-¿Qué demonios? - Golpeé. No contestaste.
Tienes que dejar de hacer esto.
-¿Qué cosa? - Andar merodeando,
venir a mi casa... Esto es un allanamiento.
Vine a ver el paisaje. Dicen que es muy lindo.
No tomes fotos.
- Es un video. -¿Cómo me encontraste?
Teddi y Velma. No te enojes.
No estoy enojado contigo. Dame un segundo
para vestirme.
Muy bien. ¿Qué haces aquí?
Sé que te tomaste un tiempo libre después del último trabajo.
Deberías probar.
- Está en mi lista de pendientes. - Adivinaré.
Un retiro de meditación o una sesión de manicura y pedicura.
O te irás a un crucero. Deberías ir a un crucero.
No me conoces para nada, Colter.
Dime cuál es el trabajo. Viniste por eso, ¿no?
Un amigo de mi papá tiene un negocio de transporte aéreo en Idaho.
Se llama Gus McMillion. Perdió un avión.
-¿Perdió? ¿Se lo robaron? - Desapareció.
Su hijo y su hija iban en él con un cliente.
Bienvenidos a IDAHO
¡Vuele con nosotros! CHÁRTERS McMILLION
¿Qué?
Tienes esa cara de "Tengo una pregunta".
Adelante. Pregunta.
- No te morderé. - No es pregunta.
- Es más una observación. - Dime.
Observé
que, para ser una abogada ocupada, estás mucho fuera de la oficina.
La oficina es aburrida. Y esto no tanto.
¿Me estás usando para evadir el trabajo?
Es trabajo. Se llama "trabajo de campo".
¿Tienes más observaciones o podemos concentrarnos en el trabajo?
¿Gus te llamó cuando pasó esto?
No. En realidad, lo llamé yo.
Quería reservar un vuelo para mi papá. Está enfermo,
pero cuando Gus atendió y escuché su voz,
supe que había pasado algo.
Así que le dije que conocía a alguien que podía ayudar. Aquí estamos.
¿Su hijo, Hank, piloteaba el avión cuando pasó esto?
Sí. Y Madison, la hermana de Hank, iba a bordo con un cliente.
- Vamos a ver a Gus. - Sí.
- Gus. - Hola, Reenie.
-¿Cómo estás? - Gracias por venir.
-¿Es el tipo del que me hablaste? - Colter Shaw.
Reenie me explicó la situación.
¿Tu hijo y tu hija se fueron en el avión y no regresaron?
Entonces sabes que no tenemos tiempo. Vengan.
El lago está aquí.
Está junto a la frontera con Canadá. ¿Qué clase de avión es?
Es un Levinson 820.
Antes de que preguntes, Reenie me habló de tu tarifa.
Pagaré lo que sea para encontrar a mis hijos.
Están vivos. Lo sé.
¿Qué pasa?
Es un hidroavión. Eso limita las posibilidades de donde pudo bajar.
¿Desde dónde se contactaron por última vez?
Aquí. Después se desconectaron. Dijeron que iban a llamar desde el lago.
Pero se desató un aguacero, con vientos muy fuertes.
¿Había alerta de tormentas?
Sí. Y se dirigían hacia ella.
Este punto está muy alejado del lago,
aunque trataran de rodear la tormenta.
¿Hank dijo por qué se alejó del curso?
No. Debí preguntarle, pero estaba preocupado por la tormenta.
Le dije que buscara donde bajar, si no podía pasarla por encima.
¿Llamaste a los equipos de rescate?
Sí. Hicieron un sobrevuelo preliminar y no encontraron nada.
Dijeron que irán de nuevo en unas horas,
pero no puedo esperar.
-¿Lo sobrevolaste tú? - Sí.
Vi lo que parecían restos.
Pero había demasiadas nubes y no pude ver bien.
¿No hay una caja negra o algo con un GPS?
Es un avión viejo.
Normalmente seguimos las mismas rutas.
Hank me pide renovar los equipos desde hace años.
¿Puedes llevarme aquí, cerca de los restos que encontraste?
- Puedo, si tienes experiencia en saltos. - Sí.
Genial.
Tengo mi turbohélice Kodiak y un parapente.
Iría yo mismo, pero mis rodillas me lo impiden.
Esperen. ¿Qué?
¿Saltarás en paracaídas?
Es la única forma.
¿Cuándo podemos salir?
- En cuanto estés listo. - De acuerdo.
Aquí tienes. Carne desecada.
- Parece casera. - Lo es. De mi papá. Teriyaki.
Al menos, eso creo.
