1
00:01:07,309 --> 00:01:11,554
"أنا أراقبك"

2
00:02:04,492 --> 00:02:07,819
أمي، أتيت بأسرع وقت ممكن.

3
00:02:07,953 --> 00:02:10,154
أريني.

4
00:02:16,837 --> 00:02:18,023
ألم تري أحدًا؟

5
00:02:18,047 --> 00:02:20,248
لا.

6
00:02:23,761 --> 00:02:27,088
لماذا اقتحم أحدهم مكتب أبي؟

7
00:02:27,306 --> 00:02:28,784
لا أعرف.

8
00:02:28,808 --> 00:02:33,094
-هل هناك شيء مفقود؟
-لا، ليس كما يبدو لي.

9
00:02:33,312 --> 00:02:34,873
لقد بالغت.

10
00:02:34,897 --> 00:02:36,792
ما كان ينبغي أن أتّصل بك.

11
00:02:36,816 --> 00:02:41,561
قال النقيب إن عدة حوادث اقتحام
حدثت في المنطقة، لعلهم مجرد أولاد.

12
00:02:43,572 --> 00:02:47,108
كان أبي يرتّب أشياءه بطريقة معينة دائمًا.

13
00:02:49,078 --> 00:02:52,030
تلك إحدى الطرق لوصفه.

14
00:02:57,545 --> 00:02:59,898
هذه أول مرة سبقتهما إلى القمة.

15
00:02:59,922 --> 00:03:03,819
-كنت فخورًا.
-كنت متأكدًا من أنهما تركاني أفوز.

16
00:03:03,843 --> 00:03:06,210
كان ذلك يثير حنقي.

17
00:03:11,100 --> 00:03:12,327
يجب أن تركّبي كاميرات.

18
00:03:12,351 --> 00:03:16,012
فأصبح مراقبة؟ لا، لا أريد.

19
00:03:17,731 --> 00:03:20,085
لا حاجة إليها، حقًا.

20
00:03:20,109 --> 00:03:23,380
-آسفة لأنني أزعجتك.
-لا مشكلة.

21
00:03:23,404 --> 00:03:25,772
يسرّني أنني كنت قريبًا.

22
00:03:28,033 --> 00:03:30,470
ألن تجيب؟

23
00:03:30,494 --> 00:03:32,904
إنه اتصال من العمل غالبًا.

24
00:03:32,997 --> 00:03:35,392
-"تيدي".
-أجب.

25
00:03:35,416 --> 00:03:36,476
مرحبًا يا "تيدي".

26
00:03:36,500 --> 00:03:38,645
ما رأيك بالذهاب في مهمة إلى "مونتانا"؟

27
00:03:38,669 --> 00:03:39,729
"مونتانا"؟

28
00:03:39,753 --> 00:03:41,954
اذهب.

29
00:03:42,339 --> 00:03:43,483
نعم.

30
00:03:43,507 --> 00:03:46,403
سأتصل بك صباح الغد لأحصل على التفاصيل.

31
00:03:46,427 --> 00:03:48,572
شكرًا.

32
00:03:48,596 --> 00:03:50,574
أنا بخير، يمكنك الذهاب الآن.

33
00:03:50,598 --> 00:03:53,758
لا، أفضّل أن أمضي الليلة هنا.

34
00:04:03,694 --> 00:04:08,633
عُرضت 35 ألف دولار مقابل معلومات
عن مكان "جاكسون تشونغ"،

35
00:04:08,657 --> 00:04:12,179
{\an8}عمره 27، يعمل كمحاسب
في "ميسولا"، "مونتانا".

36
00:04:12,203 --> 00:04:13,263
{\an8}"(ميسولا)، (مونتانا)"

37
00:04:13,287 --> 00:04:17,532
{\an8}عُرضت الجائزة من قبل والديه،
"مارك" و"إيدن".

38
00:04:27,259 --> 00:04:29,029
أهذه صورة حديثة لابنكما "جاكسون"؟

39
00:04:29,053 --> 00:04:32,407
قبل نحو عام، كان متطوعًا في المكتبة.

40
00:04:32,431 --> 00:04:34,034
قدّم استشارات ضرائب.

41
00:04:34,058 --> 00:04:38,496
كان "جاكسون" خجولًا قليلًا،
لذا كان مفيدًا أن يخرج ويلتقي بالناس.

42
00:04:38,520 --> 00:04:41,291
-هل قلتما إنه تعرّف إلى امرأة؟
-نعم، "ريبيكا سميث".

43
00:04:41,315 --> 00:04:42,584
متى التقى بها؟

44
00:04:42,608 --> 00:04:46,644
-قبل شهرين.
-هل لديكما صورة لها؟

45
00:04:50,866 --> 00:04:52,552
يمكنك أن تقولها.

46
00:04:52,576 --> 00:04:57,015
إنها كبيرة في السنّ بالنسبة إليه،
20 عامًا على الأقل.

47
00:04:57,039 --> 00:04:59,893
عمر ابنكما 27، إنه بالغ.

48
00:04:59,917 --> 00:05:03,313
إن كنتما تريدان شخصًا
يملي عليه من يحب، فلا يمكنني فعل هذا.

49
00:05:03,337 --> 00:05:06,066
ليس هذا ما يهمنا، إنه مفقود.

50
00:05:06,090 --> 00:05:08,526
استقال من عمله وأقفل هواتفه

51
00:05:08,550 --> 00:05:11,905
وترك شقته وأفرغ حساباته المصرفية.

52
00:05:11,929 --> 00:05:13,240
هل حدث له مكروه؟

53
00:05:13,264 --> 00:05:15,659
نأمل أنه بخير، نحن نبالغ.

54
00:05:15,683 --> 00:05:17,884
إنه ابننا الوحيد.

55
00:05:18,185 --> 00:05:22,374
حاولنا البحث عن "ريبيكا سميث" بنفسينا،
لكننا لم نجد شيئًا على الإنترنت.

56
00:05:22,398 --> 00:05:24,125
لا نعرف أين تعمل.

57
00:05:24,149 --> 00:05:26,044
لماذا أنتما متأكدان من أنه معها الآن؟

58
00:05:26,068 --> 00:05:28,505
كان معها آخر مرة تحدثنا إليه.

59
00:05:28,529 --> 00:05:31,800
لا أعرف كيف أصف هذا، إنه مفتون بها.

60
00:05:31,824 --> 00:05:34,469
منذ أن التقى "جاكسون" بتلك المرأة تغيّر.

61
00:05:34,493 --> 00:05:37,681
لم يعد يجيب مكالماتنا
ولم يعد يحضر العشاء العائلي.

62
00:05:37,705 --> 00:05:39,474
واتصلت شركة المحاسبة التي يعمل لديها،

63
00:05:39,498 --> 00:05:42,978
يبحثون عنه بعد أن تغيّب
عن عدة اجتماعات مع العملاء.

