- Mi a franc ez? - Kopogtam. De nem nyitottad ki.
Ezt be kell fejezned.
- Mit? - Hogy settenkedsz utánam,
beugrasz hozzám... Betörsz.
A kilátás miatt jöttem. Azt mondták, elég jó.
Ne fotózz!
- Videózom. - Hogy találtál meg?
Teddi és Velma segített. Ne légy dühös!
Nem vagyok dühös. Csak adj egy percet,
hogy felöltözzek!
Na jó! Mit keresel itt?
Tudom, hogy a legutóbbi melód után most pihensz.
Ki kéne próbálnod.
- Tervben van. - Hadd találjam ki!
Meditációs elvonulás, mani-pedi.
Vagy elmehetnél hajókázni. Ki kéne próbálnod egy tengeri hajóutat.
Semmit sem tudsz rólam, Colter.
Mesélj a melóról! Ezért jöttél, nem?
Apám barátjának van egy túraszervező vállalkozása Idahóban.
Gus McMillionnek hívják. Eltűnt egy repülőgépe.
- Eltűnt? Mármint ellopták? - Elveszett.
A fia és a lánya utazott rajta egy ügyféllel.
Isten hozta IDAHÓBAN
Repüljön velünk! McMILLION REPÜLÉS ÉS TÚRÁK
Mi az?
Úgy nézel rám, mint aki kérdezni akar valamit.
Rajta! Tedd fel a kérdésedet!
- Nem harapok. - Nem kérdés.
- Inkább egy észrevétel. - Folytasd!
Csak feltűnt,
hogy egy magadfajta elfoglalt ügyvéd nem jár be az irodába.
Az iroda elég uncsi. Ez pedig nem annyira.
Szóval miattam lógsz a munkából?
Ez is munka. Terepmunka.
Van még további észrevételed, vagy foglalkozhatunk a munkával?
Oké, szóval Gus felhívott a történtek után?
Nem, igazából én hívtam fel.
Egy utat akartam lefoglalni apámnak. Mostanában betegeskedett,
és amint meghallottam Gus hangját,
tudtam, hogy baj van.
Mondtam neki, hogy egy ismerősöm talán segíthet. És most itt vagyunk.
A fia, Hank vezette a gépet, amikor eltűnt?
Igen. És Madison, Hank nővére is a fedélzeten volt egy ügyféllel.
- Menjünk Gushoz! - Igen.
- Gus! - Reenie!
- Hogy vagy? - Köszönöm, hogy eljöttetek.
- Ő az a fickó, akiről beszéltél? - Colter Shaw.
Reenie már felvázolta a helyzetet.
A fia és a lánya elmentek, és nem jöttek vissza, ugye?
Fogy az időnk. Gyertek velem!
A tó itt van.
Pont a kanadai határ mellett. Milyen gépről van szó?
Egy Levinson 820-as.
Mielőtt rákérdezne, Reenie említette a jutalmat.
Bármire hajlandó vagyok, hogy megtaláljam a gyermekeimet.
Életben vannak, tudom.
Mi az?
Egy hidroplán volt, ami leszűkíti a landolás lehetőségét.
Hol volt az utolsó rádiókapcsolatuk?
Itt. Aztán kijelentkeztek. Azt mondták, a tónál majd bejelentkeznek.
De viharos szél támadt, erős széllökések voltak.
Megnézte a viharjelentést?
Igen. Egyenesen belerepültek.
Ez a rész nagyon messze van a tótól,
még akkor is, ha kikerülték a vihart.
Hank említette, miért tértek le az útról?
Nem, de meg kellett volna kérdeznem, csak aggódott a vihar miatt.
Mondtam, hogy tegyék le a gépet, ha nem tudja kikerülni a vihart.
Felvette a kapcsolatot a mentőegységekkel?
Igen. Átrepültek azon a részen, de nem találtak semmit.
Azt mondták, pár óra múlva megint megpróbálják,
de én nem várok senkire.
- Ön is átrepült azon a részen? - Igen.
Láttam valamit, ami roncsnak tűnt.
