- Hvad fanden? - Jeg bankede på, du svarede ikke.
Hold nu op med det der.
- Med hvad? - Snige dig rundt,
du kigger forbi... Du begår indbrud.
Jeg kom for udsigten. Jeg hørte, det var okay.
Tag ikke billeder.
- Det er video. - Hvor fandt du mig?
Teddi og Velma. Bliv ikke vred.
Jeg er ikke vred på dig. Giv mig et øjeblik
til at få tøj på.
Okay. Hvad laver du her?
Jeg ved, du holder lidt fri efter den sidste opgave.
Du burde prøve det.
- Det står på min liste. - Lad mig gætte.
Meditation eller en mani-pedi-ting.
Eller du tager på krydstogt. Du burde tage krydstogt.
Wow, du aner intet om mig, Colter.
Fortæl om opgaven. Er det derfor, du er her?
Min fars ven ejer en proviantforretning i Idaho.
Han hedder Gus McMillion. Hans fly forsvandt.
- Forsvundet? Stjålet? - Som i væk.
Hans søn og datter var om bord med en kunde.
Velkommen til IDAHO
Hvad?
Det er den der "jeg har et spørgsmål" ting, du gør.
Så værsgo. Stil dit lille spørgsmål.
- Jeg bider ikke. - Nej.
- Blot en observation. - Fortsæt.
Jeg observerede bare,
at for en så travl advokat, er du meget væk fra kontoret.
Kontoret er kedeligt. Og det er ikke så meget.
Så du bruger mig til at pjække?
Det er arbejde. Det hedder feltarbejde.
Har du flere observationer, eller kan vi fokusere på opgaven?
Så Gus ringede til dig, da det skete?
Nej, jeg ringede til ham.
Jeg ville booke en rejse til min far. Han har været ret syg,
og så snart jeg hørte Gus' stemme,
vidste jeg, at der var sket noget.
Jeg sagde, jeg kendte en, der kunne hjælpe. Så, her er vi.
Og hans søn Hank fløj flyet, da det her skete?
Ja. Madison, Hanks søster, var også om bord med en kunde.
- Lad os møde Gus. - Ja.
- Gus. - Hej, Reenie.
- Hvordan går det? - Tak, fordi du kom.
- Er det ham, du fortalte om? - Colter Shaw.
Reenie har forklaret situationen.
Din søn og datter tog afsted, men er ikke vendt tilbage?
Så ved du, at tiden går. Følg mig.
Søen ligger her.
Tæt på den canadiske grænse. Hvilken slags fly?
Et Levinson, 820.
Før du spørger, fortalte hun om dit honorar.
Hvad end det kræver at finde min søn og datter.
De er i live. Det ved jeg.
Hvad er det?
Det var en vandflyver. Det begrænser landingsmulighederne.
Hvor var deres sidste radiokontakt?
Her, så meldte de af. De sagde, de ville ringe ved søen.
Men der kom uvejr og slemme sidevinde.
Tjekkede du stormen?
Ja. Og de fløj lige ind i den.
Deres pejlemærke her er langt væk fra søen,
selvom de fløj udenom vejret.
Sagde Hank, hvorfor de var så ude af kurs?
Nej, og jeg burde have spurgt, men han var nervøs for stormen.
Jeg bad ham finde et sted at lande, hvis han ikke kunne komme over.
Og du kontaktede redningstjenesten?
Ja. De fløj over området og fandt ikke noget.
De ville flyve over igen om et par timer,
men jeg venter ikke bare.
- Har du selv fløjet over området? - Ja.
Jeg så, hvad der lignede et vragområde.
Skydækket var for tykt til at se det godt.
Var der ikke en sort boks eller GPS?
Nej. Det er et gammelt fly.
Vi flyver de samme ruter ind og ud.
Hank har forsøgt at få mig til at opdatere grejet i årevis.
Kan du få mig herind, tæt på det felt med vragdele, du fandt?
- Ja, hvis du har springerfaring. - Det har jeg.
Godt.
Jeg har min gamle Kodiak-turboprop og springudstyret.
Jeg ville selv gøre det, men knæene er intet værd.
Vent. Hvad?
Springe. I faldskærm?
Det er den eneste vej ind.
Hvor hurtigt kan vi lette?
- Så snart du er klar. - Godt.
Værsgo. Jerky.
- Det ser hjemmelavet ud. - Det er det. Min far. Teriyaki.
Eller det tror jeg da.
Den har ligget i tasken i et par måneder, men han insisterer. Hvis nu.
