- Τι διάολο; - Χτύπησα, δεν απάντησες.
- Σταμάτα να το κάνεις αυτό. - Ποιο;
Να μπαίνεις κρυφά. Να έρχεσαι δω. ́Εκανες διάρρηξη.
́Ηρθα για τη θέα.
́Ακουσα ότι είναι εντάξει.
- Μη βγάζεις φωτογραφίες. - Βίντεο τραβάω.
- Πώς με βρήκες; - Η Τέντι και η Βέλμα. Μη θυμώνεις.
Δεν θυμώνω μαζί σου. Δώσε μου ένα λεπτό να ντυθώ.
Εντάξει. Τι κάνεις εδώ;
Πήρες άδεια μετά την τελευταία σου δουλειά.
- Δοκίμασέ το. - Το έχω στο πρόγραμμα.
Για να φανταστώ, διαλογισμός ή μανικιούρ-πεντικιούρ;
́Η μπορείς να πας κρουαζιέρα. Να το κάνεις.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, Κόλτερ.
Πες μου τι δουλειά είναι. Γι' αυτό δεν ήρθες;
Φίλος του πατέρα μου έχει εταιρεία στο ́Αινταχο.
Τον λένε Γκας ΜακΜίλιον. ́Εχασε ένα αεροπλάνο.
- Το έχασε; Δηλαδή κλάπηκε; - Το έχασε.
Ο γιος και η κόρη του ήταν μέσα με έναν πελάτη.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΪΝΤΑΧΟ
ΠΕΤΑΞΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ! ΤΣΑΡΤΕΡ ΜΑΚΜΙΛΙΟΝ
Τι; Κάνεις αυτό το "έχω μια ερώτηση".
Ρώτα, λοιπόν, δεν δαγκώνω.
Δεν είναι ερώτηση. Μάλλον μια παρατήρηση.
- Συνέχισε. - Απλώς παρατηρούσα
ότι για τόσο πολυάσχολη δικηγόρος λείπεις πολύ απ' το γραφείο.
Το γραφείο είναι βαρετό. Αυτό δεν είναι και τόσο.
Με χρησιμοποιείς για να κάνεις κοπάνα.
Αυτό είναι δουλειά. Επιτόπια εργασία.
́Εχεις άλλες παρατηρήσεις ή να συγκεντρωθούμε στη δουλειά;
Εντάξει. Σε πήρε ο Γκας όταν έγιναν όλα αυτά;
Εγώ τον πήρα, για να κλείσω ταξίδι για τον μπαμπά.
Είναι πολύ άρρωστος. Μόλις απάντησε ο Γκας,
κατάλαβα ότι κάτι κακό συνέβη.
Είπα ότι ξέρω κάποιον που θα βοηθήσει και να 'μαστε.
Ο γιος του, ο Χανκ, οδηγούσε το αεροπλάνο;
Ναι. ́Ηταν μαζί και η Μάντισον, η αδερφή του, με έναν πελάτη.
Πάμε να βρούμε τον Γκας.
- Γκας. - Γεια σου, Ρίνι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Γι' αυτόν μου έλεγες; - Κόλτερ Σο.
Με ενημέρωσε η Ρίνι.
Τα παιδιά σου πήγαν ταξίδι και δεν γύρισαν;
Τότε ξέρεις ότι ο χρόνος είναι χρήμα. Ακολουθήστε με.
- Η λίμνη είναι εδώ. - Δίπλα στα καναδικά σύνορα.
- Τι είδους αεροπλάνο; - Λέβινσον 820.
Πριν ρωτήσεις, μου είπε για την αμοιβή σου.
́Ο,τι χρειαστεί για να βρεις τον γιο και την κόρη μου.
Είναι ζωντανοί. Το ξέρω.
- Τι είναι; - ́Ηταν υδροπλάνο.
Βλέπω πού θα μπορούσαν να προσγειωθούν.
Πού επικοινωνήσατε τελευταία;
Εδώ, και μετά έκλεισαν. Είπαν ότι θα πάνε στη λίμνη.
- Σήκωσε μπουρίνι, δυνατοί άνεμοι. - Είδες την αναφορά;
Ναι. Και πετούσαν κατά πάνω του.
Αυτό το σημείο
είναι πολύ μακριά από τη λίμνη.
- Είπε γιατί βγήκαν εκτός πορείας; - ́Οχι, έπρεπε να ρωτήσω.
