- Was zum Teufel? - Hab geklopft. Du hast nicht aufgemacht.
Du musst damit aufhören.
- Womit? - Dem Herumschleichen,
dem plötzlichen Auftauchen. Du begehst Einbruch.
Ich bin wegen der Aussicht hier. Die soll okay sein.
Mach keine Fotos.
- Ist ein Video. - Wie hast du mich gefunden?
Teddi und Velma. Sei nicht sauer.
Nicht auf dich. Gib mir einen Augenblick,
um mich anzuziehen.
Na gut. Was machst du hier?
Ich weiß, dass du dir nach dem letzten Job eine Auszeit nimmst.
Solltest du auch mal.
- Steht auf meiner To-Do-Liste. - Lass mich raten.
Ein Meditations-Retreat oder so ein Mani-Pedi-Ding.
Oder so eine Kreuzfahrt. Mach doch so eine Kreuzfahrt.
Du weißt nichts über mich, Colter.
Erzähl mir von dem Auftrag. Deshalb bist du doch hier.
Ein Freund meines Vaters hat einen Outdoor Shop in Idaho.
Er heißt Gus McMillion. Sein Flugzeug ist verschwunden.
- Verschwunden? Es wurde gestohlen? - Es ist verschollen.
Sein Sohn und seine Tochter flogen mit einem Kunden darin.
Willkommen in IDAHO
Was?
Du siehst aus, als hättest du eine Frage.
Na los. Stell deine kleine Frage.
- Ich beiße nicht. - Keine Frage.
- Eher eine Beobachtung. - Fahr fort.
Ich habe nur beobachtet,
dass du als gut beschäftigte Anwältin selten im Büro bist.
Das Büro ist langweilig. Und das hier gar nicht.
Du benutzt mich also, um die Arbeit zu schwänzen?
Das ist Arbeit. Nennt sich "Feldforschung".
Hast du noch mehr Beobachtungen oder konzentrieren wir uns auf den Job?
Okay. Gus hat dich angerufen, als es passiert ist?
Nein. Ich habe ihn angerufen.
Ich wollte einen Flug für meinen kranken Vater buchen.
Als Gus abnahm und ich seine Stimme hörte,
wusste ich, dass etwas passiert war.
Ich sagte, dass ich jemanden kenne. Und hier sind wir.
Sein Sohn Hank flog das Flugzeug?
Ja. Und Madison, Hanks Schwester, war mit einem Kunden auch an Bord.
Reden wir mit Gus.
- Gus. - Hallo, Reenie.
- Wie geht's? - Danke fürs Kommen.
- Das ist er? - Colter Shaw.
Reenie hat mir alles erzählt.
Ihr Sohn und Ihre Tochter sind von einem Flug nicht zurück?
Dann wissen Sie, dass die Zeit drängt. Folgt mir.
Da ist der See.
Gleich an der kanadischen Grenze. Was für ein Flugzeug?
Eine Levinson 820.
Bevor Sie fragen: Sie hat Ihr Honorar erwähnt.
Was auch immer nötig ist, um meine Kinder zu finden.
Sie sind am Leben. Das weiß ich.
Was ist?
Es ist ein Wasserflugzeug. Es kann nicht überall landen.
Wo war der letzte Funkkontakt?
Hier. Dann meldeten sie sich ab. Sie wollten sich am See wieder melden.
Aber eine Sturmbö kam auf und üble Scherwinde.
Sturmbericht gelesen?
Ja. Sie sind genau hineingeflogen.
Dieser Wegpunkt ist weit weg vom See,
auch wenn sie dem Sturm auswichen.
Erklärte Hank, warum sie vom Kurs abwichen?
Nein. Ich hätte nachfragen sollen. Aber er sorgte sich um den Sturm.
Ich sagte ihm, er solle landen, wenn er nicht darüber kommt.
Sie haben den Rettungsdienst kontaktiert?
Ja. Sie haben einen Überflug gemacht, aber nichts gefunden.
In ein paar Stunden wollen sie noch einen machen,
aber ich möchte nicht warten.
- Sind Sie geflogen? - Ja.
Ich habe eine Art Trümmerfeld entdeckt.
Die Wolkendecke war zu dick, um etwas zu sehen.