De túl vastag volt a felhőtakaró, nem láttam jól.
Nem volt feketedoboz vagy GPS?
Ez egy régi repülő.
Többnyire ugyanazon az útvonalon repülünk.
Hank évek óta próbál rávenni, hogy modernizáljam a felszerelést.
Oda tudna vinni a roncshoz, amit talált?
- Igen, ha tud ugrani. - Tudok.
Nagyszerű.
Van egy régi légcsavaros Kodiakom és egy ugrófelszerelésem.
Én is kiugranék, de a térdem nem az igazi.
Várj! Micsoda?
Te ejtőernyőzni akarsz?
Csak úgy jutok le.
Milyen gyorsan tudunk felszállni?
- Amint elkészült. - Rendben.
Tessék! Egy kis szárított hús.
- Házi készítésűnek tűnik. - Apám csinálta. Teriyakis.
Legalábbis azt hiszem.
Pár hónapja nálam van, apám ragaszkodik hozzá a biztonság kedvéért.
Mire kell?
Ha hóviharban rekednék fehérje nélkül,
vagy ha kiugranál egy repülőből.
Találkoznom kell az apáddal.
Nem. Ő az a típus, aki előbb cselekszik, mint gondolkodik.
És rengeteg elmélete van.
Tehát ilyen.
De azért elvitt horgászni.
- Nem lehet olyan rossz ember. - Meg kell szokni a stílusát.
Jól van. Sok szerencsét!
Beszéljétek át Gusszal, hogy pontosan mi történt, amikor visszajött.
Nagyon fura helyről jelentkeztek be utoljára.
Mire gondolsz?
Már a vihar előtt letértek az útról.
Nem a tóhoz mentek?
A kérdés az,
hogy hová mentek, és miért.
Van egy erdészház
nyolc kilométerre onnan, ahol ki fogom tenni.
- Oda mehettek segítségért? - Remélem.
Várjon! Leteszem a tisztáson.
Az egy vadösvény. Azon könnyebben tud haladni.
Letenném ott, de nagyon sűrű a növényzet.
Közel vagyunk, készüljön!
- Én készen állok. - Mehet!
A NYOMOZÓ
Nincs képed apámról?
- Próbálkoztam. - Köszönöm.
- De tudod, milyen. - Hogyne.
Ez mikor készült?
Úgy három éve. Hank egy óriási halat fogott aznap.
Majdnem kirántotta a csónakból.
Jól vagy?
Igen.
Csak eszembe jutott, hogy Hank régen sokkal boldogabb volt.
Azt hittem, hogy átveszi az üzletet, ha visszavonulok.
De a fejébe vette,
hogy saját vállalkozást indít. Egyedül.
Minden gyereknek be kell bizonyítania, hogy szülők nélkül is boldogul.
Megértem. Elengedtem.
De elég gyorsan elbukott.
Egy évvel ezelőtt jött vissza,
fülét-farkát behúzva, és megint nekem akart dolgozni.
Gondolom, nem volt könnyű.
Én nem bántam. Örültem, hogy visszajött.
Madison boldog volt.
Igen.
Jó hatással van Hankre.
Igen, a nővére.
Ezt ismerem. Az enyém parancsolgat, és sosem téved.
Folyton lenyúlta a ruháimat,
de akkor is szeretem.
Segíthetek?
Egy férfit keresek, aki kirepült az egyik gépével.
Tegnap. Horgászni ment.
Walter Bratton?
Walter Bratton.
Ő az, ugye?
Felhívtam a baleset esetén értesítendő személyt.
Senki sem hívott vissza.
Maga családtag? Vagy a barátja?
Igen.
- És mi a neve? - Nancy.
Őt kellett volna megadnia
vészhelyzet esetén értesítendő személyként. Nem engem.
De nem adott meg egy nevet sem.
Nem?
Fura.
Rágót?
Nem, köszönöm.
Walter szeret horgászni.
Szivárványos pisztrángot.
Ön is vele ment volna pisztrángot fogni?
Én nem horgászom.
Van valami probléma?