Ανησυχούσε για την καταιγίδα.
Του είπα να ψάξει μέρος να το προσγειώσει.
- Μίλησες με την ομάδα διάσωσης; - Ναι.
́Εκαναν προκαταρκτική πτήση, δεν βρήκαν τίποτα.
Θα κάνουν κι άλλη πτήση, αλλά δεν μπορώ να περιμένω.
- Εσύ πέταξες εκεί; - Ναι.
Είδα κάτι που έμοιαζε με πεδίο συντριμμιών.
Τα σύννεφα είναι πυκνά, δεν φαίνεται καλά.
Δεν υπήρχε μαύρο κουτί ή GPS;
Είναι παλιό αεροπλάνο. Πετάμε συνήθως τις ίδιες διαδρομές.
Ο Χανκ θέλει να εκσυγχρονίσω τον εξοπλισμό.
Θα με πας εδώ, κοντά στα συντρίμμια που βρήκες;
- Μπορώ, αν κάνεις πτώσεις. - Κάνω.
Τέλεια. ́Εχω το παλιό μου στροβιλοελικοφόρο. Και εξοπλισμό.
Θα το έκανα εγώ, αλλά έχω χάλια γόνατα.
Περίμενε. Εννοείς ελεύθερη πτώση με αλεξίπτωτο;
Είναι ο μόνος τρόπος. Πόσο γρήγορα θα απογειωθούμε;
- ́Οταν ετοιμαστείς. - Εντάξει.
- Ορίστε. Παστό κρέας. - Φαίνεται σπιτικό.
Ο μπαμπάς μου το έκανε. Με τεριγιάκι. ́Η έτσι νομίζω.
́Ηταν στην τσάντα μου μήνες, αλλά με αναγκάζει να το κρατάω.
Για ποιο λόγο;
Αν ξεμείνω σε χιονοθύελλα χωρίς πρωτεΐνη
ή αν εσύ πηδήξεις από αεροπλάνο.
- Πρέπει να γνωρίσω τον μπαμπά σου. - ́Οχι.
Πρώτα πυροβολεί, μετά ρωτάει.
Κι έχει πολλές θεωρίες.
Μία από αυτές. Και πάλι. Σε πήγαινε για ψάρεμα.
- Δεν μπορεί να είναι τόσο κακός. - Ναι, τον συνηθίζεις.
Εντάξει, καλή τύχη.
Ζήτα από τον Γκας το χρονοδιάγραμμα όταν γυρίσει.
Δεν βγάζει νόημα η τελευταία επικοινωνία.
Τι σκέφτεσαι;
- ́Αλλαξαν πορεία πριν την καταιγίδα. - Δεν πήγαιναν στη λίμνη.
Το ερώτημα είναι πού πήγαιναν και γιατί.
́Εχει σταθμό της δασοφυλακής οχτώ χιλιόμετρα από εκεί που θα σε ρίξω.
- Εκεί θα πάνε για βοήθεια; - Ελπίζω.
Περίμενε. Θα σε πάω στο ξέφωτο.
Υπάρχει μονοπάτι ζώων. Θα περάσεις πιο εύκολα.
Θα σε άφηνα εκεί κάτω, αλλά η κομοστέγη είναι πολύ πυκνή.
Πλησιάζουμε, ετοιμάσου.
- ́Οποτε θες. - ́Ετοιμος.
Δεν έχεις καμία του μπαμπά μου;
- Το προσπάθησα. - Ευχαριστώ.
- Ξέρεις πώς είναι. - Αν ξέρω, λέει.
- Πότε τραβήχτηκε αυτή; - Πριν τρία χρόνια περίπου.
Ο Χανκ έπιασε ένα τέρας τότε. Παραλίγο να τον τραβήξει απ' τη βάρκα.
- Είσαι καλά; - Ναι, εγώ...
Σκέφτομαι πόσο πιο χαρούμενος ήταν ο Χανκ.
Νόμιζα ότι θα αναλάμβανε όταν θα έπαιρνα σύνταξη.
Του μπήκε η ιδέα ότι ήθελε
να ανοίξει δική του επιχείρηση. Μόνος του.
Θέλει να αποδείξει ότι δεν χρειάζεται τους γονείς του.
Καταλαβαίνω. Τον άφησα να φύγει. Χρεοκόπησε πολύ γρήγορα.