Gibt es keine Blackbox oder ein GPS-Gerät?
Es ist ein altes Flugzeug.
Wir fliegen immer dieselben Routen.
Hank wollte seit Jahren, dass ich aufrüste.
Können Sie mich zu dem Trümmerfeld bringen, das Sie gefunden haben?
- Wenn Sie Sprungerfahrung haben. - Habe ich.
Großartig.
Ich habe meine alte Kodiak-Turboprop und eine Sprungausrüstung.
Ich würde es ja selbst tun, aber meine Knie ...
Moment. Was?
Springen wie Fallschirmspringen?
Es ist der einzige Weg.
Wie schnell können wir fliegen?
- Sobald Sie bereit sind. - Gut.
Bitte sehr. Trockenfleisch.
- Sieht selbstgemacht aus. - Ja, von meinem Dad. Teriyaki.
Glaube ich zumindest.
Ist seit Monaten in meiner Tasche. Er besteht darauf. Nur für den Fall.
Für welchen?
Weiß nicht. Dass ich in einem Schneesturm steckenbleibe
oder du aus einem Flugzeug springst.
Ich muss ihn mal kennenlernen.
Nein, er schießt erst, bevor er Fragen stellt.
Und er hat viele Theorien.
So einer ist er.
Aber er ging mit dir angeln.
- So schlimm kann er nicht sein. - Er ist nur gewöhnungsbedürftig.
Okay. Viel Glück.
Geh mit Gus noch mal den Ablauf durch, wenn er zurückkommt.
Wo sie zuletzt gefunkt haben. Das ergibt keinen Sinn.
Was denkst du?
Sie sind abgedreht, bevor der Sturm aufzog.
Sie wollten nicht zum See?
Die Frage ist nur,
wohin wollten sie und warum?
Ranger-Außenstation.
Etwa fünf Meilen von dort, wo ich Sie rauslasse.
- Würden sie dort Hilfe suchen? - Hoffentlich.
Moment noch! Ich bringe Sie zur Bank.
Da ist ein Wildpfad. Dort kommen Sie leichter voran.
Ich würde Sie ja unten absetzen, aber der Wald ist zu dicht.
Wir sind gleich da. Machen Sie sich bereit.
- Bereit, wenn Sie es sind. - Bereit.
Keine von meinem Dad?
- Hab's versucht. - Danke.
- Du weißt, wie er ist. - Oh ja.
Wann war das?
Vor etwa drei Jahren. Hank hatte ein Monster gefangen.
Es hätte ihn fast aus dem Boot gezogen.
Geht es dir gut?
Ja.
Ich dachte gerade nur, dass Hank damals glücklicher war.
Ich dachte, er würde das hier mal übernehmen.
Aber er kam auf die Idee,
sein eigenes Geschäft zu gründen. Ganz allein.
Jedes Kind will beweisen, dass es ohne Eltern zurechtkommt.
Ich verstehe das. Ich habe ihn gehen lassen.
Es ging schnell den Bach runter.
Er kam vor einem Jahr zurück,
mit eingezogenem Schwanz, und wollte wieder für mich arbeiten.
Das war sicher hart für euch.
Mir war das egal. Ich war froh, ihn zurückzuhaben.
Madison war glücklich.
Ja.
Sie hat einen guten Einfluss auf ihn.
Ja, die große Schwester.
Das kenne ich. Meine ist herrisch und hat immer recht.
Sie hat immer meine Klamotten geklaut.
Aber ich liebe sie trotzdem.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich suche einen Mann, der mit Ihrem Flugzeug ausgeflogen wurde.
Gestern. Zum Angeln.
Walter Bratton?
Walter Bratton.
Das ist er, oder?
Ich habe die Notfallnummer angerufen.
Niemand rief zurück.
Sind Sie ein Freund oder ein Angehöriger?
Ja.
- Und Sie heißen? - Nancy.
Er hätte sicher ihren Namen angegeben
für die Liste. Meinen hätte er nicht genannt.
Tja, er hat gar keinen Namen angegeben.
Nicht?
Seltsam.
Kaugummi?
Nein. Danke.
Walter liebt das Angeln.
Regenbogenforellen.
Sollten Sie mitkommen? Zum Forellenangeln?
Ich angle nicht.
