- Mitä helvettiä? - Koputin. Et vastannut.
Lopettaisit tuon.
- Minkä? - Hiippailun,
täällä käymisen... Murtaudut kotiini.
Tulin katselemaan maisemia. Kuulemma upeat.
Älä ota kuvia.
- Se on video. - Miten löysit minut?
Teddin ja Velman avulla. Älä ole vihainen.
En ole vihainen sinulle. Odota hetki,
niin pukeudun.
No niin. Mitä teet täällä?
Tiedän, että pidät taukoa viime keikkasi jälkeen.
Kokeilisit sinäkin.
- Se on tehtävälistallani. - Minäpä arvaan.
Meditaatioretriitti tai käsi- ja jalkahoitojuttu.
Tai menet sellaiselle risteilylle. Kannattaisi.
Et tiedä minusta mitään, Colter.
Mikä keikka se on? Siksihän tulit?
Isäni ystävä omistaa eräretkiyrityksen Idahossa.
Nimi on Gus McMillion. Hänen lentokoneensa katosi.
- Katosi? Eli varastettiinko se? - Se hävisi.
Kyydissä olivat hänen poikansa ja tyttärensä sekä asiakas.
TERVETULOA IDAHOON
LENNÄ KANSSAMME! MCMILLIONIN RETKET JA VAELLUKSET
Mitä?
Tuo on "minulla on kysyttävää" -ilmeesi.
Kysy, mitä haluat tietää.
- En pure. - Ei se ole kysymys.
- Vain huomio. - Kerro.
Huomasin vain,
ettet viihdy toimistolla, vaikka olet kiireinen asianajaja.
Toimistolla on tylsää. Enkä ole niin paljon poissa.
Käytät minua, jotta voit lintsata töistä.
Tämä on kenttätyötä.
Oliko muita huomioita, vai voimmeko keskittyä työhön?
Soittiko Gus, kun se tapahtui?
Ei. Minä soitin hänelle.
Yritin varata matkaa isälleni. Hän on sairastellut.
Gus vastasi ja kuulin äänestä,
että jotain pahaa oli tapahtunut.
Sanoin tuntevani jonkun, joka voisi auttaa. Siinä se.
Lensikö poika Hank konetta, kun se tapahtui?
Lensi. Ja koneessa oli myös Hankin sisko Madison sekä asiakas.
Mennään tapaamaan Gusia.
- Gus. - Hei, Reenie.
- Miten menee? - Kiitos, että tulit.
- Tässäkö on tyyppi, josta puhuit? - Colter Shaw.
Reenie kertoi tilanteesta.
Poikasi ja tyttäresi menivät lentämään eivätkä palanneet.
Sitten tiedät, ettei aikaa ole. Tulkaa perässäni.
Järvi on tässä.
Se on lähellä Kanadan rajaa. Minkälainen lentokone?
Levinson 820.
Ennen kuin kysyt, Reenie kertoi taksastasi.
Maksan mitä tahansa, jotta lapseni löytyvät.
He ovat elossa. Tiedän sen.
Mitä nyt?
Se oli vesitaso. Se pienentää mahdollista laskeutumisaluetta.
Missä heihin saatiin viimeksi yhteys?
Tässä. Sitten yhteys katkesi. Heidän piti ottaa yhteyttä järveltä.
Mutta tuli kova myrskytuuli.
Tarkistitko myrskyraportin?
Tarkistin. He lensivät suoraan myrskyyn.
Tämä reittipiste on todella kaukana järvestä,
vaikka he olisivat vältelleet myrskyä.
Miksi he poikkesivat kurssista?
Hank ei sanonut. Olisi pitänyt kysyä, mutta hän murehti myrskystä.
Käskin etsiä laskeutumispaikan, jos myrskyn yli ei päässyt.
Otitko yhteyttä pelastuspalveluun?
Otin. He lensivät alueen yläpuolella, mutteivät löytäneet mitään.
He palaavat alueelle parin tunnin päästä,
mutta minä en halua odotella.
- Kävitkö itse alueella lentämässä? - Kävin.
Näin jonkin hylkyä muistuttavan.
Pilvet peittivät näkyvyyden.
Oliko koneessa musta laatikko tai GPS?
Se on vanha kone.
