chissà cosa vuole davvero da Bratton.
-Colter? - Sì. Sei con Gus?
Sì, sei in vivavoce.
Ho trovato l'aereo.
Non c'è traccia di Madison né di Hank.
Sembra che abbia tentato l'atterraggio in un'area senz'alberi.
- Quanto è grave? - Grave ma non mortale.
Dopo mi metterò sulle loro tracce.
Ho trovato il cliente.
È morto, ma non per la caduta.
Per colpi di arma da fuoco di grosso calibro.
Madison ha una Magnum .44 per difendersi dagli orsi.
- Coincide. - Aspetta.
Perché Madison dovrebbe sparare al suo cliente? Non ha senso.
- No, infatti. - E non è tutto.
Nell'hangar è entrato un uomo che cercava Bratton.
Non ha lasciato un nome. Ha chiesto chi altro fosse a bordo.
Lo stava cercando.
Quest'uomo non ha portafoglio né cellulare.
Un attimo. Questo cosa diavolo è?
Aveva un transponder.
Un dispositivo di localizzazione?
Sarà stato nel bagaglio.
Quell'uomo vi ha dato altro?
Sì, delle brutte sensazioni.
Ma ci ha anche mostrato una foto di Bratton.
Ti mando una foto. Confermami che è lui.
- Non è lui. - No.
Allora chi diavolo è?
Reenie, va tutto bene?
Non proprio. Questo caso si sta complicando.
Vi mando una foto dell'uomo morto trovato da Colter.
Aspetta. Cosa?
Sì, vicino allo schianto. Bisogna identificarlo.
Chiederemo aiuto a Bobby.
Grazie. Un'ultima cosa.
Cerco altre informazioni
sul cliente a bordo con Hank e Madison.
Vi mando una foto della sua auto.
Potete far cercare la targa a Bobby?
Sì. Sei vicino all'auto, adesso?
Sì.
Ci metteremmo di meno se trovassi i documenti.
Giusto. Ci sto provando, ma è chiusa.
Maledizione.
- Che stai facendo? - Aspettate un minuto.
Reenie?
Ok, l'ho aperta. Allora.
Che strano.
Ho trovato i documenti, ma l'auto appartiene a Holly Choi,
non a Walter Bratton.
- Colter? - Ehi.
Ho seguito il percorso dallo schianto al campo di detriti.
Ci sono un paio di cellulari distrutti.
Qualcuno non voleva essere rintracciato. Non sono stati qui a lungo.
Ma c'è un ferito.
Hai idea di chi sia?
Di chiunque si tratti, andavano di gran fretta.
Ho controllato l'auto del cliente, non è a suo nome.
È intestata a una tale Holly Choi di Reno.
Forse è stata rubata.
Chi diavolo è quest'uomo e chi gli dà la caccia?
Forse stavano usando Hank e Madison per introdurre qualcosa nell'aereo
- di cui Gus non sapeva. - In un lago remoto?
Hanno deviato prima che arrivasse la tempesta.
Senti, nell'auto hai trovato qualcosa
che potrebbe aiutarci a capire cosa doveva fare qui?
No, solo uno scontrino di questo posto, Big Rock Printing Incorporated.
Magari non è nulla, ma darò un'occhiata.
È stato emesso appena prima di incontrare Hank e Madison.
- Reenie? - Che diavolo succede?
Gus?
Gus? Sei qui?
- Sono qui. - Oh, mio Dio.
Gus, stai bene? Ehi.
Chi è stato? Cos'è successo?
Cos'è successo?
Gli ho sparato, ma è scappato.
Colter, l'uomo di cui ti ho parlato è tornato e ha aggredito Gus.
Per fortuna sta bene.
Con dieci anni di meno, gli avrei fatto il culo.
Ho ancora un proiettile. Gliel'avrei conficcato nello stomaco.
Ha rubato l'aereo di Gus, le mappe con i nostri percorsi.
Si dirige verso di me.
Gus dice che ci sono vari punti di atterraggio tra te e il confine.
È da solo o aveva un complice?
Solo, credo.
Ho delle sue foto sul cellulare. Ne ho una in cui si vede bene la faccia.
Cerco di identificarlo.
È bene sapere con chi ho a che fare.
Gli sto dietro. Vanno alla stazione dei ranger.
Ti aggiorno.
- Salve. - Posso aiutarla?
Forse. Cioè, spero.
Non vendiamo la speranza.
Ci occupiamo di documenti ufficiali, consegne di pacchi e altri servizi.
Le hanno parlato di noi?
No. Sto cercando qualcuno che forse ha comprato
o ritirato qualcosa da voi.
Questo è stato già ritirato.
Non so che stai cercando, tesoro, ma noi lavoriamo con discrezione.
D'accordo.
Le dico come stanno le cose.
Il mio capo sospetta che la moglie lo tradisca.
Già. E ha trovato questo scontrino nella sua auto,
e mi ha chiesto di scoprire
con chi si sta vedendo, quindi...
Sì, qualsiasi informazione
sarebbe davvero utile per ingraziarmi il mio capo.
Non ho un nome o altro, ma posso dirti di cosa si trattava.
