- C'est quoi, ça ? - J'ai frappé. Tu n'as pas répondu.
Tu dois arrêter de faire ça.
- Faire quoi ? - D'entrer en douce,
de passer à... tu entres par effraction.
Je suis venue voir la vue. Il paraît qu'elle est sympa.
Ne prends pas de photos.
- C'est une vidéo. - Comment tu m'as trouvé ?
Teddi et Velma. Ne sois pas fâché.
Je ne suis pas fâché. Laisse-moi une seconde pour,
tu sais, m'habiller.
Bien. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais que tu fais une pause après ton dernier boulot.
Tu devrais essayer.
- C'est sur ma liste. - Laisse-moi deviner.
Une retraite méditative, ou une manucure-pédicure.
Ou un genre de croisière. Tu devrais faire une croisière.
Tu ne sais rien sur moi, Colter.
Explique-moi le boulot. Tu es là pour ça, non ?
Un ami de mon père a une base de plein air isolée dans l'Idaho.
Il s'appelle Gus McMillion. Un de ses avions a disparu.
- Disparu ? Volé ? - Perdu.
Son fils et sa fille étaient dedans avec un client.
Bienvenue dans l'IDAHO
Envolez-vous avec nous ! LOCATION & TREKS McMILLION
Quoi ?
Tu fais ce truc de "J'ai une question".
Vas-y. Pose ta question.
- Je ne mords pas. - Non.
- C'est juste une observation. - Je t'écoute.
J'observais juste
que pour une avocate débordée, tu es rarement à ton cabinet.
C'est rasoir, le cabinet. Et ce n'est pas tout le temps.
Tu te sers de moi pour faire l'école buissonnière ?
C'est du travail. Du "travail de terrain".
Tu as d'autres observations ou on peut se concentrer sur l'affaire ?
Bien, donc, Gus t'a appelée quand c'est arrivé ?
Non. C'est moi qui l'ai appelé.
Pour réserver une sortie pour mon père. Il était malade dernièrement.
Et dès que j'ai entendu la voix de Gus,
j'ai su qu'il y avait un problème.
Je lui ai dit que quelqu'un pouvait l'aider. Donc voilà.
Son fils, Hank, pilotait l'avion quand c'est arrivé ?
Oui. Et Madison, sa sœur, était aussi à bord avec un client.
- Allons voir Gus. - Oui.
- Gus. - Bonjour, Reenie.
- Comment vas-tu ? - Merci d'être venue.
- C'est le type dont tu m'as parlé ? - Colter Shaw.
Reenie m'a tout expliqué.
Vos enfants sont partis faire un tour et ne sont pas rentrés ?
Donc vous savez que le temps presse. Suivez-moi.
Le lac est ici.
Juste à côté de la frontière canadienne. Quel genre d'avion ?
Un Levinson 820.
Avant que vous demandiez, elle m'a parlé de votre tarif.
Tout ce que vous voudrez pour retrouver mes enfants.
Ils sont vivants. Je le sais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était un hydravion à flotteurs. Ça limite les possibilités d'atterrissage.
Le dernier contact radio a eu lieu où ?
Ici. Puis plus rien. Ils ont dit qu'ils allaient au lac.
Mais il y a eu une bourrasque, des vents cisaillants.
Le rapport météo ?
Je l'ai vu. Ils allaient droit dedans.
Ce point-là, c'est très loin du lac,
même s'ils évitaient la tempête.
Hank a dit pourquoi ils étaient si loin ?
Non, j'aurais dû demander, mais il s'inquiétait de la tempête.
Je lui ai dit d'essayer de se poser s'il ne pouvait pas la survoler.
Vous avez contacté les équipes de recherche ?
Oui. Ils ont survolé une première fois et n'ont rien trouvé.
Ils ont dit qu'ils réessaieraient bientôt,
mais je ne suis pas patient.
- Vous avez fait un survol ? - Oui.