Gibt es hier ein Problem?
Wir haben den Kontakt zum Flugzeug verloren.
Aber keine Sorge, es wird nach ihnen gesucht.
Ihnen? Waren noch mehr Kunden im Flugzeug?
Nein. Mein Sohn und meine Tochter.
Wie war noch mal Ihr Name?
Damit wir Sie erreichen können,
wenn wir mehr Informationen haben.
Ich melde mich wieder.
Danke für Ihre Zeit.
Seltsamer Kerl, oder?
Absolut.
Was er wohl wirklich von Bratton will?
-Colter? - Ja. Bist du bei Gus?
Ja. Lautsprecher ist an.
Ich habe das Flugzeug gefunden.
Keine Spur von Madison oder Hank.
Anscheinend wollten sie in den Baumkronen landen.
- Wie schlimm? - Es ist schlimm. Überlebbar.
Ich suche sie jetzt.
Hab den Kunden gefunden.
Er ist tot. Nicht durch den Unfall.
Er wurde mit einem Großkaliber erschossen.
Madison hat eine 44er Magnum zur Bärenabwehr.
- Passt genau. - Moment mal.
Warum sollte Madison ihn erschießen? Das ergibt keinen Sinn.
- Nein. - Das ist nicht alles.
Ein Typ kam in den Hangar und fragte nach Bratton.
Verschwieg seinen Namen. Er wollte wissen, wer noch mitflog.
Er hat ihn gesucht.
Der Typ hat keine Brieftasche, kein Handy.
Moment mal. Was zum Teufel ist das?
Hier ist ein Transponder.
Ein Ortungsgerät?
Er muss vom Gepäck sein.
Hat euch der Kerl irgendwas gegeben?
Ja, schlechte Vibes.
Er hat uns ein Foto von Bratton gezeigt.
Ich schicke euch eins. Sagt ihr es mir.
- Das ist er nicht. - Nein.
Wer zum Teufel ist das dann?
Reenie. Ist alles in Ordnung?
Nicht wirklich. Dieser Fall wird immer seltsamer.
Ich schick euch das Foto eines Toten, den Colter gefunden hat.
Halt. Was?
Ja, am Absturzort. Ich muss wissen, wer das ist.
Wir finden es mit Bobby zusammen raus.
Danke. Eins noch.
Ich suche Informationen
zu dem Kunden, den Hank und Madison rausflogen.
Ich schicke euch ein Foto seines Autos.
Kann Bobby das Nummernschild checken?
Ja. Bist du gerade an dem Auto?
Ja.
Mit der Zulassung geht es schneller.
Ja, aber die Türen sind verschlossen.
Verdammt!
- Was machst du? - Wartet kurz.
Reenie?
Okay, ich bin drin.
Merkwürdig.
Ich habe die Zulassung. Der Wagen gehört einer Holly Choi,
nicht Walter Bratton.
Ich bin dem Weg vom Flugzeug zu einem Lager gefolgt.
Hier liegen kaputte Handys.
Jemand will nicht geortet werden. Sie waren nicht lange hier.
Jemand ist verletzt.
Irgendeine Ahnung, wer?
Sie hatten es auf jeden Fall sehr eilig.
Das Auto des Kunden passt nicht zu seinem Namen.
Es ist auf eine Holly Choi aus Reno zugelassen.
Vielleicht gestohlen.
Wer ist bloß dieser Kerl und wer verfolgt ihn?
Vielleicht sollten Hank und Madison etwas schmuggeln
- von dem Gus nichts wusste. - Zu einem See?
Der Flugplan wurde vor dem Sturm geändert.
Als du das Auto durchsucht hast, hast du da irgendetwas gefunden,
was uns erklären könnte, was der Kerl hier wollte?
Nein. Nur ein Beleg von einem Laden namens "Big Rock Printing Incorporated".
Das sehe ich mir mal an.
Der Zeitstempel liegt genau vor dem Treffen mit Hank und Madison.
- Reenie? - Was zum Teufel?
Gus?
Gus? Bist du hier?
- Hier drin. - Oh mein Gott.
Gus, geht es dir gut? Hey.
Wer war das? Was ist passiert?
Was ist passiert?
Ich habe ihn angeschossen, aber er ist entkommen.