64
00:05:43,002 --> 00:05:46,815
وبعد أسبوعين، استقال من عمله واختفى.

65
00:05:46,839 --> 00:05:48,233
هل تتذكّران أي شيء آخر؟

66
00:05:48,257 --> 00:05:51,528
آخر مرة رأيناه، بدا متعبًا،

67
00:05:51,552 --> 00:05:53,780
وكأنه لم ينم منذ أيام.

68
00:05:53,804 --> 00:05:56,116
قال إنه يؤدي عملًا لصالح "ريبيكا".

69
00:05:56,140 --> 00:05:58,618
وعندما سألته ما طبيعة العمل،
قال إنه من النوع

70
00:05:58,642 --> 00:06:02,122
الذي يجب ألّا يعرف عنه الناس،
وإنه قد يقع في مشكلة بسبب ذلك.

71
00:06:02,146 --> 00:06:03,623
هل تعرفان ما قد يكون هذا العمل؟

72
00:06:03,647 --> 00:06:07,335
أخمّن أن "ريبيكا" تجعله يعمل
في تزوير النتائج المالية أو غسيل الأموال.

73
00:06:07,359 --> 00:06:08,878
لم يكن على طبيعته.

74
00:06:08,902 --> 00:06:11,381
حدث له مكروه.

75
00:06:11,405 --> 00:06:13,731
أنا متيقنة.

76
00:06:19,913 --> 00:06:20,974
"بوبي".

77
00:06:20,998 --> 00:06:23,393
"ريبيكا سميث"؟ "سميث"؟ هل تمازحني؟

78
00:06:23,417 --> 00:06:24,978
هناك مليون نتيجة.

79
00:06:25,002 --> 00:06:26,396
جيد، تلقيت رسالتي.

80
00:06:26,420 --> 00:06:27,897
لحسن حظك أنني أفهم لغتك.

81
00:06:27,921 --> 00:06:31,484
ما كان أغلب الناس ليعرفوا ماذا يفعلون
بصورة عشوائية من دون سياق

82
00:06:31,508 --> 00:06:33,820
يرافقها أحد أكثر الأسماء شيوعًا
في "أمريكا".

83
00:06:33,844 --> 00:06:36,906
هل تخبرني كم كانت المهمة صعبة،
لكنك عثرت عليها؟

84
00:06:36,930 --> 00:06:39,451
تقريبًا، لكنني لم أجدها بعد.

85
00:06:39,475 --> 00:06:41,536
كم سيستغرق منك البحث في كل هذه النتائج؟

86
00:06:41,560 --> 00:06:44,497
لن يستغرق أي زمن،
هناك تطبيق سيساعدني، صنعته بنفسي.

87
00:06:44,521 --> 00:06:45,623
بالطبع.

88
00:06:45,647 --> 00:06:48,626
حسنًا، هناك نتيجة إيجابية وأخرى سلبية.

89
00:06:48,650 --> 00:06:52,047
لا تُوجد تطابقات للتعرف على الوجه
تتقاطع مع الاسم،

90
00:06:52,071 --> 00:06:55,759
{\an8}لكنني وجدت صورة توقيف
لامرأة تُدعى "ريبيكا بيندرغاست"،

91
00:06:55,783 --> 00:06:57,510
والتي تشبه من نبحث عنها.

92
00:06:57,534 --> 00:06:58,970
هل هي نفسها؟

93
00:06:58,994 --> 00:07:01,195
انظر بنفسك.

94
00:07:05,793 --> 00:07:09,689
نعم، إنها هي،
إذًا فهي تستخدم اسمًا مزيفًا.

95
00:07:09,713 --> 00:07:11,649
صورة توقيف؟ لماذا كانت موقوفة؟

96
00:07:11,673 --> 00:07:15,362
"احتيال على التأمين واحتيال عبر البريد
بالإضافة إلى التهرب الضريبي."

97
00:07:15,386 --> 00:07:17,947
لكنها لم تُسجن إطلاقًا، أُسقطت التهم عنها.

98
00:07:17,971 --> 00:07:20,408
قال والداه إن حساباته المصرفية أُفرغت.

99
00:07:20,432 --> 00:07:22,744
يبدو أنها فنانة احتيال، وهو هدفها التالي.

100
00:07:22,768 --> 00:07:27,096
-ذكرت الاحتيال على التأمين، هل يُعقل أن...
-نفس التفكير.

101
00:07:30,484 --> 00:07:35,882
نعم، قاطعت النتائج مع "جاكسون تشونغ"
وها هي فتاتنا.

102
00:07:35,906 --> 00:07:39,636
إنها المستفيدة
من بوليصة تأمين ضخمة سحبها "جاكسون".

103
00:07:39,660 --> 00:07:42,820
هل هناك عنوان على طلب البوليصة؟

104
00:08:43,599 --> 00:08:46,536
دعيني أذهب، أرجوك.

105
00:08:46,560 --> 00:08:49,303
لا يمكنك إجباري على البقاء هنا.

106
00:08:51,398 --> 00:08:54,294
أوقفوا هذا، إنها تحاول قتلي.

107
00:08:54,318 --> 00:08:56,296
تريد أن تقتلني.

108
00:08:56,320 --> 00:08:58,882
-الآن.
-لا، لا أريد ذلك.

109
00:08:58,906 --> 00:09:02,093
لا بأس، لكن سأطلب منك التوقف.

110
00:09:02,117 --> 00:09:03,428
لا يمكنك إجباري.

111
00:09:03,452 --> 00:09:05,695
ما هذا؟

112
00:09:08,248 --> 00:09:09,601
كيف تعرفين؟

113
00:09:09,625 --> 00:09:11,561
أنت لا تعرفين شيئًا عني.

114
00:09:11,585 --> 00:09:13,104
...علامات تطور.

115
00:09:13,128 --> 00:09:14,981
-لماذا يحدث هذا لي؟
-هيا.

116
00:09:15,005 --> 00:09:17,790
هذا ليس عدلًا.

117
00:09:18,383 --> 00:09:23,963
{\an8}لا يمكنك إجباري، كيف تعرفين؟
أنت لا تعرفين شيئًا عني.

118
00:09:24,556 --> 00:09:25,617
ماذا؟

119
00:09:25,641 --> 00:09:29,176
{\an8}ماذا يحدث لي؟ هذا ليس عدلًا.

120
00:09:50,707 --> 00:09:51,851
من أنت؟

121
00:09:51,875 --> 00:09:55,605
أعتذر لأنني كسرت الباب، أخطأت الفهم.

122
00:09:55,629 --> 00:09:59,582
إنها قصة طريفة إن أردت سماعها. أو لا تريد.