J'ai vu ce qui ressemblait à un champ de débris.
Les nuages étaient trop denses pour bien voir.
Il n'y avait pas de boîte noire ou de GPS ?
C'est un vieil avion.
On fait presque toujours les mêmes trajets.
Hank me demandait sans arrêt de mettre l'équipement à jour.
Vous pouvez me rapprocher du champ de débris ?
- Si vous savez sauter. - C'est le cas.
Super.
J'ai un vieux turbopropulseur et un parachute.
Je le ferais bien moi-même, mais pas mes genoux.
Attendez. Quoi ?
Du parachute ?
C'est le seul moyen.
On peut décoller quand ?
- Quand vous êtes prêt. - OK.
Tiens. De la viande séchée.
- Ça a l'air fait maison. - Mon père l'a fait. Teriyaki.
Enfin je crois.
C'est dans mon sac depuis plusieurs mois, mais il m'oblige à en avoir au cas où.
Au cas où quoi ?
Je ne sais pas. Si je me retrouve dans une tempête de neige
ou si tu sautes d'un avion.
Il faut que je rencontre ton père.
J'en doute. Il est du genre à poser les questions après avoir tiré
et il a beaucoup de théories.
Ce genre-là.
Mais il t'a emmenée pêcher.
- Il doit pas être si mauvais. - Il faut apprendre à l'aimer.
Bon. Bonne chance.
Revoie la chronologie avec Gus à son retour, d'accord ?
Le lieu du dernier contact n'est pas logique.
À quoi tu penses ?
Ils ont dévié avant la tempête.
Ils n'allaient pas au lac ?
La question, c'est :
où ils allaient et pourquoi ?
Il y a un poste de rangers
à environ huit kilomètres de l'endroit où vous atterrirez.
- Ils auraient pu y demander de l'aide ? - J'espère.
Accrochez-vous ! Je vous rapproche du replat.
C'est une piste de chasse. Ça sera plus simple pour vous.
Je vous laisserais bien ici, mais la canopée est trop dense.
On y est presque. Préparez-vous.
- Je suis prêt. - C'est parti.
Tu n'en as pas de mon père ?
- J'ai essayé. - Merci.
- Tu le connais. - Tu crois ?
Celle-ci date de quand ?
Trois ans, environ. Hank avait attrapé un monstre.
Il a failli tomber du bateau.
Ça va ?
Oui,
je me disais juste qu'Hank était tellement plus heureux avant.
Je pensais qu'il reprendrait le flambeau après moi.
Mais il s'est mis dans la tête
qu'il allait lancer sa propre boîte. En solo.
Les enfants doivent prouver qu'ils n'ont pas besoin de leurs parents.
Je comprends. Je l'ai laissé faire.
Ça a vite mal tourné.
Il est revenu il y a un an environ,
la queue entre les jambes, il voulait retravailler pour moi.
Ça a dû être dur pour vous deux.
Ça ne m'a pas dérangé. J'aimais l'avoir avec moi.
Madison était heureuse.
Oui.
Elle a une bonne influence sur lui.
Oui, une grande sœur.
Je connais ça. La mienne est autoritaire et n'a jamais tort.
Elle me volait mes vêtements,
mais je l'aime quand même.
Je peux vous aider ?
Je cherche un homme qui a pris l'un de vos avions.
Hier, pour pêcher.
Walter Bratton ?
Walter Bratton.
C'est lui, non ?
J'ai appelé le contact d'urgence indiqué.
Personne n'a rappelé.
Vous êtes un ami, un parent ?
Oui.
- Et votre nom ? - Nancy.
Il aurait sûrement mis son nom
sur la liste de contact d'urgence. Pas mon nom à moi.
Il n'a pas donné de nom.
Ah non ?
Bizarre.
Un chewing-gum ?
Non, merci.
Walter adore pêcher.
Les truites arc-en-ciel.