Γύρισε πριν έναν χρόνο. Με την ουρά στα σκέλια.
́Ηθελε να ξαναδουλέψει για μένα.
- Θα ήταν δύσκολο για σας. - Δεν με πείραξε. Μου άρεσε που γύρισε.
- Η Μάντισον ήταν χαρούμενη. - Ναι.
- Τον επηρεάζει θετικά. - Ναι. Η μεγάλη αδερφή.
Τα ξέρω αυτά. Η δική μου είναι αυταρχική και δεν κάνει ποτέ λάθος.
Παλιά έκλεβε τα ρούχα μου, αλλά ακόμα την αγαπώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνω κάποιον που πέταξε με ένα αεροπλάνο σας.
Χθες, για ψάρεμα.
- Τον Γουόλτερ Μπράτον; - Τον Γουόλτερ Μπράτον.
Αυτός δεν είναι;
Κάλεσα το νούμερο στη λίστα επαφών έκτακτης ανάγκης. Δεν απάντησε κανείς.
- Είστε φίλος ή συγγενής; - Ναι.
- Πώς λέγεστε; - Νάνσι.
Θα είχε βάλει το όνομά της στη λίστα επαφών.
- Δεν θα έβαλε το όνομά μου. - Δεν έβαλε κανένα όνομα.
́Οχι;
Τσίχλα;
́Οχι.
Ο Γουόλτερ λατρεύει το ψάρεμα.
Ιριδίζουσες πέστροφες.
Θα πηγαίνατε μαζί του; Για πέστροφες;
Δεν ψαρεύω.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Χάσαμε επαφή με το αεροπλάνο.
Αλλά βάλαμε να τους ψάξουν.
Να τους ψάξουν; Υπήρχαν κι άλλοι πελάτες στο αεροπλάνο;
́Οχι. Ο γιος και η κόρη μου.
Πώς είπατε ότι σας λένε;
Για να σας καλέσουμε όταν έχουμε πληροφορίες.
Θα ξανάρθω.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Λίγο παράξενος δεν είναι; - Πράγματι.
Αναρωτιέμαι τι θέλει τον Μπράτον.
- Κόλτερ; - Είσαι με τον Γκας;
Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
Βρήκα το αεροπλάνο, αλλά όχι τη Μάντισον ή τον Χανκ.
Μάλλον πήγαν να σταματήσουν στην κομοστέγη.
- Πόσο άσχημα; - ́Ασχημα, αλλά επιβιώνεις.
Θα τους ψάξω μετά. Βρήκα τον πελάτη.
Είναι νεκρός. Τον πυροβόλησαν με όπλο μεγάλου διαμετρήματος.
Η Μάντισον έχει Μάγκνουμ 44, για αρκούδες.
Ταιριάζει.
Γιατί να πυροβολήσει τον πελάτη της;
- Δεν έχει νόημα. - ́Οχι, δεν έχει.
́Ενας τύπος ήρθε στο υπόστεγο ζητώντας τον Μπράτον.
Ρώτησε ποιος άλλος ήταν στην πτήση.
- Τον έψαχνε. - Δεν έχει πορτοφόλι, ούτε κινητό.
́Ενα λεπτό. Τι διάολο είναι αυτό;
- ́Εχω έναν αναμεταδότη εδώ. - Συσκευή εντοπισμού;
Θα είναι από τη βαλίτσα.
Σου έδωσε τίποτα άλλο ο τύπος;
Ναι, κακή ενέργεια. Αλλά μας έδειξε φωτογραφία του Μπράτον.
Θα σου στείλω μία τώρα. Πες μου.
- ́Οχι, δεν είναι αυτός. - ́Οχι.
Τότε, ποιος είναι αυτός;
- Ρίνι, όλα καλά; - ́Οχι ιδιαίτερα.
Η υπόθεση γίνεται περίεργη.
Σου στέλνω έναν νεκρό που βρήκε ο Κόλτερ.
- Στάσου, τι; - Ναι, εκεί που συνετρίβη το αεροπλάνο.
- Πρέπει να τον αναγνωρίσουμε. - Θα ρωτήσουμε τον Μπόμπι.
Ευχαριστώ. Και κάτι ακόμα.
Προσπαθώ να βρω πληροφορίες για τον πελάτη που πήραν.
Στέλνω φωτογραφία του αυτοκινήτου του.
- Θα ελέγξει ο Μπόμπι τις πινακίδες; - Εντάξει.