Hvis nu hvad?
Jeg strander i en snestorm uden protein,
eller at du springer ud af et fly.
Jeg må møde din far.
Nej. Han er typen, der skyder først og spørger bagefter,
og han har mange teorier.
En af de typer.
Men han tog dig med ud at fiske.
- Så slem kan han ikke være. - Han er bare en tilvænningssag.
Nå. Held og lykke.
Få Gus til at gennemgå tidslinjen igen, når han kommer tilbage, okay?
Og det giver ingen mening, hvor de sidst meldte fra.
Hvad tænker du?
De ændrede kurs, før stormen kom.
Så de skulle ikke til søen?
Spørgsmålet er,
hvor skulle de hen og hvorfor?
Der er en skovriderstation
godt otte km fra, hvor du springer.
- Er det der, de vil hente hjælp? - Det håber jeg.
Øjeblik! Jeg sætter dig ned på bænken.
Der er et dyreveksel. Så kommer du lettere over.
Jeg ville smide dig af der, men trækronerne er for tætte.
Vi er tæt på. Gør dig klar.
- Jeg er klar, når du er. - Værsgo.
Har du ikke nogen af min far?
- Jeg har prøvet. - Tak.
- Du ved, hvordan han er. - Ja, mon ikke.
Hvornår er det her taget?
For godt tre år siden. Hank fangede et monster den dag.
Den trak ham næsten ud af båden.
Er du okay?
Ja,
jeg tænkte på, hvor meget gladere Hank plejede at være.
Jeg tænkte, han ville overtage, når jeg gik på pension.
Men han fik den idé,
at han ville starte sin egen forretning. Gå solo.
Alle børn skal bevise, de ikke behøver deres forældre.
Jeg forstår det godt. Jeg gav slip.
Det gik hurtigt galt.
Han kom tilbage for et år siden
med halen mellem benene og ville arbejde for mig igen.
Det var nok hårdt for jer.
Det var okay. Det var rart, at han var tilbage.
Madison var glad.
Ja.
Hun har god indflydelse på ham.
Ja, storesøster.
Det ved jeg alt om. Min er bossy og tager aldrig fejl.
Hun plejede at stjæle alt mit tøj,
men jeg elsker hende stadig.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg leder efter en mand, der blev fløjet ud på et af dine fly.
I går. På fisketur.
Walter Bratton?
Walter Bratton.
Det er ham, ikke?
Jeg ringede til alarmnummeret på listen.
Ingen ringede tilbage.
Er du en ven eller familie?
Ja.
- Og dit navn er? - Nancy.
Han ville sikkert have sat hendes navn
på nødkontaktlisten. Han ville ikke have skrevet mit navn.
Nej, han skrev ingen navne.
Ikke?
Underligt.
Tyggegummi?
Nej, ellers tak.
Walter elsker at fiske.
Regnbueørreder.
Skulle du have været med ham? Efter ørreder.
Jeg fisker ikke.
Er der et problem her?
Vi mistede kontakten med flyet.
Men bare rolig. Vi har folk, der leder efter dem.
Efter dem? Så der var andre klienter på flyet?
Nej, min søn og datter.
Hvad var det, du hed?
Hvis du efterlader en kontakt, kan vi kontakte dig,
når vi har mere information.
Jeg melder tilbage.
Tak for jeres tid.
Sær skovrider, ikke?
Det må man sige.
Gad vide, hvad han virkelig ville med Bratton.
-Colter? - Er du sammen med Gus?
Ja, du er på medhør.
Jeg fandt flyet.
Intet spor af Madison eller Hank.
Det ser ud til, at han prøvede at lande i en lysning.
- Hvor slemt? - Det er slemt. Men til at overleve.
Jeg leder efter dem om lidt.
Jeg har fundet kunden.
Han er død, men ikke af styrtet.
Han blev skudt med en stor kaliber.
Madison har en Magnum .44 til bjørneforsvar.
- Det passer meget godt. - Øjeblik.
Hvorfor skød Madison sin klient? Det giver ingen mening.
- Nej. - Der er mere.
Der kom en fyr ind i hangaren og spurgte efter Bratton.
Han gav intet navn. Han spurgte, hvem der ellers var med.
Han ledte efter ham.
Han har hverken tegnebog eller mobil.
Vent. Hvad helvede er det?
Jeg har fundet en transponder.
En sporingsenhed?
Den må være kommet fra bagagen.
Fyren, der kom og ledte, gav han jer noget andet?
Ja, en skidt fornemmelse.
Men han viste os også et billede af Bratton.