Vous deviez aller avec lui ? Pour pêcher des truites ?
Je ne pêche pas.
Il y a un problème ?
On a perdu le contact avec l'avion.
Mais ne vous en faites pas, des gens les recherchent.
Les ? Il y avait d'autres clients dans l'avion ?
Non. Mon fils et ma fille.
Comment vous vous appelez, déjà ?
Si vous laissez votre numéro, on vous appellera
quand on aura plus d'infos.
Je reviendrai.
Merci pour votre aide.
Étrange comme ranger, non ?
En effet.
Je me demande ce qu'il veut à Bratton.
- Colter ? - Oui. Tu es avec Gus ?
Oui, tu es sur haut-parleur.
J'ai trouvé l'avion.
Pas de trace de Madison ou Hank.
Ils ont dû essayer de se poser dans une clairière.
- C'est grave ? - Oui. Mais on peut en réchapper.
Je vais les traquer.
J'ai trouvé le client.
Il est mort, pas dans le crash.
Il a été tué avec une arme de gros calibre.
Madison a un 44 Magnum pour se défendre contre les ours.
- Ça correspond. - Attends.
Pourquoi Madison tirerait sur le client ? Ça n'a pas de sens.
- Non, en effet. - Ce n'est pas tout.
Un type est venu chercher Bratton.
Il n'a pas donné son nom. Il a demandé qui était avec lui.
Il le cherchait, c'est sûr.
Il n'a pas de portefeuille ou de portable.
Une minute. C'est quoi, ça ?
Il y a un transpondeur.
Un outil de pistage ?
Ça doit venir des bagages.
Autre chose sur le type qui est venu ?
Oui, des ondes négatives.
Mais il nous a montré une photo de Bratton.
Je t'en envoie une, tu vas me dire.
- Non, ce n'est pas lui. - Non.
Alors qui est ce type ?
Reenie. Tout va bien ?
Pas vraiment. Cette affaire devient bizarre.
Je t'envoie une photo d'un homme mort trouvé par Colter.
Attends, quoi ?
Oui, près du lieu du crash de l'avion. Il faut l'identifier.
On va trouver avec l'aide de Bobby.
Merci. Encore une chose.
J'essaie d'obtenir plus d'infos
sur le client qui était avec Hank et Madison.
Je t'envoie une photo de sa voiture.
Bobby peut chercher la plaque ?
Bien sûr. Tu es à la voiture ?
Oui.
Ça ira plus vite si tu trouves les papiers.
Oui. J'ai essayé, elle est fermée.
Mince !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Attends une minute.
Reenie ?
C'est bon, j'y suis.
C'est bizarre.
J'ai trouvé les papiers, mais la voiture est à Holly Choi,
pas à Walter Bratton.
- Colter ? - Salut.
J'ai suivi le chemin du lieu du crash jusqu'à un camp.
Il y a des portables cassés.
Il ne voulait pas être retrouvé. Ils ne sont pas restés longtemps.
Quelqu'un est blessé.
Une idée de qui ?
Qui que ce soit, il était pressé.
J'ai vérifié la voiture du client, le nom ne correspond pas.
Elle est au nom de Holly Choi de Reno.
Elle est peut-être volée.
Qui est ce type et qui le poursuit ?
Il a peut-être voulu utiliser l'avion pour de la contrebande
- à l'insu de Gus. - Vers un lac isolé ?
Ils ont changé de direction avant la tempête.
Quand tu as fouillé la voiture, tu as trouvé quelque chose
qui pourrait nous aider à savoir ce que ce type voulait ?
Non, juste un reçu d'un endroit nommé "Big Rock Printing Incorporated".
C'est sûrement rien, mais je vais vérifier.
Il y était juste avant de retrouver Hank et Madison.
- Reenie ? - C'est quoi, ça ?
Gus ?
Gus ? Tu es là ?
- Ici. - Mon Dieu.