La tengo en mi bolso hace unos meses, me la hace llevar por si acaso.
¿Por si acaso qué?
No sé. Por si me pierdo en una tormenta de nieve sin proteínas,
o si tú saltas de un avión.
Tengo que conocer a tu papá.
No. Es de los que disparan primero y preguntan después,
y tiene muchas teorías.
Es de esos.
Pero te enseñó a pescar.
- No puede ser un mal tipo. - Hay que conocerlo.
Buena suerte.
Cuando regrese Gus, repasa con él la línea temporal.
El lugar desde donde llamaron no tiene sentido.
¿Qué piensas?
Se desviaron antes de la tormenta.
¿No iban al lago?
La pregunta es:
¿adónde iban y por qué?
La estación de guardaparques
está a ocho kilómetros de donde te dejaré.
-¿Habrán ido allí a pedir ayuda? - Eso espero.
¡Espera! Te dejaré en el mejor lugar.
Es un sendero de animales. Será más fácil para ti.
Te dejaría allí, pero hay demasiado follaje.
Estamos cerca. Prepárate.
- Cuando tú digas. - Vamos.
¿No tienes ninguna de mi papá?
- Lo intenté. - Gracias.
- Ya sabes cómo es. - Cielos, sí que lo sé.
¿Cuándo sacaron esta?
Hace unos tres años. Hank pescó un monstruo ese día.
Casi lo arroja del bote.
¿Estás bien?
Sí.
Pensaba en lo feliz que era Hank.
Pensé que se encargaría de todo cuando yo me jubilara.
Pero estaba convencido de que quería irse
y comenzar su propio negocio. Trabajar solo.
Todo hijo necesita demostrar que no necesita a sus padres.
Lo entendí. Lo dejé irse.
Le fue mal bastante rápido.
Regresó hace cosa de un año,
con la cola entre las patas, a trabajar conmigo otra vez.
Debió ser difícil para ustedes.
No me molestó. Me gustaba tenerlo de regreso.
Madison estaba feliz.
Sí.
Es una buena influencia para él.
Sí, la hermana mayor.
Sé cómo es. La mía es mandona y nunca se equivoca.
Me robaba toda la ropa,
pero igual la quiero.
¿Puedo ayudarlo?
Busco a un hombre que viajó en uno de sus aviones.
Ayer. A pescar.
¿Walter Bratton?
Walter Bratton.
Es él, ¿no?
Llamé al número que dejó como contacto de emergencia.
Nadie respondió.
¿Usted es amigo o familiar?
Sí.
-¿Y su nombre? - Nancy.
Probablemente puso su nombre
como contacto de emergencia. No creo que me haya puesto a mí.
No escribió ningún nombre.
¿No?
Qué raro.
¿Goma de mascar?
No. Gracias.
A Walter le encanta pescar.
Truchas arcoíris.
¿Usted iba a ir con él? ¿A pescar truchas?
Yo no pesco.
¿Hay algún problema?
Perdimos contacto con el avión.
Pero no se preocupe, los están buscando.
¿A quiénes? ¿Había más clientes en el avión?
No. Mi hijo y mi hija.
¿Cómo es su nombre?
Si nos deja sus datos, podremos llamarlo
cuando tengamos más información.
Volveré yo.
Gracias por su tiempo.
Un tipo extraño, ¿no?
Sí, así es.
Me pregunto qué quiere realmente de Bratton.
-¿Colter? - Sí. ¿Estás con Gus?
Sí, estás en altavoz.
Encontré el avión.
No hay señales de Madison o Hank.
Parece que intentaron bajar a través de los árboles.
-¿Salió muy mal? - Sí. Pero sobrevivieron.
Iré detrás de ellos.
Encontré al cliente.
Está muerto, pero no por el accidente.
Le dispararon con un arma de gran calibre.
Madison tiene una Magnum 44 para defenderse de los osos.
- Coincide. - Espera.
¿Por qué Madison mataría al cliente? No tiene sentido.
- No. - No es todo.
Vino un tipo al hangar y preguntó por Bratton.
No dijo su nombre. Preguntó quién más iba en el vuelo.
Sin dudas, lo está buscado.
Este tipo no tiene billetera ni celular.
Esperen. ¿Qué es esto?
Tiene un transpondedor.
¿Un dispositivo de rastreo?
Debió estar en el equipaje.
El tipo que fue a buscarlo, ¿les dio algo más?
Sí, escalofríos.
Pero nos mostró una foto de Bratton.
Te enviaré una. Dime.
- No, no es él. - No.
¿Y quién rayos es este tipo?