Jeg sender dig et nu.
- Det er ikke ham. - Nej.
Hvem fanden er det her så?
Reenie. Er alt i Orden?
Ikke rigtig. Sagen er ved at blive underlig.
Jeg sender et foto af en død mand, Colter fandt.
Vent, hvad?
Ja, tæt på flystyrtet. Jeg skal have ham identificeret.
Vi arbejder med Bobby og finder ud af det.
Tak. Der er én ting til.
Jeg prøver at få mere information
om den kunde, Hank og Madison fløj med.
Jeg sender et foto af hans bil.
Kan Bobby tjekke nummerpladerne?
Ja. Er du ved bilen lige nu?
Ja.
Det er hurtigere med en registreringsattest.
Jeg prøvede, dørene er låst.
Pis!
- Hvad laver du? - Vent lige et øjeblik.
Reenie?
Okay, jeg er inde.
Det er sært.
Jeg fandt nummerpladen, men bilen tilhører en Holly Choi,
ikke en Walter Bratton.
- Colter? - Hej.
Jeg fulgte stien fra styrtet til en lejr.
Jeg har et par ødelagte mobiler.
Hvem det end er, ville ikke spores. De blev her ikke længe.
Men nogen er kommet til skade.
Ved du hvem?
Hvem det end er, havde de travlt.
Jeg tjekkede kundens bil, det passer ikke med hans navn.
Den tilhører en Holly Choi fra Reno.
Måske er bilen stjålet.
Hvem fanden er han, og hvem jagter ham?
Måske brugte de Hank og Madison til at smugle noget på flyet,
- som Gus ikke kendte til. - Til en sø?
De ændrede flyveplanen, før stormen begyndte.
Da du gennemsøgte bilen, fandt du så noget,
så vi kan finde ud af, hvad han ville heroppe?
Nej, kun en kvittering fra et sted ved navn "Big Rock Printing Incorporated."
Måske er det intet, men jeg tjekker det.
Tidsstemplet er lige før, han mødte Hank og Madison.
- Reenie? - Hvad fanden?
Gus?
Gus, er du her?
- Herinde. - Gud.
Gus, er du okay?
Hvem var det? Hvad skete der?
Hvad skete der?
Jeg skød ham, men han slap væk.
Den fyr, jeg fortalte om, kom tilbage og angreb Gus.
Heldigvis er han okay.
Hvis jeg var ti år yngre, havde jeg banket ham.
Jeg fik stadig et skud. Jeg skød en kugle gennem hans mave.
Han stjal Gus' fly, kortene med vores søgesystem.
Han kommer denne vej.
Gus sagde, der var flere veje, hvor han kan lande.
Er han alene, eller har han en medskyldig?
Jeg tror, det kun er ham.
Jeg har billeder af ham. Jeg har et med et klart ansigt.
Jeg får ham identificeret.
Det ville være rart at vide, hvem jeg møder.
Jeg er lige bag dem. De er på vej mod skovriderstationen.
Jeg holder dig opdateret.
- Hej. - Kan jeg hjælpe dig?
Måske, det håber jeg.
Håb gør vi os ikke i.
Notarer, dropboxes og andre diskrete tjenester.
Har nogen fortalt dig om os?
Nej, jeg leder efter nogen, som jeg tror, måske har købt
eller hentet noget herfra.
Det her er allerede blevet hentet.
Jeg ved ikke, hvad du leder efter, men som sagt, diskret.
Okay,
her er det rigtige snavs.
Min chef mistænker, at hans kone har en affære.
Ja. Han fandt en kvittering i hendes bil,
og han bad mig prøve at finde ud af,
hvem hun har været sammen med, så...
Alle oplysninger, du kan give mig,
kan virkelig give mig nogle point på arbejdet.
Jeg har ikke noget navn, men jeg kan sige, hvad det var til.
Pasbilleder.
- Pasbilleder? - Ja.
De havde størrelser til et canadisk pas.
Sig til din chef, at det lyder, som om det er for sent at redde.
Madison?
Hvor kender du mit navn?
Din far sendte mig.
Det er okay. Jeg hjælper dig med at komme op.
Jeg kaster et reb ned. Kan du trække dig op?
Jeg kan ikke.
Min arm er brækket.
Så vent. Det skal nok gå.
Det er okay.
- Hvor er Hank? - Aner det ikke.
- Klienten har ham. - Bratton?
Hvordan slap du væk?
De førte os op på højderyggen, og da Bratton var distraheret, sprang jeg.
Sprang du?