- Είσαι στο αμάξι τώρα; - Ναι.
Πιο γρήγορα, αν βρεις την άδεια.
Το δοκίμασα, οι πόρτες είναι κλειδωμένες. Να πάρει.
- Τι κάνεις; - Περίμενε ένα λεπτό.
Ρίνι;
Εντάξει, μπήκα. Ωραία.
Περίεργο. Βρήκα την άδεια,
αλλά το αμάξι ανήκει στη Χόλι Τσόι, όχι στον Γουόλτερ Μπράτον.
- Κόλτερ; - Ναι.
Βρήκα μια κατασκήνωση.
Βρήκα δύο σπασμένα κινητά. Δεν ήθελαν να εντοπιστούν.
Δεν ήταν καιρό εδώ. Κάποιος τραυματίστηκε.
Ξέρεις ποιος;
́Οποιος κι αν ήταν, βιαζόταν πολύ.
Το αμάξι του πελάτη δεν ταιριάζει με το όνομα.
- Ανήκει στη Χόλι Τσόι από το Ρίνο. - ́Ισως είναι κλεμμένο.
Ποιος είναι και ποιος τον κυνηγάει;
Χρησιμοποιούσαν τον Χανκ και τη Μάντισον
- για να φέρουν κάτι κρυφά. - Σε μια λίμνη;
́Αλλαξαν την πτήση πριν την καταιγίδα.
́Οταν έψαξες το αμάξι, βρήκες τίποτα
που να μας βοηθήσει να καταλάβουμε τι ήθελε αυτός εδώ;
Μόνο μια απόδειξη από την εταιρεία Εκτυπώσεις Μπιγκ Ροκ.
Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά θα το ελέγξω.
Είναι λίγο πριν συναντηθεί με τον Χανκ και τη Μάντισον.
- Ρίνι; - Τι στο καλό;
Γκας;
Γκας, είσαι εδώ;
- Εδώ μέσα. - Θεέ μου.
Γκας, είσαι καλά;
Ποιος το έκανε αυτό; Τι έγινε;
Τον πυροβόλησα. Αλλά ξέφυγε.
Κόλτερ, αυτός που σου έλεγα γύρισε και επιτέθηκε στον Γκας.
Ευτυχώς, είναι καλά.
Αν ήμουν δέκα χρόνια νεότερος, θα τον είχα πλακώσει.
Και πάλι, τον πέτυχα στο στομάχι.
́Εκλεψε το αεροπλάνο του Γκας, τους χάρτες.
́Ερχεται εδώ.
́Εχει δρόμους για να κατεβάσει το αεροπλάνο.
- Είναι μόνος ή είχε συνεργό; - Μόνο αυτός, νομίζω.
́Εχω μία φωτογραφία που δείχνει καθαρά το πρόσωπό του.
- Θα τον αναγνωρίσω. - Για να ξέρω με τι έχω να κάνω.
Τους ακολουθώ. Θα πηγαίνουν στη δασοφυλακή.
Θα σε κρατάω ενήμερη.
- Γεια. - Μπορώ να σε βοηθήσω;
- ́Ισως. Το ελπίζω. - Δεν ασχολούμαστε με ελπίδες.
Συμβόλαια, δέματα κ άλλες διακριτικές υπηρεσίες.
- Σου είπε κανείς για μας; - ́Οχι, ψάχνω για κάποιον
που μάλλον αγόρασε ή παρέλαβε κάτι από δω.
Αυτό το είχαν παραλάβει ήδη.
Δεν ξέρω τι ψάχνεις, αλλά όπως είπα, διακριτικότητα.
Εντάξει. Θα σου πω την αλήθεια.
Το αφεντικό μου υποψιάζεται ότι η γυναίκα του έχει δεσμό.
Βρήκε την απόδειξη στο αμάξι της
και ήθελε να τη χρησιμοποιήσω,
για να βρω με ποιον τριγυρνάει.
́Ο,τι πληροφορία κι αν μου δώσεις, θα με βοηθήσει να ανέβω στη δουλειά.
Δεν έχω όνομα, αλλά μπορώ να σου πω για τι ήταν.
Φωτογραφίες διαβατηρίου.
- Φωτογραφίες διαβατηρίου; - Ναι.
Για καναδικό διαβατήριο.
Πες στο αφεντικό ότι μάλλον είναι αργά για να σώσει τον γάμο του.