Colter, der erwähnte Typ kam zurück und hat Gus angegriffen.
Zum Glück geht es ihm gut.
Wäre ich jünger, hätte ich ihn vermöbelt.
Ich konnte aber schießen. Hab ihn im Bauch getroffen.
Er hat Gus' Flugzeug und die Karten mit dem Suchraster.
Er kommt zu mir.
Gus meinte, es gebe mehrere Straßen, wo er landen könnte.
Ist er allein oder hat er einen Komplizen?
Ich glaube, er ist allein.
Ich habe Fotos von ihm auf dem Handy. Eines zeigt sein Gesicht.
Lasse ihn identifizieren.
Es wäre gut zu wissen, wer er ist.
Ich gehe ihnen nach. Sie gehen zur Ranger-Station.
Ich melde mich.
- Hi. - Kann ich Ihnen helfen?
Vielleicht. Ich meine, ich hoffe es.
Wir handeln nicht mit Hoffnung.
Notarielles, Postfächer, andere diskrete Dienste.
Hat man Ihnen von uns erzählt?
Nein, ich suche jemanden, der hier vielleicht etwas gekauft
oder abgeholt hat.
Das wurde schon abgeholt.
Ich weiß nicht, was Sie wollen, Süße, aber wie gesagt, wir sind diskret.
Okay,
in Wahrheit geht es um Folgendes.
Mein Chef vermutet, dass seine Frau eine Affäre hat.
Ich weiß. Er hat diesen Beleg in ihrem Auto gefunden
und wollte, dass ich versuche, damit herauszufinden,
mit wem sie ihn betrügt, also ...
Jede Information, die Sie mir geben,
könnte mir auf der Arbeit ein paar Punkte einbringen.
Ich habe keinen Namen für Sie. Aber ich weiß, wofür das war.
Passfotos.
- Passfotos? - Ja.
Er ließ sie für einen kanadischen Pass anpassen.
Sagen Sie Ihrem Boss, dass seine Ehe nicht mehr zu retten ist.
Madison?
Woher kennen Sie meinen Namen?
Ihr Vater schickt mich.
Schon gut. Ich helfe Ihnen hier raus.
Ich werfe Ihnen ein Seil zu. Können Sie sich hochziehen?
Nein.
Mein Arm ist gebrochen.
Okay. Einen Moment. Alles wird gut.
Schon gut.
- Wo ist Hank? - Ich weiß nicht.
- Unser Kunde hat ihn. - Bratton?
Wie sind Sie entkommen?
Er führte uns auf diesen Hügel. Als Bratton abgelenkt war, sprang ich.
Sie sprangen?
Er ließ Sie einfach gehen?
Nein, er hat mehrmals geschossen.
Der Winkel hat nicht gepasst, darum ...
- Er ist einfach abgehauen. - Mit Hank?
Bratton brauchte Hank, um das Geld zu tragen.
Das wird wehtun.
Na also. Alles gut.
Geld? Darum geht es hier?
Ja. Er hatte sehr viel dabei.
Zu viel, um es allein zu tragen, also brauchte er Hank.
Sie müssen meinen Bruder finden.
- Bitte. - Das werde ich.
Erst mal müssen wir Ihnen Hilfe besorgen.
Danach kann ich sie aufspüren.
Also,
wir müssen Sie da hoch bekommen.
Ganz ehrlich, das wird verdammt wehtun.
Aber Sie schaffen das.
- Sind Sie mutig? - Okay.
Konzentrieren Sie sich aufs Atmen.
Viermal tief einatmen.
Immer weiter. Ganz ruhig. Sie schaffen das.
Ich bringe Sie hier raus.
Bereit?
- Ja, los. - Okay. Gut.
Tief einatmen, okay? Und los.
Colter hat das Flugzeug hier gefunden. Wohin wollen die bloß?
- Das ist mitten im Nirgendwo. - Okay.
Vielleicht nahm er diesen Pfad.
Der führt in die Stadt Strand Lake
- gleich hinter der Grenze. - Strand Lake.
- Wohl kaum eine Metropole. - Ja.
Wäre ich Bratton und würde verfolgt werden,
wäre es ein guter Ort, um über die Grenze zu schleichen.
Ja.