Lod han dig bare gå?
Nej, han skød et par gange.
Jeg tror, vinklen var forkert, så...
- Og så stak han af. - Med Hank?
Bratton havde brug for Hank til at bære pengene.
Det her gør ondt.
Sådan. Det er okay.
Hjælp med pengene? Er det det, det handler om?
Ja. Han havde mange.
Mere end én kan bære, så han havde brug for Hank.
Du er nødt til at finde min bror.
- Jeg beder dig. - Det skal jeg nok.
Men først skal vi finde hjælp til dig.
Bagefter kan jeg spore den.
Sådan,
nu skal vi havde dig derop igen.
Jeg kan ikke lyve, det kommer til at gøre ondt.
Men du kan klare det.
- Kan du være modig? - Okay.
Koncentrer dig om at trække vejret.
Tag fire dybe indåndinger.
Bare fortsæt, stille og roligt. Du skal nok klare dig.
Vi får dig væk herfra.
Er du klar?
- Ja, lad os gøre det. - Godt.
Træk vejret dybt. Så gør vi det.
Colter fandt det styrtede fly her. Hvor prøver de at nå hen?
- Der er ingenting. - Godt.
Måske tog han det her spor.
Det fører til en lille by ved navn Strand Lake
- lige over grænsen. - Strand Lake.
Strand Lake.
- Det er næppe en travl metropol. - Ja.
Men hvis jeg er Bratton, og jeg bliver forfulgt,
er det et godt sted at smutte over grænsen og forsvinde.
Ja.
Sæt det var hans plan?
Men flyet styrtede ned, og han måtte improvisere.
- Er det Bobby? - Ja.
Han har identificeret liget ved flyet.
Skovriderstationen er den vej.
Går du efter dem?
Først skal jeg vide, hvem jeg har med at gøre.
Fortæl mig om Bratton.
Han betalte hank $5000 for at ændre flyveplanen.
Hvor ville han lande?
På floden lige over grænsen.
Der er en langsom strækning, hvor man kan lande.
Så kom stormen, og Hank forsøgte at lande, men...
Du ved,
han har gjort mange dumme ting, men det her...
Sådan er familier. Kom.
- Er du all right? - Ja.
- Sådan. Kom. - Okay.
- Så du har en bror? - Og en søster. Ja.
- Så du kender det. - Ja.
Og Hank er ikke så slem. Han tænker sig bare ikke om.
Hvad med ham den døde ved flyet?
Han dukkede op og sagde, han havde sporet os,
og før vi fattede hoved eller hale, skød Bratton ham.
- Med din pistol? - Ja.
Jeg var såret, og Hank havde slået hovedet,
så Bratton havde pistolen.
Hvad skete der så?
Bratton sagde, at han havde stjålet penge fra farlige folk
- og truede os til at gå. - Var han bange for, at andre fulgte ham?
Ja, han fandt en slags enhed, en chip, i pengene.
Han smed den ud og sagde, at vi skulle gå.
Han pressede os, så hårdt han kunne,
men pengene var så tunge.
- Hej. - Colter.
Jeg fandt Madison. Hun er rystet, men hun klarer sig.
Gudskelov.
Bratton har Hank. Madison siger, han er på vej mod Canada.
Det giver mening.
Kvitteringen i Brattons bil var fra canadiske pasfotos.
Find ud af, hvem han stjal pengene fra.
- Hvem er efter ham? - Det gjorde jeg.
Han røvede nogle pushere i Reno.
Liget, du fandt ved flyet, arbejder for dem.
Og ham, der angreb Gus?
Han hedder Valtz.
Hvis Bratton stjal pengene, stopper de ikke
- med at sende folk. - Ja.
Madison skal have hjælp. Der er en skovriderstation tæt på.
Vi mødes der, men du må hellere skynde dig.
Valtz er på vej efter jer.
Jeg må finde Hank, før han gør det.
- Forsigtig. - Okay.
Kom. Vi finder hjælp.
Vi har en skade. Kan du hjælpe os?
Undskyld. Han kom først.
- Hvad fanden vil du? - Hold kæft.
Du må have været på flyet, ikke?
Hvor skulle du tage Bratton hen?
River landing.
Canada? Hvor?
I nærheden af en by. Strand Lake.
Og hvad så?
Et sted kaldet Pinewood.
Han skulle være der før midnat,
ellers var han på røven.
Det var ikke så svært, vel?
Er du okay?
Jeg er okay.
Du er langt fra okay. Den blødning stopper ikke.