Μάντισον.
- Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Μ' έστειλε ο μπαμπάς σου.
Θα σε βοηθήσω να βγεις.
Θα ρίξω ένα σχοινί. Μπορείς να ανέβεις;
Δεν μπορώ. Νομίζω ότι έσπασα το χέρι μου.
Εντάξει. Κρατήσου, όλα θα πάνε καλά.
́Ολα καλά. Πού είναι ο Χανκ;
Δεν ξέρω. Τον έχει ο πελάτης μας.
Ο Μπράτον; Πώς ξέφυγες;
Μας ανέβασε στην κορυφή κι όταν ο Μπράτον αποσπάστηκε, πήδηξα.
Πήδηξες; Σε άφησε να φύγεις;
́Οχι, πυροβόλησε λίγες φορές.
Και νομίζω ότι ήταν λάθος η γωνία, οπότε έφυγε.
Με τον Χανκ;
Ναι, ο Μπράτον ήθελε να κουβαλήσει ο Χανκ τα λεφτά.
Αυτό θα πονέσει. Είσαι καλά; Ορίστε. Δεν πειράζει.
Μόνο για να κουβαλήσει τα λεφτά;
Ναι. Είχε πολλά λεφτά.
Πολλά για να τα κουβαλήσει ένα άτομο, οπότε χρειαζόταν τον Χανκ.
- Πρέπει να βρεις τον αδερφό μου. - Θα τον βρω.
Πρώτα θα σου φέρουμε βοήθεια.
Μετά, θα τους εντοπίσω.
Πρέπει να σε πάμε εκεί πάνω. Εντάξει;
Θα πονέσεις πολύ. Αλλά μπορείς να το κάνεις.
Θα είσαι γενναία; Συγκεντρώσου στην αναπνοή σου.
Πάρε τέσσερις βαθιές ανάσες. Συνέχισε έτσι. Ωραία και ήρεμα.
Θα γίνεις καλά. Θα σε βγάλουμε από δω.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι. Ας το κάνουμε.
Εντάξει. Βαθιές ανάσες. Πάμε.
Ο Κόλτερ έχει το αεροπλάνο εδώ. Πού θέλουν να πάνε;
Είναι στη μέση του πουθενά.
Αυτό το μονοπάτι σε βγάζει στη μικρή πόλη Στραντ Λέικ
- πέρα από τα σύνορα. - Στραντ Λέικ.
- Δεν σφύζει κι από ζωή. - Ναι.
Αλλά αν είμαι ο Μπράτον και με ακολουθούν,
είναι τέλειο μέρος να περάσω τα σύνορα.
- Ναι. - Κι αν αυτό ήταν το σχέδιό του;
Και μετά έπεσε το αεροπλάνο κι έπρεπε να αυτοσχεδιάσει.
- Είναι ο Μπόμπι; - Ναι.
Βρήκε την ταυτότητα του νεκρού.
Η δασοφυλακή είναι από κει.
Θα τους κυνηγήσεις;
Θέλω να ξέρω με ποιον έχω να κάνω. Πες μου για τον Μπράτον.
́Εδωσε στον Χανκ 5000 δολάρια για να αλλάξει το σχέδιο πτήσης.
- Πού ήθελε να προσγειωθείτε; - Στο ποτάμι μετά τα σύνορα.
Μπορείς να προσγειώσεις το αεροπλάνο.
Αλλά μετά ήρθε η καταιγίδα και ο Χανκ προσπάθησε να μας προσγειώσει.
́Εχει κάνει πολλές βλακείες, αλλά αυτό...
́Ετσι είναι οι οικογένειες. ́Ελα. Είσαι καλά;
- Ορίστε. ́Ελα. - Εντάξει.
- ́Εχεις αδερφό; - Και αδερφή. Ναι.
- ́Αρα, ξέρεις. - Ναι.
Ο Χανκ δεν είναι κακός, απλώς δεν σκέφτεται καλά.
Πες μου για τον νεκρό στο αεροπλάνο.
Εμφανίστηκε, είπε ότι μας εντόπισε εκεί
και πριν το καταλάβουμε, ο Μπράτον τον πυροβόλησε.
- Με το όπλο σου; - Ναι.
Εγώ τραυματίστηκα κι ο Χανκ χτύπησε στο κεφάλι, ο Μπράτον είχε το όπλο.