Lennämme yleensä samoja reittejä edestakaisin.
Hank on pyytänyt jo vuosien ajan ostamaan uusia tarvikkeita.
Veisitkö minut lähelle tätä paikkaa, josta löysit hylyn?
- Voin, jos osaat hypätä. - Osaan kyllä.
Hienoa.
Minulla on vanha Kodiak-potkuriturbiini ja hyppytarvikkeet.
Hyppäisin itse, mutta polvet eivät kestä.
Hetkinen. Mitä?
Tarkoitatko laskuvarjohyppyä?
Sinne ei pääse muuten.
Miten pian pääsemme lentämään?
- Heti, kun olet valmis. - Selvä.
Tässä. Kuivalihaa.
- Näyttää kotona tehdyltä. - Niin se onkin. Isäni teriyakia.
Tai niin luulisin.
Minulla on ollut se pari kuukautta. Isä käski säilyttämään varmuuden vuoksi.
Minkä vuoksi?
En tiedä. Jos tulee lumimyrsky, eikä minulla ole proteiinia,
tai sinä hyppäät lentokoneesta.
Haluan tavata isäsi.
Et halua. Hän ampuu ensin ja kysyy vasta sitten kysymyksiä.
Hänellä on monta teoriaa.
Vai sellainen tapaus.
Mutta hän vei sinut kalaan.
- Hän ei voi olla niin kamala. - Hän on vain omalaatuinen.
No niin. Tsemppiä.
Pyydä Gusia selittämään tapahtumien kulku vielä kerran.
Viimeinen radiosignaali tuli oudosta paikasta.
Mitä mietit?
He poikkesivat kurssista ennen myrskyn tuloa.
He eivät olleet menossa järvelle.
Kysymys kuuluu:
mihin he olivat menossa ja miksi?
Metsänvartijan maja -
on noin kahdeksan kilometrin päässä hyppypaikastasi.
- Sieltäkö he hakisivat apua? - Toivottavasti.
Odota. Valitsen sopivan kohdan.
Se on metsästyspolku. Pääset liikkumaan sitä pitkin helpommin.
Laskeutuisin tähän, mutta latvusto on liian tiheää.
Olemme lähellä. Valmistaudu.
- Olen valmis milloin vain. - Valmista on.
Eikö ole yhtään kuvaa isästäni?
- Olen yrittänyt. - Kiitos.
- Tiedät, millainen hän on. - Todellakin.
Milloin tuo on otettu?
Noin kolme vuotta sitten. Hank nappasi monsterin sinä päivänä.
Se veti hänet melkein veteen.
Oletko kunnossa?
Olen.
Mietin, kuinka paljon onnellisempi Hank oli ennen.
Ajattelin hänen jatkavan toimintaa jäätyäni eläkkeelle.
Mutta hän sai päähänpiston,
että halusi perustaa oman yrityksensä ja toimia yksin.
Jokaisen nuoren täytyy todistaa pärjäävänsä ilman vanhempiaan.
Niin, ymmärrän. Annoin hänen mennä.
Yritys kaatui nopeasti.
Hän palasi noin vuosi sitten -
häntä koipien välissä ja halusi työskennellä taas minulle.
Se taisi olla rankkaa.
Ei se haitannut. Oli kiva, että hän palasi.
Madison oli tyytyväinen.
Niin.
Madisonilla on häneen hyvä vaikutus.
Niin, isosisko.
Tiedän siitä kaiken. Omani määräilee ja on aina oikeassa.
Hän varasteli aiemmin vaatteitani,
mutta rakastan häntä silti.
Voinko auttaa?
Etsin miestä, joka oli lentokoneesi kyydissä.
Eilen, kalastusreissulla.
Walter Bratton?
Walter Bratton.
Se on hän, eikö?
Soitin ilmoitettuun yhteyshenkilön numeroon.
Kukaan ei vastannut.
Oletko ystävä tai sukulainen?
Olen.
- Mikä on nimesi? - Nancy.
Mies laittoi varmasti Nancyn -
yhteyshenkilöksi. Hän ei varmaan laittanut minun nimeäni.
Hän ei laittanut mitään nimeä.
Eikö?
Outoa.
Saisiko olla purkkaa?
Ei kiitos.