123
00:10:17,067 --> 00:10:19,045
لنكرر السؤال.

124
00:10:19,069 --> 00:10:20,880
من أنت؟

125
00:10:20,904 --> 00:10:22,382
"كولتر شو".

126
00:10:22,406 --> 00:10:24,008
دعني أرى هويتك.

127
00:10:24,032 --> 00:10:26,233
في جيبي.

128
00:10:27,703 --> 00:10:30,306
كما قلت، لا أريد أن أسبب متاعب.

129
00:10:30,330 --> 00:10:31,891
لم آت لأسرق شيئًا.

130
00:10:31,915 --> 00:10:34,894
أتيت في عمل، مثلكم.

131
00:10:34,918 --> 00:10:36,521
أي عمل؟

132
00:10:36,545 --> 00:10:39,079
أبحث عن "جاكسون تشونغ".

133
00:10:40,465 --> 00:10:43,319
لم أسمع باسمه، هذه ملكية خاصة.

134
00:10:43,343 --> 00:10:45,989
يمكننا إرسالك إلى السجن بتهمة الاقتحام.

135
00:10:46,013 --> 00:10:49,242
ربما أرميك بالنار
وأخبرهم بأنك اقتحمت ملكيتي.

136
00:10:49,266 --> 00:10:51,744
لو كنت سترميني بالنار لفعلت ذلك.

137
00:10:51,768 --> 00:10:54,386
وكذلك الاتصال بالشرطة.

138
00:10:54,771 --> 00:10:58,015
سأذهب فحسب، لا أريد التسبب بمتاعب.

139
00:11:02,279 --> 00:11:03,923
يُستحسن ألّا أراك هنا مجددًا.

140
00:11:03,947 --> 00:11:06,148
نعم.

141
00:11:07,868 --> 00:11:09,429
لست مرتاحًا لهذا.

142
00:11:09,453 --> 00:11:12,765
-لماذا تقول هذا؟
-"ريبيكا بيندرغاست".

143
00:11:12,789 --> 00:11:16,144
لديها شاشات كاميرات مراقبة كثيرة
في منزلها ومرافقة أمنية.

144
00:11:16,168 --> 00:11:18,396
أيًا كان ما انخرط به "جاكسون تشونغ"،

145
00:11:18,420 --> 00:11:21,608
-فهو أخطر من مجرد علاقة سامة.
-هل تظنها تبتزّه؟

146
00:11:21,632 --> 00:11:25,626
-أهي عصابة خطف؟
-لا أعرف بعد.

147
00:11:27,429 --> 00:11:30,589
سأعرف ماذا يحدث.

148
00:11:56,124 --> 00:12:00,327
"عالم جديد وشخص جديد"

149
00:12:01,463 --> 00:12:03,983
وصلت إلى هنا في لحظة تحوّل محتملة.

150
00:12:04,007 --> 00:12:05,276
"(بوزيتيف لايت)"

151
00:12:05,300 --> 00:12:06,861
إنه هنا.

152
00:12:06,885 --> 00:12:10,782
الجزء المستعد للتغيير في داخلكم.

153
00:12:10,806 --> 00:12:14,827
تخلّوا عن كل أفكاركم السلبية
التي تقف في طريقكم.

154
00:12:14,851 --> 00:12:16,954
كل الجدران التي سمحتم للآخرين أن يبنوها.

155
00:12:16,978 --> 00:12:22,224
جدران عالية تحجب النور
الذي ينير لنا جميعًا.

156
00:12:23,568 --> 00:12:25,630
-هل أنتم جاهزون لرؤية النور؟
-نعم.

157
00:12:25,654 --> 00:12:27,340
نحن جاهزون.

158
00:12:27,364 --> 00:12:30,510
يمكن لشخص واحد أن يقودكم إليه.

159
00:12:30,534 --> 00:12:32,735
"سيث".

160
00:12:41,795 --> 00:12:43,996
أغمضوا أعينكم.

161
00:12:44,172 --> 00:12:47,276
يجب أن نرى النور قبل أن نشعر به.

162
00:12:47,300 --> 00:12:48,403
نحن نراه.

163
00:12:48,427 --> 00:12:49,487
نعم.

164
00:12:49,511 --> 00:12:52,573
إنه موجود لأجلكم، إنه يحيط بنا،

165
00:12:52,597 --> 00:12:58,052
ينتظر أن يستدعيه الأشخاص
المستعدون لبذل الجهد.

166
00:13:07,320 --> 00:13:09,215
أنت يا سيد.

167
00:13:09,239 --> 00:13:14,026
أنا أراك، أرى ما تحمله.

168
00:13:14,119 --> 00:13:17,863
الألم المتحجّر.

169
00:13:19,374 --> 00:13:21,978
أليس اسمك "كولتر"؟

170
00:13:22,002 --> 00:13:24,578
"كولتر شو".

171
00:13:25,172 --> 00:13:27,775
لدينا الكثير لنتحدث عنه.

172
00:13:27,799 --> 00:13:30,918
أتطلع إلى لقائك.

173
00:13:33,889 --> 00:13:36,090
وأنت يا سيدتي.

174
00:13:36,641 --> 00:13:38,842
أرى خسارتك.

175
00:13:39,436 --> 00:13:42,930
أرى الألم الذي تحاولين إخفاءه.

176
00:14:02,793 --> 00:14:06,370
إذًا إنها مجموعة عقائدية.

177
00:14:06,588 --> 00:14:10,485
إنهم لا يصفون أنفسهم هكذا بالطبع،
لكنهم يعرضون على الناس التغيير.

178
00:14:10,509 --> 00:14:11,944
الطريق إلى أن تصبح قويًا.

179
00:14:11,968 --> 00:14:13,946
ليس غريبًا على منظمات كهذه

180
00:14:13,970 --> 00:14:15,948
أن تعزل الناس عن أحبائهم.

181
00:14:15,972 --> 00:14:18,242
يجدون وترًا حساسًا ويقنعون الشخص به.

182
00:14:18,266 --> 00:14:20,995
وعندما ينجحون في ذلك يسيطرون عليه تمامًا.

183
00:14:21,019 --> 00:14:22,497
{\an8}هل يمكنك إخراجه من هذا؟

184
00:14:22,521 --> 00:14:25,875
{\an8}ما لم أخرجه بالقوة،
إذا لم يرد "جاكسون" المغادرة،

185
00:14:25,899 --> 00:14:27,376
{\an8}فلا يمكنني فعل شيء.

186
00:14:27,400 --> 00:14:30,227
{\an8}كل ما نطلبه منك هو المحاولة.

187
00:14:30,403 --> 00:14:34,064
{\an8}لا تبدو شخصًا يستسلم بسهولة.

188
00:14:34,574 --> 00:14:36,594
{\an8}لا، لست كذلك.

189
00:14:36,618 --> 00:14:40,612
{\an8}"(بوزيتيف لايت)"

190
00:14:52,467 --> 00:14:53,611
{\an8}-مرحبًا.
-مرحبًا.

191
00:14:53,635 --> 00:14:55,321
{\an8}أريدكما أن تبحثا عن معلومات

192
00:14:55,345 --> 00:14:57,573
{\an8}عن منظمة تُدعى "بوزيتيف لايت".

193
00:14:57,597 --> 00:14:59,826
{\an8}يقع مقرّهم خارج "ميسولا".

194
00:14:59,850 --> 00:15:02,620
{\an8}سأذهب إليه غدًا،
أريد أن أعرف ما الذي ينتظرني.

195
00:15:02,644 --> 00:15:04,580
{\an8}-سنبحث عنها.
-سأتحرك بسرعة.

196
00:15:04,604 --> 00:15:08,724
{\an8}يعرفون بأنني أبحث عن "جاكسون"،
وسيستعدون لمجيئي.

197
00:15:44,644 --> 00:15:47,540
{\an8}-هل يمكننا فعل ذلك غدًا؟
-نعم.

198
00:15:47,564 --> 00:15:49,542
{\an8}شكرًا، يمكنكم الذهاب.

199
00:15:49,566 --> 00:15:51,335
{\an8}أين "جاكسون تشونغ"؟

200
00:15:51,359 --> 00:15:55,965
{\an8}سيد "شو"، حدست أننا سنراك مجددًا.

201
00:15:55,989 --> 00:15:57,049
أين هو؟

202
00:15:57,073 --> 00:15:59,385
لا حاجة إلى استعراض قوّتك.

203
00:15:59,409 --> 00:16:02,096
"جاكسون" ليس محتجزًا هنا من دون إرادته.

204
00:16:02,120 --> 00:16:05,266
إذًا يمكنه إخباري بذلك بنفسه.

205
00:16:05,290 --> 00:16:09,576
"كولتر"، أيمكنني مناداتك "كولتر"؟

206
00:16:09,753 --> 00:16:11,564
"جاكسون" سعيد هنا.

207
00:16:11,588 --> 00:16:13,649
لقد وجد نفسه معنا،

208
00:16:13,673 --> 00:16:17,695
ونحن نعتمد على إرشاداته المالية.

209
00:16:17,719 --> 00:16:21,449
عظيم، أين هو؟

210
00:16:21,473 --> 00:16:24,967
للأسف، إنه في جلسة مع "سيث".

211
00:16:25,518 --> 00:16:26,954
هذا ما توقعته.

212
00:16:26,978 --> 00:16:29,206
ربما تريد لقاء "سيث".

213
00:16:29,230 --> 00:16:32,349
أريد رؤية "جاكسون" حقًا.

214
00:16:32,943 --> 00:16:38,355
أخشى أن ذلك غير ممكن
ما لم تقابل "سيث" أولًا.

215
00:16:43,244 --> 00:16:45,779
حسنًا.

216
00:16:50,794 --> 00:16:52,995
أأنت جاهز؟

217
00:16:55,590 --> 00:16:57,985
"سيث"، هذا "كولتر شو".

218
00:16:58,009 --> 00:17:00,586
سيد "شو".

219
00:17:03,306 --> 00:17:05,883
تسرني رؤيتك مجددًا.

220
00:17:05,976 --> 00:17:08,621
أتيت لمقابلة "جاكسون تشونغ".

221
00:17:08,645 --> 00:17:10,846
أخبرتني "ريبيكا".

222
00:17:10,897 --> 00:17:12,583
لكنني لا أستطيع السماح بذلك

223
00:17:12,607 --> 00:17:15,670
حتى أحظى بفرصة التحدث إليك ومعرفة نواياك.

224
00:17:15,694 --> 00:17:17,797
لا أعرف عما قد نتحدث.

225
00:17:17,821 --> 00:17:23,094
لم لا نبدأ بشيء بسيط؟ حدّثني عن نفسك.

226
00:17:23,118 --> 00:17:25,972
أحب البينا كولادا والمشي تحت المطر.

227
00:17:25,996 --> 00:17:28,891
سيد "شو"، أفضّل ألّا نضيّع
وقت بعضنا البعض.

228
00:17:28,915 --> 00:17:33,187
نحن نعرف الكثير عنك، مع من تعمل وكل شيء.

229
00:17:33,211 --> 00:17:36,857
إذًا ألقيتم نظرة على هويتي
وبحثتم قليلًا في "غوغل".

230
00:17:36,881 --> 00:17:39,750
لن يخيفني هذا.

231
00:17:39,884 --> 00:17:42,655
لا أحاول إخافتك.

232
00:17:42,679 --> 00:17:44,740
لست شخصًا عنيفًا.

233
00:17:44,764 --> 00:17:47,159
هناك عدة أشكال للعنف.

234
00:17:47,183 --> 00:17:49,245
هذا صحيح.

235
00:17:49,269 --> 00:17:51,470
أخبرني،

236
00:17:52,313 --> 00:17:55,432
كيف كان والدك؟

237
00:17:57,652 --> 00:17:59,880
لست هنا للتحدث عن ذلك.

238
00:17:59,904 --> 00:18:01,841
لا بأس في التحدث عن الماضي.

239
00:18:01,865 --> 00:18:04,010
هذه أحد الأشياء التي نفعلها هنا.

240
00:18:04,034 --> 00:18:06,846
تبتزّون الأعضاء بأسرارهم؟

241
00:18:06,870 --> 00:18:08,806
الحقيقة.

242
00:18:08,830 --> 00:18:12,407
بحثنا عن معلوماتك، وعن عائلتك أيضًا.

243
00:18:12,667 --> 00:18:14,895
الحذر واجب هذه الأيام،

244
00:18:14,919 --> 00:18:19,081
والمعلومات موجودة إن عرفت أين تبحث عنها.

245
00:18:21,801 --> 00:18:24,086
والدك...

246
00:18:25,013 --> 00:18:27,366
إنه رجل مثير للإعجاب.

247
00:18:27,390 --> 00:18:31,134
عالم وناشط.

248
00:18:32,062 --> 00:18:34,206
ثم سقط.

249
00:18:34,230 --> 00:18:37,585
من جرف قريب من منزل عائلتك
إذا لم أكن مخطئًا.

250
00:18:37,609 --> 00:18:39,810
حادثة.

251
00:18:39,944 --> 00:18:43,188
على الأقل هذا ما قالته الصحيفة.

252
00:18:43,656 --> 00:18:46,984
لكن عينيك تقولان شيئًا مختلفًا.