Reenie. ¿Está todo bien?
La verdad, no. Este caso se está poniendo raro.
Te envío una foto de un tipo muerto que encontró Colter.
Espera, ¿qué?
Sí, cerca del accidente del avión. Necesito que lo identifiquen.
Llamaremos a Bobby y lo haremos.
Gracias. Una cosa más.
Necesito más información
sobre el cliente que llevaron Hank y Madison.
Les envío una foto de su auto.
¿Bobby puede investigar la matrícula?
Claro. ¿Estás en el auto ahora?
Sí.
Es más rápido si buscas el registro.
Lo intenté. Las puertas están cerradas.
¡Maldición!
-¿Qué haces? - Esperen un momento.
¿Reenie?
Ya entré. Bien.
Esto es raro.
Encontré el registro. El auto es de Holly Choi,
no de Walter Bratton.
-¿Colter? - Hola.
Seguí un sendero desde el avión hasta un campamento.
Hay un par de celulares rotos.
Quien estuvo aquí no quiere que lo sigan. No se quedaron mucho tiempo.
Alguien está herido.
¿Sabes quién?
No sé, pero estaban muy apurados.
El auto del cliente no coincide con el nombre que dio.
Está registrado a nombre de Holly Choi, en Reno.
Quizás fue robado.
¿Quién rayos es este tipo y quién lo persigue?
Quizás usaron a Hank y Madison para llevar algo de contrabando,
- sin que Gus se enterara. -¿A un lago remoto?
Cambiaron el plan de vuelo antes de la tormenta.
Cuando registraste el auto, ¿encontraste algo
que nos ayude a descubrir qué quería este tipo aquí?
No, solo un recibo de un lugar llamado "Big Rock Printing Incorporated".
Podría no ser nada, pero voy a investigarlo.
La fecha es de justo antes de que se reuniera con Hank y Madison.
-¿Reenie? -¿Qué diablos?
¿Gus?
¿Gus? ¿Estás aquí?
- Aquí. - Dios mío.
Gus, ¿estás bien? Oye.
¿Quién te hizo esto? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
Le disparé, pero se escapó.
Colter, el tipo del que te hablé regresó y atacó a Gus.
Por suerte, está bien.
Si tuviera diez años menos, lo habría derribado.
Pero le disparé. Le metí una bala en el estómago.
Se llevó el avión de Gus y el mapa para la búsqueda.
Viene hacia aquí.
Gus dice que hay varios caminos donde podría aterrizar.
¿Está solo o tiene un cómplice?
Está solo, creo.
Tengo unas fotos de él en el teléfono. Hay una en la que se ve la cara.
Trataré de identificarlo.
Sería bueno saber a qué me enfrento.
Los estoy siguiendo. Van hacia la estación de guardaparques.
Te mantendré informada.
- Hola. -¿Puedo ayudarte?
Quizás. Es mi esperanza.
No trabajamos con esperanzas.
Documentos, entregas y otros servicios discretos.
¿Alguien te habló de nosotros?
No. Busco a alguien que quizás compró
o recogió algo de aquí.
Esto ya lo retiraron.
No sé qué buscas, cariño, pero como te dije, somos discretos.
De acuerdo,
te diré la verdad.
Mi jefe sospecha que su esposa lo engaña.
Lo sé. Encontró este recibo en su auto
y quiso que lo usara para tratar de descubrir
con quién anda, así que...
Cualquier información que puedas darme
me ayudaría a sumar puntos en el trabajo.
No sé su nombre ni nada, pero puedo decirte qué pagaron.
Fotos de pasaporte.
-¿Fotos de pasaporte? - Sí.
Del tamaño de los pasaportes de Canadá.
Dile a tu jefe que es demasiado tarde para salvar su matrimonio.
¿Madison?
¿Cómo sabes mi nombre?
Me envió tu papá.
Está bien. Te ayudaré a salir de aquí.
Lanzaré una cuerda. ¿Puedes trepar?
No puedo.
Me rompí el brazo.
Está bien. Espera. Todo estará bien.
Está bien.
-¿Dónde está Hank? - No sé.
- Lo tiene nuestro cliente. -¿Bratton?
¿Cómo te escapaste?
Nos llevó por ese barranco y cuando se distrajo, salté.
¿Saltaste?
¿Y te dejó ir?
No, me disparó un par de veces.
No tenía un buen ángulo y...
- Y se fue. -¿Con Hank?
Bratton necesita a Hank para llevar el dinero.
Esto va a doler.
Eso es. Muy bien.
¿Para llevar dinero? ¿De eso se trata todo esto?