Elvesztettük a kapcsolatot a géppel.
De ne aggódjon! Már keresik őket.
„Őket”? Más ügyfelek is voltak a gépen?
Nem. Csak a fiam és a lányom.
Mit is mondott, hogy hívják?
Ha megadja a számát, felhívjuk,
amint többet tudunk.
Majd visszanézek.
Köszönöm, hogy időt szakítottak rám.
Egy kicsit furcsa erdésznek, nem?
Igen.
Kíváncsi vagyok, mit akar Brattontől.
-Colter! - Igen. Gus veled van?
Igen, kihangosítalak.
Megtaláltam a gépet.
Nincs nyoma sem Madisonnek, sem Hanknek.
Olyan helyen akart landolni, ahol ritkább a növényzet.
- Milyen rossz a helyzet? - Rossz. De túlélhették.
Megkeresem őket.
Megtaláltam az ügyfelet.
Meghalt, de nem a balesetben.
Egy nagy kaliberű fegyverrel lőtték le.
Madisonnél van egy 44-es Magnum a medvék miatt.
- Illik rá a leírás. - Várj!
Miért lőtte volna le Madison az ügyfelét? Ennek semmi értelme.
- Nincs. - És ez még nem minden.
Egy fickó bejött a hangárba, és Brattont kereste.
Nem árulta el a nevét. Azt kérdezte, ki volt még a gépen.
Biztosan őt kereste.
Ennél a fickónál nincs se tárca, se mobil.
Egy pillanat! Mi ez?
Találtam egy transzpondert.
Mármint egy nyomkövető?
Biztos a poggyászban volt.
Kiderült még valami a fickóról, aki kereste?
Igen, rossz kisugárzása volt.
De mutatott egy képet Brattonről.
Átküldöm, nézd meg!
- Ez nem ő. - Nem.
Akkor ki a fene ez a fickó?
Reenie, minden rendben?
Nem igazán. Ez az ügy egyre furcsább.
Küldök egy képet egy halott pasasról, akit Colter talált.
Várj, micsoda?
Igen, a repülőgép-szerencsétlenség közelében. Meg kell tudnom, ki az.
Bobby segítségével majd kiderítjük.
Köszi. Ja, és még valami!
Szeretnék többet tudni
arról az ügyfélről, akivel Hankék repültek.
Küldök egy képet a kocsijáról.
Bobby rákeresne a rendszámtáblájára?
Meglesz. Most a kocsinál vagy?
Igen.
Gyorsabb, ha megkeresed a törzskönyvet.
Igen. Próbáltam, de be van zárva az ajtó.
A fenébe!
- Mit csinálsz? - Várj egy percet!
Reenie!
Oké, bent vagyok. Jól van.
Ez fura.
Megtaláltam a törzskönyvet. A kocsi Holly Choié,
nem Walter Brattoné.
- Colter! - Szia!
Követtem az utat a repülőtől egy táborig.
Van itt pár kidobott mobiltelefon.
Akárki is az, nem akarta, hogy lenyomozzuk. Nem voltak itt sokáig.
De valaki megsérült.
Van ötleted, hogy ki?
Akárki is az, gyorsan elment.
Ellenőriztem az ügyfél kocsiját, nem stimmel a név.
Egy Holly Choi nevű nő nevén van a kocsi.
Lehet, hogy lopott.
Ki a fene ez a fickó, és ki üldözi?
Talán Hankéket használták arra, hogy felvigyenek valamit a gépre,
- amiről Gus nem tudott. - Egy tóhoz?
A repülési tervet a vihar előtt változtatták meg.
Amikor átkutattad azt az autót, találtál bármit, ami segíthet
rájönni arra, hogy mit akarhat ez a fickó?
Nem, csak egy nyugtát egy „Big Rock Printing Incorporated” nevű helyről.
Lehet, hogy semmiség, de utánanézek.
Az időbélyeg azelőtt került rá, hogy találkozott Hankékkel.
- Reenie! - Mi a fene volt ez?
Gus!
Gus, itt vagy?