Gus, tu vas bien ?
Qui a fait ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je lui ai tiré dessus, mais il s'est enfui.
Colter, le type dont je t'ai parlé est revenu et a attaqué Gus.
Il va bien, heureusement.
Avec dix ans de moins, je lui aurais fait sa fête.
Je l'ai quand même eu. Il a une balle dans le ventre.
Il a volé l'avion de Gus, les cartes.
Il vient vers moi.
Gus dit qu'il peut se poser sur plusieurs routes.
Il est seul ou il a un complice ?
Seul, je pense.
J'ai des photos de lui. Il y en a une où on voit bien son visage.
J'essaie de l'identifier.
J'aimerais savoir à qui j'ai affaire.
Je suis juste derrière eux. Ils vont au poste de rangers.
Je te tiens au courant.
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
Peut-être. Enfin, j'espère.
On ne fait pas dans l'espoir.
On fait plus dans les boîtes de dépôt et autres services discrets.
On vous a parlé de nous ?
Non. Je cherche quelqu'un qui a peut-être acheté
ou retiré quelque chose ici.
Ça a déjà été retiré.
Je ne sais pas ce que vous cherchez, mais comme j'ai dit, "discrétion".
OK,
voilà ce qu'il en est.
Mon patron pense que sa femme a un amant.
Je sais. Il a trouvé ce reçu dans sa voiture
et il voulait que je m'en serve pour voir si je peux trouver
de qui il s'agit, donc...
Toute info que vous pourriez avoir
m'aiderait à marquer des points au boulot.
Je n'ai pas de nom, mais je peux vous dire ce que c'était.
Des photos de passeport.
- Des photos de passeport ? - Oui.
Pour des passeports canadiens.
Dites à votre patron que son mariage est déjà fichu.
Madison ?
Comment vous savez qui je suis ?
Votre père m'envoie.
Ça va aller. Je vais vous aider à sortir de là.
Je vous lance une corde. Vous pouvez vous hisser ?
Non.
J'ai le bras cassé.
D'accord. Tenez bon. Ça va aller.
Tout va bien.
- Où est Hank ? - Je ne sais pas.
- Notre client l'a enlevé. - Bratton ?
Vous vous êtes enfuie ?
Il nous a amenés sur une crête, et j'ai sauté quand il ne regardait pas.
Sauté ?
Il vous a laissée partir ?
Non, il a tiré plusieurs fois.
Mais il n'avait pas le bon angle, donc...
- Et il est parti. - Avec Hank ?
Bratton avait besoin de Hank pour transporter l'argent.
Ça va faire mal.
Et voilà. Très bien.
Transporter l'argent ? C'est ça, l'histoire ?
Oui. Il en avait beaucoup.
Trop pour le porter seul, donc il avait besoin de Hank.
Vous devez trouver mon frère.
- S'il vous plaît. - Je le trouverai.
Mais je dois d'abord vous trouver de l'aide.
Ensuite, je pourrai les pister.
Maintenant,
on va vous faire remonter, d'accord ?
Je ne vais pas mentir, ça va faire très mal.
Mais vous pouvez le faire.
- Accrochez-vous. - Oui.
Concentrez-vous sur votre respiration.
Quatre inspirations.
Continuez comme ça, calmement. Vous allez vous en sortir.
Vous allez rentrer.
Prête ?
- Oui, allons-y. - OK. Très bien.
On respire profondément. C'est parti.
L'avion s'est crashé ici. Où est-ce qu'ils voulaient aller ?
- C'est au milieu de nulle part. - Alors.
Il a pu prendre ce chemin.
Ça mène à une petite ville, Strand Lake,
- juste au-dessus de la frontière. - Strand Lake.
Strand Lake.
- Sûrement pas une métropole. - Oui.
Si j'étais Bratton et que j'étais suivie,
ça serait parfait pour passer la frontière et disparaître.