Was, wenn das die ganze Zeit sein Plan war?
Und dann stürzte das Flugzeug ab und er musste improvisieren.
- Ist das Bobby? - Ja.
Er hat den Toten identifiziert.
Die Ranger-Station ist da lang.
Werden Sie sie verfolgen?
Erst muss ich wissen, mit wem ich es zu tun habe.
Erzählen Sie mir von Bratton.
Er hat Hank 5.000 gezahlt, dass er die Flugroute ändert.
Wo sollten Sie landen?
Auf einem Fluss gleich hinter der Grenze.
Da ist eine ruhige Stelle, wo man landen kann.
Dann kam der Sturm. Hank wollte landen, aber ...
Wissen Sie,
er hat viele Dummheiten begangen, aber das ist ...
So sind Familien halt. Kommen Sie.
- Alles gut? - Ja.
- Na also. Kommen Sie. - Okay.
- Sie haben einen Bruder? - Und eine Schwester.
- Sie kennen sich also aus. - Ja.
Hank ist kein schlechter Kerl. Er denkt nur nicht nach.
Was ist mit dem Toten vom Flugzeug?
Er tauchte einfach auf und sagte, er habe uns verfolgt.
Bevor wir wussten, was los war, hat Bratton ihn erschossen.
- Mit Ihrer Waffe? - Ja.
Ich war verletzt und Hank hatte sich den Kopf gestoßen,
darum hatte Bratton die Waffe.
Was passierte danach?
Bratton sagte, er habe gefährlichen Leuten Geld gestohlen
- und zwang uns, weiterzugehen. - Befürchtete er weitere Verfolger?
Ja, er fand dieses Gerät im Geld, eine Art Chip.
Er warf ihn weg und sagte, wir sollen losgehen.
Er drängte uns so sehr, wie er konnte,
aber das Geld war so schwer.
Ich habe Madison. Sie ist aufgewühlt, wird aber wieder.
Gott sei Dank.
Bratton hat Hank. Madison sagt, er fliehe nach Kanada.
Das ergibt Sinn.
Der Beleg aus Brattons Auto war für kanadische Passfotos.
Weißt du, wen er bestohlen hat?
- Wer hinter ihm her ist? - Ja.
Er hat ein paar Dealer in Reno bestohlen.
Der Tote am Flugzeug arbeitet für sie.
Und Gus' Angreifer?
Er heißt Valtz.
Wenn Bratton das Geld gestohlen hat,
- werden immer mehr kommen. - Ja.
Madison braucht Hilfe. In der Nähe ist eine Ranger-Station.
Okay, wir sehen uns dort. Aber beeilt euch.
Dieser Valtz ist hinter euch her.
Ich muss Hank vor ihm finden.
- Vorsichtig. - Okay.
Kommen Sie. Wir holen Hilfe.
Hey, eine kleine Verletzung. Helfen Sie uns?
Tut mir so leid. Er war vor Ihnen hier.
- Was wollen Sie? - Halt die Klappe.
Sie waren im Flugzeug, was?
Wohin wollten Sie Bratton bringen?
Zu einer Flusslandung.
Kanada? Und wo in Kanada?
In die Nähe einer Stadt. Strand Lake.
Und dann?
Ein Ort namens Pinewood.
Er sagte, er müsse vor Mitternacht dort sein,
sonst wäre er am Arsch.
Das war nicht so schwer, oder?
Geht es Ihnen gut?
Mir geht es gut.
Sie sind gar nicht okay. Es hört nicht auf zu bluten.
- Ein Durchschuss, oder? - Sieht so aus, aber ich bin kein Arzt.
Colter, der Mann wird Hank finden und töten.
Ich werde das verhindern.
Haben Sie Teebeutel?
- Tee? - Ja oder nein?
Ja, in der Dose auf dem Tresen.
Was haben Sie vor?
Das ist ein Trick der britischen Armee. Meinte mein Vater.
Die Tannine im Tee blockieren die Kapillaren.
Muss nur aufhören zu bluten.
Stecken Sie einen in die Austrittswunde und verbinden Sie mich.
Bringen Sie mich an die Straße und sie in die Klinik.
- Mein Wagen steht hinten. - Los.
Kommen Sie.
Ich melde mich, wenn ich Ihren Bruder finde.