Foto da passaporto.
- Foto da passaporto? - Sì.
Da ridimensionare per un passaporto canadese.
Di' al tuo capo che forse è troppo tardi per salvare il suo matrimonio.
Madison?
Come conosci il mio nome?
Mi ha mandato tuo padre.
Va tutto bene. Ti tirerò fuori da lì.
Ti lancio una fune. Riesci a tirarti su?
No.
Ho il braccio rotto.
Ok. Resisti. Andrà tutto bene.
Va tutto bene.
- Dov'è Hank? - Non lo so.
- L'ha preso il nostro cliente. - Bratton?
Come sei fuggita?
Ci hanno portato su quel crinale, e quando Bratton era distratto ho saltato.
Hai saltato?
Ti ha lasciata andare?
No, ha sparato un paio di colpi.
Ma ha sbagliato angolazione, quindi...
- E se n'è andato. - Con Hank?
A Bratton serviva Hank per trasportare i soldi.
Sentirai dolore.
Ecco qua. Va tutto bene.
Trasportare i soldi? Si tratta di questo?
Sì. Ne aveva un mucchio.
Troppi per una sola persona, quindi gli serviva Hank.
Devi trovare mio fratello.
- Ti prego. - Lo farò.
Ma prima devo soccorrere te.
Poi mi metterò sulle loro tracce.
Ora,
dobbiamo tornare su, va bene?
Sarò sincero, farà male da morire.
Ma puoi farcela.
- Armati di coraggio. - Ok.
Concentrati sul respiro, va bene?
Fai quattro respiri profondi.
E continua così, resta calma. Andrà tutto bene.
Ti porterò in salvo.
Sei pronta?
- Sì, sono pronta. - Ok. Bene.
Respiri profondi, ok? Andiamo.
Allora, Colter ha trovato l'aereo qui. Dove vogliono arrivare?
- Sono in mezzo al nulla. - Ok.
Forse ha preso questo sentiero.
Porta alla cittadina di Strand Lake.
- Oltre il confine. - Strand Lake.
Strand Lake.
- Non proprio una metropoli. - Già.
Ma se fossi Bratton, e qualcuno mi desse la caccia,
sarebbe il posto perfetto per passare il confine e sparire.
Sì.
E se questo fosse stato il suo piano sin dall'inizio?
E poi l'aereo è precipitato e ha dovuto improvvisare.
- È Bobby? - Sì.
Ha identificato l'uomo morto.
La stazione dei ranger è di là.
Andrai a cercarli?
Prima devo sapere con chi ho a che fare.
Parlami di questo Bratton.
Ha pagato 5.000 dollari a Hank perché cambiasse l'itinerario di volo.
Dove voleva che atterraste?
C'è un fiume oltre il confine.
Accanto c'è una piccola striscia di terra su cui è possibile atterrare.
Poi è arrivata la tempesta e Hank ha tentato di atterrare, ma...
Ecco,
ha fatto tante stupidaggini, ma questa...
Vai a fidarti dei familiari. Andiamo.
- Ce la fai? - Sì.
- Ecco. Andiamo. - Ok.
- Tu hai un fratello? - Sì, e una sorella.
- Quindi ne sai qualcosa. - Sì.
Hank non è cattivo. È solo troppo impulsivo.
Dimmi dell'uomo morto vicino all'aereo.
È spuntato fuori dicendo che ci aveva localizzati,
e prima di capire cosa stava succedendo, Bratton gli ha sparato.
- Con la tua pistola? - Sì.
Io ero gravemente ferita e Hank aveva battuto la testa,
così Bratton ha preso la pistola.
E dopo cos'è successo?
Bratton ha detto di aver rubato dei soldi a delle persone pericolose.
- Ci ha fatto avanzare puntando la pistola. - Temeva che altri lo trovassero?
Sì, ha trovato una specie di chip che avevano installato tra il denaro.
Se n'è sbarazzato e ci ha detto di camminare.
Cercava di farci avanzare il più possibile,
ma i soldi erano pesantissimi.
- Ehi. - Colter.
Ho trovato Madison. È scossa, ma se la caverà.
Grazie al cielo.
Bratton ha Hank. Madison ha detto che sta scappando in Canada.
Immaginavo.
Lo scontrino era per delle foto per il passaporto canadese.
Scopri a chi ha rubato i soldi.
- Chi lo cerca. - Sì, già fatto.
Ha derubato dei trafficanti di Reno.
L'uomo morto che hai trovato lavorava per loro.
E l'uomo che ha aggredito Gus?
Si chiama Valtz.
Se Bratton li ha derubati, continueranno
- a mandare uomini. - Sì.
A Madison serve aiuto. Vicino c'è una stazione dei ranger.
Ok, ci vediamo lì, ma fai in fretta.
Sta arrivando quel Valtz.
Devo trovare Hank prima di lui.
- Attenta. - Ok.
Vieni. Chiediamo aiuto.
Salve, c'è una persona ferita. Potete aiutarci?
Mi dispiace. È arrivato prima di voi.
- Che diavolo vuoi? - Chiudi il becco.
Tu eri sull'aereo, giusto?