Τι έγινε μετά;
Ο Μπράτον είπε ότι είχε κλέψει λεφτά από επικίνδυνους ανθρώπους.
- Μας απειλούσε με το όπλο. - Ανησυχούσε μήπως τον εντοπίσουν;
Ναι, βρήκε κάτι σαν τσιπάκι που έβαλαν στα λεφτά,
το ξεφορτώθηκε και μας είπε να περπατήσουμε.
Μας πίεζε όσο περισσότερο μπορούσε.
Αλλά τα λεφτά ήταν πολύ βαριά.
- ́Ελα. - Κόλτερ.
Βρήκα τη Μάντισον. Είναι λίγο ταραγμένη.
Ο Μπράτον έχει τον Χανκ.
Θέλει να πάει στον Καναδά.
Λογικό. Η απόδειξη στο αμάξι του ήταν για φωτογραφίες διαβατηρίου.
Πρέπει να μάθουμε από ποιον έκλεψε τα λεφτά.
́Εκλεψε κάτι εμπόρους στο Ρίνο.
Ο νεκρός δουλεύει γι' αυτούς.
Αυτός που επιτέθηκε στον Γκας;
Τον λένε Βαλτζ. Αν ο Μπράτον έκλεψε τα λεφτά,
δεν θα σταματήσουν να τον κυνηγούν.
Πρέπει να βρούμε βοήθεια. Υπάρχει δασοφυλακή κοντά.
Θα σας βρω εκεί. Αλλά βιαστείτε.
- Ο Βαλτζ έρχεται προς τα εκεί. - Πρέπει να βρω τον Χανκ.
- Πρόσεχε. - Εντάξει.
́Ελα. Θα μας βοηθήσουν.
́Εχουμε έναν τραυματία εδώ. Θα μας βοηθήσεις;
Λυπάμαι πολύ. ́Ηρθε πριν από εσάς.
- Τι διάολο θέλεις; - Σκάσε.
́Ησουν στο αεροπλάνο, έτσι;
- Πού πήγαινες τον Μπράτον; - Στο ποτάμι.
- Στον Καναδά; Πού στον Καναδά; - Κοντά στην πόλη Στραντ Λέικ.
- Και μετά; - Κάπου που λέγεται Πάινγουντ.
Είπε ότι έπρεπε να είναι εκεί πριν τα μεσάνυχτα, αλλιώς την πάτησε.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο, έτσι;
Είσαι καλά;
- Καλά είμαι. - Η αιμορραγία δεν θα σταματήσει.
- Είναι διαμπερές; - ́Ετσι φαίνεται, δεν είμαι γιατρός.
Κόλτερ. Αυτός ο άντρας θα βρει τον Χανκ και θα τον σκοτώσει.
Θα φροντίσω να μη συμβεί αυτό.
- ́Εχεις φακελάκια τσάι; - Τσάι;
- Ναι ή όχι; - Ναι. Στο δοχείο στον πάγκο.
- Τι θα κάνεις; - Κόλπο του στρατού.
́Ετσι μου είπε ο μπαμπάς μου.
Οι ταννίνες στο τσάι μπλοκάρουν τα τριχοειδή αγγεία.
Σταματά την αιμορραγία.
Βάλ' το στην πληγή και δέσε με.
́Αφησε εμένα και πήγαινέ τη σε μια κλινική.
Ναι. Το φορτηγάκι μου είναι πίσω. Πάμε. Ελάτε.
Θα σου πω όταν βρω τον αδερφό σου.
- Τέλειος συγχρονισμός. - Το ξέρω.
- Φακελάκια τσαγιού. - Ερλ Γκρέι, για την ακρίβεια.
- Δεν θέλω να ξέρω. - Εγώ θέλω. Δουλεύει;
- Δουλεύει. - Χρειάζεται νοσοκομείο,
αλλά δεν θα το κάνουμε, γιατί θα ήταν το πιο έξυπνο.
Ο Μπράτον πήρε τον Χανκ. Πάει στο Στραντ Λέικ.
- Τι είναι εκεί; - Μίλησα με την επαφή μου στο FBI.
Κάποιος εκεί βοηθά ανθρώπους να εξαφανιστούν.
Με το αζημίωτο σε εξαφανίζει. Είναι φάντασμα.
Η Μάντισον είπε ότι ο Μπράτον
θέλει να πάει στο Πάινγουντ.