Oui.
C'était peut-être son plan depuis le début.
Puis l'avion s'est crashé, et il a dû improviser.
- C'est Bobby ? - Oui.
Il a l'identité du type mort près de l'avion.
Le poste des rangers est par là.
Vous allez les suivre ?
Je dois d'abord savoir à qui j'ai affaire.
Parlez-moi de Bratton.
Il a donné 5 000 $ à Hank pour changer d'itinéraire.
Où voulait-il atterrir ?
La rivière juste après la frontière.
Il y a une portion où on peut atterrir.
Puis la tempête est arrivée, Hank a essayé d'atterrir, mais...
Vous savez,
il a fait beaucoup de choses stupides, mais ça...
Un truc de famille, quoi. Venez.
- Ça va ? - Oui.
- Venez. - OK.
- Vous avez un frère ? - Et une sœur, oui.
- Donc vous savez. - Oui.
Hank n'est pas un mauvais gars. Mais il ne réfléchit pas.
Et le type mort près de l'avion ?
Il est arrivé en disant qu'il nous avait pistés,
et avant qu'on comprenne ce qui se passait, Bratton l'a tué.
- Avec votre arme ? - Oui.
J'étais pas mal blessée, et Hank s'était cogné la tête,
donc Bratton avait l'arme.
Et ensuite ?
Bratton a dit qu'il avait volé de l'argent à des gens dangereux,
- il nous a fait marcher sous la menace. - Il a peur d'être suivi ?
Oui, il a trouvé un genre de puce dans l'argent.
Il s'en est débarrassé. Il nous a dit de marcher.
Il nous poussait au maximum,
mais l'argent était très lourd.
- Salut. - Colter.
J'ai trouvé Madison. Elle est choquée, mais ça ira.
Dieu merci.
Bratton retient Hank. Madison dit qu'il va au Canada.
Ça se tient.
Le reçu que j'ai trouvé correspondait à des photos de passeport canadien.
On doit savoir à qui il a volé l'argent,
- qui lui en veut. - Déjà fait.
Il a volé des dealers à Reno.
Le type mort que tu as trouvé travaille pour eux.
Et le type qui a attaqué Gus ?
Il s'appelle Valtz.
Si Bratton a volé cet argent, ils n'arrêteront pas
- d'envoyer des types. - Oui.
Madison a besoin d'aide. Il y a un poste de rangers pas loin.
OK, je vous retrouve là-bas, mais dépêchez-vous.
Ce Valtz vient vers toi.
Je dois trouver Hank avant lui.
- Attention. - OK.
Allez. On va trouver de l'aide.
On a une blessée. Vous pouvez nous aider ?
Désolé. Il est arrivé avant vous.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - La ferme.
Vous étiez dans l'avion, non ?
Où vous emmeniez Bratton ?
À River Landing.
Au Canada ? Où ça exactement ?
Près de cette ville. Strand Lake.
Et ensuite ?
À un endroit qui s'appelle Pinewood.
Il a dit qu'il devait y être avant minuit,
sinon, il était foutu.
C'était pas si dur, si ?
Ça va ?
Je vais bien.
Loin de là. Ça n'arrête pas de saigner.
- Elle est ressortie ? - On dirait, mais je ne suis pas médecin.
Colter, ce type va trouver Hank et le tuer.
Je vais l'en empêcher.
Vous avez du thé ?
- De thé ? - Oui ou non ?
Oui, dans la boîte sur le comptoir.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
C'est une astuce de l'armée britannique, d'après mon père.
Les tanins du thé vont bloquer les capillaires.
Je dois arrêter le saignement.
Mettez-en là où la balle est sortie. Aidez-moi à les fixer.
Déposez-moi sur la grande route et elle dans une clinique.
- Oui, mon pickup est derrière. - Allons-y.
Venez.
Je vous préviendrai quand j'aurai votre frère.
- Timing parfait. - Je sais.
Des sachets de thé. Je vous jure.
Earl Grey, pour être exact.
- Je ne veux pas savoir. - Moi, si.
- Ça marche ? - On dirait.
Oui, il doit aller à l'hôpital,
mais on ne va pas faire ça vu que ce serait intelligent.
On en a déjà parlé. On n'a pas le temps.
Bratton retient Hank, il va à Strand Lake. Il y a quoi là-bas ?
J'ai parlé à mon contact du FBI.
Il dit qu'un type là-bas aide des gens à disparaître.
Contre rétribution.
C'est un fantôme.
Faites une recherche.
Madison a dit que Bratton veut aller à Pinewood.
Pinewood ?
J'ai trouvé les Chalets Pinewood juste à côté de la frontière.
- C'est sûrement là. - Merci.
Au revoir.
Pourquoi Bratton retient Hank ?
Il a besoin d'une mule pour l'argent. Il le livrera à Valtz si besoin.
Valtz n'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas l'argent.
Sauf si nous, on l'arrête.
Bienvenue aux CHALETS PINEWOOD
Bratton pourrait retenir Hank n'importe où.
C'est près de l'autoroute, facile d'accès.
Il y a plein d'endroits pour se cacher ici.
- J'aurais choisi ça. - Que veux-tu que je fasse ?
Attends ici.
Je vais le chercher.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as vu tous ces chalets ?
Tu n'as pas le temps de tout fouiller.
Séparons-nous pour aller plus vite.
Je m'occupe des chalets, trouve le responsable.
Ne dépasse pas l'accueil sans m'appeler.
Ça marche.
BUREAU
Bonjour. Il y a quelqu'un ?
Mon Dieu.
- Reenie ? - Hé.
Je suis à l'accueil. La femme est morte.
Une balle dans la gorge. Valtz est venu.
Ici aussi. Il y a deux autres cadavres.
Quoi ? Hank ?
C'est Bratton et un autre type.
Sûrement l'homme qui devait l'aider à disparaître.
Cache-toi quelque part en attendant la police.
Et Hank ?
Je ne sais pas. J'ai des traces de sang.
Ça peut être Hank ou Valtz. Je pense que Hank a toujours la moitié.
Je dois le trouver avant Valtz.
- Reste sur place, d'accord ? - Compris.
Hé ! Arrêtez !
- Je suis avec vous. - Vous êtes qui ?
Votre père m'a engagé pour vous retrouver.
- Et Madison ? - Madison. Elle va bien.
Je dois vous faire sortir d'ici. Vous avez toujours l'argent ?
Je pensais l'acheter. Je ne sais pas.
Vous ne pourrez pas l'acheter.
Il n'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas tout. Où est l'argent ?
- Sous le lit. - Montrez-moi.
Il arrive.
- On doit partir d'ici. - On n'a pas le temps.
Une sortie de pêche ?
Un week-end spécial pour vous deux. Cadeau de la maison.
Quand vous serez remis, bien sûr.
- C'est gentil, mais... - Ça ne remplace pas la récompense.
Fixez une date. Quand vous voulez.
Vous aurez tout le lac pour vous.
La récompense suffira.
Merci, Gus. On accepte.
- Super. - Ah bon ?
Quoi ? Tu as peur que je te batte ?
- Que tu me battes à quoi ? - La plus grosse prise a gagné.
Gus en jugera.
Je vous préviens, elle est douée.
Quoi ? Tu te dégonfles ?
- Tu es sûre de vouloir faire ça ? - On va le faire.
C'est noté pour moi.
Qu'on soit bien clairs. Tu vas me battre à la pêche ?
Oui. Et dans mes Manolo.
Ce sont des chaussures qui coûtent très cher.
Peu importe. Prépare-toi à l'humiliation, Colter Shaw.
- J'ai hâte. - Oui.
Sous-titres : Coraline Butruille