Dove stavate portando Bratton?
Sul fiume oltre il confine.
In Canada? E dove, di preciso?
Vicino alla città di Strand Lake.
E poi?
In un posto chiamato Pinewood.
Ha detto di dover essere lì prima di mezzanotte,
altrimenti era fregato.
Non è stato difficile, vero?
Stai bene?
Sto bene.
Non stai affatto bene. Continuerai a sanguinare.
- È passato dall'altra parte, giusto? - Credo, ma non sono un medico.
Colter? Quell'uomo troverà Hank e lo ucciderà.
Farò in modo che non accada.
Hai delle bustine di tè?
- Tè? - Sì o no?
Sì, nel barattolo sul bancone.
Cosa vuoi fare?
È un metodo dell'esercito inglese. Almeno secondo mio padre.
Il tannino nel tè aiuta a bloccare i capillari.
Devo fermare l'emorragia.
Prendine un po' e tappa il foro d'uscita. Aiutami.
Portami sulla strada principale e porta lei in ospedale.
- Sì, il mezzo è sul retro. - Andiamo.
Forza.
Ti avverto quando trovo tuo fratello.
- Tempismo perfetto. - Lo so.
Bustine del tè. Non ho parole.
Earl Grey, di preciso.
- Non mi interessa saperlo. - A me sì.
- Funziona? - Per ora sì.
Ma gli serve comunque un ospedale,
e ovviamente non ci andiamo perché sarebbe la cosa giusta da fare.
Te l'ho già detto, non c'è tempo.
Bratton sta portando Hank a Strand Lake per qualche motivo.
Ho parlato con il mio contatto all'FBI.
Lì c'è un tizio che aiuta le persone a sparire.
Pagandolo, ti aiuta a sparire dai radar.
È un fantasma.
Controllate una cosa.
Madison ha detto che Bratton era diretto in un posto chiamato Pinewood.
Pinewood?
Ok, c'è un Pinewood Cabins & Resorts proprio oltre il confine.
- Dev'essere quello. - Grazie.
Ciao.
Perché Bratton ha preso Hank?
Gli serve un mulo per trasportare i soldi. Lo consegnerà a Valtz, se deve.
Valtz non si fermerà finché non si sarà ripreso i soldi.
Non se lo fermiamo prima noi.
Benvenuti al PINEWOOD CABINS & RESORT
Bratton potrebbe tenere Hank in ostaggio ovunque.
Vicino all'autostrada, accesso facile per un mezzo.
È un posto perfetto per nascondersi.
- Lo sceglierei anch'io. - Cosa vuoi che faccia?
Aspetta qui.
Vado a cercarlo.
Scherzi? Ci sono troppe baite.
Non hai tempo per controllarle tutte.
Dividiamoci. Faremo più in fretta.
Io controllo le baite, tu cerca il direttore.
Non uscire dal suo ufficio senza chiamarmi.
Sì.
UFFICIO
Ehilà? C'è nessuno?
Oh, mio Dio.
- Reenie? - Ehi.
Sono nell'ufficio. La receptionist è morta.
Uno sparo alla gola. Valtz è stato qui.
È passato anche da qui. Ho altri due cadaveri.
Cosa? Hank?
Bratton e un altro uomo.
Immagino quello che doveva aiutarlo a sparire.
Nasconditi finché non arriva la polizia.
E Hank?
Non lo so. Ci sono tracce di sangue.
Può essere di Hank o Valtz. Forse Hank ha ancora metà dei soldi.
Dobbiamo trovarlo prima di Valtz.
- Tu resta lì, ok? - Sì.
Ehi! Fermo!
- Sono qui per aiutarti. - Chi sei?
Mi ha ingaggiato tuo padre per trovare te e tua sorella.
- Madison? - Sì. Sta bene.
Devo tirarti fuori da qui. Hai ancora metà dei soldi?
Pensavo di corromperlo. Non lo so.
Non corromperai quell'uomo.
Non si fermerà finché non li avrà tutti. Dove sono?
- Sotto il letto. - Fammi vedere.
Sta arrivando.
- Dobbiamo andarcene. - Non abbiamo tempo.
Una battuta di pesca?
Un week-end speciale per voi due. Offriamo noi.
Dopo che sarà guarito, ovviamente.
- È gentile da parte sua, ma... - Oltre alla ricompensa.
Scegliete una data. Quella che volete.
E farò in modo che abbiate tutto il lago per voi.
La ricompensa basterà.
Grazie, Gus. Accettiamo.
- Ottimo. - Ah, sì?
Che c'è? Hai paura che possa batterti?
- Battermi a cosa? - Il pesce più grosso vince il week-end.
Gus sarà il giudice.
La avverto, è piuttosto brava.
Te la fai sotto?
- Sei sicura di volerlo fare? - Ci puoi giurare.
Lo metto agli atti.
Vediamo se ho capito. Pensi di battermi a pesca?
Sì. E con le mie Manolo.
Sono scarpe. Scarpe molto costose.
Come ti pare. Preparati a ricevere una bella lezione, Shaw.
- Non vedo l'ora. - Sì.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano