- Co to sakra je? - Klepala jsem. Neotvíral jsi.
Musíš s tím přestat.
- S čím? - S tím plížením,
návštěvami bez ohlášení... Zrovna ses sem vloupala.
Přišla jsem kvůli výhledu. Prej stojí za to.
Nefoť mě.
- Natáčím. - Jak jsi mě našla?
Teddi a Velma. Nezlob se.
Nezlobím se na tebe. Jenom mi dej chvilku,
ať se můžu oblíct.
Tak fajn. Co tady děláš?
Hele, vím, že sis chtěl po posledním kšeftu odpočinout.
Měla bys to taky zkusit.
- Mám to v plánu. - Budu hádat.
Meditační pobyt, nebo nějaká manikúra.
Nebo nějaká taková ta výletní plavba. To bys měla zkusit.
Vůbec nic o mně nevíš, Coltere.
O jakou práci jde? Proto jsi tady?
Tátův kamarád se živí pronajímáním vybavení v Idahu.
Jmenuje se Gus McMillion. Ztratilo se mu letadlo.
- Ztratilo? Jako že ho někdo ukradl? - Jako že se ztratilo.
S jeho dcerou a synem, kteří v něm byli s klientem.
Vítejte v IDAHU
Leťte s námi! McMILLION LETY & VÝLETY
Co?
Tváříš se, jak když se chceš na něco zeptat.
Tak šup. Ptej se.
- Nekoušu. - Není to otázka.
- Spíš jenom postřeh. - Pokračuj.
Všiml jsem si,
že na zaneprázdněnou právničku seš dost často mimo kancl.
V kanclu je nuda. Tady tolik ne.
Takže mě využíváš, aby ses mohla ulít z práce?
Tohle je práce. Říká se tomu „práce v terénu“.
Máš ještě nějaké další postřehy, nebo se můžeme pustit do práce?
Tak fajn. Gus ti volal, když se to stalo?
Ne, já volala jemu.
Chtěla jsem domluvit výlet pro tátu. Není mu teď moc dobře
a hned, jak mi to Gus zvedl,
jsem věděla, že se něco stalo.
Řekla jsem mu, že vím o někom, kdo by mohl pomoct.
Jeho syn Hank pilotoval to letadlo?
Jo. A Hankova sestra Madison byla na palubě s jejich klientem.
Tak jdeme za Gusem.
- Gusi. - Ahoj, Reenie.
- Jak se držíš? - Díky, že jsi tady.
- To je on? - Colter Shaw.
Reenie mi všechno stihla říct.
Váš syn a dcera vyrazili na výpravu a nevrátili se?
Pak víte, že nesmíme ztrácet čas. Pojďte za mnou.
Tady je to jezero.
Hned u kanadských hranic. Co to bylo za letadlo?
Levinson 820.
Než se zeptáte sám, řekla mi o vaší provizi.
Cokoli bude potřeba, aby se můj syn a dcera našli.
Jsou naživu. Vím to.
Co se děje?
Byl to plovákový letoun. To dost omezuje místo pro přistání.
Odkud se naposledy ozvali?
Odtud. Pak se odpojili. Měli se znovu ozvat od jezera.
Ale přihnala se bouře s brutálními střihy větru.
Díval jste se na radar?
Ano. Letěli přímo do ní.
Tenhle bod trasy je daleko od jezera,
i kdyby se vyhýbali počasí.
Řekli vám, proč byli mimo kurz?
Ne, měl jsem se zeptat, ale dělala mi starost ta bouřka.
Řekl jsem mu, že když se nedostane nad ni, ať najde místo k přistání.
A obrátil jste se na horskou službu?
Ano. Udělali předběžný přelet, ale nic nenašli.
Další přelet mají udělat za pár hodin,
ale já jsem nechtěl čekat.
- Letěl jste sám? - Ano.
Viděl jsem něco, co mohly být trosky.
Ale přes mraky nebylo dobře vidět.
Žádná černá skříňka nebo něco s GPS?
Je to staré letadlo.
Víceméně létáme ty stejné trasy.
Hank mě už roky tlačí, že je potřeba pořídit nové vybavení.
Zvládl byste mě dostat blíž k těm troskám, kterých jste si všiml?
- Jo, jestli máte zkušenosti se seskoky. - To mám.
Super.
Mám tady starého Kodiaka a výbavu na seskok.
Skočil bych sám, ale už na to nemám kolena.
Počkat, cože?
Seskok jakože s padákem?
Jinak se tam nedá dostat.
Jak rychle můžeme být ve vzduchu?
- To je jenom na vás. - Super.
Tady máš. Sušené maso.
- Vypadá jako domácí. - Taky že je. Od táty. Teriyaki.
Aspoň myslím.
Mám ho v kabelce už pár měsíců, protože mi je nacpal pro případ nouze.
Jaké nouze?
Asi kdybych někde ve sněhové bouři potřebovala bílkoviny
nebo kdybys měl skákat z letadla.
Musím se s tvým tátou seznámit.
Ne, to nemusíš. Nejdřív střílí a až pak se ptá
a má spoustu svých teorií.
Tenhle typ.
Ale stejně, brával tě na ryby.
- Nemůže být špatnej. - Jenom si na něj musí lidi zvyknout.
Tak jo. Hodně štěstí.
Projdeš to celé s Gusem ještě jednou, až se vrátí zpátky?
Nedává smysl, odkud se naposledy ozvali.
Co myslíš ty?
Že se odklonili ještě před bouřkou.
Nemířili k jezeru?
Otázka je,
kam mířili a proč?
Strážní stanice
je zhruba osm kilometrů od místa výsadku.
- Tam by si šli pro pomoc? - Snad ano.
Vydržte! Najdu vám lepší místečko.
Je tam lovecká stezka. Dostanete se tam líp.
Vysadil bych vás blíž, ale to stromoví je moc husté.
Blížíme se. Připravte se.
- Já můžu. - Dobrý, můžete.
STOPAŘ
Tátu tady nikde nemáš?
- Snažil jsem se. - Díky.
- Však ho znáš. - Jo, to teda jo.
Jak stará je tahle?
Asi tři roky. To Hank zrovna chytil opravdickou obludu.
Málem ho stáhla z loďky.
Seš v pohodě?
Jo,
jen jsem přemýšlel, jak šťastnej Hank bývával.
Čekal jsem, že to po mně převezme, až půjdu do důchodu.
Ale on si usmyslel, že si chce zkusit
založit vlastní podnik. Jakože sám.
Každý potomek musí dokázat, že rodiče nepotřebuje.
To chápu. Nechal jsem ho jít.
Pěkně rychle se to zvrtlo.
Zhruba před rokem se vrátil
s ocasem staženým mezi nohama, jestli bych ho nevzal zpátky.
To muselo být náročné, co?
Mně to nevadilo. Byl jsem rád, že se vrátil.
Madison měla radost.
Jo.
Má na něj dobrý vliv.
Jo, starší ségra.
O tom něco vím. Moje je panovačná a vždycky musí mít pravdu.
Brávala mi oblečení,
ale nedám na ni dopustit.
Co byste rád?
Hledám muže, který odletěl v jednom z vašich letadel.
Včera. Rybařit.
Walter Bratton?
Walter Bratton.
To je on, že?
Volal jsem na jeho nouzový kontakt.
Nikdo se neozval.
Jste známý nebo rodina?
Jo.
- A vaše jméno? - Nancy.
Nejspíš by jako nouzový kontakt
uvedl její jméno. Mě by tam nepsal.
Ne, neuvedl žádné jméno.
Ne?
Divný.
Žvejku?
Ne, děkuju.
Walter rybařením žije.
Pstruzi duhoví.
Měl jste letět s ním? Na pstruhy?
Já nerybařím.
Máte snad nějaký problém?
Ztratili jsme kontakt s letadlem.
Ale nebojte, někdo už je hledá.
Je? Takže v letadle bylo víc klientů?
Ne. Můj syn a dcera.
Jak že se to jmenujete?
Když nám na sebe necháte kontakt,
ozveme se, jak něco zjistíme.
Já se ještě stavím.
Díky za váš čas.
Docela podivín, co?
To teda jo.
Zajímalo by mě, o co mu s Brattonem jde.
-Coltere? - Čau, máš tam Guse?
Jo, dám tě nahlas.
Našel jsem letadlo.
Po Madison a Hankovi ani vidu, ani slechu.
Vypadá to, že se snažil přistát mezerou ve stromoví.
- Jak zlé to je? - Zlé, ale šlo to přežít.
Hned se vydám za nimi.
Našel jsem klienta.
Je mrtvý, ale ne kvůli nehodě.
Byl zastřelen velkorážní zbraní.
Madison u sebe nosí Magnum ráže 44 kvůli medvědům.
- To by sedělo. - Moment.
Proč by Madison střílela klienta? To nedává smysl.
- Ne, nedává. - A to není všechno.
Někdo se sem přišel ptát na Brattona.
Nechtěl říct jméno, ale zajímal se, kdo další byl v letadle.
Rozhodně ho hledal.
Tenhle u sebe nemá peněženku ani telefon.
Moment. Co je sakra tohle?
Měl u sebe transpondér.
Jako sledovací zařízení?
Muselo patřit k nákladu.
Nemáte od toho, co ho přišel hledat, ještě něco?
Jo, mizernej dojem.
Ale ukázal nám fotku Brattona.
Jednu vám pošlu, tak řekněte.
- Ne, to není on. - Ne.
Tak kdo to krucinál je?
Reenie, děje se něco?
Docela jo, začíná se to komplikovat.
Pošlu vám fotku mrtvého muže, kterého našel Colter.
Počkat, cože?
Jo, poblíž trosek letadla. Potřebujeme ho identifikovat.
Ozveme se Bobbymu a něco vymyslíme.
Díky. Ještě jedna věc.
Snažím se něco zjistit o klientovi,
který letěl s Hankem a Madison.
Pošlu vám fotku jeho auta.
Může se Bobby mrknout na SPZ?
Jasně. Seš teď u toho auta?
Jo.
S techničákem by to šlo rychleji.
Jasně. To jsem zkoušela, je zamčené.
Do háje.
- Co děláš? - Dejte mi chvilku.
Reenie?
Jsem vevnitř. Tak jo.
To je divný.
Našla jsem ho, ale auto je psané na nějakou Holly Choi,
ne na Waltera Brattona.
- Coltere? - Čau.
Sledoval jsem stopy od trosek letadla k tábořišti.
Je tady pár rozmlácených telefonů.
Někdo nechtěl, aby je kdokoli našel. Nebyli tady dlouho.
Někdo je zraněný.
Tušíš kdo?
Ne, ale rozhodně dost spěchali.
Omrkla jsem klientovo auto, ale nesedí nám jména.
Je psané na Holly Choi z Rena.
Může být kradené.
Kdo to sakra je a před kým utíká?
Možná chtěl přes Hanka a Madison propašovat do letadla něco,
- o čem Gus nevěděl. - K odlehlému jezeru?
Trasu mohli změnit ještě před bouřkou.
Hele, když jsi prohledávala to auto, našla jsi něco,
co by nám mohlo pomoct zjistit, co tady chtěl?
Ne, jenom účtenku z nějaké „Tiskárny Big Rock“.
Možná o nic nejde, ale omrknu to.
Podle času z ní se těsně potom potkal s Hankem a Madison.
- Reenie? - Co to krucinál je?
Gusi?
Gusi? Seš tady?
- Reenie. - Panebože.
Gusi, seš v pořádku?
Kdo to byl? Co se stalo?
Co se stalo?
Postřelil jsem ho, ale utekl.
Ten chlap, co jsem o něm mluvila, se vrátil a napadl Guse.
Naštěstí je v pořádku.
Kdybych byl o deset let mladší, dal bych mu.
Aspoň jsem vystřelil. Trefil jsem ho do břicha.
Ukradl letadlo a mapy s našimi poznámkami.
Míří mým směrem.
Gus říkal, že je tam dost silnic, kde by mohl přistát.
Je sám, nebo má komplice?
Jenom on, myslím.
Stihla jsem ho vyfotit, na jedné fotce je mu vidět do tváře.
Nechám ho identifikovat.
Bude fajn vědět, s kým mám tu čest.
Jsem jim v patách. Míří ke strážní stanici.
Dám vám vědět.
- Zdravím. - Potřebujete něco?
Možná. Totiž, doufám, že jo.
Na doufání nás neužije.
Notářské věci, předávačky a další diskrétní služby.
Řekl vám o nás někdo?
Ne, hledám někoho, kdo si tady mohl něco koupit
nebo něco vyzvednout.
Tohle už bylo vyzvednuto.
Nevím, co hledáte, ale jak jsem řekla. Jsme diskrétní.
Hele,
řeknu vám, jak se to má.
Můj šéf má podezření, že ho manželka podvádí.
Já vím. Tuhle účtenku našel u ní v autě,
tak chtěl, abych zkusila zjistit,
s kým se mu tahá za zády, takže...
Cokoli, co mi můžete říct,
mi v práci zajistí plusové body.
Nevím o žádném jméně, ale můžu vám říct, o co šlo.
Pasové fotky.
- Pasové fotky? - Jo.
Ve formátu na kanadské pasy.
Šéfovi můžete říct, že manželství už asi nezachrání.
Madison?
Jak víte, jak se jmenuju?
Poslal mě váš táta.
Nebojte. Pomůžu vám dostat se nahoru.
Hodím vám provaz. Vyšplháte sama?
To nezvládnu.
Mám zlomenou ruku.
Tak vydržte. Všechno bude v pohodě.
To nic.
- Kde je Hank? - Nevím.
- Má ho náš klient. - Bratton?
Jak jste mu utekla?
Když nás vyvedl nahoru na hřeben a Bratton nedával pozor, skočila jsem.
Skočila?
Nechal vás jenom tak jít?
Ne, párkrát vystřelil.
Ale asi ze špatného úhlu, takže...
- A pak zmizel. - S Hankem?
Bratton potřeboval, aby mu Hank nesl peníze.
Tohle bude bolet.
No vidíte. Tak jo.
Nesl peníze? O tomhle to celé je?
Jo. Měl jich hromadu.
Sám by je neunesl, tak potřeboval Hanka.
Musíte mýho bráchu najít.
- Prosím. - Najdu.
Ale nejprve musíme sehnat pomoc vám.
Pak vystopuju je.
Ale teď,
teď se musíme dostat nahoru, ano?
Nebudu lhát, bude to bolet jak čert.
Ale vy to zvládnete.
- Budete statečná? - Jo.
Soustřeďte se na dýchání, ano?
Čtyři hluboké nádechy.
Pěkně v klidu v tom pokračujte. Budete v pořádku.
Dostaneme vás odtud.
Připravena?
- Jo, můžeme. - Tak jo.
Hluboký nádech, ano? Jdeme na to.
Colter to letadlo našel tady. Kam se snažili dostat?
- Nikde kolem nic není. - Fajn.
Možná se vydali touhle trasou.
Vede k městečku Strand Lake,
- hned za hranicemi. - Strand Lake.
Strand Lake.
- Tam nebude zrovna živo. - Jo.
Ale kdybych byla Bratton a někdo mě pronásledoval,
kde jinde šupnout za hranice a zmizet?
Jo.
Co když to bylo celou dobu v plánu?
Ale letadlo havarovalo a musel improvizovat.
- To je Bobby? - Jo.
Identifikoval toho mrtvého u letadla.
Strážní stanice je tudy.
Vyrazíte za nimi?
Nejdřív musím vědět, s kým mám tu čest.
Povězte mi o Brattonovi.
Zaplatil Hankovi 5 000 dolarů, aby změnil letový plán.
Kde jste měli přistát?
Na řece za hranicemi.
Je tam úsek, kde se dá s letadlem dosednout.
Pak přišla bouřka a Hank se s námi pokusil přistát, ale...
Hele,
on už udělal hromadu kravin, ale tohle je...
Rodinu si člověk nevybírá. Pojďte.
- V pořádku? - Jo.
- No vidíte. Jdeme. - Tak jo.
- Taky máte bráchu? - A ségru. Jo.
- Takže mi rozumíte. - Jo.
Hank není zlej člověk. Jenom to občas nedomyslí do konce.
Co ten mrtvej u letadla?
Zjevil se s tím, že nás tam vystopoval,
a než jsme se nadáli, Bratton ho zastřelil.
- Vaší zbraní? - Jo.
Byla jsem zraněná a Hank se praštil do hlavy,
takže zbraň měl Bratton.
Co se stalo pak?
Bratton řekl, že okradl dost nebezpečné lidi
- a začal nás pohánět se zbraní. - Bál se, že se zjeví někdo další?
Jo, našel nějaký zařízení, takovej čip, co měli v těch penězích.
Zahodil ho a řekl nám, ať vyrazíme.
Hnal nás, co mohl,
ale ty peníze byly hrozně těžké.
- Ahoj. - Coltere.
Mám Madison. Je otřesená, ale bude v pořádku.
Díkybohu.
Bratton má Hanka. Podle Madison chce utéct do Kanady.
To dává smysl.
Ta účtenka z Brattonova auta byla za fotky do kanadského pasu.
Zjistíš, koho okradl
- a kdo po něm jde? - Už se stalo.
Okradl nějaké dealery v Renu.
Ten mrtvej u letadla dělá pro ně.
A ten, co napadl Guse?
Jmenuje se Valtz.
Jestli Bratton ty peníze ukradl,
budou za ním posílat další.
Musím Madison sehnat pomoc. Jsme kousek od stanice.
Potkáme se tam, ale koukej si pohnout.
Máš v zádech Valtze.
Musím Hanka najít dřív než on.
- Opatrně. - Jasně.
Pojďte. Tady nám pomůžou.
Zdravím, mám tady raněnou. Pomůžete nám?
Pardon, dostal se sem před vámi.
- Co sakra chcete? - Zavři hubu.
Tys beztak byla v letadle, co?
Kam jste vezli Brattona?
Do River Landing.
V Kanadě? Kam v Kanadě?
K jednomu městečku. Strand Lake.
A pak co?
Pak do nějakého Pinewoodu.
Prý tam musel být před půlnocí,
jinak by byl v háji.
Nebylo to zas tak těžký, že?
V pořádku?
Jsem v pohodě.
To teda nejste. Pořád krvácíte.
- Ale šlo to skrz, ne? - Vypadá to tak, ale nejsem doktor.
Coltere, on Hanka najde a zabije.
Postarám se, aby se to nestalo.
Nemáte tady sáčky na čaj?
- Čaj? - Jo, nebo ne?
Jo, v plechovce tamhle na pultu.
Co chcete dělat?
Trik z britské armády. Aspoň tak mi to táta říkával.
Taniny v čaji pomáhají uzavřít kapiláry.
Potřebuju zastavit krvácení.
Plácněte mi jeden zezadu na ránu. A pomozte mi je přelepit.
Vyhoďte mě u silnice a ji odvezte na kliniku.
- Jasně, auto mám vzadu. - Jedeme.
Pojďte.
Dám vědět, až vašeho bratra najdu.
- Perfektní načasování. - Já vím.
Pytlík od čaje? Jako fakt?
Jo, od Earl Greye.