- Itt vagyok! - Te jó ég!
Gus, jól vagy? Hé!
Ki tette ezt? Mi történt?
Mi történt?
Meglőttem a fickót, de elmenekült.
Colter, a fickó, akiről meséltem, visszajött és megtámadta Gust.
Szerencsére jól van.
Tíz évvel ezelőtt szétrúgtam volna a seggét.
De így is eltaláltam. Golyót eresztettem a gyomrába.
Elvitte Gus gépét, és a térképet a keresési tervünkkel.
Felém tart.
Gus szerint több helyen is le tudja tenni a gépet.
Egyedül van, vagy bűntársa is volt?
Egyedül van, azt hiszem.
Van róla képem a telefonomon. Tisztán látszik az arca.
Megpróbálom azonosíttatni.
Jó lenne tudni, kivel van dolgom.
Mögöttük vagyok. Az erdészház felé tartanak.
Majd hívlak.
- Jó napot! - Segíthetek?
Talán. Mármint remélem.
Mi itt nem reménykedünk.
Hitelesítünk, postafiókként üzemelünk, és egyéb diszkrét szolgáltatásokat nyújtunk.
Mesélt rólunk valaki?
Nem. Keresek valakit, aki vett
vagy felvett innen valamit.
Ezt már felvették.
Nem tudom, mit keres, de mint mondtam, diszkrétek vagyunk.
Értem.
Elmondom, mi a helyzet.
A főnököm azt gyanítja, hogy a feleségének viszonya van.
Hát, igen. Ezt a nyugtát a neje kocsijában találta,
és megkért, hogy járjak utána,
hogy a felesége kivel csalja, úgyhogy...
Ha tudna mondani valamit,
azzal sokat segítene, hogy jó pontot szerezzek a munkahelyen.
Nevet nem adhatok ki, de azt megmondom, mi volt.
Útlevélkép.
- Útlevélkép? - Igen.
Egy kanadai útlevélbe méretezték.
Mondja meg a főnökének, hogy túl késő megmenteni a házasságát.
Madison!
Honnan tudja a nevemet?
Az édesapád küldött.
Semmi gond. Segítek feljönni.
Ledobok egy kötelet. Fel tudod húzni magad?
Nem.
Eltört a karom.
Értem. Várj! Minden rendben lesz.
Semmi baj.
- Hol van Hank? - Nem tudom.
- Az ügyfelünknél van. - Brattonnél?
Hogy szöktél meg?
Felvittek minket egy hegygerincre, és amikor Bratton nem figyelt, leugrottam.
Leugrottál?
Futni hagyott?
Nem, pár lövést leadott.
Azt hiszem, rossz volt a szög, úgyhogy...
- Aztán elment. - Hankkel?
Brattonnek szüksége volt Hankre, hogy vigye a pénzt.
Ez fájni fog.
Így. Jól van.
Segít neki vinni a pénzt? Erről szól az egész?
Igen, sok pénz volt nála.
Egy ember nem bírta volna el, ezért volt szüksége Hankre.
Meg kell találnia az öcsémet!
- Kérem! - Megtalálom.
De először neked segítek.
Utána megkeresem őket.
Most viszont...
vissza kell mennünk oda, jó?
Nem szépítem, baromira fog fájni.
De menni fog.
- Bátor leszel? - Igen.
Koncentrálj a légzésedre, oké?
Lélegezz mélyeket!
Csak csináld! Szép nyugodtan! Rendbe fogsz jönni.
Kiviszlek innen.
Készen állsz?
- Igen, mehet. - Oké, rendben.
Mély levegő, oké. Indulás!
Colter itt találta meg a gépet. Merre akarnak menni?
- Ez a semmi közepe. - Jól van.
Lehet, hogy ezen az úton ment.
Ez egy kisvárosba vezet, Strand Lake-be.
- A határon túlra. - Strand Lake.
Strand Lake.
- Nem egy nyüzsgő metropolisz. - Nem.
De ha én vagyok Bratton, és követnek,
itt átszökhetnék a határon, és eltűnhetnék.