- Den gik lige igennem, ikke? - Det ser sådan ud, men jeg er ikke læge.
Colter, han finder Hank og dræber ham.
Det sørger jeg for, ikke sker.
Har du nogen teposer?
- Te? - Ja eller ej?
Ja, i beholderen på disken.
Hvad vil du gøre?
Det er et britisk trick. Det sagde min far i hvert fald.
Tanninerne i teen blokerer kapillærerne.
Jeg skal stoppe blødningen.
Tag nogle, og læg det i udgangssåret. Hjælp mig med at tape det.
Sæt mig af ved hovedvejen, og kør hende til en klinik.
- Min bil er ude bagved. - Kom så.
Kom.
Jeg siger til, når jeg finder din bror.
- Perfekt timing. - Det ved jeg.
Teposer, jeg mener det.
Earl Grey, nærmere bestemt.
- Jeg vil ikke vide det. - Det vil jeg.
- Virker det? - Det virker.
Han skal stadig på hospitalet,
men det gør vi ikke, for det ville jo være klogt.
Vi har talt om det. Vi har ikke tid.
Bratton har Hank, han er på vej til Strand Lake.
Talte med min FBI-kontakt.
Han siger, der er én, der hjælper folk med at forsvinde.
For en pris kan han få dig til at forsvinde.
Han er et spøgelse.
Søg efter noget for mig.
Madison sagde, at Bratton prøver at finde et sted, der hedder Pinewood.
Pinewood?
Jeg har fundet Pinewood Cabins & Resorts lige over grænsen.
- Det må være der, de er på vej hen. - Tak.
Farvel.
Hvorfor beholder Bratton Hank?
Han har brug for et muldyr. Han giver ham til Valtz, hvis han skal.
Ja, Valtz stopper ikke, før han får de penge.
Ikke hvis vi stopper ham først.
Velkommen til PINEWOOD CABINS & RESORT
Bratton kan holde Hank hvor som helst her.
Det er tæt på motorvejen, let adgang til afhentning.
Masser af steder at vente og gemme sig.
- Der ville jeg vælge. - Hvad skal jeg gøre?
Du venter her.
Jeg leder efter ham.
Hvad siger du? Se alle de hytter.
Du har ikke tid til at tjekke dem alle.
Lad os dele. Så kan vi dække mere.
Jeg tager hytterne, du finder bestyreren.
Gå ikke forbi hovedkontoret uden at ringe, okay?
Aftale.
KONTOR
Hej? Er der nogen?
Åh gud.
- Reenie? - Hej.
Jeg er på kontoret. Kvinden ved skranken er død.
Hun er blevet skudt i halsen. Valtz har været her.
Også her. Jeg har to lig mere.
Hvad, Hank?
Det er Bratton og en anden.
Jeg gætter på, det var ham, der ville hjælpe ham væk.
Find et gemmested, indtil politiet kommer.
Hvad med Hank?
Jeg ved det ikke. Jeg har fundet et blodspor.
Det er Hank eller Valtz. Hank har nok stadig halvdelen af pengene.
Jeg må finde ham, før Valtz gør det.
- Bliv her, okay? - Forstået.
Hey... Stop!
- Jeg vil hjælpe dig. - Hvem er du?
Din far hyrede mig til at finde dig og din søster.
- Madison? - Hun har det fint.
Jeg hjælper dig væk herfra. Har du halvdelen af pengene?
Jeg ville bestikke ham. Aner det ikke.
Det kan du ikke.
Han stopper ikke, før han har det hele. Hvor er pengene?
- Under sengen. - Vis mig dem.
Han kommer.
- Vi må væk. - Vi har ikke tid.
En fisketur?
En speciel weekend for jer to. Vi giver.
Når du er kommet dig lidt.
- Det er rart, men... - Det er ikke belønningen.
Bare vælg en dato.
Så sørger jeg for, at I har hele søen for jer selv.
Belønningen er nok.
Tak, Gus. Vi tager imod den.
- Godt. - Gør vi?
Er du bange for, at jeg vinder?
- I hvad? - Den største fangst vinder weekenden.
Gus er dommer.
Jeg må advare dig, hun er ret god.
Er du bange?
- Er du sikker på, du vil det? - Det er klart en aftale.
Det er noteret.
Lad mig få det på det rene. Vil du slå mig i at fiske?
Ja, og jeg gør det i min Manoloer.
Det er sko. Meget dyre sko.
Gør dig klar til at blive sat på plads, Colter Shaw.
- Det glæder jeg mig til. - Ja.
Tekster af: Anders Langhoff