Sí. Tenía un montón.
Era demasiado para una sola persona, así que necesitaba a Hank.
Tienes que encontrar a mi hermano.
- Por favor. - Lo haré.
Pero primero te buscaremos ayuda.
Una vez que hagamos eso, puedo rastrearlos.
Ahora,
vamos a subir, ¿de acuerdo?
No voy a mentir, esto te va a doler mucho.
Pero puedes hacerlo.
-¿Serás valiente? - Sí.
Concéntrate en la respiración, ¿sí?
Inhala en cuatro tiempos.
Sigue haciendo eso, despacio. Vas a estar bien.
Salgamos de aquí.
¿Lista?
- Sí, vamos. - Muy bien.
Respira profundo, ¿sí? Aquí vamos.
Colter encontró el avión aquí. ¿Adónde intentan llegar?
- Literalmente, es el medio de la nada. - Bien.
Quizás tomó este sendero.
Lleva a un pueblito llamado Strand Lake,
- cerca de la frontera. - Strand Lake.
Strand Lake.
- No debe ser una gran ciudad. - Sí.
Pero si yo fuera Bratton y me estuvieran siguiendo,
es un buen lugar para cruzar la frontera y desaparecer.
Sí.
¿Y si ese era el plan desde el principio?
El avión se estrelló y tuvo que improvisar.
-¿Es Bobby? - Sí.
Identificó al tipo muerto del avión.
Los guardaparques están hacia allá.
¿Vas a ir tras ellos?
Primero, necesito saber a qué me enfrento.
Háblame de ese tipo, Bratton.
Le pagó $5000 a Hank para que cambiara el plan de vuelo.
¿Dónde quería aterrizar?
En un río cerca de la frontera.
Hay un remanso donde se puede acuatizar.
Pero hubo una tormenta, Hank intentó bajar, pero...
Ya sabes,
hizo muchas cosas estúpidas, pero esto...
Así son las familias. Vamos.
-¿Estás bien? - Sí.
- Vamos. - De acuerdo.
- Entonces, ¿tienes un hermano? - Y una hermana.
- Entonces, sabes. - Sí.
Hank no es malo. Pero no piensa bien las cosas.
¿Y el tipo muerto del avión?
Apareció, dijo que nos había seguido hasta allí
y, antes de que nos diéramos cuenta, Bratton le había disparado.
-¿Con tu arma? - Sí.
Yo estaba herida y Hank se había golpeado la cabeza,
así que Bratton tomó el arma.
¿Qué pasó después?
Bratton dijo que había robado dinero de gente peligrosa,
- nos hizo caminar a punta de pistola. -¿Pensó que alguien más lo seguiría?
Sí, encontró una especie de dispositivo, como un microchip, en el dinero.
Se deshizo de él. Nos dijo que camináramos.
Nos presionó todo lo que pudo,
pero el dinero era muy pesado.
- Hola. - Colter.
Encontré a Madison. Está conmocionada, pero bien.
Gracias a Dios.
Bratton tiene a Hank. Madison dice que huirá a Canadá.
Tiene sentido.
El recibo del auto de Bratton era por unas fotos de pasaporte.
Averigua a quién le robó el dinero,
- quién lo persigue. - Sí, ya lo hice.
Les robó a unos traficantes de Reno.
El tipo muerto del avión trabaja para ellos.
¿Y el que atacó a Gus?
Se llama Valtz.
Si Bratton robó el dinero, no dejarán
- de enviar tipos tras él. - Sí.
Conseguiré ayuda para Madison. Iremos con el guardaparques.
Bien. Los veré allí, pero apresúrate.
Ese tipo, Valtz, va hacia ti.
Debo encontrar a Hank antes que él.
- Ten cuidado. - Bien.
Vamos. Pediremos ayuda.
Hola, tengo a una herida. ¿Nos ayudas?
Lo siento. Llegó antes que ustedes.
-¿Qué rayos quieres? - Cállate.
Tú estabas en el avión, ¿no?
¿Adónde llevaban a Bratton?
A un río.
¿Canadá? ¿Dónde?
Cerca de un pueblo. Strand Lake.
¿Y después?
A un lugar llamado Pinewood.
Dijo que debía llegar antes de medianoche,
o estaría en problemas.
No fue muy difícil, ¿no?
¿Estás bien?
Estoy bien.
No estás nada bien. No deja de sangrar.
- Tiene entrada y salida, ¿no? - Eso parece, pero no soy médico.
Colter, ese hombre encontrará a Hank y lo matará.
Me aseguraré de que no pase.