Igen.
És ha végig ez volt a terve?
Csak lezuhant a gép, és improvizálnia kellett.
- Bobby az? - Igen.
Azonosította a halott fickót a gépnél.
Az erdészház arra van.
Utánuk megy?
Először is tudnom kell, kivel van dolgom.
Mesélj erről a Brattonről!
Ötezer dollárt fizetett Hanknek, hogy megváltoztassa a repülési tervet.
Hol akart leszállni?
Van egy folyó a határon túl.
Van egy szakasz, ahol le lehet szállni.
Aztán kitört a vihar, Hank megpróbált leszállni, de...
Tudja,
sok hülyeséget csinált, de ez...
A család már csak ilyen. Gyere!
- Jól vagy? - Igen.
- Állj fel! Gyere! - Oké.
- Magának is van fivére? - És egy húgom. Igen.
- Akkor érti. - Igen.
Hank nem rossz ember. Csak nem gondolja át a dolgokat.
Ki az a halott fickó a gépnél?
Csak úgy megjelent, azt mondta, hogy odáig követett,
és mielőtt felfogtuk volna, mi történt, Bratton lelőtte.
- A te fegyvereddel? - Igen.
Elég csúnyán megsérültem, Hank beütötte a fejét,
szóval Brattonnél volt a fegyver.
Mi történt ezután?
Bratton azt mondta, hogy veszélyes emberektől lopott pénzt,
- és kényszerített, hogy vele menjünk. - Félt, hogy követik?
Igen, talált valami eszközt, egy chipet, amit a pénz közé tettek.
Megszabadult tőle. Vele kellett mennünk.
Hajtott minket,
de a pénz nagyon nehéz volt.
- Szia! - Colter!
Megvan Madison. Megijedt, de rendbe fog jönni.
Hála az égnek!
Brattonnél van Hank. Madison szerint Kanadába menekül.
Logikus.
A blokk, amit Bratton kocsijában találtam, egy kanadai útlevélképé.
Tudd meg, kitől lopta el a pénzt!
- Hogy ki üldözi. - Igen, már tudom.
Kirabolt néhány dílert Renóban.
Az a halott fickó a gépnél nekik dolgozik.
És ki támadta meg Gust?
Őt Valtznak hívják.
Ha Bratton ellopta azt a pénzt,
- keresni fogják. - Igen.
Segítenem kell Madisonnek. Van a közelben egy erdészház.
Oké, ott találkozunk, de igyekezz!
Ez a Valtz nevű fickó feléd tart.
Előtte kell megtalálnom Hanket.
- Óvatosan! - Oké.
Gyere! Szerzünk segítséget.
Jó napot! Megsérült a hölgy. Tudna segíteni nekünk?
Nagyon sajnálom. Megelőzte önöket.
- Mi a fenét akar? - Pofa be!
Te a gépen voltál, ugye?
Hová vittétek Brattont?
River Landingbe.
Kanadába? És azon belül hova?
Strand Lake közelébe.
És utána?
Egy Pinewood nevű helyre megy.
Azt mondta, ott kell lennie éjfél előtt,
különben megszívta.
Nem volt túl nehéz, ugye?
Jól vagy?
Jól vagyok.
Maga nincs jól. Ez a vérzés nem fog elállni.
- Kiment a golyó, ugye? - Úgy tűnik, de nem vagyok orvos.
Colter, ez az ember megkeresi Hanket, és megöli.
Gondom lesz rá, hogy ne így legyen.
Van filteres teája?
- Teám? - Van?
Igen, a tartóban a pultnál.
Mit fog csinálni?
Ez a brit hadsereg trükkje. Legalábbis apám ezt mondta.
A teában lévő tanninok elzárják a kapillárisokat.
El kell állítanom a vérzést.
Tegye a kimeneti sebre! Segítsen leragasztani!
Tegyen ki a főúton, őt pedig vigye el egy kórházba!
- A kocsim hátul van. - Menjünk!
Gyerünk!
Szólok, amikor megtaláltam az öcsédet.
- Tökéletes időzítés. - Tudom.