- Perfektes Timing. - Ich weiß.
Teebeutel. Im Ernst?
Earl Grey, um genau zu sein.
- Ich will es gar nicht wissen. - Ich schon.
- Funktioniert das? - Es funktioniert.
Ja, aber er muss ins Krankenhaus,
wo wir aber nicht hinfahren, weil das vernünftig wäre.
Das hatten wir doch. Es bleibt keine Zeit.
Bratton hat Hank und geht nach Strand Lake. Was ist dort?
Ich sprach mit meinem FBI-Kontakt.
Da ist ein Typ, der Leuten beim Verschwinden hilft.
Gegen Geld bringt er dich weg.
Er ist ein Geist.
Sucht etwas für mich.
Madison sagte, Bratton wolle an einen Ort namens Pinewood.
Pinewood?
Ich habe hier die Pinewood-Ferienanlage gleich hinter der Grenze.
- Da wollen sie sicher hin. - Danke.
Bye.
Warum behält Bratton Hank?
Er braucht einen Träger für das Geld. Er wird ihn Valtz übergeben, falls nötig.
Ja, Valtz wird nicht aufhören, bis er das Geld hat.
Nicht, wenn wir ihn davor aufhalten.
Bratton könnte Hank hier überall festhalten.
Nah am Highway, leicht zu erreichen.
Viele Orte zum Warten und Verstecken.
- Hätte ich auch ausgesucht. - Was soll ich tun?
Warte hier.
Ich suche ihn.
Wovon redest du? Sieh dir all die Hütten an.
Du kannst nicht jede einzeln durchsuchen.
Teilen wir uns auf.
Ich nehme die Hütten, du suchst den Manager.
Geh nicht aus dem Büro, ohne mich anzurufen.
Ja.
BÜRO
Hallo? Arbeitet hier jemand?
Oh mein Gott.
Ich bin im Büro. Die Frau hier ist tot.
Ihr wurde in den Hals geschossen. Valtz war hier.
Hier auch. Ich habe noch zwei Leichen.
Was? Hank?
Bratton und ein anderer Kerl.
Bestimmt der Mann, der ihm beim Verschwinden helfen sollte.
Versteck dich, bis die Polizei kommt.
Was ist mit Hank?
Ich weiß nicht. Ich sehe eine Blutspur.
Entweder von Hank oder Valtz. Hank hat sicher noch die Hälfte des Gelds.
Ich muss ihn vor Valtz finden.
- Du bleibst, wo du bist. - Verstanden.
Hey! Aufhören!
- Ich will helfen. - Wer sind Sie?
Ich soll Sie und Ihre Schwester für Ihren Vater finden.
- Madison? - Madison. Ihr geht es gut.
Ich muss Sie hier rausholen. Haben Sie noch die Hälfte des Geldes?
Ich könnte mich freikaufen, weiß nicht.
Sie können sich nicht freikaufen.
Er hört nicht auf, bis er alles hat. Wo ist das Geld?
- Unter dem Bett. - Zeigen Sie her.
Er kommt.
- Wir müssen weg. - Wir haben keine Zeit.
Ein Angelausflug, was?
Ein besonderes Wochenende für Sie beide. Geht auf uns.
Nachdem Sie gesund sind natürlich.
- Das ist nett, aber ... - Nicht anstatt der Belohnung.
Machen Sie einen Termin aus. Irgendeinen.
Ich sorge dafür, dass Sie den See für sich haben.
Die Belohnung reicht schon.
Hey, danke, Gus. Das nehmen wir gerne an.
- Gut. - Machen wir?
Was? Hast du Angst, dass ich dich besiege?
- In was besiegen? - Der größte Fang gewinnt das Wochenende.
Gus wird der Richter sein.
Ich muss Sie warnen. Sie ist echt gut.
Was? Hast du Angst?
- Willst du das wirklich tun? - Wir werden das tun.
Ich schreib es in den Kalender.
Noch mal. Du wirst mich beim Angeln besiegen?
Ja. Und zwar in meinen Manolos.
Das sind sehr teure Schuhe.
Egal. Mach dich auf eine Lektion gefasst, Colter Shaw.
- Ich freue mich darauf. - Ja.
Untertitel von: Susanne Weißgerber