253
00:18:47,619 --> 00:18:49,820
ربما رمى نفسه؟

254
00:18:50,914 --> 00:18:53,156
أو دفعه أحدهم؟

255
00:18:53,416 --> 00:18:57,786
هل جهلك بالحقيقة هو سبب الألم الذي تحمله؟

256
00:18:59,214 --> 00:19:03,709
أخبرني كيف طُرد من عمله كأستاذ جامعي.

257
00:19:04,177 --> 00:19:06,739
ألم يخبرك "غوغل" بذلك؟

258
00:19:06,763 --> 00:19:08,964
لا.

259
00:19:09,015 --> 00:19:11,925
أنت لا تعرف السبب.

260
00:19:13,311 --> 00:19:16,555
إذًا فوالدتك تخفي عنك أسرارًا.

261
00:19:16,773 --> 00:19:19,182
ملفت.

262
00:19:20,819 --> 00:19:22,254
أريد رؤية "جاكسون".

263
00:19:22,278 --> 00:19:26,133
أخبرني بحقيقة واحدة عن والدك
وسأسمح لك برؤية "جاكسون".

264
00:19:26,157 --> 00:19:27,676
بتلك البساطة.

265
00:19:27,700 --> 00:19:30,096
هو من جعلني الرجل الذي أنا عليه اليوم.

266
00:19:30,120 --> 00:19:33,349
لكن هل كان سهلًا أن تنشأ مع والد كهذا؟

267
00:19:33,373 --> 00:19:36,060
لقد حضّرني لأشخاص مثلك يحبّون الحيل.

268
00:19:36,084 --> 00:19:37,937
هل كان والدك يحب الحيل؟

269
00:19:37,961 --> 00:19:40,189
أخبرني ما هي الحيل التي كان يفعلها؟

270
00:19:40,213 --> 00:19:43,734
لم يكن والدي يحب الحيل،
كان كل شيء مسألة حياة أو موت بالنسبة إليه.

271
00:19:43,758 --> 00:19:46,112
ربما ليحضّرك لهذا العالم.

272
00:19:46,136 --> 00:19:48,337
ربما.

273
00:19:48,805 --> 00:19:51,798
يؤسفني أنك قاسيت هذا.

274
00:19:53,184 --> 00:19:56,664
لكن أشكرك على فتح قلبك لي.

275
00:19:56,688 --> 00:19:58,249
أعرف أن ذلك لم يكن سهلًا.

276
00:19:58,273 --> 00:20:03,671
لكنه يظهر لي بأنك شخص
يمكنني الوثوق به مع الزمن.

277
00:20:03,695 --> 00:20:05,896
لا أظن ذلك.

278
00:20:09,784 --> 00:20:13,403
إذا حاولت أذيّتي بهذا فسأغرزه فيك.

279
00:20:17,083 --> 00:20:21,661
نحن نتلقى حرقًا كل مرة نسمع سر شخص آخر.

280
00:20:30,513 --> 00:20:34,883
يشرّفني أنني اطّلعت
على أحد أسرارك يا "كولتر شو".

281
00:20:37,729 --> 00:20:41,181
ينتظرك "جاكسون" في الحديقة.

282
00:20:52,035 --> 00:20:54,722
هل أنت واثق مما تفعل؟

283
00:20:54,746 --> 00:20:57,072
"جاكسون" واحد منا.

284
00:20:57,999 --> 00:21:00,436
فليتحدث السيد "شو" إليه وسنرى.

285
00:21:00,460 --> 00:21:02,146
وماذا لو تسبب بمتاعب؟

286
00:21:02,170 --> 00:21:05,455
يعمل السيد "شو" في مهنة خطيرة.

287
00:21:07,467 --> 00:21:09,793
الحوادث واردة.

288
00:21:17,393 --> 00:21:19,705
-نعم.
-هل يمكنك التحدث بحريّة؟

289
00:21:19,729 --> 00:21:21,290
ليس تمامًا، فلتتحدث وسأصغي.

290
00:21:21,314 --> 00:21:22,917
أليس هذا ما نفعله دائمًا؟

291
00:21:22,941 --> 00:21:25,419
أنا جاد يا "بوبي"،
يجب أن تكون حذرًا في هذه المهمة.

292
00:21:25,443 --> 00:21:27,504
عُلم، أنا حذر دائمًا.

293
00:21:27,528 --> 00:21:30,758
اتصلت "تيدي" و"فيلما" وأخبراني بما يحدث.

294
00:21:30,782 --> 00:21:33,302
"بوزيتيف لايت" منظمة غريبة.

295
00:21:33,326 --> 00:21:35,179
لا معلومات سلبية عنهم على الإنترنت.

296
00:21:35,203 --> 00:21:38,724
لا مقالات ولا صفحات مناقشة عامة،
لا شيء إطلاقًا.

297
00:21:38,748 --> 00:21:39,850
هذا لا يبدو طبيعيًا.

298
00:21:39,874 --> 00:21:42,937
إنه ليس كذلك حتمًا، بدأت أبحث في الأرشيف.

299
00:21:42,961 --> 00:21:46,232
أغلبها معلومات محذوفة،
مُسحت تمامًا من الإنترنت.

300
00:21:46,256 --> 00:21:49,485
ووجدت العديد من الدعاوى القضائية،
أغلبها قضايا مدنية،

301
00:21:49,509 --> 00:21:52,029
إما سُوّيت أو أُسقطت فجأةً.

302
00:21:52,053 --> 00:21:54,448
مثل تُهم "ريبيكا"؟

303
00:21:54,472 --> 00:21:58,244
استُدعي شخص يُدعى "ديفيد غراسلي"
كشاهد في العديد من تلك القضايا.

304
00:21:58,268 --> 00:22:00,412
كان هو وزوجته "يانا" من أعضاء المنظمة.

305
00:22:00,436 --> 00:22:03,999
كان "ديفيد" يعدّ كل القوائم المالية
لـ"بوزيتيف لايت"،

306
00:22:04,023 --> 00:22:06,126
وكان لديه وصول لكل حساباتهم.

307
00:22:06,150 --> 00:22:07,628
هل لديك عنوانه؟

308
00:22:07,652 --> 00:22:11,215
هنا الملفت، "ديفيد غراسلي" مات.

309
00:22:11,239 --> 00:22:12,549
متى وكيف؟

310
00:22:12,573 --> 00:22:14,009
حادث صدم وفرار.

311
00:22:14,033 --> 00:22:15,844
لم تعثر الشرطة على السائق.

312
00:22:15,868 --> 00:22:17,304
أحدثت الزوجة جلبة

313
00:22:17,328 --> 00:22:20,683
وقالت إن الشرطة تخاذلوا في التحقيق عن عمد،

314
00:22:20,707 --> 00:22:21,892
لكنها أوقفت حملتها.

315
00:22:21,916 --> 00:22:23,936
وانتقلت للعيش في جنوب "وايومنغ".