Teafilter. Nem viccelek.
Earl Grey, hogy pontos legyek.
- Nem akarom tudni. - Én igen.
- Működik? - Működik.
Igen, de kórházba kéne mennie,
de persze nem megyünk, mivel az lenne a jó döntés.
Ezt már megbeszéltük. Nincs időnk.
Brattonnél van Hank, Strand Lake felé tart. Mi van ott?
Beszéltem egy FBI-os ismerősömmel.
Szerinte van ott valaki, aki segít az embereknek eltűnni.
Egy bizonyos összegért eltüntetnek.
A fickó egy szellem.
Keress rá nekem valamire!
Madison szerint Bratton egy Pinewood nevű hely felé tart.
Pinewood?
Találtam egy Pinewood Üdülő nevű helyet a határnál.
- Biztos oda tartanak. - Köszönöm.
Sziasztok!
Miért viszi magával Hanket?
Futárként használja. Átadja Valtznak, ha kell.
Igen, de Valtz nem áll le, amíg nem kapja meg a pénzt.
Kivéve, ha megelőzzük.
Üdvözöljük a PINEWOOD ÜDÜLŐBEN
Bratton valahol itt tartja fogva Hanket.
Közel van az autópályához, könnyű átadni a pénzt.
Sok helyen el lehet bújni.
- Én is ezt csinálnám. - Én mit csináljak?
Várj meg itt!
Megkeresem.
Miről beszélsz? Nézd, mennyi faház van!
Nincs idő arra, hogy mindet átnézd.
Váljunk szét! Többre jutunk.
Én átnézem a házakat, te keresd meg a főnököt!
Ne menj a portán túlra anélkül, hogy szólnál!
Oké.
PORTA
Hahó! Van itt valaki?
Te jó ég!
- Reenie! - Szia!
A portán vagyok. A recepciós halott.
Torkon lőtték. Valtz járt itt.
Itt is járt már. Két holttestet találtam.
Micsoda? Hank az?
Bratton és még valaki.
Gondolom, ez az a férfi, aki segített volna neki felszívódni.
Bújj el valahol, amíg ideérnek a rendőrök.
Mi van Hankkel?
Nem tudom, vérnyomokat látok.
Vagy Hanké, vagy Valtzé. Hanknél lehet még mindig a pénz fele.
Valtz előtt kell megtalálnom.
- Maradj ott, jó? - Rendben.
Hé! Állj!
- Segíteni jöttem. - Ki maga?
Apád bérelt fel, hogy keresselek meg téged és a nővéredet.
- Madison? - Ő jól van.
Ki kell jutnunk innen. Még mindig nálad van a pénz fele?
Gondoltam, lefizetem. Nem is tudom.
Azt a fickót nem tudod lefizetni.
Addig nem áll le, amíg nem kapja meg az egészet. Hol a pénz?
- Az ágy alatt. - Mutasd meg!
Idejön.
- El kell tűnnünk innen. - Nincs időnk.
Horgásztúra?
Különleges hétvége kettőjüknek. A vendégeim.
Miután egy kicsit jobban lesz.
- Ez kedves, de... - Nem a jutalom helyett.
Válasszon egy időpontot! Bármelyiket.
Én pedig gondoskodom róla, hogy az egész tó a maguké legyen.
A jutalom elég lesz.
Köszönjük, Gus, elfogadjuk.
- Nagyszerű. - Tényleg?
Mi az? Attól félsz, hogy legyőzlek?
- Miben? - Az nyer, aki nagyobb halat fog.
Gus lesz a bíró.
Figyelmeztetem, hogy elég jó benne.
Mi az, beijedtél?
- Biztos, hogy ezt akarod? - Biztos.
Akkor beírom a naptárba.
Csak hogy tisztázzuk! Legyőzöl horgászásban?
Igen, ráadásul a Manolómban.
Nagyon drága cipő.
Mindegy. Készülj fel arra, hogy leiskolázlak, Colter Shaw!
- Alig várom. - Igen.
A feliratot fordította: Usztics Anna