Walter pitää kalastamisesta.
Kirjolohia.
Oliko sinun tarkoitus mennä mukaan?
En kalasta.
Onko tässä jokin ongelma?
Menetimme yhteyden koneeseen.
Mutta ei hätää, etsimme heitä.
Heitäkö? Oliko koneessa muitakin asiakkaita?
Ei, vaan poikani ja tyttäreni.
Mikä olikaan nimenne?
Jos jätät yhteystietosi, ilmoitamme,
kun tiedämme enemmän.
Tulen takaisin.
Kiitos ajastanne.
Aika omituinen tapaus, eikö?
Todellakin.
Mitähän hän oikeasti haluaa Brattonista?
-Colter? - Oletko Gusin kanssa?
Olen. Olet kaiuttimessa.
Löysin koneen.
Ei jälkiä Madisonista eikä Hankista.
He yrittivät laskeutua aukiolle.
- Miten pahasti kävi? - Pahasti, mutta siitä voi selvitä.
Menen kohta etsimään heitä.
Löysin asiakkaan.
Kuollut, mutta ei putouksesta.
Häntä ammuttiin järeällä aseella.
Madisonilla on 44-kaliiperinen Magnum karhujen varalta.
- Sopii kuvaukseen. - Odota.
Miksi Madison ampuisi asiakkaansa? Siinä ei ole järkeä.
- Ei niin. - Eikä siinä kaikki.
Halliin tuli joku mies kyselemään Brattonista.
Ei kertonut nimeään. Hän kysyi, kuka muu oli lennolla.
Hän etsi Brattonia.
Tyypillä ei ole lompakkoa eikä puhelinta.
Hetkinen. Mikä hitto tämä on?
Löysin transponderin.
Jäljityslaitteenko?
Se oli kai matkatavaroissa.
Saitko etsimään tulleesta tyypistä irti muuta?
Sain, huonon vaikutelman.
Hän näytti myös kuvan Brattonista.
Lähetän kuvan. Sano, näyttääkö samalta.
- Ei se ole hän. - Ei.
Kuka hemmetti tämä sitten on?
Reenie. Onko kaikki kunnossa?
Ei oikeastaan. Tapaus on todella outo.
Lähetän kuvan Colterin löytämästä kuolleesta miehestä.
Mitä?
Niin, onnettomuuspaikan läheltä. Tarvitsen tyypin tiedot.
Selvitämme asiaa Bobbyn kanssa.
Kiitos. Vielä yksi juttu.
Yritän selvittää lisätietoja -
koneessa olleesta asiakkaasta.
Lähetän kuvan hänen autostaan.
Voisiko Bobby tarkistaa rekkarin?
Selvä. Oletko autolla nyt?
Olen.
Tämä nopeutuisi, jos löytäisit rekisteriotteen.
Niin. Yritin, mutta ovet ovat lukossa.
Hitto.
- Mitä teet? - Hei, odota hetki.
Reenie?
Pääsin sisään. No niin.
Tämä on outoa.
Löysin rekisteriotteen, mutta auton omistaa Holly Choi,
ei Walter Bratton.
- Colter? - Hei.
Seurasin polkua onnettomuuspaikalta leirille.
Täällä on pari rikottua kännykkää.
Joku ei halunnut tulla jäljitetyksi. He eivät olleet täällä kauan.
Joku on loukkaantunut.
Kuka se voisi olla?
Tyyppi lähti kovalla kiireellä.
Tarkistin asiakkaan auton. Nimi ei täsmää.
Se on rekisteröity renolaiselle Holly Choille.
Ehkä auto varastettiin.
Kuka hitto tyyppi on ja kuka häntä jahtaa?
Ehkä Hankin ja Madisonin tietämättä koneeseen vietiin jotain.
- Eikä Gus tiennyt. - Syrjäiselle järvellekö?
He muuttivat kurssia ennen myrskyä.
Kun tutkit autoa, löysitkö mitään,
mistä voisimme selvittää, mitä tyyppi halusi?
En, vain kuitin paikasta "Big Rock Printing Incorporated".
Ei ehkä mitään, mutta tarkistan.
Kuitti tulostettiin ennen kuin hän tapasi Hankin ja Madisonin.