316
00:22:23,960 --> 00:22:26,814
إن كانت خائفة من التحدث،
فيجب أن نرسل أحدهم شخصيًا إليها،

317
00:22:26,838 --> 00:22:28,357
لتشعر بالارتياح للتحدث.

318
00:22:28,381 --> 00:22:30,150
-أين في "وايومنغ"؟
-"شايان".

319
00:22:30,174 --> 00:22:32,569
إنها على بُعد أقل من ساعتين
عن "دينفر"، هلّا...

320
00:22:32,593 --> 00:22:36,171
أطلب من "فيلما" و"تيدي" الذهاب؟
سأفعل حالًا.

321
00:22:40,351 --> 00:22:45,374
"جاكسون"، أنا "كولتر شو"،
هل يمكننا التحدث على انفراد؟

322
00:22:45,398 --> 00:22:47,724
لديّ واجب العناية بالحديقة.

323
00:22:48,693 --> 00:22:52,020
لكن إذا أردت التحدث فيمكنك مساعدتي.

324
00:22:57,076 --> 00:22:59,096
لن أعود إلى المنزل.

325
00:22:59,120 --> 00:23:01,223
كان يجدر بوالديّ أن يعرفا ذلك الآن.

326
00:23:01,247 --> 00:23:03,559
لم يعرفا مكانك حتى البارحة.

327
00:23:03,583 --> 00:23:06,159
أخبرهما بأنني بخير.

328
00:23:06,252 --> 00:23:08,522
بل أفضل من ذلك، أنا سعيد.

329
00:23:08,546 --> 00:23:11,248
رائع، لم لا تخبرهما بنفسك؟

330
00:23:11,424 --> 00:23:16,920
يقول "سيث" إنني في مرحلة حساسة من تطوري.

331
00:23:17,055 --> 00:23:20,006
لا أجدها فكرة جيدة.

332
00:23:27,690 --> 00:23:32,838
عندما تكون التربة قاسية هكذا،
فيجب أن تغرز الشوكة سطحيًا.

333
00:23:32,862 --> 00:23:35,883
ثم تتعمق في الضربة الثانية.

334
00:23:35,907 --> 00:23:37,593
أهذا منطقي؟

335
00:23:37,617 --> 00:23:39,386
-أأنت بستاني أيضًا؟
-تقريبًا.

336
00:23:39,410 --> 00:23:43,488
نعم، علّمني أبي ذلك،
كان يؤمن بأهمية الاعتماد على النفس.

337
00:23:43,623 --> 00:23:47,811
أنك يجب أن تتمكن من إيجاد طعامك،
والزراعة جزء من ذلك.

338
00:23:47,835 --> 00:23:50,272
يريد "سيث" أن نعتمد على أنفسنا أيضًا.

339
00:23:50,296 --> 00:23:53,081
لنعرف قوانا الحقيقية.

340
00:23:53,716 --> 00:23:57,127
أمضى والداي حياتيهما يراقبانني.

341
00:23:57,762 --> 00:24:01,840
لو كان القرار لهما
لبقيت في غرفة طفولتي حتى الآن.

342
00:24:04,519 --> 00:24:08,874
لكن ماذا عن كل هذه الكاميرات؟
ألا تعتبرها مراقبة؟

343
00:24:08,898 --> 00:24:12,461
من يمرّون بمرحلتي يحتاجون إلى دعم خاص
للبقاء على الطريق الصحيح.

344
00:24:12,485 --> 00:24:15,381
أليس هناك أشخاص يراقبونك أنت؟

345
00:24:15,405 --> 00:24:16,548
هل أخبرك "سيث" بهذا؟

346
00:24:16,572 --> 00:24:19,885
يأتمنني "سيث" على معلومات مهمة.

347
00:24:19,909 --> 00:24:24,362
-معلومات مالية؟
-لست مجرد موظف حسابات.

348
00:24:24,414 --> 00:24:27,601
يجعلني "سيث" أشعر
بأنني أستطيع فعل أي شيء أهدف إليه.

349
00:24:27,625 --> 00:24:31,161
هل يتضمن ذلك خروجك من هنا الآن؟

350
00:24:31,587 --> 00:24:34,164
لن أفعل ذلك.

351
00:24:36,175 --> 00:24:39,711
أتريد أن تجرّب؟

352
00:24:40,972 --> 00:24:45,216
اغرزها سطحيًا ثم بعمق، أحسنت، هل هذا أسهل؟

353
00:24:45,768 --> 00:24:48,038
والدك معلم بارع.

354
00:24:48,062 --> 00:24:51,890
كان يجيد التعامل مع الطبيعة حتمًا.

355
00:24:52,024 --> 00:24:55,977
كان شخصًا مؤثّرًا يتمتع بالجاذبية.

356
00:24:57,363 --> 00:25:00,509
أتذكّر أنني حين كنت طفلًا،
عندما كان ينظر إليّ،

357
00:25:00,533 --> 00:25:06,154
كنت أشعر وكأنه يرى أعماقي.

358
00:25:08,124 --> 00:25:10,367
مثل "سيث".

359
00:25:10,501 --> 00:25:12,271
عندما ينظر "سيث" إليّ.

360
00:25:12,295 --> 00:25:14,788
كيف يجعلك ذلك تشعر؟

361
00:25:15,423 --> 00:25:17,624
يشعرني بالحرية.

362
00:25:18,593 --> 00:25:23,254
الحرية من كل ما كان يثقلني.

363
00:25:27,518 --> 00:25:30,497
لم يكن الحال كذلك مع والدي.

364
00:25:30,521 --> 00:25:32,666
كان قاسيًا أحيانًا.

365
00:25:32,690 --> 00:25:34,974
ويستحيل إرضاؤه.

366
00:25:35,693 --> 00:25:40,647
ظللت أحاول، حاولت حتى يوم وفاته.

367
00:25:40,907 --> 00:25:43,400
هل تجربتك مشابهة؟

368
00:25:43,493 --> 00:25:45,929
هل يقسو "سيث" عليك أحيانًا يا "جاكسون"؟

369
00:25:45,953 --> 00:25:49,280
و"ريبيكا"، هل تقسو عليك أحيانًا؟

370
00:25:51,834 --> 00:25:54,744
إنهما يريدان صالحي.

371
00:26:05,014 --> 00:26:09,092
نعم. أصغ، عليّ الذهاب.

372
00:26:09,185 --> 00:26:11,386
هذا رقمي، اتفقنا؟

373
00:26:12,939 --> 00:26:16,558
اتصل بي إذا أردت التحدث يومًا.

374
00:26:17,235 --> 00:26:18,879
ابق هنا أو غادر،

375
00:26:18,903 --> 00:26:21,896
أنت من تقرر ما في صالحك.