¿Tienes saquitos de té?
-¿Té? -¿Sí o no?
Sí, en la lata del mostrador.
¿Qué vas a hacer?
Un truco del ejército británico. Al menos, eso dijo mi papá.
Los taninos del té ayudan a bloquean los capilares.
Debo detener la hemorragia.
Pon algunos en el orificio de salida. Ayúdame a pegarlos con cinta.
Déjame en la carretera principal y llévala a una clínica.
- Sí, mi camioneta está atrás. - Vamos.
Vamos.
Te avisaré cuando encuentre a tu hermano.
- El momento justo. - Lo sé.
Saquitos de té, en serio.
Earl grey, para ser exactos.
- No quiero saberlo. - Yo sí.
-¿Funciona? - Está funcionando.
Sí, aún necesita ir a un hospital,
pero no lo haremos porque eso sería lo más inteligente.
Ya lo discutimos. No tenemos tiempo.
Bratton tiene a Hank, se dirige a Strand Lake. ¿Qué hay allí?
Hablé con mi contacto del FBI.
Dice que hay un tipo que ayuda a desaparecer a la gente.
Por un precio, desapareces del mundo.
El tipo es un fantasma.
Investiguen algo.
Madison dijo que trataba de llegar a un lugar llamado Pinewood.
¿Pinewood?
Encontré las Cabañas y Resort Pinewood, cerca de la frontera.
- Deben dirigirse allí. - Gracias.
Adiós.
¿Por qué Bratton conserva a Hank?
Para tanto dinero, necesita una mula. Se lo entregará a Valtz si es necesario.
Sí, Valtz no se detendrá hasta tener el dinero.
Hay que impedirlo.
Bienvenidos a PINEWOOD CABAÑAS Y RESORT
Bratton podría tener a Hank en cualquier parte.
Está cerca de la autopista, sería fácil irse.
Hay muchos lugares donde esconderse.
- Yo lo elegiría. -¿Qué quieres que haga?
Espera aquí.
Yo iré a buscarlo.
¿De qué hablas? Mira todas esas cabañas.
No tienes tiempo de registrar una por una.
Separémonos. Cubriremos más terreno.
Yo iré a las cabañas, tú busca al gerente.
No vayas más allá de la recepción sin llamarme.
Sí.
RECEPCIÓN
¿Hola? ¿Hay alguien?
Dios mío.
-¿Reenie? - Hola.
Estoy en la oficina. La recepcionista está muerta.
Le dispararon en el cuello. Valtz estuvo aquí.
Aquí también. Tengo dos cadáveres más.
¿Qué? ¿Hank?
Son Bratton y otro tipo.
Supongo que el que lo iba a hacer desaparecer.
Busca dónde esconderte hasta que llegue la policía.
¿Y Hank?
No sé. Hay un rastro de sangre.
Es de Hank o de Valtz. Supongo que Hank aún tiene el dinero.
Debo encontrarlo antes que Valtz.
- Quédate donde estás, ¿sí? - Entendido.
¡Oye! ¡Alto!
- Vine a ayudarte. -¿Quién eres?
Tu papá me contrató para buscarlos a ti y a tu hermana.
-¿Madison? - Madison. Está bien.
Tengo que sacarte de aquí. ¿Aún tienes la mitad del dinero?
Pensé en sobornarlo.
No podrás sobornar a ese tipo.
No se detendrá hasta tenerlo todo. ¿Dónde está el dinero?
- Debajo de la cama. - Muéstrame.
Se acerca.
- Hay que salir de aquí. - No tenemos tiempo.
¿Un viaje de pesca?
Un fin de semana especial para los dos. Nosotros invitamos.
Cuando te cures, claro.
- Es lindo, pero... - Aparte de la recompensa.
Elijan la fecha. Cuando quieran.
Y veré que tengan todo el lago para ustedes.
La recompensa es suficiente.
Gracias, Gus. Aceptamos.
- Genial. -¿Sí?
¿Qué? ¿Tienes miedo de que te gane?
-¿Que me ganes en qué? - En quien pesca el pez más grande.
Gus será el juez.
Te advierto que es muy buena.
¿Eres un cobarde?
-¿Seguro que quieres hacer eso? - Claro que lo haremos.
Lo anotaré en la agenda.
Explícame algo. ¿Tú me vas a ganar pescando?
Sí. Y lo haré en mis Manolo.
Son zapatos. Son zapatos muy caros.
Como sea. Prepárate para perder, Colter Shaw.
- No veo la hora. - Sí.
Subtítulos: Emilia Mas