- Reenie? - Mitä helvettiä?
Gus?
Gus? Oletko täällä?
- Täällä. - Jestas.
Gus, oletko kunnossa? Hei.
Kuka tämän teki? Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui?
Ammuin häntä, mutta hän pakeni.
Tyyppi, josta kerroin, palasi ja hyökkäsi Gusin kimppuun.
Onneksi Gus on kunnossa.
Jos olisin nuorempi, olisin piessyt hänet.
Ehdin silti ampua luodin hänen vatsaansa.
Hän varasti Gusin koneen sekä etsintäalueen kartat.
Hän on tulossa tänne.
Gusin mukaan koneelle on useita laskeutumispaikkoja.
Onko hän yksin vai oliko rikoskumppania?
Vain hän, kai.
Minulla on hänestä kuvia. Yhdessä näkyy naama selkeästi.
Selvitän tiedot.
Olisi hyvä tietää, mikä minua odottaa.
Olen heidän jäljillään lähellä metsänvartijan majaa.
Annan väliaikatietoja.
- Hei. - Voinko olla avuksi?
Ehkä. Toivottavasti.
Täällä ei tarjota toivoa,
vaan notaari-, postilokero- ja muita palveluita anonyymisti.
Kertoiko joku meistä?
Ei. Etsin jotakuta, joka ehkä osti -
tai nouti täältä jotain.
Tämä on jo noudettu.
En tiedä, mitä etsit, mutta emme kerro nimiä.
Hyvä on.
Kerronpa sitten.
Pomoni epäilee vaimonsa pettävän häntä.
Tiedän. Hän löysi kuitin autosta -
ja halusi minun selvittävän,
kenen kanssa vaimo on pettänyt häntä.
Pienikin tiedonjyvä -
auttaisi minua saamaan pisteitä töissä.
Ei ole nimeä, mutta voin kertoa, mihin se liittyi.
Passikuviin.
- Passikuviinko? - Niin.
Hän tarvitsi kuvat Kanadan passiin.
Kerro pomollesi, että on liian myöhäistä pelastaa avioliitto.
Madison?
Miten tiedät nimeni?
Isäsi lähetti minut.
Ei hätää. Autan sinut pois sieltä.
Heitän köyden. Pystytkö vetämään itsesi ylös?
En.
Käsi on murtunut.
Odota. Kaikki järjestyy.
Kaikki hyvin.
- Missä Hank on? - En tiedä.
- Asiakas vei hänet. - Brattonko?
Miten pääsit pakoon?
Bratton vei meidät harjanteelle, ja kun hän katsoi muualle, hyppäsin.
Hyppäsitkö?
Antoiko hän sinun mennä?
Ei, hän ampui pari kertaa.
Laskeuduin huonosti ja...
- Hän häipyi. - Hankin kanssako?
Bratton halusi Hankin kuljettavan rahat.
Tämä sattuu.
Kas niin. Noin.
Rahojen kuljetuksestako tässä on kyse?
Niin. Hänellä oli paljon rahaa.
Liikaa yhdelle ihmiselle, joten hän tarvitsi Hankin apua.
Etsi veljeni.
- Ole kiltti. - Etsin kyllä.
Ensin haemme sinulle apua.
Sen jälkeen jäljitän heidät.
Nyt -
viedään sinut pois.
Sanon suoraan, että se sattuu kamalasti.
Mutta pystyt siihen.
- Oletko rohkea? - Olen.
Keskity hengitykseen.
Hengitä syvään neljä kertaa.
Jatka sitä kaikessa rauhassa. Kaikki sujuu hyvin.
Viedään sinut pois.
Oletko valmis?
- Olen. Mennään. - No niin.
Hengitä syvään. Nyt mennään.
Colter löysi koneen tästä. Mihin he pyrkivät?
- Se on keskellä ei mitään. - No niin.
Ehkä hän meni tätä polkua pitkin.
Sitä pitkin pääsee Strand Laken kylään.
- Rajan yli. - Strand Lake.
Strand Lake.
- Tuskin mikään kuhiseva metropoli. - Niin.
Jos olen Bratton ja minua seurataan,
se on hyvä paikka livahtaa rajan yli ja kadota.
Niin.
Entä jos hän suunnitteli sitä alusta alkaen?