376
00:26:22,198 --> 00:26:24,399
لماذا تهتم؟

377
00:26:25,451 --> 00:26:27,513
أنت لا تعرفني.

378
00:26:27,537 --> 00:26:29,738
لا أعرفك؟

379
00:26:30,540 --> 00:26:32,949
كنت أنت يومًا ما.

380
00:26:37,755 --> 00:26:41,276
حسنًا، سُررت بالتحدث إليك، حظًا طيبًا.

381
00:26:41,300 --> 00:26:43,987
متى نعقد جلسة قادمة يا سيد "شو"؟

382
00:26:44,011 --> 00:26:48,131
-بدأنا للتو.
-سأخرج وحدي.

383
00:27:08,494 --> 00:27:11,932
"أنا (جاكسون)، أريد التحدث إليك،
قابلني في مدخل التوصيل الثامنة مساءً."

384
00:27:11,956 --> 00:27:15,116
"سأقابلك هناك."

385
00:27:53,748 --> 00:27:56,226
أعرف لما أنت هنا يا "كولتر".

386
00:27:56,250 --> 00:27:57,311
أين "جاكسون"؟

387
00:27:57,335 --> 00:28:01,079
إنه في معتكف علاجي، لن تجده.

388
00:28:03,841 --> 00:28:05,861
هل خطفتموه لأنه تواصل معي؟

389
00:28:05,885 --> 00:28:07,904
لا، ذهب من تلقاء نفسه.

390
00:28:07,928 --> 00:28:12,242
أعطاني رقمك من تلقاء نفسه أيضًا،
أنا من راسلتك.

391
00:28:12,266 --> 00:28:15,704
أعرف أنه يصعب تصديق ذلك
لأنك مفرط الشك بطبيعتك.

392
00:28:15,728 --> 00:28:17,080
لكنني لا ألومك.

393
00:28:17,104 --> 00:28:20,375
هذا نتيجة طفولتك القاسية.

394
00:28:20,399 --> 00:28:22,711
تمضي حياتك مسافرًا محاولًا الهرب منها،

395
00:28:22,735 --> 00:28:27,689
لكنك لا تستطيع أن تنسى الماضي تمامًا،
صحيح يا "كولتر"؟

396
00:28:28,366 --> 00:28:30,650
إلى أين أخذته؟

397
00:28:30,826 --> 00:28:33,472
لن أسمح لك بإعادته إلى القاع.

398
00:28:33,496 --> 00:28:36,433
لكن الباب لحياة جديدة مفتوح أمامك دائمًا.

399
00:28:36,457 --> 00:28:40,812
لكن إذا اخترت طريقًا آخر،

400
00:28:40,836 --> 00:28:43,940
فلتعلم بأننا ندافع عن جماعتنا يا "كولتر".

401
00:28:43,964 --> 00:28:45,776
نحميهم من الذئاب

402
00:28:45,800 --> 00:28:49,780
والظلام الذي تحاول سبغه على حياة "جاكسون".

403
00:28:49,804 --> 00:28:50,864
أهذا تهديد؟

404
00:28:50,888 --> 00:28:54,257
أظنك تعرف تمامًا ماذا أقصد.

405
00:29:16,789 --> 00:29:19,365
يمكنك الذهاب.

406
00:29:21,419 --> 00:29:24,231
لكن لو كان بيدي لتخلّصت منك إلى الأبد.

407
00:29:24,255 --> 00:29:28,416
لحسن حظي أنك لست المسؤول.

408
00:29:32,513 --> 00:29:33,573
هل أقنعت "جاكسون"؟

409
00:29:33,597 --> 00:29:36,410
عرفوا باجتماعنا وأمسكوا به قبل أن أصل.

410
00:29:36,434 --> 00:29:38,578
إنه ذو قيمة بالنسبة إليهم،
إنه المحاسب الجديد.

411
00:29:38,602 --> 00:29:39,996
لن يتركوه يرحل.

412
00:29:40,020 --> 00:29:41,540
مثل "ديفيد غراسلي".

413
00:29:41,564 --> 00:29:43,667
التقينا بأرملته "يانا".

414
00:29:43,691 --> 00:29:46,169
تقول إن "ديفيد" عرف أن "سيث" و"ريبيكا"

415
00:29:46,193 --> 00:29:48,755
يفرّغان حسابات أتباعهما،

416
00:29:48,779 --> 00:29:51,591
وعندما حاول المغادرة قتلاه.

417
00:29:51,615 --> 00:29:55,679
أخبرتنا "يانا" بأن "سيث" لديه صور
لحادث السيارة الذي قُتل فيه زوجها.

418
00:29:55,703 --> 00:29:58,348
إنهم يصوّرون كل شيء، لذا صوّروا حتى هذا.

419
00:29:58,372 --> 00:30:01,935
هل يملك "سيث" صورًا للجريمة؟ أين؟

420
00:30:01,959 --> 00:30:04,187
قالت "يانا" إن الصور في مكتب "سيث".

421
00:30:04,211 --> 00:30:05,897
إنه مركز تعليمي.

422
00:30:05,921 --> 00:30:08,567
يخافون كثيرًا من أن يتعرضوا للاختراق،

423
00:30:08,591 --> 00:30:12,195
لذا يحتفظ بملفات
كل من التقى بهم يومًا في مكتبه.

424
00:30:12,219 --> 00:30:14,448
هل أخبرتكما "يانا"
أين يقع ذلك المركز التعليمي؟

425
00:30:14,472 --> 00:30:16,199
لا، عصبوا عينيها في الطريق.

426
00:30:16,223 --> 00:30:18,368
لا تعرف في أي اتجاه حتى.

427
00:30:18,392 --> 00:30:19,745
هل أنتما متأكدتان من صدقها؟

428
00:30:19,769 --> 00:30:22,748
كانت محطمة يا "كولتر"، وكانت مذعورة.

429
00:30:22,772 --> 00:30:24,666
رأت الصور بنفسها.

430
00:30:24,690 --> 00:30:26,960
أراها "سيث" الصور ليجبرها على الصمت.

431
00:30:26,984 --> 00:30:29,852
نعم، كلانا صدّقناها.

432
00:30:32,990 --> 00:30:35,775
يجب أن أغلق، هناك من يتبعني.

433
00:31:31,507 --> 00:31:34,110
لاحظت أنك تلاحقني.

434
00:31:34,134 --> 00:31:36,544
هل أرسلتك "بوزيتيف لايت"؟

435
00:31:36,762 --> 00:31:37,823
سأوفّر عليك العناء.

436
00:31:37,847 --> 00:31:42,842
خذني إلى المركز التعليمي
الذي يقع فيه مكتب "سيث".

437
00:32:07,501 --> 00:32:10,119
أشكرك على التوصيلة.