- Víc vědět nepotřebuju. - Já jo.
- Funguje to? - Zatím jo.
Stejně potřebuje do špitálu,
ale to neuděláme, protože to by byla ta chytrá volba.
O tom už jsme mluvili. Není čas.
Bratton má Hanka a míří ke Strand Lake. Co tam je?
Mluvila jsem se svým člověkem z FBI.
Prý je tam někdo, za kým jdeš, když se potřebuješ vypařit.
Za správnou cenu tě nechá zmizet.
Nic o něm neexistuje.
Něco mi vyhledejte.
Podle Madison se Bratton chtěl dostat do nějakého Pinewoodu.
Pinewoodu?
Hned za hranicemi jsem našla chatový areál Pinewood.
- To bude ono. - Díkec.
Mějte se.
Proč si Bratton drží Hanka?
Potřebuje na všechny ty prachy nosiče. Když bude muset, nechá ho Valtzovi.
Valtz se nezastaví, dokud ty prachy nedostane.
Ne pokud ho zastavíme my.
Vítejte v PINEWOODU CHATOVÝ AREÁL
Bratton může Hanka držet v kterékoli z nich.
Je to poblíž dálnice, dá se nechat vyzvednout.
Hodně míst, kde se schovat a počkat.
- Taky bych byl tady. - Co mám dělat já?
Počkej tady.
Já ho půjdu hledat.
Co to meleš? Podívej se na ty chatky.
Nemáš čas je prohledat všechny.
Rozdělíme se a pokryjeme toho víc.
Já beru chatky, ty zajdi za správcem.
Bez zavolání nechoď jinam.
Fajn.
RECEPCE
Haló? Je tady někdo?
Panebože.
- Reenie? - Ahoj.
Jsem na recepci. Recepční je mrtvá.
Střelil ji do krku. Valtz byl tady.
Tady byl taky. Mám dva další mrtvé.
Cože? Hanka?
Brattona a někoho dalšího.
Hádám, že to bude ten, co mu měl pomoct zmizet.
Někam se schovej, než přijede policie.
Ale co Hank?
Nevím. Vidím krvavé stopy.
Je to buď Hank, nebo Valtz. Hádám, že Hank má půlku peněz furt u sebe.
Musím ho najít dřív než Valtz.
- Ty nikam nechoď, ano? - Jasný.
Hej! Nechte toho!
- Jdu vám pomoct. - Kdo jste?
Najal mě váš otec, abych vás s Madison našel.
- Madison? - Madison? Ta je v pořádku.
Musím vás odtud fofrem dostat. Pořád u sebe máte půlku těch peněz?
Napadlo mě, že ho podplatím. Nevím.
Tenhle se podplatit nedá.
Nezastaví se, dokud nebude mít všechno. Kde jsou ty prachy?
- Pod postelí. - Ukažte mi je.
Blíží se.
- Musíme zdrhat. - Na to je pozdě.
Tak rybaření, jo?
Speciální víkend jenom pro vás dva. A platíme my.
Až se trochu zahojíte, samozřejmě.
- To je milé, ale... - Není to místo odměny.
Řekněte si datum. Jakékoli.
Postarám se, aby u jezera nikdo jiný nebyl.
Vystačím si s odměnou.
Díkec, Gusi. Bereme to.
- Super. - Fakt?
Co jako? Máš strach, že tě porazím?
- Porazíš v čem? - Největším úlovkem za víkend.
Gus nás rozsoudí.
Musím vás varovat. Je dost dobrá.
Co jako, seš srab?
- Seš si jistá, že fakt chceš? - Naprosto jednoznačně.
Budu s tím počítat.
Něco si ujasněme. Ty mě chceš porazit v rybaření?
Jo. A udělám to v manolkách.
To jsou fakt drahý boty.
To máš jedno. Připrav se dostat lekci, Coltere Shawe.
- Těším se na ni. - Ano.
České titulky Tereza Šplíchalová