Mutta kone putosi, ja hänen piti improvisoida.
- Onko se Bobby? - On.
Hän selvitti, kuka kuollut mies oli.
Metsänvartijan maja on tuollapäin.
Menetkö heidän peräänsä?
Ensin täytyy selvittää, keitä he ovat.
Kerro lisää Brattonista.
Hän maksoi Hankille 5 000 dollaria lentoreitin muuttamisesta.
Mihin hän halusi laskeutua?
Joelle rajan toisella puolella.
Siellä on pieni aukio, jonne voi laskeutua.
Sitten tuli myrsky, ja Hank yritti laskeutua, mutta...
Tiedäthän,
hän on tehnyt paljon tyhmyyksiä, mutta tämä...
Sellaisia perheet ovat. Tule.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- No niin. Tule. - Selvä.
- Onko sinulla veli? - Ja sisko.
- Tiedät siis. - Niin.
Hank ei ole paha ihminen. Hän on vain ajattelematon.
Kuka se kuollut tyyppi koneen luona on?
Hän ilmestyi ja sanoi jäljittäneensä meidät,
ja yhtäkkiä Bratton ampui hänet.
- Sinun aseellasiko? - Niin.
Olin haavoittunut ja Hank oli lyönyt päänsä,
joten Bratton otti aseen.
Mitä sen jälkeen tapahtui?
Bratton sanoi varastaneensa rahaa vaarallisilta ihmisiltä.
- Hän pakotti mukaansa aseella uhaten. - Hän pelkäsi, että häntä seurataan.
Niin, hän löysi rahoista jonkinlaisen laitteen, sellaisen sirun.
Hän heitti sen menemään ja patisti meidät liikkeelle.
Hän käski meidän kulkea nopeammin,
mutta rahat painoivat paljon.
- Hei. - Colter.
Löysin Madisonin. Hän on järkyttynyt mutta tokenee.
Luojan kiitos.
Bratton vei Hankin ja pakenee Kanadaan.
Loogista.
Brattonin autosta löytynyt kuitti liittyi kuviin Kanadan passia varten.
Selvitä, keneltä hän vei rahat.
- Ja kuka häntä jahtaa. - Selvitin jo.
Hän ryösti jotkut diilerit Renossa.
Löytämäsi kuollut tyyppi työskenteli heille.
Entä Gusin hyökkääjä?
Hänen nimensä on Valtz.
Bratton varasti rahat.
- Tyyppejä tulee lisää. - Niin.
Haen apua Madisonille. Metsänvartijan maja on lähellä.
Selvä. Nähdään siellä, mutta kiirehdi.
Valtz on tulossa sinne.
Pitää löytää Hank ennen häntä.
- Varovasti. - Selvä.
Tule. Haetaan apua.
Hei, hän on haavoittunut. Voisitko auttaa?
Olen pahoillani. Hän tuli ennen teitä.
- Mitä helvettiä haluat? - Hiljaa.
Taisit olla koneessa, eikö?
Mihin olitte viemässä Brattonia?
Joelle laskeutumispaikalle.
Kanadaanko? Mihin Kanadassa?
Lähelle Strand Lakea.
Entä sitten?
Jonnekin Pinewood-nimiseen paikkaan.
Hänen piti ehtiä sinne ennen keskiyötä,
tai muuten hän olisi pulassa.
Sehän kävi helposti.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Et ole. Verenvuoto ei lakkaa.
- Luoti meni suoraan läpi. - Siltä näyttää, mutten ole lääkäri.
Colter, se mies etsii Hankin ja tappaa hänet.
Varmistan, ettei niin käy.
Onko teepusseja?
- Teetäkö? - Kyllä vai ei?
Kyllä, purkissa pöydällä.
Mitä aiot?
Britannian armeijan niksi, ainakin isäni mukaan.
Teen tanniinit tukkivat verisuonet.
Vuoto pitää tukkia.
Laita niitä ulostulohaavaan. Auta sitomisessa.
Vie minut päätielle ja hänet sairaalaan.
- Selvä, auto on majan takana. - Mennään.
Menoksi.
Ilmoitan, kun löydän veljesi.
- Loistava ajoitus. - Tiedän.
Teepusseja, oikeasti.