Πάινγουντ;
Βρήκα ένα Πάινγουντ Καλύβες και Θέρετρο
- πέρα από τα σύνορα. - Εκεί θα πηγαίνουν.
- Ευχαριστώ. - Γεια.
Γιατί κρατάει τον Χανκ ο Μπράτον;
Τόσα λεφτά. Χρειάζεται βαποράκι. ́Ισως τον παραδώσει στον Βαλτζ.
Ο Βαλτζ δεν θα σταματήσει μέχρι να πάρει τα λεφτά.
́Οχι αν τον σταματήσουμε πρώτοι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΪΝΓΟΥΝΤ
Μπορεί να κρατάει τον Χανκ οπουδήποτε.
Στον δρόμο, εύκολη πρόσβαση.
́Εχει πολλές κρυψώνες εκεί. Εγώ εκεί θα διάλεγα.
- Τι θέλεις να κάνω; - Περίμενε εδώ. Θα τον ψάξω.
Τι λες; Κοίτα όλες αυτές τις καλύβες.
Δεν έχεις χρόνο να τις ψάξεις μία μία. Ας χωριστούμε.
Θα δω τις καλύβες. Εσύ βρες τον διευθυντή.
Μην περάσεις τα κεντρικά γραφεία χωρίς να με πάρεις.
Γεια. Δουλεύει κανείς;
Θεέ μου.
Ρίνι;
Η κυρία στη ρεσεψιόν είναι νεκρή.
Πυροβολήθηκε στον λαιμό. Ο Βαλτζ ήταν εδώ.
Ναι, ήρθε κι εδώ. ́Εχω άλλα δύο πτώματα.
- Ο Χανκ; - Ο Μπράτον κι ένας άλλος.
Μάλλον αυτός που θα τον βοηθούσε να εξαφανιστεί.
Κρύψου μέχρι να έρθει η αστυνομία.
- Και ο Χανκ; - Δεν ξέρω. Βρήκα ίχνη αίματος.
Είναι ή ο Χανκ ή ο Βαλτζ. Ο Χανκ έχει ακόμα τα μισά λεφτά.
Πρέπει να τον βρω πρώτος.
- Μείνε εκεί, εντάξει; - ́Εγινε.
- Σταμάτα. ́Ηρθα να σε βοηθήσω. - Ποιος είσαι;
Ο μπαμπάς σου με προσέλαβε να σας βρω.
- Και τη Μάντισον; - Ναι. Είναι καλά.
Πρέπει να φύγεις από δω. ́Εχεις ακόμα τα μισά λεφτά;
Σκέφτηκα να τον εξαγοράσω.
Δεν θα τον εξαγοράσεις.
Τα θέλει όλα. Πού είναι τα λεφτά;
- Κάτω απ' το κρεβάτι. - Δείξε μου.
́Ερχεται.
- Πρέπει να φύγουμε. - Δεν έχουμε χρόνο.
ΠΕΤΑΞΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ! ΤΣΑΡΤΕΡ ΜΑΚΜΙΛΙΟΝ
- Εκδρομή για ψάρεμα; - ́Ενα ξεχωριστό σαββατοκύριακο.
Για τους δυο σας. Κερνάμε εμείς. Αφού αναρρώσεις λίγο, φυσικά.
- Ωραία, αλλά... - Δεν είναι στη θέση της αμοιβής.
́Ορισε ημερομηνία. Οποιαδήποτε.
Και θα φροντίσω να έχετε όλη τη λίμνη δική σας.
Η αμοιβή αρκεί.
- Ευχαριστώ, Γκας. Θα το πάρουμε. - Τέλεια.
- Αλήθεια; - Τι; Φοβάσαι ότι θα σε νικήσω;
- Σε τι; - Η μεγαλύτερη ψαριά κερδίζει.
- Ο Γκας θα κρίνει. - Σε προειδοποιώ. Είναι πολύ καλή.
- Διστάζεις; - Σίγουρα θες να το κάνεις;
- Θα το κάνουμε. - Θα το σημειώσω.
Για να καταλάβω. Θα με νικήσεις στο ψάρεμα;
Ναι. Φορώντας τα Μανόλο μου.
Παπούτσια είναι. Πολύ ακριβά παπούτσια.
Καλά. Ετοιμάσου να πάρεις ένα μάθημα, Κόλτερ Σο.
- Δεν βλέπω την ώρα. Ευχαριστώ. - Ναι.