438
00:32:32,192 --> 00:32:35,269
"(سيث آدلر)"

439
00:32:51,420 --> 00:32:55,248
"(غراسلي)، (ديفيد)"

440
00:33:14,360 --> 00:33:16,671
"تيدي"، وجدت صورًا لكاميرا المراقبة

441
00:33:16,695 --> 00:33:19,799
التي تظهر حادث سيارة
المحاسب "ديفيد غراسلي".

442
00:33:19,823 --> 00:33:25,221
سأرسل لك الموقع حالًا،
ينبغي أن يكون قد وصلك.

443
00:33:25,245 --> 00:33:27,947
أرسلي الشرطة إلى الموقع.

444
00:33:35,839 --> 00:33:38,457
"(بيندرغاست)، (ريبيكا)"

445
00:33:48,185 --> 00:33:51,846
"(ريبيكا بيندرغاست)"

446
00:34:02,908 --> 00:34:07,403
اعتُقلت عدة مرات،
الاحتيال وشيكات بلا رصيد...

447
00:34:16,588 --> 00:34:19,123
"(شو)، (كولتر)"

448
00:34:22,469 --> 00:34:24,795
"(كولتر شو)"

449
00:35:04,344 --> 00:35:06,545
"جاكسون".

450
00:35:10,976 --> 00:35:13,455
يجب أن تخرج من هنا، هؤلاء أناس خطرون.

451
00:35:13,479 --> 00:35:14,748
أخبرتني "ريبيكا" بأنك ستأتي.

452
00:35:14,772 --> 00:35:17,500
هل تعرف أحدًا يُدعى "ديفيد غراسلي"؟

453
00:35:17,524 --> 00:35:21,310
كان المحاسب هنا في "بوزيتيف لايت" قبلك.

454
00:35:22,488 --> 00:35:23,548
انظر إلى هذا.

455
00:35:23,572 --> 00:35:25,258
ما هذا؟

456
00:35:25,282 --> 00:35:27,093
لقد قتلوه.

457
00:35:27,117 --> 00:35:29,429
قتلوه عندما حاول مغادرة "بوزيتيف لايت".

458
00:35:29,453 --> 00:35:32,140
كان حادث صدم وفرار، لم تعرف الشرطة الجاني.

459
00:35:32,164 --> 00:35:34,392
لكن بطريقة ما، لديهم صور كاميرات المراقبة.

460
00:35:34,416 --> 00:35:36,811
-ما السبب برأيك؟
-لا أعرف.

461
00:35:36,835 --> 00:35:38,646
هذا ما يفعلانه.

462
00:35:38,670 --> 00:35:40,732
هذا ما يفعله "سيث" و"ريبيكا بيندرغاست"

463
00:35:40,756 --> 00:35:42,942
لأتباعهما عندما يخرجون عن سيطرتهما.

464
00:35:42,966 --> 00:35:44,819
لا أعرف من هي "ريبيكا بيندرغاست".

465
00:35:44,843 --> 00:35:46,571
بلى، انظر.

466
00:35:46,595 --> 00:35:51,159
إنها "ريبيكا"، انظر، صوّرت مقطعًا.

467
00:35:51,183 --> 00:35:52,786
نعم.

468
00:35:52,810 --> 00:35:56,053
ربما لتثبت ولاءها لـ"سيث".

469
00:35:56,897 --> 00:36:00,057
-يجبروننا جميعًا على أن نقدّم إفادتنا.
-حقًا؟

470
00:36:00,526 --> 00:36:02,727
شاهد.

471
00:36:03,487 --> 00:36:05,688
اعتُقلت عدة مرات.

472
00:36:06,907 --> 00:36:08,968
الاحتيال وشيكات بلا رصيد...

473
00:36:08,992 --> 00:36:13,348
تبرّأ أبي مني بعد الاعتقال الثاني.

474
00:36:13,372 --> 00:36:16,824
قال للجميع إنه لم ينجب أولادًا قط.

475
00:36:17,417 --> 00:36:20,661
"جاكسون"، يجب أن نذهب.

476
00:36:21,380 --> 00:36:24,540
أخبرتني بأن والدها انتحر.

477
00:36:25,926 --> 00:36:28,530
حصلت على أول حرق لأنها

478
00:36:28,554 --> 00:36:32,742
قالت إنها تكشف لي سرًا.

479
00:36:32,766 --> 00:36:35,593
أخبرتك بأن تبقى بعيدًا يا "كولتر".

480
00:36:36,562 --> 00:36:39,165
كان عليك الإصغاء إليّ.

481
00:36:39,189 --> 00:36:43,795
ابتعد عنه، الأمن في طريقهم.

482
00:36:43,819 --> 00:36:45,046
وكذلك الشرطة.

483
00:36:45,070 --> 00:36:48,758
رائع، هذا يوفّر علينا عناء الاتصال بهم.

484
00:36:48,782 --> 00:36:52,887
هذه ثاني مرة نمسك بك
تقتحم ممتلكاتنا يا سيد "شو".

485
00:36:52,911 --> 00:36:55,765
هذه المرة سنتقدم بشكوى.

486
00:36:55,789 --> 00:36:57,267
كذبت عليّ؟

487
00:36:57,291 --> 00:37:00,311
"جاكسون"، تذكّر ما قلته لك عن هذا الرجل.

488
00:37:00,335 --> 00:37:02,939
لا، إنه يقول الحقيقة.

489
00:37:02,963 --> 00:37:05,024
-أرى ذلك الآن.
-"جاكسون".

490
00:37:05,048 --> 00:37:07,986
أنت منحطة

491
00:37:08,010 --> 00:37:13,005
وأنانية وقاتلة ووضيعة.

492
00:37:24,526 --> 00:37:26,727
لا تفعلها.

493
00:37:28,405 --> 00:37:30,648
"جاكسون"، أأنت بخير؟

494
00:37:53,889 --> 00:37:55,366
هيا بنا.

495
00:37:55,390 --> 00:38:00,636
لن يحلّ هذا شيئًا، سيظل والدك يطاردك.

496
00:38:23,502 --> 00:38:25,703
لنعدك إلى المنزل.

497
00:38:53,740 --> 00:38:55,885
ستكون بخير.

498
00:38:55,909 --> 00:38:58,110
كيف تعرف ذلك؟

499
00:38:58,287 --> 00:39:00,556
قد تُفاجأ بمدى صلابة الناس.

500
00:39:00,580 --> 00:39:03,199
أنت يافع وذكي.

501
00:39:04,251 --> 00:39:07,244
ولديك أشخاص يحبونك بحق.

502
00:39:37,034 --> 00:39:40,528
"(شو)، (كولتر)"

503
00:40:30,462 --> 00:40:33,664
ترجمة "طارق الياس"