Earl Greytä tarkalleen ottaen.
- En halua tietää. - Minä haluan.
- Toimiiko se? - Toimii.
Hänen pitää silti mennä sairaalaan.
Mutta emme tee niin, koska se olisi fiksua.
Puhuimme tästä jo. Ei ole aikaa.
Brattonilla on Hank. Hän menee Strand Lakelle. Miksi?
Puhuin FBI-kontaktilleni.
Siellä on tyyppi, joka auttaa ihmisiä katoamaan.
Vie ihmisiä näkymättömiin maksua vastaan.
Tyyppi on kummitus.
Etsikää yksi juttu.
Madisonin mukaan Bratton pyrkii Pinewood-nimiseen paikkaan.
Pinewoodiinko?
Löysin Pinewood Cabins & Resortsin rajan toiselta puolelta.
- Sinne he varmaan ovat menossa. - Kiitos.
Hei sitten.
Miksi Bratton pitää Hankia mukanaan?
Hän tarvitsee rahoille muulin ja antaa Hankin tarvittaessa Valtzille.
Valtz ei pysähdy ennen kuin saa rahat.
Paitsi jos me pysäytämme hänet.
TERVETULOA PINEWOOD CABINS & RESORTIIN
Bratton saattaa pitää Hankia jossain täällä.
Paikka on lähellä valtatietä. Helpottaa noutoa.
Täällä voi piileskellä ja odottaa.
- Tulisin tänne. - Mitä teen?
Odota täällä.
Menen etsimään hänet.
Mistä oikein puhut? Katso noita mökkejä.
Et ehdi käydä jokaista läpi.
Hajaannutaan. Ehdimme enemmän.
Minä etsin mökeistä, etsi sinä johtaja.
Soita, jos lähdet sieltä.
Selvä.
VASTAANOTTO
Huhuu? Onko täällä ketään?
Hyvänen aika.
- Reenie? - Hei.
Vastaanoton nainen on kuollut.
Häntä ammuttiin kurkkuun. Valtz on käynyt täällä.
Niin täälläkin. Löysin kaksi muutakin ruumista.
Mitä? Hankinko?
Brattonin ja toisen tyypin.
Varmaan miehen, jonka piti auttaa häntä katoamaan.
Piiloudu, kunnes poliisi tulee.
Entä Hank?
En tiedä. Löysin verijäljen.
Se on joko Hankin tai Valtzin. Hankilla on kai yhä puolet rahoista.
Täytyy löytää hänet ennen Valtzia.
- Pysy paikoillasi. - Selvä.
Hei! Lopeta!
- Tulin auttamaan. - Kuka olet?
Isäsi palkkasi etsimään sinut ja siskosi.
- Madison? - Madison on kunnossa.
Sinun täytyy häipyä täältä. Onko sinulla yhä puolet rahoista?
Ajattelin lahjoa hänet. En tiedä.
Sitä tyyppiä ei voi lahjoa.
Hän pysähtyy vasta, kun hänellä on kaikki rahat. Missä ne ovat?
- Sängyn alla. - Näytä.
Hän tulee.
- Häivytään. - Ei ole aikaa.
Vai kalastusreissu?
Viikonloppuloma teille kahdelle. Me tarjoamme.
Sitten kun olet parantunut.
- Se olisi kivaa, mutta... - Se ei ole palkkion korvike.
Valitse päivä. Milloin tahansa.
Varmistan, että saatte koko järven itsellenne.
Palkkio riittää.
Kiitos, Gus. Otamme sen.
- Hienoa. - Otammeko?
Pelkäätkö, että voitan sinut?
- Voitat missä? - Isoin saalis voittaa viikonlopun.
Gus tuomaroi.
Varoitan, että hän on aika hyvä.
Jänistätkö?
- Haluatko varmasti tehdä sen? - Todellakin teemme sen.
Laitan sen varauskirjaan.
Ymmärsinkö oikein? Aiotko voittaa minut kalastuksessa?
Kyllä. Ja teen sen Manolot jalassani.
Se on kallis kenkämerkki.
Ihan sama. Valmistaudu vain rökitykseen, Colter Shaw.
- Odotan sitä innolla. - Niin.
Käännös: Teija Ruottinen